Men jag har andra erbjudanden från de jag har gjort affärer med förut.
Jag är imponerad av vad ni har åstadkommit utan mig -
- men jag känner inte er.
Vi käkar varmkorv, tar några öl och kollar på en match så löser det sig.
Ni var säkert Suzuki-supporter när det begav sig.
Välj inte den ni inte litar på, lita på den ni väljer.
Thomas Kent ärvde inte sina pengar, mr Han.
Han växte upp på gatorna och har fått kämpa för det han har.
Ni föddes i en ärbar familj, Thomas Kent fick förtjäna sin.
Så han har mer att förlora än ni.
Er flickvän kan vara rätt övertygande, mr Kent.
Ja, det är hon.
För att fira vårt nya partnerskap.
Vi skålar.
Såg du klockan? En halv miljon, kanske. Kent såg så glad ut.
Hoppas du sov i går natt för i natt blir det ingen sömn.
- Vad gör du här? - Kent ringde och bad om mig.
- Åk hem till lillen. - Det kan jag inte.
Jag menar det Nic. Nu när Kent har fått som han vill bryr han sig inte.
Jo. Det här är mitt jobb.
Mina damer, vill ni fira?
- Tack. - Ingen orsak.
Tack för i kväll.
Det var inget. Jag sa bara sanningen.
Du är fantastisk.
Tack.
- God natt. - God natt.
- Vi måste åka. - Va?
Jag menar allvar. Möt mig vid bilen.
Kom igen, Nicky. Kom igen, kom igen.
Nicky, kom igen!
Var är den?
Ingen stjäl från mig.
Kommer hon inte tillbaka med den så dör du.
- Vad tyckte du? Rejäl stöt, va? - Absolut.
Det är bara svårt att bestämma sig.
- Har du problem med säkerheten? - Det kan man säga.
Den där sätter stopp för mycket, om det är det du är ute efter.
- Eric, vad är det? - Är du upptagen?
- Springer några ärenden. Hur så? - Vi har ett jobb.
Okej. Vi ses om tio minuter.
Jag tar den.
Discretion Escorts är modernt och ser inte kvinnor som objekt.
Vi stödjer våra eskorter och kan erbjuda våra kunder kvinnor av klass.
Vad menar ni med klass?
Utbildade, charmiga, ansvarsfulla -
- och kommer från en öppen och tillitsfull miljö.
Bra säljsnack, men det är väl inte därför vi är här?
Där är inget säljsnack, mr Beaumont. Det är sanningen. Men ni har rätt.
I går kväll anlitades två av mina eskorter.
Nu får jag inte tag på en av dem, Sasha Levant.
Och den andra?
Jag fick det här i morse.
Hej, Sash. Det är jätteroligt här.
Vi tycker båda att det skulle vara roligt om du kom.
Hon heter Nicole och är uppenbarligen tvingad att säga det.
- Av vem? - Thomas Kent.
Han äger en apotekskedja, Northwest Drugs, vid kusten.
Nu anklagar han Sasha för att ha stulit ett armbandsur från honom.
Men Sasha behöver inte stjäla med den lönen hon får här.
Han bad mig att inte ringa polisen, utan visa det där för Sasha.
Anlitade Kent Nicole och Sasha ofta?
Kent anlitade bara Nicole i går för att han skulle ha gäster.
Sasha är den enda han anlitar åt sig själv.
När han ringde i går var hon redan bokad.
Men hon avbokade för att träffa honom.
Och Sasha har aldrig avbokat förr.
- Kent gillade alltså henne? - Vi erbjuder en flickvänsupplevelse.
Diskreta möten för män och kvinnor som söker mänsklig gemenskap.
Klienterna faller ofta för eskorterna.
- Och ni bryr er om dem. - Mycket.
Jag betalar vad som helst. Se bara till så att flickorna är säkra.
Om inte Sasha var riktigt stökig så har nog nån redan varit här.
Högskoleexamen i internationell politik.
Sasha var välutbildad, varför blev hon eskort?
Kanske för att ha råd med sånt här.
Den här aftonklänningen är värd 10 000 dollar.
- 10 000? Jag valde nog fel yrke. - Det gjorde du inte.
Firman verkar vara måna om säkerheten -
- men när jag jobbade för polisen såg jag blåslagna eskorter varje vecka.
Bra poäng.
- Oliver. Nicoles son? - Kanske.
Om Nicole är kidnappad och Sasha saknas, vem passar ungen?
- Namn? - Eric Beaumont.
Jag har ett möte med Thomas Kent om ett armbandsur.
Vänta där.
Jag brukar bli glad när gästerna är rena.
Men det suger att han inte hittade nåt på er.
Armbandsuret?
Mr Kent, jag ska ge er det ni vill ha. Men först vill jag träffa Nicole.
Så att vi vet att hon är trygg.
Trygg? Varför skulle hon inte vara det? Hon är min gäst.
Nicole? Kom och hälsa på de här trevliga människorna.
Tror du att jag bits?
Kom hit, raring. Varsågoda och sitt.
De är oroliga för dig, men du mår väl bra, eller hur?
- Förlåt, jag hörde inte. - Ja, jag är okej.
- Och du får gå härifrån om du vill? - Ja.
Nicole, jag vet att han tvingar dig att stanna.
Säg bara till så får du följa med oss.
- Du behöver inte spela med. - Jag är okej.
Ni måste väl ha stöldförsäkring?
Jag fick armbandsuret i present i går, och den har affektionsvärde.
Jag vill inte få ersättning för den.
Fick ni armbandsuret i går?
Om ni är så oroliga för att Nicole är fast här -
- skulle hon säkert åka härifrån -
- om bara jag får tillbaka armbandsuret före kl. 19 i kväll.
Kl. 19?
Hur kan vi vara säkra på att Nicole får gå kl. 19?
För tjejerna är inte värda att ha kvar.
Visst, de är snygga och doftar gott.
Men i slutändan är de bara horor och lögnare.
De hade inte ens funnits om jag inte hade betalat för dem.
- Inte värda att ha kvar? - Just det.
Inte ens Sasha?
- Kom. - Ni har till kl. 19 på er.
Jag tror Kent glömde att relationen med Sasha inte var äkta.
- Ja, han verkade skämmas. - Nästan bedragen.
Kent sa att han fick armbandsuret i går.
Sasha avbokade sitt andra möte.
Det var som om hon visste att Kent skulle få armbandsuret.
Hon planerade stölden. Hon visste att han skulle få det i går kväll.
Men Sasha tjänar bra, så hon behöver inte stjäla.
Om inte armbandsuret är mer än bara ett armbandsur.
Oliver, vad har du?
Ett kort på Nicole, Sasha och eventuellt Nicoles son.
Det togs i Nicoles lägenhet. Vi åker dit nu.
Nicole måste ha skaffat barnvakt åt sonen.
Om Nicole är kidnappad är nog Sasha orolig -
- för vad barnvakten ska tro när Nicole inte kommer hem.
- Kommer ni hit? - Skicka adressen.
- Ja? - Hej.
Jag heter Oliver Yates, Zara Hallam. Vi jobbar för Crisis Resolution.
- Är det en krissituation? - Kanske. Vi söker Sasha Levant.
Sasha? Jag har inte pratat med henne sen de åkte till jobbet i går kväll.
Är du Zaks barnvakt?
Nicole ringde och sa att hon skulle bli sen.
Vad är det?
Vi vet båda två att Nicole inte ringde.
Men nån måste ha gjort det, annars hade du varit oroligare.
Zak ser trött ut. Vill du lägga honom så kan vi prata sen?
Jag kommer strax.
Vilka är ni?
Sasha!
Sasha? Sasha!
- Sasha, vi är inte ute efter dig. - Ni jobbar för Kent, eller hur?
Nej. Eric Beaumont, förhandlare. Det här är Cynthia Walker.
- Din chef, Janelle, anlitade oss. - Vi vet att du är orolig för Nicole.
Och vi vet att du stal Kents armbandsur.
Du avbokade ett möte för Kent.
Hur visste du att han skulle få armbandsuret?
- Jag... Jag vet inte. - Var det till nån annan?
Det spelar ingen roll, det är min enda utväg.
- Utväg från vad? - Eskortbranschen?
Jag kan inte prata om det här. Låt mig gå.
I så fall måste vi ringa polisen. Du har det enda Kent vill ha.
Nej. Inte polisen. Snälla.
- Varför får vi inte ringa polisen? - För det är deras fel.
Du jobbar för dem.
- Hemlig informant? - Jag är ledsen, jag hade inget val.
Jobbar du för polisen?
De haffade mig på väg från en fest och jag hade kokain i handväskan.
Kokain? Men vi testar er en gång i månaden!
Det var inte mitt. Jag vet inte hur det hamnade där.
- Det låg i skilda påsar, så... - De grep dig för smuggling.
Varför kom du inte till mig? Jag hade kunnat hjälpa dig.
Jag vet. Men polisen sa att de skulle väcka åtal om jag berättade för nån.
- Jag vill bara rädda Nicole. - Jag också.
Jag är ledsen att du drabbades av det här. Vad du än behöver...
Det är mitt fel. Det var jag som skaffade jobbet åt Nicole.
Nicole hade inte kidnappats om du inte tvingades stjäla armbandsuret.
Kriminalaren, Peterson -
- lovade att lägga ner åtalet om hjälpte till att sätta dit Kent.
- Varför vill de sätta dit Kent? - Jag vet inte.
Jag rapporterade om sånt jag såg hos honom.
Folk han träffade, saker han gjorde. Men jag visste aldrig varför.
Vad handlade gårdagens jobb om?
Peterson fick veta att Kent skulle träffa Zhang Han, nån från Hongkong.
Han sa att Han skulle ge Kent en gåva -
- han visste inte vad, men att jag skulle stjäla den.
Armbandsuret. Men du gav det inte till Peterson.
Jag sa att han måste rädd Nicole först.
Men han sa att det skulle äventyra nåt av ännu större vikt.
Kan du berätta vad som hände?
- Vad menar du? - Det vet du.
Med Sasha och vapnet. Du avväpnade henne som ett proffs.
Jag stödjer firmans policy om att inte använda våld -
- men det gör inte de vi möter.
Men så har det alltid varit. Varför nu?
Jag kanske bara blev trött på att vara ett lätt offer.
Zara, de här människorna tycker inte att ett människoliv har nåt värde.
Så du tar inte lektioner i självförsvar för att slå ner bovar?
Jag tog en lektion, men det var inte för att kunna slå ner bovar.
Jag försöker skydda mig själv. Skydda oss.
Har du info om Sashas kontakt hos polisen i Seattle?
Ja. Varsågod.
Kriminalpolis Gary Peterson. Väl ansedd.
Han tog tjänstledigt förra året på grund av att hans son dog.
- En sörjande polis kan vara farlig. - Jag hälsar på honom.
Han kommer inte att avslöja nåt om ett hemligt uppdrag.
Han kanske är villig att utbyta information.
Zara, Cynthia, Kent åt middag med en Zhang Han i går kväll.
Gräv fram vad ni kan om Han.
- Och jag? - Få Sasha att ge dig armbandsuret.
Ta reda på varför det är så viktigt för Kent.
Eskortera en eskort? Det ordnar jag.
- Peterson. Vad kan jag hjälpa er med? - Eric Beaumont, privat förhandlare.
En kvinna, Nicole Bell, har blivit kidnappad.
Jag ska hjälpa henne. Det vet du säkert.
- Varför skulle jag veta det? - För att Sasha Levant har berättat.
Du känner henne. En informant som jobbar för dig.
- Var är hon? - Det kan jag inte säga.
Varför riskerar du Nicoles liv för en ägare till en apotekskedja?
Du vet inte vad du har gett dig in i.
Jag kan gripa dig för att du försvårar utredningen.
Ja, men då får du aldrig tag på vad Sasha stal från Thomas Kent.
Jag försöker inte vara krånglig.
Du har information som jag vill ha, jag har information som du vill ha.
Vi hjälper varandra.
Sasha, är du okej?
Jadå. Jag ville bara komma hit en snabb vända. Var är Zak?
Han sover. Senast du var här hotade du en man med vapen.
- Är verkligen allt som det ska? - Snälla, lämna oss i fred en stund.
Är det det? Okej, toppen.
Jag vill bara hjälpa till.
Inte förrän Nicole är i säkerhet. Hennes liv står på spel.
- Jag vet. - Din kompis pratar med Peterson.
Han försöker befria Nicole.
- Peterson bryr sig inte om Nicole. - Men det gör Eric.
Han är världens bästa förhandlare. Han ger folk vad de vill ha.
Låter lite som att vara eskort.
Fin.
Polisen.
Om jag berättar vad det handlar om så 'hjälper du mig få kontakt med Sasha?
Jag kan inte tvinga henne att träffa dig, men du får vad du behöver.
Det är det mitt företag sysslar med. Vi är bra på det.
Ja, Peterson. Vad sa hon?
Bra. Ja, tack så mycket. Vi kör dit dem på en gång.
Goda nyheter?
Tack för erbjudandet, men vi sköter det här själva.
Och så att du håller dig ur vägen så häktar vi dig i 24 timmar.
För förhör.
Zhang Han. Inte dömd sen tidigare, inga misstänkta kontakter.
Han är redare i Hongkong och god för 800 miljoner dollar.
- Vad skeppar de? - Motordelar, främst till Nordamerika.
Varför skulle en kinesisk motorexportör -
- träffa en amerikansk chef för en apotekskedja?
- Vad är det? - Det är ett mikrochip inuti.
- Ett mikrochip? För vadå? - För wi-fi. Data.
- Vi går en sväng till parken. - Okej. - Hej då, Zak. Ha så roligt!
Klockan kan ta emot meddelanden.
Det är inget armbandsur, det är en kommunikationsapparat.
Det är därför Kent vill ha den före kl.19. Han väntar på information.
Vi måste ge den till Eric.
Vänta.
Kom igen! Skynda! Du! Ut därifrån nu!
Skynda, skynda, skynda.
Sasha, vi måste gå.
- Polisen! - Upp med händerna!
- Var är det? - Vad för nåt?
- Armbandsuret. - Vet du alltså inte var det är?
Och Sasha säger inget?
Jag vet faktiskt inte var det är.
Det är inte bara Nicoles liv som står på spel.
Vad menar du?
Ni vet säkert att Nordamerika är mitt i en fentanylepidemi.
Thomas Kent är största distributören av fentanyl i delstaten Washington.
Det är ett smärtlindrande medel som används med försiktighet på sjukhus.
Men nu säljs det på gatorna.
Zhang Han äger fentanylhandeln i Kina.
Zhang skulle leverera mängder av drogen till Kent.
Han brukar försegla sina affärer med dyrbara gåvor.
Därför tror vi att armbandsuret -
- innehåller plats och tid för där utbytet ska ske i kväll.
Men informationen finns inte tillgänglig ännu.
- Vad menar du? - Det är en kommunikationsapparat.
Kent vill ha den före kl. 19, så det är nog då informationen kommer.
- Eric. - Var är det?
Jag jobbar på det. Det går åt rätt håll.
Det räcker inte, jag måste ha armbandsuret före kl. 19.
- Annars? - Annars...
- Säg hej till mr Beaumont. - Hallå?
Nicole, är du okej?
Annars blir det Nicoles sista ord.
Om Kent inte får tillbaka det blir det inga affärer med Han.
- Då kan ni inte heller haffa dem. - Låt oss prata med Sasha.
Sasha kommer inte att berätta för dig. Du har brutit för många löften.
- Lyssnar han? - Ja, det gör han.
Men lita på mig. Berätta var armbandsuret finns...
Då får ju Peterson veta.
Inte förrän Nicole är i säkerhet.
- Det kommer. - Det vet du inte. Han är opålitlig.
Det är inte bara Peterson du inte litar på. Inte Eric heller.
Varför? Mitt yrke handlar om tillit. Med klienterna, med kidnappare.
Det handlar om nåt annat också.
För en flickvänsupplevelse måste man kunna manipulera.
Jag får kunderna att lita på mig.
Säger det de vill höra. Jag är det de vill att jag ska vara.
Jag får dem att tro att jag är deras bästa vän.
Jag har hört att du har liknande färdigheter.
Så hur kan jag lita på att din prioritet är Nicole?
Sasha...
Du har en bra poäng. Men du kan lita på mig.
Och om du vill rädda Nicole så måste du det.
Så här är det: Vi måste samarbeta med Peterson.
Men han låter oss ge Kent armbandsuret i utbyte mot Nicole.
Det är på våra villkor. Det är vi som bestämmer. Jag lovar.
Jag släpper honom, men följ Beaumont vart han än går.
Jag vill se till att jag inte blir lurad.
Man vänjer sig efter tre barn. Ville du aldrig ha några?
Nej. Och just nu känns det som rätt beslut.
Bättre än att hitta majs och plastsoldater.
Om det funkar så kommer vi att se meddelandena som Kent får.
Det funkade. Vi är redo.
Nu är väl jag klar?
Du sa att det här var mitt sista uppdrag. Säg det.
- Vi pratar om det sen. - Nej, jag vill ha det skriftligt.
- Vi pratar om det sen. - Du håller aldrig det du lovar.
Sasha testas för droger varje månad.
- De har aldrig hittat nåt. - Och?
Drogerna lades i hennes väska av nån som ville sätta dig Kent.
Det skulle nog internutredarna gärna veta.
- Driv inte med mig, Beaumont. - Du förnekar det inte.
Vi ska få ut dig, men vi måste försöka få en starkare hållhake.
Vi måste koncentrera oss på Nicole.
Du är ett as.
Trist att du känner så.
Tills det här är avklarat är du för värdefull för att släppa.
- 18.59. I grevens tid. - Vi hinner i alla fall.
Jag förutsätter att ni har mitt armbandsur?
Jag förutsätter att du har Nicole?
Vi har det.
- Är vi kvitt? - Trevligt att göra affärer med er.
Ni kan ta henne.
Jo... Ändrade planer.
- Ändrade planer? - En bil har kört förbi tre gånger.
Nån har följt efter er.
- Tror du att vi vill sätta dit dig? - Jag vet inte. Säg det, du.
Vi vill bara ha Nicole tillbaka. Vi försöker inte göra nåt annat.
Jag vill tro att ni inte riskerar hennes liv, men jag är inte dum.
Vad ska det betyda?
Okej. Om inget har hänt kl. 23 så kan hon åka härifrån.
Annars...
Annars... så kanske hon får stanna kvar här.
Vad sa han? Oj.
Vi måste prata med Peterson.
Peterson! Du har fått sms från Eric. Vänta med razzian.
- Vad pratar du om? - Kent och Han träffas kl. 21.
Men Kent håller kvar Nicole tills efteråt.
Om ni åker dit dödar han henne. Ni får vänta.
Det går inte. Vi kan hämta Nicole efteråt.
Då är det för sent. Nicole kommer att vara död.
Jag är ledsen för Nicoles skull om det värsta skulle hända.
Förhoppningsvis kan vi undvika det. Men razzian utförs kl. 21.
Hör upp! Vi får bara en chans -
- så vi rör oss inte förrän vi ser Kent, Han och lasten.
- Inta positions. - Nu kör vi!
- Vi åker. - Då kör vi.
Nej, om Peterson gör en razzia så dör Nicole.
- Jag vet, men lugna dig. - Bara mamma får be mig att lugna mig.
Rimligt. Jag menar bara att det inte är över än.
- Oliver har rätt. Vi har tid. - Vi behöver en ny plan.
Vi måste se till att Peterson får sin fentanyl.
Eftersom Peterson inte ändrar sig får vi jobba på Kent.
- Har du en idé? - Ja.
Nicole! Tack och lov att du är okej. Jag har varit så orolig.
- Han har väl inte gjort dig illa? - Nej.
Sätt dig.
Ser man på. Mitt livs kärlek.
- Snälla, släpp Nicole. - Du ljög för mig!
Älskling, förlåt. Jag hade inget val.
Du ljuger fortfarande.
Nej, det gör jag inte. Snälla, Thomas.
Jag vet hur du kände för mig.
Du måste tro att jag kände samma sak. Det gör jag fortfarande.
Men polisen hotade att sätta mig i fängelse.
Om du älskade mig hade du valt fängelset.
Då skulle jag inte kunna hjälpa dig.
Polisen vet att varorna kommer kl. 21 och de vet var.
Du hinner fortfarande ringa Han och be honom byta plats.
Jag berättar det här för att jag älskar dig.
Så att du inte blir gripen. Vi kan börja om på nytt.
Minns du när du tog mig till New York?
Central Park, föreställningarna, hotellet... Vi kan göra det igen.
Vi kan göra det för alltid.
Snälla, Thomas... Jag älskar dig.
Okej, du kan gå. Gå.
- Sash... - Hör du.
- Om du älskar mig gör vi detta ihop. - Javisst. Javisst.
Gå.
Vad fasen?
Nu!
- Rör dig inte! Stå still! - Ta det lugnt.
Vad gör ni? Det här är en polisutredning.
- Platsen för leverans har ändrats. - Hur vet...?
Det var vi som bad Kent ändra den.
Sänk vapnen.
Hon sa åt honom att byta plats.
Eric övervakar Kent och följer efter honom till den nya platsen.
Är ni från vettet? Jag kan gripa er.
Vi kunde inte riskera Nicoles liv.
Det handlar om mer än Nicole.
Det vet vi. Det förstår vi.
Men krigföringen mot Kent, mot fentanyl, är inget krig, eller hur?
Det är personligt, en vendetta. Det handlar om din son.
- Min son har inget med det att göra. - Din son föll offer för fentanyl.
Och vi är ledsna.
Han var bara ett barn.
Rökte gräs med polarna ibland. Vilken unge gör inte det?
Han var inte beroende. Men fentanyl gjorde min son till ett offer.
Kent struntar i människor. Ett liv är en förbrukningsvara för honom.
Nu behandlar du Sasha och Nicole likadant.
Du planterade kokain på Sasha och gjorde henne till ditt verktyg.
Du behandlar deras liv som en förbrukningsvara. Men det är de inte.
Det var inte din sons heller.
- Ni låter Kent slippa undan. - Vi kan ta dig till den nya platsen.
Om du släpper Sasha. Inga fler informantjobb.
Fan, också.
- Vad har du gjort? - Inget. Jag...
- Ta det lugnt. Kent, vänta. - Håll käften!
Bedrog du mig igen?
Det kallas flickvänsupplevelse. Har du glömt det? Det är inte på riktigt.
Kent, du har rätt. Sasha bedrog dig inte.
- Jag skjuter henne. - Är det viktigt just nu?
Det kommer en enorm fentanylleverans om fem minuter.
Polisen kommer om åtta minuter.
Du har två valmöjligheter.
- Stoppa dem, annars dödar jag henne. - Lyssna på valmöjligheterna.
Antingen dödar du alla, mig, Cynthia, Sasha och tar emot leveransen.
Sen blir det skottlossning med polisen, och den vinner du inte.
Nej, nej, nej!
Eller så dödar du ingen av oss.
Sätt dig i bilen och få fem minuters försprång innan polisen kommer.
Okej, vi kör. Vi kör.
- Är du okej? - Och du?
Det är Hans män. In i bilen, allihop.
- Kom igen! - Framåt, allihop!
- Håll utkik! - Öppna.
Stå still. Ställ dig där.
Vi söker Thomas Kent! Kör, kör, kör!
Du är klar.
Släpper du mig?
- Saknade du mamma? - Sasha saknade också din mamma.
Det känns bra att ungen har fått sin mamma tillbaka.
Och nu när Sasha slipper jobba för polisen kan hon göra egna livsval.
Vad ska du göra nu? Nu behöver du inte leva dubbelliv längre.
Jag kanske börjar jobba som eskort igen -
- eller gör nåt av min examen.
Fast då får jag nog lämna Seattle.
Då gör vi det. Zak och jag kan behöva ett miljöombyte.
- Verkligen? - Okej, då åker vi.
- Klarar ni er? - Absolut. Tack så mycket.
- Tack. - Ta hand om er.
Hej, kompis!
Yates, vad är det?
- Fallet är slut, koppla bort hjärnan. - Förlåt, jag dagdrömde.
- Jag vill fråga dig nåt. - Varsågod.
Du vet den där känslan du nämnde.
Att du känner dig som ett lätt offer och vill skydda dig själv och oss.
Handlade det om Maxine?
- Vad pratar du om? - Oliver...
Kvinnan du älskade dödade en man för att rädda dig.
Om nåt får en att känna sig hjälplös...
Har du läst Psychology Today på fritiden?
Okej, då.
- Jag vill bara ditt bästa. - Det uppskattar jag.
Jag mår bra.
Översättning: Marie Karlsson BTI Studios