В Амитивилле у меня было видение.
Я предвидела твою смерть.
Мы с тобой видели один и тот же нечеловеческий дух.
Мама, кто это?
Демон из твоей картины реален.
ЭТИ СОБЫТИЯ ПРОИЗОШЛИ В 1952 ГОДУ
АББАТСТВО СЕНТ-КАРТА, РУМЫНИЯ
(ДАЛЬШЕ БОГА НЕТ)
Ты уверена, что мы поступаем правильно?
У нас нет другого выбора.
Реликвия действительно нас спасет?
Веруй, сестра.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Возьми его!
Для побега этому злу нужен сосуд.
После меня оно придет за тобой.
Не дай ему завладеть тобой.
- Ты знаешь, что нужно сделать. - Я не могу.
Тогда даже Господь не сможет спасти...
Прости меня, Отче, за грех, который я сейчас совершу.
Прости меня, Господи.
Боже мой!
ПРОКЛЯТИЕ МОНАХИНИ
ВАТИКАН
Отец Бёрк?
Епископ.
Сколько прошло с ночи вашего последнего визита сюда?
Шесть лет? Семь?
Да, после того, как закончилось мое служение капелланом на войне.
Мы признательны, что вы так быстро прибыли сюда.
Отец Бёрк.
Садитесь.
Нам сообщили, что в аббатстве в горах Румынии
монахиня покончила с собой.
Самоубийство - очень тяжкий грех.
Но он не кажется мне достаточно веским основанием для встречи.
Но такие новости не способствуют
укреплению веры и Церкви.
- Вы чего-то не договариваете. - Почему вы так думаете?
Мы ведь в Ватикане.
Вот что я вам скажу, отец.
Мы считаем, что в данном случае, пусть это и редкость,
секрет храним не мы.
Это ваши проездные документы и контактные данные человека,
обнаружившего монахиню.
Он живет в деревушке Бьертан неподалеку от аббатства.
Сперва вам следует поговорить с ним.
Еще там указано имя послушницы, которая может помочь
в вашем расследовании, потому что это закрытая обитель,
что ограничит ваш доступ.
Еще ей знакома эта область.
ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО ВИНСЕНТА
Я выжила во множестве ужасающих столкновений.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Но ничто не могло бы подготовить меня к этому.
Теперь моей единственной надеждой было то, что зверь не сможет меня учуять.
Но потом ветер переменился, и...
Бегите! Спасайтесь!
Настоятельница говорит, что живыми динозавры никогда не были.
Бог лишь поместил в землю их кости, чтобы испытать нашу веру.
Тебе не кажется, что это довольно подлый трюк?
Но в Библии их нет.
А ты веришь в пингвинов и коал?
- Да. - В Библии их тоже нет.
Библия - письмо, в котором Бог выражает свою любовь к нам,
но это не значит, что Он не хочет, чтобы мы задавали вопросы
о чудесах Его творения.
Но настоятельница говорит...
Подожди-ка. У тебя что-то на носу.
Вот так.
- Ватикан? - Я удивлена не меньше твоего.
- Я даже не дала обет. - Ему это известно.
Он ждет тебя в саду.
И оденься подобающе.
Это официальный визит.
Это займет от силы пару дней.
Тебя порекомендовали в попутчики,
потому что тебе знакома эта область.
«Эта область»?
Да. Румыния.
Я никогда не была в той части света.
- Неужели? - Видимо, произошла ошибка.
Прошу прощения, если, приехав сюда, вы впустую потратили время.
Нет, не нужно извинений.
Все решения Ватикана принимаются с некоей целью.
Уверен, у них были причины выбрать тебя.
БЬЕРТАН, РУМЫНИЯ
Чего надо?
Господин Тьеро?
Привет.
Ревнивый супруг или сердитый отец?
Что, простите?
Когда в такой ранний час на моем пороге
появляются пожилой человек и юная, красивая, не столь уж невинная девушка,
мужчина обычно в одной из этих двух ролей.
Прошу прощения, господин Тьеро, но мы с вами не знакомы.
Значит, пора познакомиться.
Зовите меня Френчи.
Меня все так называют.
Господин Тьеро, мы здесь из-за монахини, которую вы нашли в аббатстве.
Откуда вы...
Вы священник?
А она монахиня.
Прости мне мои нечистые мысли, сестра.
Я и представить не мог.
Никогда не видел монахиню без одеяния.
Хотя и не возражал бы.
Прошу прощения.
Месье Тьеро...
Аббатство.
Оно далеко?
Расстояние до него невелико, но добираться туда долго.
Если позволите, я хотела бы знать, что вы там делали.
Раз в квартал я привожу туда припасы.
Похоже, между аббатством и деревней несколько веков существует
некое соглашение.
Ты сможешь отвести нас туда в ближайшее время?
Вряд ли, отец.
Может, кто-то еще из деревенских?
Все в деревне притворяются, что аббатства не существует.
Даже заговорив о нем, вы можете нарваться на неприятности.
Значит, решено. Ты нас отведешь.
- При всем моем уважении, отец, я... - Прошу вас, Френчи.
Из Рима вы прилетели на самолете, из Бухареста приехали на автобусе.
Теперь, друзья мои, вы попали в Темные века.
На задворки Румынии.
Теперь вы поедете на лошадях.
Где ваши вещи?
«Задача почтальона. Восемь букв, "а" в середине».
ЕЖЕДНЕВНЫЙ КРОССВОРД
Доставка.
Тебе это хорош удается, сестра.
Что привело француза в румынскую деревню?
Вообще-то, я франко-канадец, только не говорите никому.
Звучит не так романтично.
Я приехал в поисках золота. Но, познакомившись с местными жителями,
я понял, что именно здесь мое место.
Я захотел помочь им. Чем только смогу.
Это очень благородно.
Я знаю.
Скажите, сестра, давно вы стали монахиней?
Я еще не стала монахиней. Пока я лишь послушница.
Ты до сих пор не дала временный обет?
«Временный»?
Не думал, что в жизни монахини есть что-то временное.
Временный обет подготовил бы меня к жизни, в которой есть место лишь служению.
«Подготовил бы» или «подготовит», сестра?
Что случилось?
Что-то не так?
Остаток пути мы пройдем пешком.
Лошадь дальше не пойдет.
Может, вам стоит купить другую лошадь?
Дело не в лошади, отец.
А в том, что ждет впереди. Она напугана.
Местные говорят, что это проклятое место. И лошадь с ними согласна.
Отец, можно спросить, почему Церковь посылает вас на такие задания?
Церковь приглашает меня, когда необходимо расследование
необычных явлений, связанных с католицизмом.
Неофициально они называют это «охотой за чудесами».
Я думала, мы тут из-за самоубийства.
Так и есть, но это лишь часть нашего расследования.
Еще Ватикан требует от меня определить,
осталась ли обитель святой.
Свое мнение об этом я могу сказать вам прямо сейчас, отец.
Это последствия войны?
Бомбардировок, да.
Я слышал рассказы о том, что после них земля тряслась несколько дней.
Я пытался разузнать побольше о самом замке,
но в деревне нет никаких записей о нем.
А при его упоминании местные лишь плюют.
- «Плюют»? - Да, чтобы отогнать зло.
Это старый и глупый предрассудок.
Если хотите знать мое мнение, эти кресты, окружающие аббатство,
как раз удерживают зло внутри, а не снаружи аббатства.
Найдя монахиню, ты пытался связаться с кем-нибудь внутри?
Пытался. Но мне никто не ответил.
Но за те два года, что я доставляю припасы,
она была первой монахиней, которую я видел.
Френчи, что ты сделал, когда нашел монахиню?
Перенес тело, чтобы защитить его от непогоды.
Куда ты перенес его, сын мой?
В хранилище льда. Там я оставляю припасы.
Найдя сестру, я подумал, что, если я перенесу ее туда,
это поможет сохранить тело.
После вас
Я должен кое-что вам сообщить, отец.
Что?
Не так я ее оставил.
О чем это ты?
Когда я оставил ее здесь, она лежала.
А не сидела, как сейчас.
Известны случаи, когда вскоре после смерти тела дергались
или садились.
Да, но, отец, кто знает, как долго она была мертва, когда я ее нашел?
Ты не помогаешь.
Простите.
Что такое, отец?
Похоже, это какой-то ключ.
Через эту дверь монахини входят, чтобы забрать припасы.
Чтобы им не приходилось покидать замок.
Нужно похоронить ее как положено.
Во время чумы это было обычной практикой.
Люди боялись, что их похоронят заживо.
Если тебе не повезло и это случилось с тобой,
ты мог позвонить в колокольчик и дать знать людям наверху,
что они совершили ошибку.
По-моему, ошибкой было прийти сюда.
Вот где я нашел ее.
Как такое возможно? Прошло несколько недель.
Я же говорил. Это место...
Как называется противоположность чуда, отец?
Здравствуйте.
Прошу, простите нас, что мы пришли без приглашения.
Вы меня слышите?
Чего вы хотите?
Я отец Энтони Бёрк.
Это сестра Айрин.
Вы - мать-настоятельница?
Да.
Ты еще не принесла обет.
Нет.
- Прошу вас... - Зачем вы пришли, отец?
Мы пришли по поручению Рима,
чтобы расспросить о недавней смерти в вашей обители.
«Недавней смерти»?
Одной из ваших монахинь.
Я нашел ее повешенной снаружи.
Неужели?
И ты счел подобающим похоронить ее?
Оставь нас ненадолго, пожалуйста.
Вы должны уйти с ним.
Вы хотите сказать, что не знали о смерти одной из ваших монахинь?
Рим озабочен вопросом безопасности и благополучия вашего монастыря.
Я хотел бы поговорить с сестрами,
чтобы я мог передать Церкви свои заверения.
Все ответы могу предоставить я.
Боюсь, этого будет недостаточно.
Они лишь пришлют сюда других, менее дипломатичных служителей церкви.
Да, отец.
Однако врата скоро закроются,
потому что подходит время вечерни.
За ней последует мертвая тишина, которая продлится до утра.
Приходите завтра, и вы получите ответы, за которыми явились.
В обители есть жилые комнаты. Вы можете занять их.
Спасибо.
Почему вам нельзя поговорить с сестрами сейчас?
Почему нужно ждать до утра?
Сестры дают обет молчать от заката до рассвета.
Этот обет нужно уважать.
Тебе уже пора возвращаться.
Полагаю, ты не захочешь ночью ехать по этим дорогам.
Лучше быть на дороге, чем здесь, отец.
С нами все будет в порядке, сын мой. Возвращайся через пару дней.
Этого времени должно хватить, чтобы мы получили желаемое.
Да, отец.
Кто там?
Эй.
Эй!
Возьму-ка я его.
Ладно.
Хорошо.
Отец?
Вы говорили об «охоте за чудесами».
Это...
Это та роль, которой вы жаждали?
Нет.
Боже, нет.
Я принадлежу к нескольким избранным, которым Церковь поручает
заниматься их
более необычными вопросами.
Значит, вы знаете епископа Форна?
Откуда ты...
Он помог мне, когда я была помладше.
Когда я была девочкой, у меня были видения.
Отец считал меня психически неуравновешенной.
Или хуже - лгуньей.
Но слухи о моих видениях достигли Церкви.
Конкретно, кардинала Конроя.
И он отправил епископа Форна встретиться со мной.
О чем были твои видения?
Их было много.
Ни одно из них не повторялось.
Но после завершения каждого
в моей голове крутилась одна и та же мысль.
Какая же?
«Мария укажет путь».
В чем дело, отец?
Я думал о похожем случае, с которым столкнулся во Франции во время войны.
Меня отправили туда. Неподалеку от Лиона.
Мне поручили изучить мальчика, у которого были видения.
Но, в отличие от твоей ситуации,
после того, что я считаю тщательным расследованием,
я пришел к выводу, что он одержим,
и принял меры в соответствии с законами Церкви.
Боже мой. Даниэль...
Что они с тобой сделали?
Вы добились успеха?
Церковь полагала именно так.
Они считали, что зло было изгнано.
Но вы так не считали.
О, Господень Великий Архангеле Михаиле!
Шестикрылый первый Князь и Воевода Небесных Сил...
Помогите мне, отче!
Помоги Даниэлю, сотворенному Богом по образу и подобию Его!
- Узрите крест Божий! - Почему ты мне не помогаешь?
Вы, враждебные силы!
Во время экзорцизма Даниэль получил серьезные ранения.
Такие, от которых не смог оправиться.
Даниэль, мне так жаль.
Несколько дней спустя он умер.
Я часто задаюсь вопросом, не слишком ли рьяно я действовал.
Это загадка.
Отец.
Даниэль?
Стой! Нет! Помогите!
Помогите! Нет!
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ОТЕЦ ЭНТОНИ БЁРК
Помогите!
Кто-нибудь.
Помогите! Сестра Айрин! На помощь!
Отец! Отец?
Отец?
На помощь!
Помогите!
- Отец? - Сестра?
Сестра Айрин!
Отец, я вас слышу!
Я здесь!
Слава Богу. Спасибо.
Скорее!
Стой!
Спасибо. Спасибо тебе, сестра.
Как вы туда попали? Земля была разровнена.
Здесь обитает сильное зло.
Может, эти книги помогут нам найти ответ.
Ее стало больше. Как такое возможно?
Еще одна загадка.
Настоятельница?
Как было условлено, мы пришли поговорить с монахинями.
Похоже, более внятного приглашения мы не получим.
Я поищу настоятельницу.
Возьми.
Попробуй что-нибудь разузнать о нем.
Очевидно, что он был важен усопшей.
Сестра. Прошу, будь осторожна.
Буду, отец.
Кто там?
Постойте!
Сестра?
Сестра!
Мы не должны прекращать молиться ни на секунду.
В этом монастыре веками ведется непрерывное поклонение.
Ради непрерывного бдения сестры молятся по очереди.
Мне очень жаль, что я ее потревожила.
Сестра Рут переживала вещи похуже, чем когда к ней кто-то подкрадывается.
Я сестра Оана. Нам сообщили, что вы придете.
Прошу, иди за мной.
ЧЕРНЫЙ МЕДВЕДЬ
Что?
Еще по одной. Я сказала Луке, что это за счет заведения.
- Почему она закрыла зеркало? - Мы так делаем, когда кто-то умер.
Нужно закрыть зеркало, чтобы усопший не увидел свое отражение
и не стал призраком.
Кто-то умер?
Ты не слышал? Дочь Луки покончила с собой.
Поверить не могу. Она была еще ребенком.
Ей было двенадцать лет. Повесилась в амбаре.
Повесилась? Почему?
Почему посевы Адди Константина превратились в пыль?
Почему малыш Штефан ослеп?
Все из-за аббатства.
Зло, которое там обитает, просачивается и отравляет нас.
Та пара, которую ты вчера отвез туда.
- Кто это был? - Священник и монахиня.
Они еще там?
Да. Завтра я заберу их.
Недавно ты нашел там тело, да?
Да, Григоре, да.
Что ж, мне кажется, что скоро ты найдешь еще два.
«Образовались из земли все животные полевые
и все птицы небесные.
Как наречет человек всякого демона, так и было имя ему».
ВАЛАК
«Валак.
Осквернитель.
Нечестивый.
Маркиз змей».
Сестра!
Сестра Айрин!
Смерть сестры Виктории стала ужасной трагедией для монастыря,
но мы еще чувствуем ее присутствие.
Из всех нас она была самой истовой.
Прошу прощения, сестра.
Сестра...
Простите нас, мы тщательно оберегаем свое уединение.
Некоторые сестры предпочли бы, чтобы я вовсе не говорила с вами.
Мы признательны за ваше желание помочь.
Сестра Оана, что вы можете сказать об истории аббатства?
В Темные века его построил герцог.
Герцог Сент-Карты.
Он написал бессчетное количество трудов о колдовстве и ритуалах
для призыва сил адских.
Ад использовал его, чтобы открыть врата, которые позволили бы невыразимому злу
разгуливать среди нас.
Но Церковь взяла замок штурмом.
Они запечатали врата при помощи древней реликвии,
содержащий кровь Христову.
Церковь объявила замок своей собственностью
и началось наше вечное моление
ради безопасности аббатства и сдерживания зла.
Веками это работало, мы сдерживали зло,
пока во время войны бомбардировка не сотрясла аббатство.
Тогда зло нашло другой способ открыть врата.
Сестра Оана, прошлой ночью в часовне
я видела монахиню.
Она... Я почувствовала, что она какая угодно, только не святая.
Ты тоже ее видела?
Я видела, как она по ночам бродит по коридорам.
Мы все видели.
Она похожа на нас, но она не одна из нас.
Это что-то нечестивое.
Оно принимает разные формы, чтобы обмануть нас и использовать наши слабости.
Оно выглядит, как монахиня, чтобы прятаться в монастыре,
пока оно не осквернит всех нас.
Боюсь, ее присутствие означает, что портал снова открылся.
Оно заставило сестру Викторию совершить величайший грех.
Сестра Оана.
Сестра Рут почти закончила свою молитву.
- Пора тебе приступать к своей. - Да, сестра.
Ты еще не дала обет?
- Нет. - Значит, тебе здесь не место.
- Тебе нужно немедленно уйти. - Это невозможно.
Врата закрыты. Тебе придется ждать, пока они снова не откроются.
- Когда они открываются? - С восходом. Ты проведешь здесь ночь.
Сестра Айрин.
Доброй ночи, сестра.
Сестра, постой.
Да?
Он был у сестры Виктории в момент ее смерти.
Может, ты знаешь, для чего он?
Нет.
Прошу меня извинить, мне нужно молиться.
Где же ты?
Вы не найдете другого входа, отец.
Настоятельница?
Что вас беспокоит?
Боюсь, настоятельница, с этим местом что-то очень сильно не так.
Как у многих мест в этом мире, у аббатства долгая история.
В ней есть тьма, но мы приносим покаяние.
Я нашел ту монахиню сжимающей в руках ключ.
От чего он, настоятельница?
Слишком поздно, отец.
Сестра Айрин потеряна.
Настоятельница?
Сестра Айрин.
Мария укажет путь.
Кто ты?
Храни тебя Бог.
Сестра, прошу, идем.
Сестра Оана?
ДАЛЬШЕ БОГ НЕТ.
Боже мой.
Тихо.
Зло становится сильнее.
Бери свои вещи, сестра. Встретимся в часовне.
Лишь молитва позволит нам пережить ночь.
Иди. Уходи.
Сейчас же.
Эй?
Сестра Оана?
Давно я мертв, отец?
Давно?
Даниэль?
Прости меня.
Почему вы мне не помогли?
Нам нужно молиться. Сейчас же.
Что бы ни произошло, что бы ты ни увидела, что бы ни услышала,
смотри вперед и не прекращай молиться.
ДОСТАВКА
Через эту дверь монахини входят, чтобы забрать припасы.
Чтобы им не приходилось покидать замок.
Нет.
Святая матерь Божья.
Френчи!
Я подумал, что вам пригодится помощь.
Спасибо.
Но в следующий раз, прошу тебя, воспользуйся дробовиком.
Отец, это я берегу для чрезвычайных ситуаций.
Сестра!
Сестра Айрин!
Отец Бёрк.
Это отец Бёрк. Он нам поможет.
Сестра!
Сестра Айрин!
Слава Богу, отец.
Ты цела, сестра?
Френчи?
Что произошло?
Мы молились, все вместе.
Непрерывное поклонение, только оно сдерживало зло.
Кто молился?
Все мы. Другие монахини.
Они были здесь.
Они молились, когда на нас напали.
Они хотели предостеречь меня.
Видения.
Они казались такими реальными.
Никого не осталось.
Мы получили ответ, отец.
Теперь уже нет места сомнениям: это место больше не святое.
О, Отче.
Отец, что нам делать?
Возьми мою сумку, сестра! Дай мне крест!
Налей на него святой воды. Вот. Скорее.
Прошу, отец, скорее!
Держи тело! Закрой лицо!
Изгоняю из тебя демона, именем Господа Всемогущего!
И силой Святого Духа,
я требую именем Отца нашего, Иисуса Христа,
который придет судить живых и мертвых
и опалит мир огнем!
Я решил, что ситуация чрезвычайная.
Мы опоздали.
Зло вырвалось на свободу.
Нет.
Чтобы войти в наш мир, демону нужна душа человека.
Наверное, сестра Виктория была последней в монастыре.
- Ты знаешь, что нужно сделать. - Я не могу.
Тогда даже Господь не сможет спасти...
Это не было самоубийство.
Это была жертва,
чтобы злу не досталась ее душа.
Я ни слова из сказанного не понял, но...
Похоже, ваше расследование закончено.
Так что давайте выбираться отсюда.
Мы не можем просто уйти.
Да ладно вам. Почему нет, черт возьми?
Нужно запечатать врата, чтобы сдержать зло.
Врата находятся в катакомбах.
Но мы не можем запечатать их без реликвии. Без крови Христа.
«Христа». Иисуса Христа?
Сестры сказали тебе, где она?
Настоятельницу нашли мертвой в тоннеле, ведущем к катакомбам.
Думаю, я знаю, где этот тоннель.
Хорошо. Начнем поиски оттуда.
Но, отец, прежде, чем мы пойдем,
я хочу дать обет.
Ты уверена?
Мои видения.
Я знаю, что они чудо Господне.
Я готова посвятить свою жизнь Ему.
Это очень благородный поступок, сестра.
Жаль, конечно, но...
Властью, данной мне, и именем Церкви,
я принимаю данный тобой обет.
Я искренне вверяю тебя Богу,
чтобы твой дар объединился с жертвой святого причастия.
И чтобы ты достигла совершенства.
Пусть любовь Божья объединит тебя отныне и навеки.
Ну, тут ничего нет.
Она должна быть здесь.
Они сказали мне, что ключ отпирает дверь к реликвии.
Она может быть где угодно в замке.
Она здесь. Разве ты не видишь, сестра?
Что?
Мария укажет путь.
Кровь Христова.
Батюшки светы.
Святейшие.
Только истинная невеста Христова может носить что-то столь священное.
Стойте.
Что такое?
Нам не стоит сперва прочесть молитву, например?
Сын мой, есть время молиться, и есть время действовать.
Сейчас время действовать.
Все-таки, отец, мне кажется, что и помолиться сейчас стоит.
«Финит хик, Дэо». Дальше Бога нет.
Чтобы найти врата, нужно искать везде.
Сестра Айрин, сюда.
Кто здесь?
Сестра Айрин!
Сестра!
Айрин!
Господи Иисусе, твоим святым именем
я привязываю всех злых духов к этому пламени!
Защити нас от зла своим святым светом!
Френчи. Помоги мне.
Конечно.
Нет!
Ты не справился.
Так же, как подвел всех, с кем сводила тебя жизнь.
Завтра в деревне не будет деревенского дурачка.
Надо было продолжать бежать, пока у тебя был шанс, француз.
Я франко-канадец.
Беги!
Френчи!
Нет!
Сестра!
Сестра Айрин!
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа!
Нет!
Давай же.
Вот и хорошо.
Надеюсь, ты не против. Это называется «поцелуй жизни».
Он просто так называется. На самом деле это не совсем...
Френчи, как тебя зовут на самом деле?
Морис.
Спасибо, что спас мне жизнь, Морис.
Пожалуйста.
Нам нужно выдвигаться.
В твои руки, Боже, мы скромно вверяем твоих слуг.
Монахинь Сент-Карта.
В этой жизни они служили тебе с силой и верой.
Избавь их теперь от всякого зла.
И позволь им всегда жить с тобой в благодати.
Аминь.
Я думал, эта земля уже не святая.
Теперь она святая.
Ты останешься в Бьертане?
Думаю, хватит с меня Румынии. Мой отец был фермером, растил помидоры.
Может, позанимаюсь немного этим.
Для того, кто так попутешествовал по миру, как ты, это звучит скучно.
Очень на это надеюсь.
20 ЛЕТ СПУСТЯ
Экзорцизм может быть опасен.
Не только для жертвы, но и для всех присутствующих.
УЭЙКФИЛД, МАССАЧУСЕТС
Например, Морис Тьеро, которого друзья звали Френчи.
Он был франко-канадским фермером.
Образование он получил третьесортное.
Но, став одержимым...
...он говорил на латыни лучше всех, кого я слышал.
И вот так из глубин его тела начал проступать перевернутый крест.
Это приводит нас к трем стадиям демонических проявлений.
Заражение, подавление, одержимость.
ПРОКЛЯТИЕ МОНАХИНИ
Перевод субтитров: Алексей Богатырёв