1
00:00:51,200 --> 00:00:53,077
Ég fékk sýn í Amityville.

2
00:00:53,920 --> 00:00:55,797
Ég sá dauða þinn fyrir.

3
00:00:58,960 --> 00:01:01,315
Við höfum bæði séð
sama ómannlega andann.

4
00:01:01,720 --> 00:01:03,870
Mamma, hver er þetta?

5
00:01:15,160 --> 00:01:18,676
Djöfullinn á málverkinu
er raunverulegur.

6
00:01:20,040 --> 00:01:23,590
Eftirfarandi átti sér stað árið 1952

7
00:01:27,920 --> 00:01:31,550
Carta-klaustrið í Rúmeníu

8
00:02:03,360 --> 00:02:06,990
(Guð endar hér)

9
00:02:09,360 --> 00:02:11,078
Ertu viss um að þetta
sé rétt ákvörðun?

10
00:02:13,520 --> 00:02:14,954
Við eigum enga aðra kosti.

11
00:02:33,360 --> 00:02:34,919
Getur gripurinn bjargað okkur?

12
00:02:38,920 --> 00:02:39,990
Haltu í trúna, systir.

13
00:02:56,760 --> 00:02:59,149
Faðir vor, þú sem ert á himnum.

14
00:02:59,760 --> 00:03:00,955
Helgist þitt nafn,

15
00:03:01,880 --> 00:03:03,029
til komi þitt ríki,

16
00:03:03,360 --> 00:03:06,512
verði þinn vilji
svo á jörðu sem á himni.

17
00:03:07,840 --> 00:03:09,353
Gef oss í dag vort daglegt brauð.

18
00:03:10,080 --> 00:03:11,673
Fyrirgef oss vorar skuldir,

19
00:03:12,280 --> 00:03:14,590
svo sem vér og fyrirgefum
vorum skuldunautum.

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,110
Taktu þetta.

21
00:03:28,200 --> 00:03:30,840
Hið illa þarf hýsil
til að komast undan.

22
00:03:31,480 --> 00:03:33,118
Það ræðst á þig næst.

23
00:03:33,200 --> 00:03:34,679
Ekki leyfa því að ná þér.

24
00:03:35,000 --> 00:03:37,719
Þú veist hvað þú verður að gera.
-Ég get það ekki.

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,751
Þá getur ekki
einu sinni Guð bjargað...

26
00:04:49,680 --> 00:04:52,672
Fyrirgefðu mér, Faðir,
þá synd sem ég ætla að fremja.

27
00:05:26,280 --> 00:05:27,270
Fyrirgefðu, Drottinn.

28
00:06:47,320 --> 00:06:48,310
Guð minn góður.

29
00:06:58,160 --> 00:07:00,959
VATÍKANIÐ

30
00:07:02,680 --> 00:07:03,590
Séra Burke?

31
00:07:06,200 --> 00:07:07,076
Biskup.

32
00:07:08,560 --> 00:07:11,313
Hvenær komstu hingað síðast?

33
00:07:11,480 --> 00:07:13,312
Fyrir sex eða sjö árum?

34
00:07:14,320 --> 00:07:16,880
Já, eftir að ég lauk störfum
sem herprestur í stríðinu.

35
00:07:16,960 --> 00:07:20,555
Við þökkum þér fyrir að koma
með svona skömmum fyrirvara.

36
00:07:23,600 --> 00:07:24,749
Séra Burke.

37
00:07:25,600 --> 00:07:26,510
Fáðu þér sæti.

38
00:07:31,800 --> 00:07:35,316
Okkur bárust fréttir um
að nunna hefði svipt sig lífi

39
00:07:35,400 --> 00:07:37,710
í klaustri í rúmönsku fjöllunum.

40
00:07:38,240 --> 00:07:41,198
Sjálfsvíg er skelfileg synd.

41
00:07:42,880 --> 00:07:45,952
En það er varla nógu mikil
ástæða fyrir endurfundunum.

42
00:07:46,400 --> 00:07:49,995
Ef slíkt fréttist styrkir það ekki
skilyrði okkar um að standa fast

43
00:07:50,080 --> 00:07:51,878
við trúna og kirkjuna.

44
00:07:52,360 --> 00:07:55,034
Þið leynið mig einhverju.
-Því segirðu það?

45
00:07:55,160 --> 00:07:57,754
Því að við erum í Vatíkaninu.

46
00:07:58,280 --> 00:07:59,714
Ég skal orða það svona.

47
00:08:00,440 --> 00:08:05,640
Í þessu sjaldgæfa tilfelli
teljum við ekki

48
00:08:05,720 --> 00:08:07,916
að leyndarmálin
séu okkar megin.

49
00:08:09,880 --> 00:08:12,838
Hér eru ferðagögn
ásamt upplýsingum

50
00:08:12,920 --> 00:08:15,719
um manninn sem fann
líkið af nunnunni.

51
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
Hann býr nærri klaustrinu
Í þorpinu Biertan.

52
00:08:19,360 --> 00:08:20,794
Þú skalt ræða við hann fyrst.

53
00:08:21,280 --> 00:08:24,318
Þarna er líka nafn
tilvonandi nunnu

54
00:08:24,440 --> 00:08:28,911
sem aðstoðar þig við rannsóknina
þar sem klaustrið er lokað

55
00:08:29,000 --> 00:08:31,435
og aðgangur þinn verður heftur.

56
00:08:33,000 --> 00:08:36,959
Hún er kunnug staðháttum.

57
00:08:43,160 --> 00:08:45,390
SJÚKRAHÚS HEILAGS VINCENTS

58
00:08:45,960 --> 00:08:49,476
Ég hef lifað af
ýmsar skelfilegar aðstæður.

59
00:08:50,280 --> 00:08:53,159
En ekkert hefði getað
búið mig undir þetta.

60
00:08:54,320 --> 00:08:58,029
Eina von mín var sú að skepnan
fyndi ekki lyktina af mér.

61
00:08:59,080 --> 00:09:02,630
En svo breyttist vindáttin og...

62
00:09:07,040 --> 00:09:09,395
Hlaupið eins og fætur toga!

63
00:09:10,600 --> 00:09:13,752
Abbadísin segir að risaeðlur
hafi aldrei verið til.

64
00:09:14,160 --> 00:09:16,390
Guð kom beinunum fyrir
til að reyna á trú okkar.

65
00:09:16,680 --> 00:09:19,991
Hljómar það ekki
eins og ansi lúaleg brella?

66
00:09:20,320 --> 00:09:21,754
Það er ekki minnst á þær
í Biblíunni.

67
00:09:22,120 --> 00:09:24,873
Trúið þið að mörgæsir
og kóalabirnir séu til?

68
00:09:25,000 --> 00:09:27,594
Já. -Það er hvergi minnst
á slíkt í Biblíunni.

69
00:09:28,600 --> 00:09:31,479
Biblían er ástarbréf Guðs til okkar

70
00:09:31,840 --> 00:09:34,559
en hann vill ekki að við hættum
að spyrja spurninga

71
00:09:35,040 --> 00:09:36,758
um undur sköpunarverksins.

72
00:09:37,040 --> 00:09:38,314
En abbadísin segir...

73
00:09:39,120 --> 00:09:41,031
Bíddu, þú ert með eitthvað
á nefinu á þér.

74
00:09:41,880 --> 00:09:42,711
Þarna.

75
00:09:51,920 --> 00:09:55,356
Vatíkanið?
-Ég er jafnhissa og þú.

76
00:09:55,840 --> 00:09:59,231
Ég hef ekki unnið lokaheitin.
-Hann veit allt um það.

77
00:09:59,320 --> 00:10:01,197
Hann bíður þín í garðinum.

78
00:10:03,200 --> 00:10:04,952
Farðu í nunnuklæðin.

79
00:10:05,360 --> 00:10:07,351
Þetta er formleg heimsókn.

80
00:10:11,040 --> 00:10:13,236
Þetta tekur nokkra daga
í mesta lagi.

81
00:10:13,880 --> 00:10:15,314
Það var mælt með þér

82
00:10:15,400 --> 00:10:17,914
vegna þekkingar þinnar
á landsvæðinu.

83
00:10:18,240 --> 00:10:19,355
Landsvæðinu?

84
00:10:20,080 --> 00:10:21,878
Já, í Rúmeníu.

85
00:10:25,320 --> 00:10:26,879
Ég hef aldrei komið þangað.

86
00:10:27,680 --> 00:10:29,830
Er það ekki?
-Þetta hljóta að vera mistök.

87
00:10:30,720 --> 00:10:33,155
Mér þykir leitt ef heimsóknin
hefur verið tímasóun.

88
00:10:33,680 --> 00:10:35,512
Það er ekkert að afsaka.

89
00:10:36,320 --> 00:10:39,392
Allar ákvarðanir Vatíkansins
hafa skýran tilgang.

90
00:10:40,600 --> 00:10:42,750
Þeir höfðu sínar ástæður
fyrir að velja þig.

91
00:11:09,240 --> 00:11:12,198
BIERTAN Í RÚMENÍU

92
00:11:17,880 --> 00:11:18,790
Hvað?

93
00:11:19,840 --> 00:11:21,069
Herra Theriault?

94
00:11:23,920 --> 00:11:24,751
Komdu sæl.

95
00:11:26,520 --> 00:11:28,158
Afbrýðisamur eiginmaður
eða reiður faðir?

96
00:11:29,080 --> 00:11:29,876
Hvað segirðu?

97
00:11:30,640 --> 00:11:32,790
Það er yfirleitt annað hvort

98
00:11:32,920 --> 00:11:37,312
þegar eldri maður
og ung, falleg

99
00:11:37,840 --> 00:11:40,958
og alls ekki sakleysisleg stúlka
banka upp á hjá mér að morgni.

100
00:11:41,520 --> 00:11:44,956
Fyrirgefðu, herra Theriault,
en við höfum aldrei hist.

101
00:11:46,480 --> 00:11:48,790
Við skulum bæta úr því.

102
00:11:50,120 --> 00:11:51,918
Kallaðu mig Frakka.

103
00:11:52,640 --> 00:11:53,596
Allir gera það.

104
00:11:53,680 --> 00:11:57,469
Við komum vegna nunnunnar
sem þú fannst við klaustrið.

105
00:11:59,920 --> 00:12:00,751
Hvernig vissirðu...

106
00:12:03,680 --> 00:12:04,636
Ertu prestur?

107
00:12:05,240 --> 00:12:06,753
Og hún er nunna.

108
00:12:07,400 --> 00:12:08,276
Nú?

109
00:12:11,080 --> 00:12:12,798
Afsakaðu saurugar hugsanirnar.

110
00:12:13,760 --> 00:12:14,795
Mig grunaði þetta ekki.

111
00:12:14,920 --> 00:12:18,117
Ég hef aldrei séð nunnu
án nunnuklæða.

112
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
En ég hef ekkert á móti því.

113
00:12:21,080 --> 00:12:22,150
Afsakaðu.

114
00:12:22,920 --> 00:12:24,035
Herra Theriault...

115
00:12:25,880 --> 00:12:26,915
klaustrið.

116
00:12:27,120 --> 00:12:28,110
Er langt þangað?

117
00:12:29,040 --> 00:12:32,112
Það er ekki löng vegaleið
en ferðalagið er tímafrekt.

118
00:12:33,720 --> 00:12:35,916
Hvað varstu að gera þarna,
ef ég má spyrja?

119
00:12:36,720 --> 00:12:39,075
Ég færði þeim
ársfjórðungslegar vistir.

120
00:12:39,160 --> 00:12:42,198
Klaustrið hefur víst
gert einhvers konar samkomulag

121
00:12:43,120 --> 00:12:44,952
við þorpsbúana öldum saman.

122
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
Gætirðu fylgt okkur þangað fljótlega?

123
00:12:49,920 --> 00:12:50,955
Ég held ekki, séra.

124
00:12:52,320 --> 00:12:53,879
Getur einhver annar
Í þorpinu gert það?

125
00:12:54,280 --> 00:12:57,079
Allir í þorpinu láta
eins og klaustrið sé ekki til.

126
00:12:58,040 --> 00:13:00,077
Það eitt að minnast á það
kemur manni í klípu.

127
00:13:01,920 --> 00:13:04,480
Þá er það ákveðið.
Þú fylgir okkur þangað.

128
00:13:06,360 --> 00:13:09,990
Með fullri virðingu, séra...
-Gerðu það, Frakki.

129
00:13:19,480 --> 00:13:22,154
Þið fluguð frá Róm
og tókuð rútu frá Búkarest.

130
00:13:23,200 --> 00:13:25,635
En núna, kæru vinir,
eruð þið komin á miðaldir.

131
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
Í útnára Rúmeníu.

132
00:13:36,440 --> 00:13:37,953
Nú ferðist þið með hestvagni.

133
00:13:39,560 --> 00:13:40,516
Hvar eru töskurnar?

134
00:14:16,680 --> 00:14:20,435
"Skylda póstmannsins."
Ellefu stafir með r-i.

135
00:14:23,600 --> 00:14:24,590
Vörusending.

136
00:14:26,160 --> 00:14:27,639
Þú hefur lag á þessu.

137
00:14:31,040 --> 00:14:33,509
Hvað er Frakki að gera
í rúmensku sveitinni?

138
00:14:33,920 --> 00:14:36,958
Ég er fransk-kanadískur,
en ekki segja neinum það.

139
00:14:37,160 --> 00:14:38,798
Það er ekki jafnrómantískt.

140
00:14:39,680 --> 00:14:42,672
Ég kom í leit að gulli
en þegar ég kynntist heimamönnum

141
00:14:42,760 --> 00:14:44,671
vissi ég að mér væri ætlað
að búa hérna.

142
00:14:45,480 --> 00:14:47,869
Ég vildi hjálpa þeim
hvernig sem ég gæti.

143
00:14:48,640 --> 00:14:49,710
Það er göfugt af þér.

144
00:14:50,880 --> 00:14:52,314
Ég veit.

145
00:14:53,720 --> 00:14:56,712
Segðu mér eitt.
Hversu lengi hefurðu verið nunna?

146
00:14:58,880 --> 00:15:01,554
Ég er ekki orðin nunna.
Ég er aðeins nunnuefni.

147
00:15:02,160 --> 00:15:04,117
Hefurðu ekki enn
unnið tímabundnu heitin?

148
00:15:04,600 --> 00:15:05,510
Tímabundin heit?

149
00:15:06,120 --> 00:15:09,078
Ég hélt að það væri ekkert
tímabundið við nunnulífið.

150
00:15:09,160 --> 00:15:12,516
Tímabundin heit ættu að búa mig
undir líf fullrar helgunar.

151
00:15:12,640 --> 00:15:15,075
Ættu eða munu, systir?

152
00:15:17,760 --> 00:15:18,875
Rólegur.

153
00:15:19,880 --> 00:15:20,915
Hvað gerðist?

154
00:15:22,880 --> 00:15:23,836
Er allt í lagi?

155
00:15:25,120 --> 00:15:26,758
Við göngum á leiðarenda.

156
00:15:27,960 --> 00:15:29,314
Hesturinn fer ekki lengra.

157
00:15:32,400 --> 00:15:34,232
Þú ættir að fá þér nýjan hest.

158
00:15:34,560 --> 00:15:35,755
Vandamálið er ekki hesturinn

159
00:15:36,720 --> 00:15:39,109
heldur það sem er fram undan.
Hann er smeykur.

160
00:15:39,720 --> 00:15:42,792
Heimamenn segja að staðurinn
sé bölvaður og hrossið er sammála.

161
00:15:50,320 --> 00:15:53,950
Hvers vegna sendir kirkjan þig
Í slík verkefni, séra?

162
00:15:54,320 --> 00:15:56,755
Kirkjan leitar til mín
þegar þörf er á rannsókn

163
00:15:56,840 --> 00:16:01,232
á sjaldgæfum fyrirbærum
sem tengjast kaþólskunni.

164
00:16:02,280 --> 00:16:04,430
Þetta er óformlega
kallað "kraftaverkaleit".

165
00:16:04,880 --> 00:16:06,598
Ég hélt að við værum hérna
vegna sjálfsvígs.

166
00:16:06,880 --> 00:16:09,554
Já, en það er aðeins hluti
af rannsókn okkar.

167
00:16:10,160 --> 00:16:13,516
Ég fékk líka fyrirmæli
frá Vatíkaninu um að ákvarða

168
00:16:13,600 --> 00:16:16,877
hvort staðurinn sé enn... helgur.

169
00:16:17,360 --> 00:16:19,670
Ég get skilað áliti um það
hér og nú, séra.

170
00:16:30,960 --> 00:16:32,189
Er þetta eftir stríðið?

171
00:16:34,000 --> 00:16:35,274
Já, sprengjuárásir.

172
00:16:35,800 --> 00:16:38,394
Ég heyrði að jörðin hefði nötrað
fleiri dögum eftir árásirnar.

173
00:16:39,240 --> 00:16:41,436
Ég hef leitað upplýsinga
um sjálfan kastalann

174
00:16:41,560 --> 00:16:43,517
en það er ekkert slíkt
að finna í þorpinu.

175
00:16:44,160 --> 00:16:46,071
Heimamenn hrækja
ef ég minnist á hann.

176
00:16:46,800 --> 00:16:50,350
Hrækja?
-Til varnar illum öndum.

177
00:16:51,640 --> 00:16:53,551
Það er gömul og kjánaleg hjátrú.

178
00:16:54,040 --> 00:16:57,317
Mér virðist sem þessir krossar
í kringum klaustrið

179
00:16:57,400 --> 00:16:59,471
haldi hinu illa inni
frekar en úti.

180
00:17:00,960 --> 00:17:03,156
Hafðirðu samband við einhvern inni
þegar þú fannst nunnuna?

181
00:17:03,480 --> 00:17:05,517
Já, en ég fékk ekkert svar.

182
00:17:06,640 --> 00:17:09,553
En eftir að hafa komið hingað
með vistir í tvö ár

183
00:17:10,480 --> 00:17:11,959
var hún sú fyrsta
sem ég hafði séð.

184
00:17:16,360 --> 00:17:19,432
Frakki, hvað gerðirðu
þegar þú fannst líkið?

185
00:17:20,000 --> 00:17:22,196
Ég færði líkið
til að forðast meira hnjask.

186
00:17:22,280 --> 00:17:23,679
Hvert færðirðu það, vinur?

187
00:17:24,120 --> 00:17:27,317
Yfir í kæligeymsluna.
Þangað fer ég með vistirnar.

188
00:17:30,200 --> 00:17:34,671
Þegar ég fann nunnuna
datt mér í hug að færa hana hingað

189
00:17:34,760 --> 00:17:36,956
til að varðveita líkið betur.

190
00:18:16,840 --> 00:18:18,433
Ég þarf að segja þér eitt í viðbót.

191
00:18:18,520 --> 00:18:19,555
Hvað?

192
00:18:20,600 --> 00:18:21,999
Ég skildi ekki við hana svona.

193
00:18:24,160 --> 00:18:25,116
Hvað áttu við?

194
00:18:25,520 --> 00:18:29,673
Ég lagði hana niður þegar ég fór.
Hún sat ekki svona.

195
00:18:48,080 --> 00:18:53,917
Það eru dæmi um að lík
hafi kippst til eða sest upp

196
00:18:54,000 --> 00:18:55,354
skömmu eftir andlátið.

197
00:18:55,720 --> 00:18:58,599
En hver veit hve lengi hún hafði
verið dáin þegar ég fann hana?

198
00:18:58,680 --> 00:18:59,909
Þú auðveldar þetta ekki.

199
00:19:00,560 --> 00:19:01,470
Fyrirgefðu.

200
00:19:12,480 --> 00:19:13,390
Hvað er þetta?

201
00:19:13,480 --> 00:19:15,869
Þetta virðist vera
einhvers konar lykill.

202
00:19:24,360 --> 00:19:27,398
Nunnurnar notuðu þessar dyr
til að sækja vistirnar

203
00:19:28,600 --> 00:19:30,079
svo þær þyrftu ekki
að yfirgefa kastalann.

204
00:19:33,400 --> 00:19:35,198
Veitum henni almennilega útför.

205
00:19:37,840 --> 00:19:41,549
Í nafni Guðs föður, sonar
og heilags anda. Amen.

206
00:19:52,960 --> 00:19:56,874
Þetta tíðkaðist á tímum plágunnar
þegar fólk óttaðist kviksetningu.

207
00:19:57,160 --> 00:20:00,312
Ef þú varst svo óheppinn
að vera grafinn lifandi

208
00:20:00,400 --> 00:20:04,155
gastu hringt bjöllunni
til að láta alla vita

209
00:20:04,760 --> 00:20:05,955
að þeir hefðu gert mistök.

210
00:20:06,040 --> 00:20:08,031
Það eru mistök að vera hérna.

211
00:20:28,000 --> 00:20:29,195
Þarna fann ég hana.

212
00:21:10,920 --> 00:21:13,639
Hvernig getur þetta staðist
eftir nokkrar vikur?

213
00:21:14,040 --> 00:21:16,759
Ég sagði að þessi staður væri...

214
00:21:17,840 --> 00:21:19,717
Hver er andstæðan við kraftaverk?

215
00:23:05,920 --> 00:23:06,830
Halló?

216
00:23:10,760 --> 00:23:13,195
Afsakaðu að við skyldum ekki
gera boð á undan okkur.

217
00:23:17,840 --> 00:23:18,830
Halló?

218
00:23:21,080 --> 00:23:23,037
Hvað viljið þið?

219
00:23:25,280 --> 00:23:27,157
Ég er séra Anthony Burke.

220
00:23:27,800 --> 00:23:29,473
Þetta er systir Irene.

221
00:23:31,120 --> 00:23:32,599
Ert þú abbadísin?

222
00:23:33,560 --> 00:23:34,709
Ég er hún.

223
00:23:36,680 --> 00:23:39,399
Þú hefur ekki enn
unnið heitin þín.

224
00:23:42,280 --> 00:23:43,111
Neil.

225
00:23:43,680 --> 00:23:45,830
Vinsamlegast...
-Því komstu hingað, séra?

226
00:23:46,440 --> 00:23:48,192
Við komum fyrir hönd Rómar

227
00:23:48,320 --> 00:23:50,755
til að spyrjast fyrir
um nýlegt dauðsfall hérna.

228
00:23:51,560 --> 00:23:53,073
Nýlegt dauðsfall?

229
00:23:54,000 --> 00:23:55,149
Ein af nunnunum.

230
00:23:57,480 --> 00:24:00,632
Ég fann hana fyrir utan,
hangandi í snöru.

231
00:24:02,240 --> 00:24:03,389
Er það virkilega?

232
00:24:06,240 --> 00:24:09,870
Og ákvaðst þú
að jarðsetja hana?

233
00:24:13,200 --> 00:24:16,318
Gætirðu látið okkur ein
eitt andartak?

234
00:24:26,800 --> 00:24:28,950
Þið ættuð að fara með honum.

235
00:24:30,400 --> 00:24:33,040
Vissirðu virkilega ekki
af andláti nunnunnar?

236
00:24:34,440 --> 00:24:37,512
Róm hefur áhyggjur af öryggi
og velferð reglusystranna.

237
00:24:38,440 --> 00:24:39,669
Ég vil ræða við systurnar

238
00:24:39,760 --> 00:24:42,320
til að fullvissa kirkjuna
um að allt sé í lagi.

239
00:24:43,160 --> 00:24:46,391
Ég get fært þér slíka fullvissu.

240
00:24:46,880 --> 00:24:48,917
Það nægir því miður ekki.

241
00:24:50,440 --> 00:24:55,833
Þeir senda bara fleiri og jafnvel
ónærgætnari kirkjufulltrúa hingað.

242
00:24:56,160 --> 00:24:58,037
Já, séra.

243
00:24:58,720 --> 00:25:04,318
En hliðinu verður lokað fljótlega
þar sem aftansöngur fer að hefjast.

244
00:25:04,840 --> 00:25:09,960
Í kjölfarið hefst þögnin mikla
sem varir til dagmála.

245
00:25:10,200 --> 00:25:15,878
Komið aftur á morgun
og fáið svörin sem þið leitið.

246
00:25:16,560 --> 00:25:21,953
Það eru vistarverur í klausturhúsinu.
Þið getið dvalið þar.

247
00:25:28,680 --> 00:25:29,590
Þakka þér fyrir.

248
00:25:41,360 --> 00:25:45,399
Því máttuð þið ekki tala við þær?
Til hvers að bíða til morguns?

249
00:25:45,960 --> 00:25:48,873
Systurnar strengja þagnarheit
frá sólsetri til sólarupprásar

250
00:25:48,960 --> 00:25:50,359
og það ber að virða.

251
00:25:50,960 --> 00:25:52,633
Þú ættir að halda aftur heim.

252
00:25:53,040 --> 00:25:56,078
Þú vilt varla vera staddur
á þessum vegi í myrkrinu.

253
00:25:57,880 --> 00:25:59,712
Frekar á veginum en hérna.

254
00:26:01,440 --> 00:26:04,159
Við spjörum okkur.
Komdu aftur eftir nokkra daga.

255
00:26:05,000 --> 00:26:06,991
Þá höfum við nægan tíma
til að sinna okkar starfi.

256
00:26:10,200 --> 00:26:11,190
Já, séra.

257
00:26:54,320 --> 00:26:55,276
Halló?

258
00:27:21,760 --> 00:27:22,591
Heyrðu.

259
00:27:23,680 --> 00:27:24,556
Heyrðu!

260
00:29:01,400 --> 00:29:03,550
Ég skal taka... þetta.

261
00:29:10,080 --> 00:29:11,036
Jæja.

262
00:29:12,640 --> 00:29:13,596
Allt í lagi.

263
00:29:44,000 --> 00:29:44,910
Séra?

264
00:29:45,760 --> 00:29:47,910
Þú minntist á "kraftaverkaleit".

265
00:29:48,400 --> 00:29:49,310
Er það...

266
00:29:50,480 --> 00:29:52,153
Er það starf sem þú sóttist eftir?

267
00:29:52,240 --> 00:29:53,116
Neil.

268
00:29:54,280 --> 00:29:55,236
Guð, nei.

269
00:29:56,200 --> 00:30:00,592
Ég er einn fárra
sem kirkjan treystir til þess

270
00:30:02,560 --> 00:30:03,914
að rannsaka þessi...

271
00:30:06,000 --> 00:30:07,399
óvenjulegu mál.

272
00:30:07,720 --> 00:30:09,040
Þekkirðu Forne biskup?

273
00:30:10,000 --> 00:30:12,640
Hvernig...?
-Hann hjálpaði mér þegar ég var ung.

274
00:30:13,360 --> 00:30:15,317
Mér birtust sýnir
þegar ég var stúlka.

275
00:30:16,320 --> 00:30:18,709
Faðir minn hélt
að ég væri veik á geði.

276
00:30:19,360 --> 00:30:20,680
Eða enn verra, lygari.

277
00:30:22,280 --> 00:30:24,317
En fregnir af sýnum mínum
bárust til kirkjunnar.

278
00:30:24,400 --> 00:30:25,993
Til Conroys kardinála.

279
00:30:26,080 --> 00:30:28,117
Hann sendi Forne biskup til mín.

280
00:30:28,440 --> 00:30:29,714
Hverjar voru sýnirnar?

281
00:30:33,400 --> 00:30:34,356
Þær voru margar.

282
00:30:35,560 --> 00:30:36,914
Aldrei sú sama tvisvar.

283
00:30:37,560 --> 00:30:40,313
En þegar hverri einustu lauk

284
00:30:40,440 --> 00:30:42,750
sat sama hugsunin föst
í höfðinu á mér.

285
00:30:43,200 --> 00:30:45,271
Hvaða hugsun var það?

286
00:30:47,280 --> 00:30:48,634
"María vísar veginn."

287
00:30:59,000 --> 00:31:00,035
Hvað er að, séra?

288
00:31:02,200 --> 00:31:08,799
Ég man eftir svipuðu tilfelli
í Frakklandi, í stríðinu.

289
00:31:09,360 --> 00:31:12,352
Ég starfaði þar, í nágrenni Lyon.

290
00:31:13,480 --> 00:31:15,949
Mér var sagt að rannsaka
dreng með sýnir.

291
00:31:19,400 --> 00:31:20,799
En ólíkt þínu tilfelli,

292
00:31:22,760 --> 00:31:25,036
eftir það sem ég taldi
ýtarlega rannsókn...

293
00:31:28,800 --> 00:31:30,677
úrskurðaði ég
að hann væri andsetinn

294
00:31:31,400 --> 00:31:34,313
og brást við því
samkvæmt kirkjulögum.

295
00:31:36,440 --> 00:31:39,273
Guð minn góður. Daniel...

296
00:31:44,240 --> 00:31:45,719
Hvað hafa þau gert þér?

297
00:31:56,200 --> 00:31:57,474
Náðirðu tilætluðum árangri?

298
00:31:58,480 --> 00:31:59,834
Kirkjan taldi svo vera.

299
00:32:01,560 --> 00:32:03,995
Þeir töldu að hið illa
hefði verið rekið á brott.

300
00:32:05,800 --> 00:32:06,756
Þú hélst ekki.

301
00:32:09,520 --> 00:32:11,158
Dýrðlegi prins

302
00:32:12,200 --> 00:32:16,478
himneskra herskara,
heilagur Mikael, erkiengill...

303
00:32:24,240 --> 00:32:25,310
Hjálpaðu mér, séra.

304
00:32:25,920 --> 00:32:31,154
Komdu Daniel til hjálpar,
sem Guð hefur skapað í sinni mynd.

305
00:32:32,320 --> 00:32:34,834
Sjá kross Drottins.
-Því hjálparðu mér ekki?

306
00:32:34,920 --> 00:32:35,910
Þið illu andar!

307
00:32:43,720 --> 00:32:47,156
Daníel fékk alvarlega áverka
Í andasæringunni.

308
00:32:47,760 --> 00:32:49,558
Hann jafnaði sig ekki.

309
00:32:50,160 --> 00:32:52,231
Daníel, mér þykir þetta leitt.

310
00:33:01,120 --> 00:33:03,316
Hann lést skömmu síðar.

311
00:33:07,960 --> 00:33:11,590
Ég velti oft fyrir mér hvort
nálgun mín hafi verið of harkaleg.

312
00:33:13,600 --> 00:33:14,715
Það er ráðgáta.

313
00:35:21,320 --> 00:35:22,196
Séra.

314
00:36:24,240 --> 00:36:25,230
Séra.

315
00:36:33,920 --> 00:36:34,796
Daniel?

316
00:36:54,560 --> 00:36:57,552
Bíddu! Nei! Hjálp!

317
00:36:58,480 --> 00:37:01,040
Hjálp! Nei!

318
00:37:01,520 --> 00:37:07,471
HÉR HVÍLIR
SÉRA ANTHONY BURKE

319
00:38:17,280 --> 00:38:18,793
Hjálp!

320
00:38:21,600 --> 00:38:22,431
Einhver!

321
00:40:14,000 --> 00:40:17,072
Hjálp! Systir Irene!
Hjálpaðu mér!

322
00:40:19,640 --> 00:40:22,359
Séra! Séra?

323
00:40:26,280 --> 00:40:27,270
Séra?

324
00:40:39,000 --> 00:40:40,035
Séra?

325
00:41:17,680 --> 00:41:19,318
Hjálp!

326
00:41:21,600 --> 00:41:22,431
Hjálpaðu mér!

327
00:41:37,480 --> 00:41:39,391
Séra?
-Systir?

328
00:41:39,480 --> 00:41:40,436
Systir Irene!

329
00:41:40,520 --> 00:41:42,238
Séra, ég heyri í þér!

330
00:41:43,360 --> 00:41:44,316
Ég er hérna!

331
00:41:45,760 --> 00:41:47,637
Guði sé lof.
Þakka þér fyrir.

332
00:42:52,440 --> 00:42:53,316
Flýttu þér!

333
00:42:58,320 --> 00:42:59,515
Bíddu! Bíddu!

334
00:43:17,040 --> 00:43:18,792
Takk. Takk, systir.

335
00:43:27,360 --> 00:43:30,034
Hvernig komstu niður?
Kistan var þakin mold.

336
00:43:30,760 --> 00:43:33,400
Það er máttug ill nærvera
á þessum stað.

337
00:43:41,520 --> 00:43:44,114
Þessar bækur gætu
vísað okkur á svarið.

338
00:43:48,720 --> 00:43:51,314
Blóðið hefur aukist.
Hvernig má það vera?

339
00:43:52,040 --> 00:43:52,950
Önnur ráðgáta.

340
00:44:08,920 --> 00:44:09,751
Abbadís?

341
00:44:12,840 --> 00:44:17,152
Eins og þú vissir, erum við komin
til að ræða við nunnurnar.

342
00:44:25,760 --> 00:44:29,116
Ég held að við fáum varla
skýrara boð en þetta.

343
00:44:29,880 --> 00:44:31,075
Ég skal finna abbadísina.

344
00:44:32,480 --> 00:44:33,276
Taktu þennan.

345
00:44:35,840 --> 00:44:37,751
Reyndu að komast
að einhverju um hann.

346
00:44:38,320 --> 00:44:40,596
Hann var augljóslega
hinni látnu mikils virði.

347
00:44:41,760 --> 00:44:44,229
Systir.
Farðu varlega, gerðu það.

348
00:44:45,200 --> 00:44:45,996
Ég geri það, séra.

349
00:45:09,120 --> 00:45:10,030
Halló?

350
00:45:11,400 --> 00:45:12,231
Bíddu.

351
00:46:39,520 --> 00:46:40,476
Systir.

352
00:46:41,840 --> 00:46:44,309
Við megum ekki hætta
að biðjast fyrir eitt andartak.

353
00:46:45,040 --> 00:46:47,839
Hér hefur verið stunduð
óslitin tilbeiðsla öldum saman.

354
00:46:48,080 --> 00:46:50,515
Systurnar biðja í vöktum
og tryggja stöðuga vöku.

355
00:46:50,840 --> 00:46:52,433
Mér þykir leitt
að hafa truflað hana.

356
00:46:52,680 --> 00:46:56,355
Systir Ruth hefur staðist meira
en einhvern sem læðist upp að henni.

357
00:46:57,120 --> 00:46:59,839
Ég heiti systir Oana.
Við áttum von á þér.

358
00:47:00,280 --> 00:47:01,600
Fylgdu mér.

359
00:47:10,760 --> 00:47:15,118
SVARTBJÖRNINN

360
00:47:20,360 --> 00:47:21,236
Hvað?

361
00:47:23,880 --> 00:47:27,794
Annan umgang. Ég sagði Luca
að þetta væri í boði hússins.

362
00:47:31,040 --> 00:47:34,351
Því breiddi hún yfir spegilinn?
-Það er hefð þegar einhver deyr.

363
00:47:34,440 --> 00:47:37,478
Þetta er til þess að hinn látni
sjái ekki spegilmynd sína

364
00:47:37,560 --> 00:47:38,880
og verði að afturgöngu.

365
00:47:39,840 --> 00:47:40,830
Dó einhver?

366
00:47:41,360 --> 00:47:45,035
Vissirðu það ekki?
Dóttir Luca svipti sig lífi.

367
00:47:48,400 --> 00:47:51,438
Ég trúi því ekki.
Hún var bara krakki.

368
00:47:52,560 --> 00:47:56,110
Tólf ára gömul.
Hengdi sig í hlöðunni hans.

369
00:47:57,840 --> 00:48:00,195
Hengdi hún sig? Hvers vegna?

370
00:48:01,000 --> 00:48:03,594
Hvers vegna varð uppskera
Addis Constantine að engu?

371
00:48:04,520 --> 00:48:06,238
Hvers vegna
varð Stefan litli blindur?

372
00:48:06,880 --> 00:48:09,315
Það er þessi staður.
Nunnuklaustrið.

373
00:48:10,600 --> 00:48:14,275
lliskan sem leynist þarna
smitast út og eitrar fyrir okkur.

374
00:48:17,720 --> 00:48:19,870
Þessi tvö sem þú fylgdir
þangað í gær.

375
00:48:21,200 --> 00:48:23,510
Hver voru þau?
-Prestur og nunna.

376
00:48:24,120 --> 00:48:24,951
Eru þau enn þarna?

377
00:48:27,040 --> 00:48:29,111
Já, ég sæki þau á morgun.

378
00:48:29,680 --> 00:48:31,796
Fannstu ekki lík þarna
fyrir skömmu?

379
00:48:31,880 --> 00:48:33,791
Það er satt, Grigore.

380
00:48:33,880 --> 00:48:37,271
Bráðum finnurðu tvö til viðbótar.

381
00:48:50,760 --> 00:48:55,994
Þannig voru öll dýr
merkurinnar af moldu mótuð

382
00:48:56,080 --> 00:48:58,799
ásamt fuglum himinsins.

383
00:49:00,520 --> 00:49:05,720
Hvert það heiti sem maðurinn gæfi
djöflaverunni skyldi það bera.

384
00:49:09,600 --> 00:49:10,431
Valak.

385
00:49:12,160 --> 00:49:13,434
Svívirðirinn.

386
00:49:14,320 --> 00:49:15,355
Sá vanhelgi.

387
00:49:16,760 --> 00:49:18,273
Markgreifi snákanna.

388
00:49:29,200 --> 00:49:30,190
Systir!

389
00:49:34,160 --> 00:49:35,389
Systir Irene!

390
00:49:41,800 --> 00:49:45,475
Dauði systur Victoriu
var harmleikur í klaustrinu

391
00:49:46,240 --> 00:49:48,231
en við finnum enn
fyrir nærveru hennar.

392
00:49:49,160 --> 00:49:51,436
Hún var guðhræddust
okkar allra.

393
00:49:55,480 --> 00:49:56,754
Afsakaðu, systir.

394
00:50:10,720 --> 00:50:11,710
Systir Vic...

395
00:50:19,760 --> 00:50:23,390
Fyrirgefðu, okkur er mjög umhugað
um friðhelgina.

396
00:50:23,840 --> 00:50:26,514
Sumar systranna vilja ekki
að ég tali við þig.

397
00:50:27,960 --> 00:50:29,792
Við erum þér þakklát fyrir það.

398
00:50:30,520 --> 00:50:34,479
Systir Oana, geturðu sagt mér
eitthvað um sögu klaustursins?

399
00:50:37,520 --> 00:50:39,909
Það var reist
af hertoga á miðöldum.

400
00:50:42,200 --> 00:50:43,759
Hertoganum af St. Carta.

401
00:50:44,880 --> 00:50:48,111
Hann skrifaði ógrynni texta
um galdra og helgisiði

402
00:50:48,360 --> 00:50:50,556
til að ákalla vítisöflin.

403
00:50:51,440 --> 00:50:55,593
Þau notuðu hann til að opna gátt
svo að ólýsanleg illska

404
00:50:55,680 --> 00:50:57,114
gæti gengið á meðal okkar.

405
00:51:12,240 --> 00:51:14,072
En kirkjunnar menn
réðust á kastalann.

406
00:51:19,360 --> 00:51:22,876
Þeir innsigluðu gáttina
með ævafornum grip

407
00:51:23,720 --> 00:51:26,075
sem innihélt blóð Jesú Krists.

408
00:51:30,920 --> 00:51:34,959
Kirkjan eignaði sér kastalann
og við hófum Óslitinn bænalestur

409
00:51:35,040 --> 00:51:37,680
til að tryggja klaustrið
og hefta hið illa.

410
00:51:38,000 --> 00:51:41,755
Öldum saman gekk þetta upp
og illskunni var haldið í skefjum

411
00:51:42,840 --> 00:51:45,480
þar til sprengjuregn stríðsins
skók klaustrið

412
00:51:46,640 --> 00:51:49,632
og hið illa fann aðra leið
til að opna gáttina.

413
00:51:50,720 --> 00:51:54,315
Systir Oana,
í gærkvöldi í kapellunni,

414
00:51:54,920 --> 00:51:55,830
þar sá ég nunnu.

415
00:51:57,520 --> 00:52:02,356
Hún var...
Mér virtist hún alls ekki helg.

416
00:52:03,640 --> 00:52:04,789
Sérð þú hana líka?

417
00:52:06,440 --> 00:52:08,795
Ég hef séð hana ráfa
um gangana á nóttunni.

418
00:52:09,360 --> 00:52:10,395
Við höfum allar séð hana.

419
00:52:11,600 --> 00:52:13,637
Hún líkist okkur
en er ekki ein okkar.

420
00:52:14,320 --> 00:52:15,640
Þetta er eitthvað vanhelgt.

421
00:52:16,080 --> 00:52:19,596
Það tekur á sig ólíkar myndir til að
blekkja okkur og herja á veikleikana.

422
00:52:19,680 --> 00:52:21,990
Það birtist sem nunna
til að felast í klaustrinu

423
00:52:22,080 --> 00:52:23,514
þar til það hefur
spillt okkur öllum.

424
00:52:24,280 --> 00:52:27,193
Ég óttast að nærvera hennar
sanni að gáttin hafi verið opnuð.

425
00:52:28,080 --> 00:52:30,230
Þess vegna framdi systir Victoria
verstu syndina.

426
00:52:30,320 --> 00:52:31,469
Systir Oana.

427
00:52:35,200 --> 00:52:37,510
Systir Ruth hefur næstum
lokið bænavaktinni.

428
00:52:38,920 --> 00:52:41,389
Nú er röðin komin að þér.
-Já, systir.

429
00:52:48,600 --> 00:52:50,273
Hefurðu ekki unnið heitin?

430
00:52:50,920 --> 00:52:53,434
Nei. -Þá er þetta
enginn staður fyrir þig.

431
00:52:54,240 --> 00:52:56,993
Þú verður að fara strax.
-Hún getur það ekki.

432
00:52:58,360 --> 00:53:00,954
Hliðunum var lokað.
Þú verður hér fram að opnun.

433
00:53:01,360 --> 00:53:05,149
Hvenær opnið þið hliðin?
-Við sólarupprás. Þú gistir í nótt.

434
00:53:16,480 --> 00:53:17,436
Systir Irene.

435
00:53:31,480 --> 00:53:32,515
Góða nótt, systir.

436
00:53:33,200 --> 00:53:34,190
Systir, bíddu.

437
00:53:35,160 --> 00:53:36,150
Já?

438
00:53:38,120 --> 00:53:40,475
Systir Victoria hélt á þessum
þegar hún lést.

439
00:53:41,840 --> 00:53:43,274
Veistu að hverju hann gengur?

440
00:53:43,920 --> 00:53:44,830
Neil.

441
00:53:49,840 --> 00:53:51,353
Nú verð ég að biðjast fyrir.

442
00:54:29,240 --> 00:54:30,275
Hvar ertu?

443
00:54:32,280 --> 00:54:36,353
Þú finnur ekki
aðra leið inn, séra.

444
00:54:38,200 --> 00:54:39,190
Abbadís?

445
00:54:50,880 --> 00:54:54,669
Hvað veldur þér áhyggjum?

446
00:55:00,320 --> 00:55:05,838
Ég óttast að eitthvað
sé að þessum stað, abbadís.

447
00:55:07,160 --> 00:55:12,519
Eins og fleiri staðir í heiminum
á klaustrið sér langa sögu.

448
00:55:13,320 --> 00:55:17,871
Hún er ekki öll fögur,
en við iðrumst.

449
00:55:19,440 --> 00:55:23,957
Ég sá að nunnan
hélt dauðahaldi í lykil.

450
00:55:24,040 --> 00:55:25,713
Að hverju gengur hann, abbadís?

451
00:55:26,280 --> 00:55:28,840
Það er um seinan, séra.

452
00:55:28,920 --> 00:55:32,356
Systir Irene er glötuð.

453
00:55:40,720 --> 00:55:41,596
Abbadís?

454
00:55:52,480 --> 00:55:53,470
Abbadís?

455
00:56:38,240 --> 00:56:39,719
Systir Irene.

456
00:56:40,320 --> 00:56:41,754
María vísar veginn.

457
00:56:42,400 --> 00:56:45,279
María vísar veginn.

458
00:57:14,760 --> 00:57:15,670
Hver ert þú?

459
00:58:13,880 --> 00:58:14,950
Guð hjálpi þér.

460
00:58:40,800 --> 00:58:42,916
Systir, komdu.

461
00:58:44,320 --> 00:58:45,276
Systir Oana?

462
01:00:17,320 --> 01:00:18,196
Guð minn góður.

463
01:01:51,000 --> 01:01:51,990
Þögn.

464
01:01:58,880 --> 01:02:00,518
Hið illa eflist.

465
01:02:01,000 --> 01:02:03,276
Taktu föggur þínar
og hittu mig í kapellunni.

466
01:02:03,360 --> 01:02:05,112
Aðeins bænin kemur okkur
Í gegnum nóttina.

467
01:02:06,280 --> 01:02:08,510
Farðu. Komdu þér burt.

468
01:02:10,680 --> 01:02:11,670
Núna.

469
01:02:54,200 --> 01:02:55,190
Halló?

470
01:03:37,080 --> 01:03:38,195
Systir Oana?

471
01:03:49,120 --> 01:03:51,396
Hversu lengi hef ég
verið dáinn, séra?

472
01:03:54,320 --> 01:03:55,674
Hversu lengi?

473
01:04:00,640 --> 01:04:01,471
Daniel?

474
01:04:02,840 --> 01:04:03,750
Mér þykir þetta leitt.

475
01:04:07,200 --> 01:04:08,998
Því hjálparðu mér ekki?

476
01:04:54,040 --> 01:04:55,917
Við verðum að þylja bænirnar.

477
01:04:56,240 --> 01:04:58,880
Sama hvað gerist
og hvað sem þú sérð eða heyrir

478
01:04:58,960 --> 01:05:01,474
skaltu horfa fram
og aldrei stöðva bænina.

479
01:06:16,080 --> 01:06:17,832
VÖRUSENDING

480
01:06:17,920 --> 01:06:20,878
Nunnurnar notuðu þessar dyr
til að sækja vistirnar

481
01:06:21,440 --> 01:06:23,158
svo þær þyrftu ekki
að yfirgefa kastalann.

482
01:07:16,320 --> 01:07:17,390
Nei, nei.

483
01:07:37,560 --> 01:07:39,119
Heilaga guðsmóðir.

484
01:07:40,640 --> 01:07:41,755
Frakki.

485
01:07:41,840 --> 01:07:43,239
Mig grunaði að ykkur
vantaði aðstoð.

486
01:07:45,600 --> 01:07:46,590
Þakka þér fyrir.

487
01:07:47,320 --> 01:07:52,474
En næst skaltu ekki hika
við að nota haglabyssuna.

488
01:07:53,760 --> 01:07:55,797
Ég spara hana
fyrir neyðartilvíkin.

489
01:08:48,560 --> 01:08:49,550
Systir!

490
01:08:51,840 --> 01:08:52,875
Systir Irene!

491
01:08:55,200 --> 01:08:56,395
Séra Burke.

492
01:09:04,520 --> 01:09:07,114
Þetta er séra Burke.
Hann hjálpar okkur.

493
01:09:08,480 --> 01:09:09,709
Systir!

494
01:09:18,000 --> 01:09:19,195
Systir Irene!

495
01:09:24,120 --> 01:09:25,474
Guði sé lof, séra.

496
01:09:25,560 --> 01:09:26,755
Ertu ómeidd, systir?

497
01:09:28,320 --> 01:09:29,151
Frakki?

498
01:09:30,080 --> 01:09:30,911
Hvað gerðist?

499
01:09:31,240 --> 01:09:34,790
Við höfum farið með bænir,
allar í sameiningu.

500
01:09:35,240 --> 01:09:38,790
Óslitinn bænalestur er það eina
sem heldur hinu illa í skefjum.

501
01:09:40,120 --> 01:09:41,190
Hver fór með bænir?

502
01:09:42,040 --> 01:09:43,872
Ég og allar hinar nunnurnar.

503
01:10:06,600 --> 01:10:07,556
Þær voru hérna.

504
01:10:08,720 --> 01:10:10,631
Þær fóru með bænir
þegar ráðist var á okkur.

505
01:10:13,920 --> 01:10:15,194
Nunnurnar reyndu að
vara mig við.

506
01:10:15,280 --> 01:10:16,350
Sýnir.

507
01:10:16,480 --> 01:10:17,754
Þetta var svo raunverulegt.

508
01:11:10,000 --> 01:11:11,195
Hér er engin eftir.

509
01:11:14,960 --> 01:11:16,359
Við fundum svarið, séra.

510
01:11:18,320 --> 01:11:21,472
Ef einhver efaðist áður
er staðurinn ekki helgur lengur.

511
01:11:28,160 --> 01:11:30,390
Faðir vor. Jesús...

512
01:11:37,080 --> 01:11:38,400
Hvað getum við gert?

513
01:11:40,160 --> 01:11:42,515
Sæktu töskuna mína.
Réttu mér krossinn.

514
01:11:43,040 --> 01:11:45,919
Settu vígt vatn á hann.
Flýttu þér.

515
01:11:46,000 --> 01:11:47,320
Fljótur, séra.

516
01:11:49,920 --> 01:11:51,479
Haltu þessu niðri
og haltu fyrir andlitið.

517
01:11:55,200 --> 01:12:01,196
Ég rek andann úr þér
Í nafni Guðs föður almáttugs.

518
01:12:01,280 --> 01:12:03,032
Og í krafti hins heilaga anda.

519
01:12:03,120 --> 01:12:07,478
Ég fyrirskipa svo í nafni
föður vors, Jesú Krists,

520
01:12:07,560 --> 01:12:10,313
sem kemur að dæma
bæði lifendur og dauða.

521
01:12:10,400 --> 01:12:12,994
Aftur í vítislogann.

522
01:12:30,800 --> 01:12:33,394
Þetta virtist vera neyðartilvík.

523
01:12:35,560 --> 01:12:36,516
Þetta er um seinan.

524
01:12:37,800 --> 01:12:39,120
Hið illa gengur laust.

525
01:12:39,560 --> 01:12:40,391
Neil.

526
01:12:42,040 --> 01:12:45,112
Djöfullinn þarf mannlega sál
til að komast inn í okkar heim.

527
01:12:46,600 --> 01:12:49,672
Systir Victoria hefur verið
síðasta nunnan í klaustrinu.

528
01:12:49,800 --> 01:12:52,076
Þú veist hvað þú verður að gera.
-Ég get það ekki.

529
01:12:52,160 --> 01:12:53,878
Þá getur ekki
einu sinni Guð bjargað...

530
01:12:58,440 --> 01:12:59,874
Þetta var ekki sjálfsvíg.

531
01:13:01,640 --> 01:13:02,869
Þetta var fórn.

532
01:13:05,800 --> 01:13:07,677
Til að hið illa
tæki ekki sál hennar.

533
01:13:09,880 --> 01:13:12,110
Ég skildi ekki orð
af því sem þú sagðir en...

534
01:13:12,640 --> 01:13:16,759
rannsókninni virðist lokið
svo við skulum forða okkur.

535
01:13:16,840 --> 01:13:17,910
Við getum ekki farið.

536
01:13:18,000 --> 01:13:20,276
Í alvöru?
Hvers vegna ekki?

537
01:13:22,720 --> 01:13:26,076
Við verðum að loka gáttinni
og halda aftur af illskunni.

538
01:13:33,920 --> 01:13:35,558
Gáttin er í katakombunum.

539
01:13:36,520 --> 01:13:40,434
Við getum ekki lokað henni
án gripsins með blóði Krists.

540
01:13:41,800 --> 01:13:43,837
Áttu við Jesú Krist?

541
01:13:46,160 --> 01:13:47,912
Sögðu systurnar þér
hvar þetta væri?

542
01:13:48,360 --> 01:13:50,954
Abbadísin fannst látin
Í göngunum að katakombunum.

543
01:13:53,480 --> 01:13:54,800
Ég held að ég viti um göngin.

544
01:13:55,400 --> 01:13:58,836
Gott, við hefjum leitina þar.

545
01:13:59,240 --> 01:14:00,799
En áður en við förum...

546
01:14:03,800 --> 01:14:05,199
vil ég vinna lokaheitin mín.

547
01:14:07,320 --> 01:14:08,958
Ertu viss?

548
01:14:10,000 --> 01:14:10,910
Sýnir mínar.

549
01:14:12,000 --> 01:14:13,911
Nú veit ég að þær
eru kraftaverk frá Guði.

550
01:14:14,800 --> 01:14:16,711
Ég er tilbúin
að bindast honum.

551
01:14:17,520 --> 01:14:19,352
Það er göfugur verknaður, systir.

552
01:14:20,840 --> 01:14:21,671
Það er verra...

553
01:14:24,040 --> 01:14:28,193
Með því valdi sem mér er falið
og í nafni kirkjunnar

554
01:14:29,520 --> 01:14:31,397
samþykki ég heitið
sem þú hefur unnið.

555
01:14:34,640 --> 01:14:36,438
Ég fel þig Guði á vald.

556
01:14:37,040 --> 01:14:42,513
Megi sjálf þitt verða eitt
með fórn sakramentisins.

557
01:14:43,240 --> 01:14:44,719
Megi það fullkomnast.

558
01:14:45,120 --> 01:14:49,796
Megi kærleikur Drottins
sameina ykkur að eilífu.

559
01:14:51,120 --> 01:14:56,399
Í nafni Guðs föður, sonar
og heilags anda. Amen.

560
01:15:15,040 --> 01:15:16,235
Það er ekkert hérna.

561
01:15:17,520 --> 01:15:18,396
Það hlýtur að vera.

562
01:15:19,240 --> 01:15:21,709
Þær sögðu að lykillinn
opnaði dyr að gripnum.

563
01:15:22,360 --> 01:15:23,953
Þetta gæti verið
hvar sem er í kastalanum.

564
01:15:25,960 --> 01:15:29,396
Það er hérna.
Sérðu ekki, systir?

565
01:15:31,040 --> 01:15:31,871
Hvað?

566
01:15:34,920 --> 01:15:36,240
María vísar veginn.

567
01:16:35,400 --> 01:16:36,629
Blóð Krists.

568
01:16:39,200 --> 01:16:40,520
Fari það í heilagt.

569
01:16:42,120 --> 01:16:43,076
Það allra heilagasta.

570
01:16:51,880 --> 01:16:58,149
Aðeins sönn brúður Krists
getur borið svo helgan grip.

571
01:17:03,800 --> 01:17:04,631
Bíðið.

572
01:17:05,960 --> 01:17:06,791
Hvað er að?

573
01:17:07,640 --> 01:17:10,632
Ættum við ekki
að fara með bæn fyrst?

574
01:17:11,520 --> 01:17:14,512
Stundum er tími til bæna
og stundum til aðgerða.

575
01:17:15,040 --> 01:17:16,474
Þetta er tími til aðgerða.

576
01:17:17,080 --> 01:17:20,072
Mér sýnist þetta líka
vera tími til bæna, séra.

577
01:17:29,760 --> 01:17:32,912
"Finit hic, Deo."
Guð endar hér.

578
01:17:46,840 --> 01:17:49,480
Leitum alls staðar
til að finna gáttina.

579
01:19:06,040 --> 01:19:07,713
Systir Irene...

580
01:19:14,160 --> 01:19:14,991
Halló?

581
01:19:20,800 --> 01:19:21,995
Systir Irene!

582
01:19:23,480 --> 01:19:24,675
Systir!

583
01:20:41,640 --> 01:20:42,675
Irene!

584
01:21:03,520 --> 01:21:06,911
Jesús, í þínu helga nafni,

585
01:21:07,760 --> 01:21:11,196
bind ég alla illa anda
við þennan eld.

586
01:21:12,160 --> 01:21:15,790
Verndaðu oss frá illu
með helgu ljósi þínu.

587
01:21:39,360 --> 01:21:41,874
Frakki. Hjálpaðu mér.

588
01:21:45,480 --> 01:21:46,550
Auðvitað.

589
01:23:24,760 --> 01:23:25,875
Nei!

590
01:23:25,960 --> 01:23:27,394
Þú brást.

591
01:23:27,800 --> 01:23:30,633
Eins og þú hefur brugðist
öllum öðrum í lífinu.

592
01:23:38,320 --> 01:23:41,472
Á morgun á þorpið
eftir að sakna fíflsins.

593
01:23:42,160 --> 01:23:45,676
Þú hefðir átt að hlaupa
þegar tækifærið gafst, Fransmaður.

594
01:23:46,640 --> 01:23:48,358
Ég er fransk-kanadískur.

595
01:23:57,920 --> 01:23:58,955
Hlauptu!

596
01:24:01,560 --> 01:24:02,470
Frakki!

597
01:24:05,720 --> 01:24:07,757
Nei!

598
01:24:23,320 --> 01:24:24,549
Systir!

599
01:24:25,440 --> 01:24:26,316
Systir Irene!

600
01:25:41,280 --> 01:25:45,035
Í nafni Guðs föður,
sonar og heilags anda.

601
01:27:36,440 --> 01:27:37,919
Nei, nei, nei.

602
01:27:46,560 --> 01:27:47,755
Gerðu það.

603
01:28:06,520 --> 01:28:07,430
Allt í lagi.

604
01:28:18,960 --> 01:28:22,191
Vonandi er þér sama.
Þetta kallast "koss lífsins".

605
01:28:23,560 --> 01:28:26,074
Það er bara heitið yfir það.
Þetta er ekki beint...

606
01:28:26,160 --> 01:28:28,879
Frakki, hvert er
raunverulegt nafn þitt?

607
01:28:30,600 --> 01:28:31,510
Maurice.

608
01:28:32,800 --> 01:28:34,757
Takk fyrir að bjarga
lífi mínu, Maurice.

609
01:28:36,480 --> 01:28:37,470
Ekkert að þakka.

610
01:29:12,960 --> 01:29:14,155
Við skulum drífa okkur.

611
01:29:14,680 --> 01:29:17,877
Í þínar hendur felum við
þjóna þína í auðmýkt.

612
01:29:18,600 --> 01:29:19,920
Nunnurnar úr Carta-klaustrinu.

613
01:29:21,320 --> 01:29:24,278
Þær þjónuðu þér
af styrk og trúfestu.

614
01:29:25,640 --> 01:29:27,756
Frelsaðu þær frá öllu illu.

615
01:29:28,240 --> 01:29:31,312
Lof þeim að lifa hjá þér
í fullkominni náð, að eilífu.

616
01:29:32,520 --> 01:29:33,430
Amen.

617
01:29:35,080 --> 01:29:36,991
Ég hélt að staðurinn væri
ekki helgur lengur.

618
01:29:41,720 --> 01:29:42,710
Hann er það núna.

619
01:29:45,600 --> 01:29:46,954
Ætlarðu að doka við í Biertan?

620
01:29:47,040 --> 01:29:51,477
Ég hef fengið nóg af Rúmeníu.
Faðir minn ræktaði tómata.

621
01:29:53,520 --> 01:29:55,238
Kannski prófa ég það.

622
01:29:56,480 --> 01:29:58,790
Virðist leiðinlegt
fyrir heimshornaflakkara.

623
01:29:59,840 --> 01:30:01,114
Ég vona það innilega.

624
01:30:20,160 --> 01:30:20,991
20 ÁRUM SÍÐAR

625
01:30:21,080 --> 01:30:22,309
Andasæring getur verið hættuleg.

626
01:30:22,400 --> 01:30:25,711
Ekki aðeins fyrir fórnarlambið
heldur alla viðstadda.

627
01:30:25,800 --> 01:30:28,952
Eins og Maurice Theriault.
Vinir hans kölluðu hann Frakkann.

628
01:30:29,040 --> 01:30:30,713
Hann var fransk-kanadískur bóndi.

629
01:30:30,800 --> 01:30:32,837
Hann lauk aðeins þriðja bekk.

630
01:30:32,920 --> 01:30:34,115
En eftir andsetningu hans

631
01:30:37,560 --> 01:30:39,392
talaði hann latínu
betur en nokkur annar.

632
01:30:39,480 --> 01:30:44,793
Skyndilega birtist öfugur kross
innan úr líkama hans.

633
01:30:44,880 --> 01:30:47,838
Þá erum við komin að þremur
stigum djöfullegra athafna.

634
01:30:48,680 --> 01:30:53,151
Innrás, undirokun og andsetningu.

635
01:36:24,520 --> 01:36:26,511
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen

636
01:36:26,600 --> 01:36:27,590
Icelandic