- Förfärlig. - F-ö-r-f-ä-r-l-i-g. Förfärlig.
Rätt. Försök giraff.
- G-i-r-a-f... f - Bra!
Om jag klarar ett till får jag extra skärmtid då?
Kanske en kvart om du kan det här: Gemen.
Är det ett sånt där konstigt?
Fundera på det. Jag kommer snart.
Det finns "gemen" som i dum och "Jemen" som landet.
Jag kan stava båda nu, så jag vinner.
- Din fjant! - Inte ett ljud.
- Var är han? - Jag har honom.
Du gör exakt som jag säger och bara det jag säger. Ingen polis.
Jag hör av mig.
Det var ett gammalt hus med stora skorstenar.
Det var mitt i vintern, så rökkanalen borde vara öppen.
Så du klättrade ner i skorstenen. Givetvis.
Täckt i sot, beskjuten, men det funkade. Sju gripna.
- En vanlig dag på jobbet. - När man jobbar på FBI.
Ska du prata på konferensen eller bara delta?
Jag ska prata. "Sexuell sadism hos seriemördare."
Kul helg, va?
Jag behöver springa av mig efter det här.
Det är så jag skingrar tankarna.
- Det finns bra leder i stan. - Det är första gången jag är här.
Jag kan behöva en guide.
Obs: Beaumont är inte intresserad av dig.
Det gör inget. Vi har jobbat ihop.
Vi hade en bra kemi, jag ville se om det gällde i allt.
Jag friade inte. Det är lugnt. Drick din öl.
Vad gör du när du har ett sjukt fall som du inte kan skaka av dig?
Jag har lärt mig att hantera det. Jag är duktig på att kategorisera.
Ursäkta.
- Plikten kallar. Jag ska betala. - Nej, jag bjuder.
- Menar du det? - Ja.
Här har ni bevis på att han lever.
Tack för att du sände det. Nu kan vi gå framåt.
Om du lovar att Gabriel inte skadas betalar föräldrarna.
- Jag vill inte skada honom. - Det är vi glada för.
- Vad vill du? - Har du en penna?
- Jag vill att det blir rätt. - Ursäkta mig lite.
Han är mindre nervös. Han tycker om att få saker gjorda.
- Okej, jag har en. - Jag vill ha 282 000 dollar.
I 50-dollarssedlar, i en svart kabinväska.
- Vad är det? - Ta fram filen. Kolla röstprofilen.
En väldigt specifik siffra. Av nån speciell anledning?
Det angår inte dig. Fixa det. Jag ringer om åtta timmar.
- Vad kollar du upp? - Vänta lite, är ni snälla.
Jag vill ha 282 000 dollar.
I 50-dollarssedlar, lägg dem i en svart kabinväska.
Otroligt. Röstprofilen matchar.
Han är tillbaka.
Rösten ni hörde kommer från en sex år gammal inspelning.
- Han är bekant. - Fick ni tillbaka barnet?
- Ja, absolut. - Vad är det du inte vågar berätta?
Kidnapparen stympade pojken. Skar av hans finger.
- Samma offerprofil som tidigare? - En pojke, också tio år.
Ingick ni en deal?
Vi väntade när vi lämnat pengarna.
Dörrklockan ringde, han stod där med handen i bandage.
Han hade släppts av på gatan.
Varför lät jag mig bli distraherad?
Varför blev jag inte orolig?
Det är inte ditt fel. Det är deras. - Varför fångade ni inte honom?
För att få tillbaka pojken måste vi låta kidnapparen gå.
Ursäkta - vad sa du?
Jag fokuserar på en sak - att rädda offret.
Jag prioriterar att rädda liv framför att fånga brottslingar.
Jag skapar ett förtroende och jag fullföljer -
- för då får oskyldiga offer komma hem.
Jag vet att ni behöver ge nån skulden.
Men ni behöver en förhandlare som sätter Gabriel framför allt -
- inklusive att fånga kidnapparen.
Jag kan få tillbaka honom helskinnad, om ni samarbetar med mig.
Vad är planen?
Vi måste skapa en profil för kidnapparen.
Zara, du och Oliver åker till mataffären.
- Följde han efter dem? - Kanske.
Ta reda på det ni kan utan att berätta att nån har kidnappats.
Och vi?
Vi ska träffa det första offret och hans mamma.
Tommy kan kanske ge en inblick i vem vi har att göra med.
Vi är tillbaka innan han ringer.
Vet ni varför kidnapparen tog Tommys finger?
Vi visste inte säkert.
Det var inte sadism, Tommy var medvetslös.
- Var det en skrämseltaktik? - Nej, nej.
Det kan ha varit en trofé eller ett straff.
Vi har åtta timmar på oss. Gabriel ska inte bli stympad.
Det finns nåt slags bindemedel där inne.
Den är riggad för att distrahera.
Jag säger det uppenbara - det här är knepigt.
Ingen har återkommit förut.
Jag förstod att det skulle hända, men trodde att jag skulle fixa det.
Nån som stympar tioåringar?
Skillnaden mellan teori och praktik är en känsla i magen.
Jag känner att jag vill spy.
Vi gör allt som krävs för att rädda liv.
Om vi inte håller ord kan folk dö.
- Det blir inte lätt för det. - Nej.
Du, får jag fråga en sak?
Vi vet att den är trasig.
Det är inte det.
- Min bil fick en buckla här i går. - Såg du nån här vid fyra, halv fem?
- Nej, men ni kan göra en anmälan. - Det tar för lång tid.
Saken är den att jag är rätt säker på att det är mitt galna ex.
Om jag kan få bevis, typ övervakningsfilmen eller nåt -
- kan han få kontaktförbud.
Okej, där är de.
Där. Den där killen? Han har kretsat runt dem.
Min chef börjar om tio minuter.
- Kom hit. - Har du sett den här killen förut?
Ja, vi hatar honom.
I tre, fyra veckor har han kommit in samma dag och tid och bara hängt.
- Sa du samma dag, samma tid? - Ja, fredagar vid fyratiden.
Ni har två minuter på er. Okej?
Sa inte Anna att de brukar handla mat vid fyratiden på fredagar?
- Ja, inför helgen. - Så han stalkade dem.
Han mixtrade säkert med automaten när de checkade ut.
Det här var ingen slump. Han såg ut grabben.
Jag kommer alltid att vara tacksam.
Men jag tror inte att det är bra att väcka hans minnen.
Är det fortfarande svårt?
Han äter och sover knappt. Han vill inte prata om det.
Efter sex års terapi har han fortfarande mardrömmar.
Jag lämnade honom i tio sekunder på parkeringsplatsen.
Och det förstörde hans liv.
Tommy kan hjälpa oss så att det inte händer igen.
Vänta här.
- Eric. Har Tommy en bror? - Han har haft det.
Hans tvilling dog. Den här familjen har haft det svårt.
- Jag bad dig att slå av den. - Det går bra. Låt honom spela.
Alla gör så.
Förlåt. Jag är Eric Beaumont, det här är min kollega Cynthia Walker.
Kommer du ihåg mig?
Ja. Typ.
Berättade din mamma att en annan pojke har blivit kidnappad?
Kan du berätta hur kidnapparen var?
Han var snäll. Vi spelade videospel.
- Var det våldsamma spel? - Nej, han gillade retrospel.
Rädda prinsessor, samla mynt.
Han blev arg när han inte tog alla mynt.
- Blev han bara arg då? - Nej.
Jag flyttade en stol. Han skrek att jag inte fick flytta nåt.
Var det strax innan han skadade dig?
Nej, han lugnade ner sig. Han var på bra humör.
Sen åkte han i väg ett tag.
Han kom tillbaka med en jordgubbsmilkshake.
- Vad hände sen? - Jag vet inte. Jag blev trött.
Sen vaknade jag.
Och jag kände hur ont det gjorde. Jag tittade ner och...
Han var på bra humör innan han åkte, så han straffade inte Tommy.
Troféteorin är fortfarande hållbar. Såret behandlades. Vad är det?
Hur kan du vara så saklig?
Jag måste det. Börjar jag tvivla hjälper jag inte Gabriel.
- Får jag säga nåt? - Givetvis.
- Han får inte komma undan. - Vi måste rädda Gabriel.
Det här är en serieförbrytare som ger sig på barn.
- Det är jobbigt. Säkert mer för dig. - Mig?
Du är ny. Allt är teoretiskt.
Då kanske jag har nya ögon.
Ja, och ibland kan det vara bra. Men nu måste du lita på mig.
- Har ni hittat nåt? - Några saker.
Gabriel var ingen slump.
Kidnapparen stalkade honom i affären varenda fredag.
- Vad säger du? - Han planerar.
- Tålmodig, disciplinerad. - Han ringer om tjugo minuter.
Ni fortsätter med videon.
Om barnen väljs ut -
- kan gemensamma nämnare avslöja vad som motiverar honom.
Har Gabriel några fritidsaktiviteter?
Fotboll. Han har två vänsterfötter.
Han spelar basket med. Det är han duktigare på.
- Var den andra sportig? - Tommy var introvert.
- När fyller Gabriel år? - Den 15 oktober.
Hur länge ska vi leka tjugo frågor? Hjälper nåt av det här?
Okej, vi vänder på det. Unika saker med det förra offret Tommy.
- Livshotande allergier? - Nej.
- Ovanligt högt IQ? - Nej. Han är smart, men normal.
Gabriel råkar inte ha haft en tvilling?
Han skulle ha det. Den andra dog i magen.
- 30 sekunder tills han ringer. - Ursäkta mig.
Jag har nog hittat nåt. Båda har förlorat en tvilling.
- Vad innebär det? - Jag vet inte, men...
Vi kan visst lägga till punktlig i profilen.
- Tack för att du ringer. - Har ni summan?
Ja. 282 000 dollar.
Kör ensam till Creek Road kl. 20.
Det finns en skylt med graffiti 5 km öster om Ridge Lane.
Lämna pengarna, annars dör grabben.
Vi har aldrig presenterat oss.
Jag heter Eric Beaumont. Våra vägar möttes för sex år sen.
Det kommer jag ihåg. Du följde instruktionerna bra.
- Det ska vi göra igen. - Bra. Jag gillar dem som håller ord.
Vi vill att du lovar oss nåt.
Du ska få dina pengar -
- men du måste garantera att pojken kommer hem helskinnad.
Är vi överens?
Det är inte upp till mig.
- "Det är inte upp till mig"? - Kanske en medbrottsling.
I så fall bestämmer den andra.
Vänta lite.
Han tittar hela tiden bakom sig i videon.
Han kanske utbyter blickar med nån.
Då måste vi prata med den som bestämmer.
Jag känner nån på RCMP. Hon kan kanske hjälpa.
Prata med henne. Inofficiellt.
Hör om det finns fall med två som samarbetar.
Åk till sjukhuset där Gabriel är född.
Hör om nån känner igen mannen från mataffären.
Bara familjen och sjukhuset vet om tvillingen som dog.
- Och vad ska du göra? - Jag ska springa.
- Ingenting, va? - Nej.
- Okej. Tack. - Det var så lite.
- Hittade du nåt? - Inget.
Jag går också bet.
Kan vi prata om elefanten i rummet?
- Att han springer? - Mitt i ett fall.
Man kan se hur stressad han är.
Ja, kronan väger tungt. Vänta. Vit man, rätt längd. Det kan vara han.
Det sa du om den förra med, men det är värt ett försök.
- Häng på. - Zara...
Ursäkta mig. Hej. Får jag be om en tjänst?
Min mans hälsoundersökning gick bra. Kan du fota oss?
Du vill nog inte att jag rör din mobil.
Vi har tre barn. Vi är inte rädda för bakterier.
- Okej... - Omelett!
Tack! Tack så mycket.
Jag visste att den här appen var bra.
- Vi vet inte om det är han. - Jag vet hur vi kan ta reda på det.
- Cynthia Walker! Det var det värsta. - Det var inte i går, Angela.
- Du verkar må bra. - Förlåt att jag ber om en tjänst.
Vet du hur många lektioner du hjälpte mig på i skolan?
Jag står i skuld till dig.
Jag kunde inte mejla dem, ville inte lämna nåt spår.
Jag är tacksam. Vad har du hittat?
- Fyra fall över hela Ontario. - Fyra?
Vi har hållit pressen utanför.
- Och alla blev av med ett finger? - Ja.
Tror ni att han är aktiv igen?
Vi vet inte. Vi gör så mycket research som möjligt.
Tydde nåt på att det var flera kidnappare?
Inte som jag kan se det. Vår teori är att det är en ensam gärningsman.
- Okej. Tack. Det var snällt. - Du!
Om han har tagit ett till barn vill vi veta. Vi kan hjälpa.
Tack, Angela. Vi hörs snart.
- Hej. - Hej. Jag fick ditt meddelande.
Tack för att du ringde tillbaka.
Jag blev precis färdig och tänker springa benen av mig.
Jag är förvånad att du hörde av dig.
Jag körde dina detaljer i databasen. Ingenting.
Han verkar nog inte i flera delstater.
Det var värt ett försök.
- Är allt bra? - Jag springer.
Följer mitt exempel. Tufft fall?
Jag gjorde nåt svårt för sex år sen, jag måste kanske göra om det.
Det får mig att ifrågasätta mina val.
- Självtvivel suger. Vill du ha råd? - Ja, absolut.
När man har gjort det här ett tag -
- blir erfarenheten instinkt.
Trampa inte på springan! Då får mamma ont i sidan!
Om du inte kan lita på huvudet, lita på magkänslan.
- Vad säger din instinkt? - Tack, Kate. Jag måste sluta.
Jag hade ett fall med en kille som var livrädd för tunnelbanegaller.
Han led av tvångssyndrom. Här.
Han tittade hela tiden bakom sig, som om han hade tappat nåt.
Han tittar inte på nån. Det är tvångsmässigt.
Tommy sa att han måste ta mynten i spelen.
Och blev arg när han flyttade möblerna.
Det stämmer med honom vi träffade. Han var orolig för bakterier.
Kidnapparen kan lida av tvångssyndrom.
"Det är inte upp till mig", men tvångshandlingarna.
Det finns fyra barn till. Alla blev av med ett finger.
Det här var efter Tommy och före Gabriel.
Det finns ett barn som inte hade blivit stympat -
- om ni hade ringt polisen för sex år sen.
Det här får inte förändra nåt.
Jag måste göra det som kan rädda honom.
Det du inte kan göra är att acceptera att du kanske gjorde fel.
- Nu är du orättvis. - Orättvis?
Du kan väl träffa Tommy och fråga honom vad som är orättvist?
Hej... Killen på sjukhuset...
Jag gjorde en ansiktsigenkänning och fick ett namn. Devin Atkins.
Jag har gått igenom personalen där Tommys tvilling dog.
Han jobbade där. Det är han.
Han väljer ut pojkar med döda tvillingar. Frågan är varför.
Eric, vi har ett namn! Polisen kan ta honom.
Går nåt fel dödar kidnapparen Gabriel.
Pengarna ska lämnas om en timme.
Vet du vad mer jag hittade?
Kidnapparen kom med en väska innan han drogade dem.
Han får pengarna, sen tar han fingret.
Så lösensumman är hans trigger.
Betalar vi tar han fingret. Annars...
- ...kan Devin fullfölja sitt hot. - Ja. Och Gabriel dör.
För att få tillbaka vår son vid liv måste vi låta honom stympa honom?
Den här kidnapparen lider av tvångssyndrom -
- så han gör samma sak varenda gång.
Han får pengarna, skär av fingret och släpper offret.
Okej.
Betala lösensumman.
Du. Du!
Okej, ta en paus. Andas. Vad sa de?
De vill att vi betalar lösensumman. Men det ska vi inte göra.
Sen när trotsar vi klientens önskan?
Vi tar pengarna dit.
Men vi väntar inte på att grabben skadas permanent.
Vi vet inte vad han gör om hans ritual störs.
Jag tar den risken.
- Vi har nåt. - Om tvillingvinkeln.
Devin förlorade sin tvillingbror i en olycka när han var tio.
Vi borde hitta en släkting.
Jag har en adress till hans pappa, Hank Atkins.
Åk dit. Hitta nåt användbart innan jag träffar Devin.
Han kan ha en medbrottsling ändå. Övervaka huset.
- Okej, jag gör det. - Cynthia.
- Jag måste veta att du är med oss. - Sanningsenligt?
Jag tänker att om polisen omringar huset -
- kan det här vara över inom några minuter.
Då skulle Gabriel vara i säkerhet.
Jag ville bara säga att jag har gjort nytt kaffe.
Så bra. Vi kommer snart. Kan du ursäkta oss lite?
Vet du vad jag tänker?
Jag tänker på trettonåriga Hannah.
Hennes kidnappare ville ha 20 000 dollar och en flyktbil.
Hans pappa bad FBI att släppa det och låta honom betala.
Istället slog de in ytterdörren och Hannah fick en kula i skallen.
Jag tänker på många Hannah. Alldeles för många.
- Klockan är nästan åtta. - Förhoppningsvis kan Eric köpa tid.
- Mr Atkins? - Inte om ni vill sälja nåt.
Jag känner er son Devin. Han mår inte bra, och vi försöker hjälpa honom.
- Och? Vad är det med honom? - Kan vi komma in och prata?
Det är dags. Jag är utanför Devin, men ser inget. Du?
Inget än.
Åh, vänta.
Falskt larm.
Det är nåt som inte stämmer. Han ringde när han skulle.
Var är han, då?
Vi är oroliga att Devin inte har återhämtat sig efter sin brors död.
Kan ni berätta vad som hände?
- Det var ju tjugo år sen. - Jo, men trauman kan hålla sig fast.
- Hur känner ni Devin? - Det är en lång historia.
Jag dricker också whiskey. Får jag?
Javisst. Ta ett glas.
Det var hemskt att höra att det var en jordbruksolycka.
Jag har tre barn, jag säger jämt att de inte får springa ut på gatan.
Det måste vara mycket värre på en gård.
Om ni bara visste.
Mina tioåringar tog en nöjestur med traktorn.
De visste bättre.
Devin sa att det var en olycka. "Vi körde över ett gupp, pappa."
Ben ramlade ur skopan.
Och Devin... körde över hans bröstkorg.
Nåt har förändrats.
Han var död innan han kom till sjukhuset.
- Hur tog Devin det? - Vad tror ni? Han blev förstörd.
Du skulle ju lämna pengarna och åka.
Devin. Jag är Eric Beaumont. Lägg undan pistolen. Gör inget förhastat.
- Var är pengarna? - I bilen. Men vi måste prata.
- Så sa vi inte. - Du får inte skada Gabriel.
Jag tror inte att du vill det.
Jag vet att nåt hände när du var liten.
Tror du att du känner mig? Hämta pengarna!
Jag kunde knappt jobba.
Det borde ha varit ett bra år, men... vi förlorade 300 000.
Det råkar inte ha varit 282 000?
Ja, det låter bekant.
- Hur visste ni det? - En vild chansning.
Hur som helst. Vi tog oss igenom det.
Devin fick sona och sen gick vi vidare.
- Vad betyder det att han fick sona? - Oliver...!
Skar ni av hans finger?
Var det så ni gick vidare?
Vet ni vad? Jag tror att det är dags att ni går.
Jag vet att du förlorade nån som liten.
- Håll käften. - Jag vet att du behöver hjälp.
Håll käften, sa jag! Du vet inte vad vi behöver!
Vi?
Eric?!
Eric? Eric?
Han sköt sönder däcket och tog pengarna. Han tänker stympa honom.
- Är du oskadd? - Ja då. Berätta vad ni vet.
Jag tror att Devin lider av upprepningstvång.
Ibland upprepar de som lider av tvångshandlingar trauman.
Devin körde traktorn som dödade hans bror.
Hans pappa skar av hans finger och sa att så går man vidare.
Fler bevis? Familjegården förlorade 282 000 dollar det året -
- vilket Devin fick skulden för. Samma som lösensumman.
Han identifierar sig med dem.
Han projicerar sin skuld på andra som har förlorat en tvilling.
Det var därför han sa så. Han sa "vi", som i tvillingar.
Han amputerar förmodligen fingrarna där det hände honom - på gården.
- Cynthia? - Är du oskadd?
- Ja. - Devin kom och gick.
- Han kör längs Bennett Road. - Det är nära.
Följ efter, men håll avstånd.
Han kan vara på väg till familjegården. Vi är på väg.
Får jag åka hem snart?
Väldigt snart. När du har sovit.
Här, jag har köpt en jordgubbsmilkshake till dig.
- Han gick in alldeles nyss. - Okej.
Vänta. Vill du ha hjälp där inne?
Det är nog bäst att jag pratar med honom ensam.
- Gå härifrån! - Det kan jag inte, Devin.
Jag vet att du tror att du hjälper dem.
- Jag gör det för hans skull. - Kommer du ihåg Tommy Parker?
Du hjälpte inte honom. Han tog inte på sig skulden för sin brors död.
Han mådde inte dåligt för det, men nu mår han dåligt.
Stympningen traumatiserade honom. Precis som för dig.
Din pappa gav dig skulden. Du fick sona genom att förlora fingret.
- Men jag måste sona! - Nej, din pappa hade fel.
Ni var två pojkar som lekte. Det var en fruktansvärd olycka.
Men du var en oskyldig pojke, precis som Gabriel.
- Jag är inte oskyldig nu. - Men du kan sona nu.
Genom att släppa Gabriel och överlämna dig själv.
- Jag mår konstigt. - Stanna!
- Du får inte göra det. - Jag vill inte döda dig.
Du har aldrig dödat nån.
Men jag kommer att göra det!
Om du inte behöver överlämna dig, då? Om jag låter dig gå?
Jag kan inte. Det är i mitt huvud. Jag måste slutföra det här.
Då måste du döda mig och det är inte en del av tvångshandlingen.
Mönstret är redan förstört, Devin. Du kan fortfarande låta bli.
- Vad har du gjort? - Jag har inte ringt dem.
Det här är inte bra.
Vad har du gjort?!
Skicka i väg dem, annars dödar jag honom.
Snälla, vår förhandlare behöver mer tid.
Han är sjuk, han vill inte skada nån.
Skjut honom bara som sista utväg.
Så är det alltid. Men vi är här för att få ut pojken vid liv.
Har vi hans telefonnummer?
- Jag skulle få gå! - Det är för sent.
Jag hjälper dig att läggas in på en psykiatrisk klinik -
- där du är patient och inte fånge.
Läkarna kan hjälpa dig.
- Sikten är klar. - Skjut bara vid plötsliga rörelser.
Gå till baksidan.
Jag ville inte förvärra saken. Jag gav dem Devin Atkins namn.
Jag hörde er prata om hur lätt det kunde få ett slut.
Jag trodde att de skulle gripa honom.
- Kan det bli bättre? - Ja. Släpp pistolen.
Gå inte, kasta den inte, inga yviga rörelser, släpp den bara.
Nej, gör...
Du. Är du okej?
- Ja. En jobbig dag. - Eller hur.
Jag måste bara prata med mitt team, om du ursäktar.
- Vad sa de? - Inga garantier.
Men de tror att Gabriel kommer att bli bra.
Nån centimeter åt höger och kulan hade dödat honom med.
Akutläkarna bekräftade vad ambulanspersonalen sa.
- Gabriel kommer att bli bra. - Gudskelov för det.
Föräldrarna bestämde det när de hörde oss gräla.
- Förlåt. Det var mitt fel. - Det var bådas fel.
Ingen var tvungen att bli skadad i kväll.
Devin behövde inte dö. Vi hade tur med Gabriel.
- Jag förstår det. - Gör du?
Du måste förstå varför vi gör som vi gör.
Även om det betyder att nån som Devin kommer undan.
Eric, efter det som hände i kväll fattar jag det. Jag är med er.
Bra.
Får jag fråga en sak? Blir det nånsin lättare?
Jag trodde väl inte det.
- Hej. - Hej.
Bra att du är kvar i stan. Ditt råd hjälpte. Jag ville tacka dig.
Kan vi tala allvar lite? Jag vet varken ut eller in.
Först sa du ja när jag bjöd ut dig, men så verkade du ointresserad.
Sen kontaktade du mig och öppnade dig.
Sen ville du ta en drink. Men du vill bara tacka?
Jag sa inte "bara".
Jag är bättre på att jobba än på det här.
Så du känner dig bekväm med våldsamma brottslingar?
Inte av eget val...
För om du sen säger att du varnade mig...
Nej. Jag är glad att jag har många flygpoäng -
- så nästa gång kan jag resa.
Om du vill.
Vad säger din instinkt?
Översättning: Cecilia Lindmark BTI Studios