Ég fékk sýn í Amityville.
Ég sá dauða þinn fyrir.
Við höfum bæði séð sama ómannlega andann.
Mamma, hver er þetta?
Djöfullinn á málverkinu er raunverulegur.
Eftirfarandi átti sér stað árið 1952
Carta-klaustrið í Rúmeníu
(Guð endar hér)
Ertu viss um að þetta sé rétt ákvörðun?
Við eigum enga aðra kosti.
Getur gripurinn bjargað okkur?
Haltu í trúna, systir.
Faðir vor, þú sem ert á himnum.
Helgist þitt nafn,
til komi þitt ríki,
verði þinn vilji svo á jörðu sem á himni.
Gef oss í dag vort daglegt brauð.
Fyrirgef oss vorar skuldir,
svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.
Taktu þetta.
Hið illa þarf hýsil til að komast undan.
Það ræðst á þig næst.
Ekki leyfa því að ná þér.
Þú veist hvað þú verður að gera. -Ég get það ekki.
Þá getur ekki einu sinni Guð bjargað...
Fyrirgefðu mér, Faðir, þá synd sem ég ætla að fremja.
Fyrirgefðu, Drottinn.
Guð minn góður.
VATÍKANIÐ
Séra Burke?
Biskup.
Hvenær komstu hingað síðast?
Fyrir sex eða sjö árum?
Já, eftir að ég lauk störfum sem herprestur í stríðinu.
Við þökkum þér fyrir að koma með svona skömmum fyrirvara.
Séra Burke.
Fáðu þér sæti.
Okkur bárust fréttir um að nunna hefði svipt sig lífi
í klaustri í rúmönsku fjöllunum.
Sjálfsvíg er skelfileg synd.
En það er varla nógu mikil ástæða fyrir endurfundunum.
Ef slíkt fréttist styrkir það ekki skilyrði okkar um að standa fast
við trúna og kirkjuna.
Þið leynið mig einhverju. -Því segirðu það?
Því að við erum í Vatíkaninu.
Ég skal orða það svona.
Í þessu sjaldgæfa tilfelli teljum við ekki
að leyndarmálin séu okkar megin.
Hér eru ferðagögn ásamt upplýsingum
um manninn sem fann líkið af nunnunni.
Hann býr nærri klaustrinu Í þorpinu Biertan.
Þú skalt ræða við hann fyrst.
Þarna er líka nafn tilvonandi nunnu
sem aðstoðar þig við rannsóknina þar sem klaustrið er lokað
og aðgangur þinn verður heftur.
Hún er kunnug staðháttum.
SJÚKRAHÚS HEILAGS VINCENTS
Ég hef lifað af ýmsar skelfilegar aðstæður.
En ekkert hefði getað búið mig undir þetta.
Eina von mín var sú að skepnan fyndi ekki lyktina af mér.
En svo breyttist vindáttin og...
Hlaupið eins og fætur toga!
Abbadísin segir að risaeðlur hafi aldrei verið til.
Guð kom beinunum fyrir til að reyna á trú okkar.
Hljómar það ekki eins og ansi lúaleg brella?
Það er ekki minnst á þær í Biblíunni.
Trúið þið að mörgæsir og kóalabirnir séu til?
Já. -Það er hvergi minnst á slíkt í Biblíunni.
Biblían er ástarbréf Guðs til okkar
en hann vill ekki að við hættum að spyrja spurninga
um undur sköpunarverksins.
En abbadísin segir...
Bíddu, þú ert með eitthvað á nefinu á þér.
Þarna.
Vatíkanið? -Ég er jafnhissa og þú.
Ég hef ekki unnið lokaheitin. -Hann veit allt um það.
Hann bíður þín í garðinum.
Farðu í nunnuklæðin.
Þetta er formleg heimsókn.
Þetta tekur nokkra daga í mesta lagi.
Það var mælt með þér
vegna þekkingar þinnar á landsvæðinu.
Landsvæðinu?
Já, í Rúmeníu.
Ég hef aldrei komið þangað.
Er það ekki? -Þetta hljóta að vera mistök.
Mér þykir leitt ef heimsóknin hefur verið tímasóun.
Það er ekkert að afsaka.
Allar ákvarðanir Vatíkansins hafa skýran tilgang.
Þeir höfðu sínar ástæður fyrir að velja þig.
BIERTAN Í RÚMENÍU
Hvað?
Herra Theriault?
Komdu sæl.
Afbrýðisamur eiginmaður eða reiður faðir?
Hvað segirðu?
Það er yfirleitt annað hvort
þegar eldri maður og ung, falleg
og alls ekki sakleysisleg stúlka banka upp á hjá mér að morgni.
Fyrirgefðu, herra Theriault, en við höfum aldrei hist.
Við skulum bæta úr því.
Kallaðu mig Frakka.
Allir gera það.
Við komum vegna nunnunnar sem þú fannst við klaustrið.
Hvernig vissirðu...
Ertu prestur?
Og hún er nunna.
Nú?
Afsakaðu saurugar hugsanirnar.
Mig grunaði þetta ekki.
Ég hef aldrei séð nunnu án nunnuklæða.
En ég hef ekkert á móti því.
Afsakaðu.
Herra Theriault...
klaustrið.
Er langt þangað?
Það er ekki löng vegaleið en ferðalagið er tímafrekt.
Hvað varstu að gera þarna, ef ég má spyrja?
Ég færði þeim ársfjórðungslegar vistir.
Klaustrið hefur víst gert einhvers konar samkomulag
við þorpsbúana öldum saman.
Gætirðu fylgt okkur þangað fljótlega?
Ég held ekki, séra.
Getur einhver annar Í þorpinu gert það?
Allir í þorpinu láta eins og klaustrið sé ekki til.
Það eitt að minnast á það kemur manni í klípu.
Þá er það ákveðið. Þú fylgir okkur þangað.
Með fullri virðingu, séra... -Gerðu það, Frakki.
Þið fluguð frá Róm og tókuð rútu frá Búkarest.
En núna, kæru vinir, eruð þið komin á miðaldir.
Í útnára Rúmeníu.
Nú ferðist þið með hestvagni.
Hvar eru töskurnar?
"Skylda póstmannsins." Ellefu stafir með r-i.
Vörusending.
Þú hefur lag á þessu.
Hvað er Frakki að gera í rúmensku sveitinni?
Ég er fransk-kanadískur, en ekki segja neinum það.
Það er ekki jafnrómantískt.
Ég kom í leit að gulli en þegar ég kynntist heimamönnum
vissi ég að mér væri ætlað að búa hérna.
Ég vildi hjálpa þeim hvernig sem ég gæti.
Það er göfugt af þér.
Ég veit.
Segðu mér eitt. Hversu lengi hefurðu verið nunna?
Ég er ekki orðin nunna. Ég er aðeins nunnuefni.
Hefurðu ekki enn unnið tímabundnu heitin?
Tímabundin heit?
Ég hélt að það væri ekkert tímabundið við nunnulífið.
Tímabundin heit ættu að búa mig undir líf fullrar helgunar.
Ættu eða munu, systir?
Rólegur.
Hvað gerðist?
Er allt í lagi?
Við göngum á leiðarenda.
Hesturinn fer ekki lengra.
Þú ættir að fá þér nýjan hest.
Vandamálið er ekki hesturinn
heldur það sem er fram undan. Hann er smeykur.
Heimamenn segja að staðurinn sé bölvaður og hrossið er sammála.
Hvers vegna sendir kirkjan þig Í slík verkefni, séra?
Kirkjan leitar til mín þegar þörf er á rannsókn
á sjaldgæfum fyrirbærum sem tengjast kaþólskunni.
Þetta er óformlega kallað "kraftaverkaleit".
Ég hélt að við værum hérna vegna sjálfsvígs.
Já, en það er aðeins hluti af rannsókn okkar.
Ég fékk líka fyrirmæli frá Vatíkaninu um að ákvarða
hvort staðurinn sé enn... helgur.
Ég get skilað áliti um það hér og nú, séra.
Er þetta eftir stríðið?
Já, sprengjuárásir.
Ég heyrði að jörðin hefði nötrað fleiri dögum eftir árásirnar.
Ég hef leitað upplýsinga um sjálfan kastalann
en það er ekkert slíkt að finna í þorpinu.
Heimamenn hrækja ef ég minnist á hann.
Hrækja? -Til varnar illum öndum.
Það er gömul og kjánaleg hjátrú.
Mér virðist sem þessir krossar í kringum klaustrið
haldi hinu illa inni frekar en úti.
Hafðirðu samband við einhvern inni þegar þú fannst nunnuna?
Já, en ég fékk ekkert svar.
En eftir að hafa komið hingað með vistir í tvö ár
var hún sú fyrsta sem ég hafði séð.
Frakki, hvað gerðirðu þegar þú fannst líkið?
Ég færði líkið til að forðast meira hnjask.
Hvert færðirðu það, vinur?
Yfir í kæligeymsluna. Þangað fer ég með vistirnar.
Þegar ég fann nunnuna datt mér í hug að færa hana hingað
til að varðveita líkið betur.
Ég þarf að segja þér eitt í viðbót.
Hvað?
Ég skildi ekki við hana svona.
Hvað áttu við?
Ég lagði hana niður þegar ég fór. Hún sat ekki svona.
Það eru dæmi um að lík hafi kippst til eða sest upp
skömmu eftir andlátið.
En hver veit hve lengi hún hafði verið dáin þegar ég fann hana?
Þú auðveldar þetta ekki.
Fyrirgefðu.
Hvað er þetta?
Þetta virðist vera einhvers konar lykill.
Nunnurnar notuðu þessar dyr til að sækja vistirnar
svo þær þyrftu ekki að yfirgefa kastalann.
Veitum henni almennilega útför.
Í nafni Guðs föður, sonar og heilags anda. Amen.
Þetta tíðkaðist á tímum plágunnar þegar fólk óttaðist kviksetningu.
Ef þú varst svo óheppinn að vera grafinn lifandi
gastu hringt bjöllunni til að láta alla vita
að þeir hefðu gert mistök.
Það eru mistök að vera hérna.
Þarna fann ég hana.
Hvernig getur þetta staðist eftir nokkrar vikur?
Ég sagði að þessi staður væri...
Hver er andstæðan við kraftaverk?
Halló?
Afsakaðu að við skyldum ekki gera boð á undan okkur.
Halló?
Hvað viljið þið?
Ég er séra Anthony Burke.
Þetta er systir Irene.
Ert þú abbadísin?
Ég er hún.
Þú hefur ekki enn unnið heitin þín.
Neil.
Vinsamlegast... -Því komstu hingað, séra?
Við komum fyrir hönd Rómar
til að spyrjast fyrir um nýlegt dauðsfall hérna.
Nýlegt dauðsfall?
Ein af nunnunum.
Ég fann hana fyrir utan, hangandi í snöru.
Er það virkilega?
Og ákvaðst þú að jarðsetja hana?
Gætirðu látið okkur ein eitt andartak?
Þið ættuð að fara með honum.
Vissirðu virkilega ekki af andláti nunnunnar?
Róm hefur áhyggjur af öryggi og velferð reglusystranna.
Ég vil ræða við systurnar
til að fullvissa kirkjuna um að allt sé í lagi.
Ég get fært þér slíka fullvissu.
Það nægir því miður ekki.
Þeir senda bara fleiri og jafnvel ónærgætnari kirkjufulltrúa hingað.
Já, séra.
En hliðinu verður lokað fljótlega þar sem aftansöngur fer að hefjast.
Í kjölfarið hefst þögnin mikla sem varir til dagmála.
Komið aftur á morgun og fáið svörin sem þið leitið.
Það eru vistarverur í klausturhúsinu. Þið getið dvalið þar.
Þakka þér fyrir.
Því máttuð þið ekki tala við þær? Til hvers að bíða til morguns?
Systurnar strengja þagnarheit frá sólsetri til sólarupprásar
og það ber að virða.
Þú ættir að halda aftur heim.
Þú vilt varla vera staddur á þessum vegi í myrkrinu.
Frekar á veginum en hérna.
Við spjörum okkur. Komdu aftur eftir nokkra daga.
Þá höfum við nægan tíma til að sinna okkar starfi.
Já, séra.
Halló?
Heyrðu.
Heyrðu!
Ég skal taka... þetta.
Jæja.
Allt í lagi.
Séra?
Þú minntist á "kraftaverkaleit".
Er það...
Er það starf sem þú sóttist eftir?
Neil.
Guð, nei.
Ég er einn fárra sem kirkjan treystir til þess
að rannsaka þessi...
óvenjulegu mál.
Þekkirðu Forne biskup?
Hvernig...? -Hann hjálpaði mér þegar ég var ung.
Mér birtust sýnir þegar ég var stúlka.
Faðir minn hélt að ég væri veik á geði.
Eða enn verra, lygari.
En fregnir af sýnum mínum bárust til kirkjunnar.
Til Conroys kardinála.
Hann sendi Forne biskup til mín.
Hverjar voru sýnirnar?
Þær voru margar.
Aldrei sú sama tvisvar.
En þegar hverri einustu lauk
sat sama hugsunin föst í höfðinu á mér.
Hvaða hugsun var það?
"María vísar veginn."
Hvað er að, séra?
Ég man eftir svipuðu tilfelli í Frakklandi, í stríðinu.
Ég starfaði þar, í nágrenni Lyon.
Mér var sagt að rannsaka dreng með sýnir.
En ólíkt þínu tilfelli,
eftir það sem ég taldi ýtarlega rannsókn...
úrskurðaði ég að hann væri andsetinn
og brást við því samkvæmt kirkjulögum.
Guð minn góður. Daniel...
Hvað hafa þau gert þér?
Náðirðu tilætluðum árangri?
Kirkjan taldi svo vera.
Þeir töldu að hið illa hefði verið rekið á brott.
Þú hélst ekki.
Dýrðlegi prins
himneskra herskara, heilagur Mikael, erkiengill...
Hjálpaðu mér, séra.
Komdu Daniel til hjálpar, sem Guð hefur skapað í sinni mynd.
Sjá kross Drottins. -Því hjálparðu mér ekki?
Þið illu andar!
Daníel fékk alvarlega áverka Í andasæringunni.
Hann jafnaði sig ekki.
Daníel, mér þykir þetta leitt.
Hann lést skömmu síðar.
Ég velti oft fyrir mér hvort nálgun mín hafi verið of harkaleg.
Það er ráðgáta.
Séra.
Daniel?
Bíddu! Nei! Hjálp!
Hjálp! Nei!
HÉR HVÍLIR SÉRA ANTHONY BURKE
Hjálp!
Einhver!
Hjálp! Systir Irene! Hjálpaðu mér!
Séra! Séra?
Séra?
Hjálp!
Hjálpaðu mér!
Séra? -Systir?
Systir Irene!
Séra, ég heyri í þér!
Ég er hérna!
Guði sé lof. Þakka þér fyrir.
Flýttu þér!
Bíddu! Bíddu!
Takk. Takk, systir.
Hvernig komstu niður? Kistan var þakin mold.
Það er máttug ill nærvera á þessum stað.
Þessar bækur gætu vísað okkur á svarið.
Blóðið hefur aukist. Hvernig má það vera?
Önnur ráðgáta.
Abbadís?
Eins og þú vissir, erum við komin til að ræða við nunnurnar.
Ég held að við fáum varla skýrara boð en þetta.
Ég skal finna abbadísina.
Taktu þennan.
Reyndu að komast að einhverju um hann.
Hann var augljóslega hinni látnu mikils virði.
Systir. Farðu varlega, gerðu það.
Ég geri það, séra.
Halló?
Bíddu.
Systir.
Við megum ekki hætta að biðjast fyrir eitt andartak.
Hér hefur verið stunduð óslitin tilbeiðsla öldum saman.
Systurnar biðja í vöktum og tryggja stöðuga vöku.
Mér þykir leitt að hafa truflað hana.
Systir Ruth hefur staðist meira en einhvern sem læðist upp að henni.
Ég heiti systir Oana. Við áttum von á þér.
Fylgdu mér.
SVARTBJÖRNINN
Hvað?
Annan umgang. Ég sagði Luca að þetta væri í boði hússins.
Því breiddi hún yfir spegilinn? -Það er hefð þegar einhver deyr.
Þetta er til þess að hinn látni sjái ekki spegilmynd sína
og verði að afturgöngu.
Dó einhver?
Vissirðu það ekki? Dóttir Luca svipti sig lífi.
Ég trúi því ekki. Hún var bara krakki.
Tólf ára gömul. Hengdi sig í hlöðunni hans.
Hengdi hún sig? Hvers vegna?
Hvers vegna varð uppskera Addis Constantine að engu?
Hvers vegna varð Stefan litli blindur?
Það er þessi staður. Nunnuklaustrið.
lliskan sem leynist þarna smitast út og eitrar fyrir okkur.
Þessi tvö sem þú fylgdir þangað í gær.
Hver voru þau? -Prestur og nunna.
Eru þau enn þarna?
Já, ég sæki þau á morgun.
Fannstu ekki lík þarna fyrir skömmu?
Það er satt, Grigore.
Bráðum finnurðu tvö til viðbótar.
Þannig voru öll dýr merkurinnar af moldu mótuð
ásamt fuglum himinsins.
Hvert það heiti sem maðurinn gæfi djöflaverunni skyldi það bera.
Valak.
Svívirðirinn.
Sá vanhelgi.
Markgreifi snákanna.
Systir!
Systir Irene!
Dauði systur Victoriu var harmleikur í klaustrinu
en við finnum enn fyrir nærveru hennar.
Hún var guðhræddust okkar allra.
Afsakaðu, systir.
Systir Vic...
Fyrirgefðu, okkur er mjög umhugað um friðhelgina.
Sumar systranna vilja ekki að ég tali við þig.
Við erum þér þakklát fyrir það.
Systir Oana, geturðu sagt mér eitthvað um sögu klaustursins?
Það var reist af hertoga á miðöldum.
Hertoganum af St. Carta.
Hann skrifaði ógrynni texta um galdra og helgisiði
til að ákalla vítisöflin.
Þau notuðu hann til að opna gátt svo að ólýsanleg illska
gæti gengið á meðal okkar.
En kirkjunnar menn réðust á kastalann.
Þeir innsigluðu gáttina með ævafornum grip
sem innihélt blóð Jesú Krists.
Kirkjan eignaði sér kastalann og við hófum Óslitinn bænalestur
til að tryggja klaustrið og hefta hið illa.
Öldum saman gekk þetta upp og illskunni var haldið í skefjum
þar til sprengjuregn stríðsins skók klaustrið
og hið illa fann aðra leið til að opna gáttina.
Systir Oana, í gærkvöldi í kapellunni,
þar sá ég nunnu.
Hún var... Mér virtist hún alls ekki helg.
Sérð þú hana líka?
Ég hef séð hana ráfa um gangana á nóttunni.
Við höfum allar séð hana.
Hún líkist okkur en er ekki ein okkar.
Þetta er eitthvað vanhelgt.
Það tekur á sig ólíkar myndir til að blekkja okkur og herja á veikleikana.
Það birtist sem nunna til að felast í klaustrinu
þar til það hefur spillt okkur öllum.
Ég óttast að nærvera hennar sanni að gáttin hafi verið opnuð.
Þess vegna framdi systir Victoria verstu syndina.
Systir Oana.
Systir Ruth hefur næstum lokið bænavaktinni.
Nú er röðin komin að þér. -Já, systir.
Hefurðu ekki unnið heitin?
Nei. -Þá er þetta enginn staður fyrir þig.
Þú verður að fara strax. -Hún getur það ekki.
Hliðunum var lokað. Þú verður hér fram að opnun.
Hvenær opnið þið hliðin? -Við sólarupprás. Þú gistir í nótt.
Systir Irene.
Góða nótt, systir.
Systir, bíddu.
Já?
Systir Victoria hélt á þessum þegar hún lést.
Veistu að hverju hann gengur?
Neil.
Nú verð ég að biðjast fyrir.
Hvar ertu?
Þú finnur ekki aðra leið inn, séra.
Abbadís?
Hvað veldur þér áhyggjum?
Ég óttast að eitthvað sé að þessum stað, abbadís.
Eins og fleiri staðir í heiminum á klaustrið sér langa sögu.
Hún er ekki öll fögur, en við iðrumst.
Ég sá að nunnan hélt dauðahaldi í lykil.
Að hverju gengur hann, abbadís?
Það er um seinan, séra.
Systir Irene er glötuð.
Abbadís?
Systir Irene.
María vísar veginn.
Hver ert þú?
Guð hjálpi þér.
Systir, komdu.
Systir Oana?
Guð minn góður.
Þögn.
Hið illa eflist.
Taktu föggur þínar og hittu mig í kapellunni.
Aðeins bænin kemur okkur Í gegnum nóttina.
Farðu. Komdu þér burt.
Núna.
Halló?
Systir Oana?
Hversu lengi hef ég verið dáinn, séra?
Hversu lengi?
Daniel?
Mér þykir þetta leitt.
Því hjálparðu mér ekki?
Við verðum að þylja bænirnar.
Sama hvað gerist og hvað sem þú sérð eða heyrir
skaltu horfa fram og aldrei stöðva bænina.
VÖRUSENDING
Nunnurnar notuðu þessar dyr til að sækja vistirnar
svo þær þyrftu ekki að yfirgefa kastalann.
Nei, nei.
Heilaga guðsmóðir.
Frakki.
Mig grunaði að ykkur vantaði aðstoð.
Þakka þér fyrir.
En næst skaltu ekki hika við að nota haglabyssuna.
Ég spara hana fyrir neyðartilvíkin.
Systir!
Systir Irene!
Séra Burke.
Þetta er séra Burke. Hann hjálpar okkur.
Systir!
Systir Irene!
Guði sé lof, séra.
Ertu ómeidd, systir?
Frakki?
Hvað gerðist?
Við höfum farið með bænir, allar í sameiningu.
Óslitinn bænalestur er það eina sem heldur hinu illa í skefjum.
Hver fór með bænir?
Ég og allar hinar nunnurnar.
Þær voru hérna.
Þær fóru með bænir þegar ráðist var á okkur.
Nunnurnar reyndu að vara mig við.
Sýnir.
Þetta var svo raunverulegt.
Hér er engin eftir.
Við fundum svarið, séra.
Ef einhver efaðist áður er staðurinn ekki helgur lengur.
Faðir vor. Jesús...
Hvað getum við gert?
Sæktu töskuna mína. Réttu mér krossinn.
Settu vígt vatn á hann. Flýttu þér.
Fljótur, séra.
Haltu þessu niðri og haltu fyrir andlitið.
Ég rek andann úr þér Í nafni Guðs föður almáttugs.
Og í krafti hins heilaga anda.
Ég fyrirskipa svo í nafni föður vors, Jesú Krists,
sem kemur að dæma bæði lifendur og dauða.
Aftur í vítislogann.
Þetta virtist vera neyðartilvík.
Þetta er um seinan.
Hið illa gengur laust.
Neil.
Djöfullinn þarf mannlega sál til að komast inn í okkar heim.
Systir Victoria hefur verið síðasta nunnan í klaustrinu.
Þú veist hvað þú verður að gera. -Ég get það ekki.
Þá getur ekki einu sinni Guð bjargað...
Þetta var ekki sjálfsvíg.
Þetta var fórn.
Til að hið illa tæki ekki sál hennar.
Ég skildi ekki orð af því sem þú sagðir en...
rannsókninni virðist lokið svo við skulum forða okkur.
Við getum ekki farið.
Í alvöru? Hvers vegna ekki?
Við verðum að loka gáttinni og halda aftur af illskunni.
Gáttin er í katakombunum.
Við getum ekki lokað henni án gripsins með blóði Krists.
Áttu við Jesú Krist?
Sögðu systurnar þér hvar þetta væri?
Abbadísin fannst látin Í göngunum að katakombunum.
Ég held að ég viti um göngin.
Gott, við hefjum leitina þar.
En áður en við förum...
vil ég vinna lokaheitin mín.
Ertu viss?
Sýnir mínar.
Nú veit ég að þær eru kraftaverk frá Guði.
Ég er tilbúin að bindast honum.
Það er göfugur verknaður, systir.
Það er verra...
Með því valdi sem mér er falið og í nafni kirkjunnar
samþykki ég heitið sem þú hefur unnið.
Ég fel þig Guði á vald.
Megi sjálf þitt verða eitt með fórn sakramentisins.
Megi það fullkomnast.
Megi kærleikur Drottins sameina ykkur að eilífu.
Í nafni Guðs föður, sonar og heilags anda. Amen.
Það er ekkert hérna.
Það hlýtur að vera.
Þær sögðu að lykillinn opnaði dyr að gripnum.
Þetta gæti verið hvar sem er í kastalanum.
Það er hérna. Sérðu ekki, systir?
Hvað?
María vísar veginn.
Blóð Krists.
Fari það í heilagt.
Það allra heilagasta.
Aðeins sönn brúður Krists getur borið svo helgan grip.
Bíðið.
Hvað er að?
Ættum við ekki að fara með bæn fyrst?
Stundum er tími til bæna og stundum til aðgerða.
Þetta er tími til aðgerða.
Mér sýnist þetta líka vera tími til bæna, séra.
"Finit hic, Deo." Guð endar hér.
Leitum alls staðar til að finna gáttina.
Systir Irene...
Halló?
Systir Irene!
Systir!
Irene!
Jesús, í þínu helga nafni,
bind ég alla illa anda við þennan eld.
Verndaðu oss frá illu með helgu ljósi þínu.
Frakki. Hjálpaðu mér.
Auðvitað.
Nei!
Þú brást.
Eins og þú hefur brugðist öllum öðrum í lífinu.
Á morgun á þorpið eftir að sakna fíflsins.
Þú hefðir átt að hlaupa þegar tækifærið gafst, Fransmaður.
Ég er fransk-kanadískur.
Hlauptu!
Frakki!
Nei!
Systir!
Systir Irene!
Í nafni Guðs föður, sonar og heilags anda.
Nei, nei, nei.
Gerðu það.
Allt í lagi.
Vonandi er þér sama. Þetta kallast "koss lífsins".
Það er bara heitið yfir það. Þetta er ekki beint...
Frakki, hvert er raunverulegt nafn þitt?
Maurice.
Takk fyrir að bjarga lífi mínu, Maurice.
Ekkert að þakka.
Við skulum drífa okkur.
Í þínar hendur felum við þjóna þína í auðmýkt.
Nunnurnar úr Carta-klaustrinu.
Þær þjónuðu þér af styrk og trúfestu.
Frelsaðu þær frá öllu illu.
Lof þeim að lifa hjá þér í fullkominni náð, að eilífu.
Amen.
Ég hélt að staðurinn væri ekki helgur lengur.
Hann er það núna.
Ætlarðu að doka við í Biertan?
Ég hef fengið nóg af Rúmeníu. Faðir minn ræktaði tómata.
Kannski prófa ég það.
Virðist leiðinlegt fyrir heimshornaflakkara.
Ég vona það innilega.
20 ÁRUM SÍÐAR
Andasæring getur verið hættuleg.
Ekki aðeins fyrir fórnarlambið heldur alla viðstadda.
Eins og Maurice Theriault. Vinir hans kölluðu hann Frakkann.
Hann var fransk-kanadískur bóndi.
Hann lauk aðeins þriðja bekk.
En eftir andsetningu hans
talaði hann latínu betur en nokkur annar.
Skyndilega birtist öfugur kross innan úr líkama hans.
Þá erum við komin að þremur stigum djöfullegra athafna.
Innrás, undirokun og andsetningu.
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen
Icelandic