1
00:00:01,064 --> 00:00:02,958
TIDIGARE

2
00:00:02,982 --> 00:00:04,492
Damien Delaine?

3
00:00:04,901 --> 00:00:07,870
Delaine har tagit min dotter.

4
00:00:08,821 --> 00:00:12,259
- Evie?
- Jag förhandlar bara med Eric.

5
00:00:12,283 --> 00:00:15,346
När kommer jag härifrån?

6
00:00:15,370 --> 00:00:20,642
Även om du får allt du vill ha,
så kommer jag att jaga dig.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,772
Jag ser det som min passion.

8
00:00:24,796 --> 00:00:29,234
- Han är din.
- Om du träffar Eric Beaumont igen...

9
00:00:29,258 --> 00:00:32,478
...hälsa att jag hade fel om honom.

10
00:01:11,592 --> 00:01:14,353
Hallå?

11
00:01:55,136 --> 00:01:59,774
DAWN I MORGON

12
00:02:05,188 --> 00:02:08,292
- Eric? Eric?
- Ja.

13
00:02:08,316 --> 00:02:15,039
Avgör ett vad. Klienten i New Jersey,
vad hade han för bil?

14
00:02:15,865 --> 00:02:19,762
- New Jersey?
- Ronald nånting.

15
00:02:19,786 --> 00:02:22,639
- Ronald Dorsey.
- Ja.

16
00:02:22,663 --> 00:02:25,809
Cutlass eller LeBaron?

17
00:02:25,833 --> 00:02:31,148
- Det var en Cutlass.
- Jag vill ha köttet medium rare.

18
00:02:31,172 --> 00:02:35,643
- Jag önskar att Cynthia var här.
- Hon sa att nåt dök upp.

19
00:02:39,722 --> 00:02:45,120
- Är det där de jag tror?
- Ja. Ursäkta mig.

20
00:02:45,144 --> 00:02:49,249
Förhandlarnas Butch och Sundance.

21
00:02:49,273 --> 00:02:52,503
Hej. Hur är det?

22
00:02:52,527 --> 00:02:55,631
- Zara, Oliver.
- Laurent Combalbert.

23
00:02:55,655 --> 00:03:00,219
- Vi vet. Mycket trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa er.

24
00:03:00,243 --> 00:03:05,599
- Eric säger att ni är bäst.
- Vår standard är baserad på er.

25
00:03:05,623 --> 00:03:10,270
- Ni är alltför vänliga.
- Ni ska få fortsätta med er måltid.

26
00:03:10,294 --> 00:03:13,482
Hoppas er smakar.

27
00:03:13,506 --> 00:03:19,697
Vad sägs om den tillfälligheten?
De på samma restaurang som CriRes.

28
00:03:19,721 --> 00:03:24,150
Jag rekommenderade den.
De flög hit för att träffa mig.

29
00:03:26,436 --> 00:03:33,002
- En svensexa vi inte känner till?
- De vill köpa CriRes.

30
00:03:33,026 --> 00:03:37,747
Du överväger väl inte att sälja?
Gör du det?

31
00:03:39,323 --> 00:03:44,545
Vi har en klient i Cincinnati
med 24 timmar kvar att leva.

32
00:03:45,872 --> 00:03:48,633
Ursäkta mig.

33
00:04:20,295 --> 00:04:22,472
DAG 1
14.13

34
00:04:25,091 --> 00:04:30,281
Dörren var olåst när jag kom hem
i morse. Jag hittade min man död.

35
00:04:30,305 --> 00:04:34,118
Jag försökte ge hjärt-lungräddning.

36
00:04:34,142 --> 00:04:38,571
Jag hittade den här i badkaret.
Jag heter Dawn.

37
00:04:41,566 --> 00:04:47,548
- Tror du att det är ett dödshot?
- Det ringde från ett dolt nummer.

38
00:04:47,572 --> 00:04:53,846
500 000, annars skulle de döda Rob.
Han trodde att det var ett tomt hot.

39
00:04:53,870 --> 00:04:59,175
- Mer hat. Så vi ignorerade det.
- Hat?

40
00:05:01,086 --> 00:05:07,818
- Det är ingen fara, du kan berätta.
- Vi var på väg ut från affären.

41
00:05:07,842 --> 00:05:11,104
En ung man kom fram på parkeringen.

42
00:05:13,306 --> 00:05:15,942
Han hade förföljt oss.

43
00:05:20,730 --> 00:05:24,585
Han var arg och aggressiv.

44
00:05:24,609 --> 00:05:29,289
Jag var livrädd, jag bara visste
att nåt hemskt skulle hända.

45
00:05:37,455 --> 00:05:41,018
Det slutade med att han blev skjuten.

46
00:05:41,042 --> 00:05:47,525
- Du pratar om Andre Miller.
- Rob försökte bara stoppa honom.

47
00:05:47,549 --> 00:05:53,489
Vi förhördes och släpptes,
ni kan tänka er upproret i medierna.

48
00:05:53,513 --> 00:05:59,203
Det brukar bli så när en obeväpnad,
svart man skjuts till döds.

49
00:05:59,227 --> 00:06:04,584
- Det var självförsvar.
- Åklagaren tillsatte en jury.

50
00:06:04,608 --> 00:06:11,090
Det blev bara värre efter
att Rob släpptes. Vi fick dödshot.

51
00:06:11,114 --> 00:06:14,510
Sa de hur ni skulle kontakta dem?

52
00:06:14,534 --> 00:06:22,185
Nej, vi skulle lämna pengarna
i en soptunna i Jacksonville Park.

53
00:06:22,209 --> 00:06:26,564
Det känns inte rätt att ge pengar
till en mördare, mr Beaumont.

54
00:06:26,588 --> 00:06:32,445
- Rob är död och jag står på tur.
- Hur mycket har du råd att betala?

55
00:06:32,469 --> 00:06:39,076
Rob anlitade dyra advokater,
så våra besparingar är slut.

56
00:06:39,100 --> 00:06:44,248
Men min mor har lite pengar,
närmare 150 000 dollar.

57
00:06:44,272 --> 00:06:48,920
- Vi ska se vad vi kan göra.
- Vad sa du till polisen?

58
00:06:48,944 --> 00:06:52,548
- Polisen?
- Du ringde väl polisen?

59
00:06:52,572 --> 00:06:57,335
Nej, utpressarna var tydliga med
att vi inte fick blanda in polisen.

60
00:07:03,833 --> 00:07:07,804
- Cynthia...
- Ska jag ringa polisen?

61
00:07:08,713 --> 00:07:12,527
- Ingen polis, sa de.
- Det här är en brottsplats.

62
00:07:12,551 --> 00:07:15,404
Att mixtra med en sån är ett brott.

63
00:07:15,428 --> 00:07:20,984
Visa mig var ni har plastpåsarna.
Vi borde lägga stenen i en.

64
00:07:22,185 --> 00:07:24,872
- Zara.
- Jag fixar det.

65
00:07:24,896 --> 00:07:27,991
Så snabbt och försiktigt du kan.

66
00:07:32,320 --> 00:07:36,499
Stenen användes för att få Rob
att sträcka sig ner i vattnet.

67
00:07:38,493 --> 00:07:42,431
- Hur fick Dawn upp den?
- Det måste ha blivit kortslutning.

68
00:07:42,455 --> 00:07:47,177
Ledningarna går ut genom fönstret.
Det finns nog en kraftkälla utanför.

69
00:07:48,295 --> 00:07:53,141
Det har begåtts ett mord här.
Vi måste härifrån.

70
00:08:04,227 --> 00:08:10,459
Samtalet kan ha kommit
från ett antal olika personer.

71
00:08:10,483 --> 00:08:18,259
Den som gjorde det vill att
du ska veta att ditt liv är i fara.

72
00:08:18,283 --> 00:08:24,557
Om jag var tvungen att peka ut nån
skulle det vara NJay.

73
00:08:24,581 --> 00:08:31,022
- Jag hittade de här i badrummet.
- Medicin, tidig benskörhet.

74
00:08:31,046 --> 00:08:36,319
- Vem är NJay?
- Ledaren för gänget 64 Disciples.

75
00:08:36,343 --> 00:08:40,615
Han var väldigt högljudd
efter att Rob inte blev åtalad.

76
00:08:40,639 --> 00:08:45,286
Kommer du på nån mer
som kan ha gjort det?

77
00:08:45,310 --> 00:08:50,041
Det finns en person.
Jag tror bara inte att...

78
00:08:50,065 --> 00:08:54,795
Vi måste vara säkra på
att vi förhandlar med rätt person.

79
00:08:54,819 --> 00:08:58,925
Andres far, Carl. Han uttalade hot.

80
00:08:58,949 --> 00:09:02,961
Han sa: "Gör man ett barn illa,
så förtjänar man att dö."

81
00:09:07,999 --> 00:09:10,343
Vi kollar det.

82
00:09:32,232 --> 00:09:36,963
Eric? Eric?

83
00:09:36,987 --> 00:09:44,011
Ta fram allt du hittar på NJay,
om vad gänget sysslar med.

84
00:09:44,035 --> 00:09:49,433
- Vi måste prata, Eric.
- Kolla om de gjort nåt liknande.

85
00:09:49,457 --> 00:09:55,398
Ström låter inte som ett gäng.
Hälsa på Andre Millers far.

86
00:09:55,422 --> 00:09:59,277
Kolla om hoten var på allvar.

87
00:09:59,301 --> 00:10:04,574
Jag tror att Dawn döljer nåt,
det är nåt hon inte berättar.

88
00:10:04,598 --> 00:10:09,745
Vi har berättat om hotet för polisen.
De har en man i huset.

89
00:10:09,769 --> 00:10:14,250
- Behöver vi verkligen vara kvar?
- Det kanske inte räcker med en polis.

90
00:10:14,274 --> 00:10:19,589
Det är svårare att mörda Dawn nu,
men de hotade henne ändå.

91
00:10:19,613 --> 00:10:23,801
De bryr sig inte om beskyddet
eller så kan de mörda henne ändå.

92
00:10:23,825 --> 00:10:27,180
Ja, nån tar rättvisan i egna händer.

93
00:10:27,204 --> 00:10:32,518
Rättvisan? Andre Miller sköts till
döds utan att det blev rättegång.

94
00:10:32,542 --> 00:10:38,024
Vill du slippa fallet, Oliver?
Låta dem fortsätta? Öga för öga?

95
00:10:38,048 --> 00:10:44,739
Jag ska prata med Andres familj.
Men du måste berätta vad som pågår.

96
00:10:44,763 --> 00:10:49,526
- Det är du som döljer nåt.
- Du överväger att sälja CriRes.

97
00:11:01,696 --> 00:11:08,346
Förra sommaren, i Budapest,
när vi tog Damien...

98
00:11:08,370 --> 00:11:12,683
- Jag ringde inte polisen.
- Vad pratar du om?

99
00:11:12,707 --> 00:11:18,689
- Du sa att de tog honom i förvar.
- Jag vet. Jag ljög.

100
00:11:18,713 --> 00:11:25,947
Jag ringde Viktor Volynets,
som jag visste ville se Delaine död.

101
00:11:25,971 --> 00:11:31,494
Jag ville inte att han skulle åka in
igen. Det hindrade honom inte.

102
00:11:31,518 --> 00:11:36,916
Efter det han gjorde mot Nathalie och
Evie ville jag inte ha honom i livet.

103
00:11:36,940 --> 00:11:40,586
Så du ringde en som kunde...

104
00:11:40,610 --> 00:11:45,716
...göra sig av med honom,
utan en massa frågor.

105
00:11:45,740 --> 00:11:52,098
- Du vet inte om du kan leva med det.
- Jag blir tvungen, jag...

106
00:11:52,122 --> 00:11:58,020
Jag lever med det,
men jag kan inte leda er efter det.

107
00:11:58,044 --> 00:12:02,233
Icke-våld är min övertygelse.

108
00:12:02,257 --> 00:12:06,070
Jag svek mig själv.

109
00:12:06,094 --> 00:12:08,739
Jag svek er.

110
00:12:08,763 --> 00:12:12,910
Så jag överväger inte längre
att sälja CriRes.

111
00:12:12,934 --> 00:12:15,862
Jag tänker göra det.

112
00:12:24,276 --> 00:12:29,090
CINCINNATI-POLISENS
HÖGKVARTER, 17.57

113
00:12:29,114 --> 00:12:33,011
Ena minuten tittar man på menyn.

114
00:12:33,035 --> 00:12:37,140
Nästa erkänner chefen mord
och säljer företaget.

115
00:12:37,164 --> 00:12:44,397
Jag lämnade Haag för att jobba
med Eric, inte några jag inte känner.

116
00:12:44,421 --> 00:12:50,570
Förhandlingar är hans levebröd,
men nu blir det ingen diskussion?

117
00:12:50,594 --> 00:12:54,282
Jag pratade med ett par poliser.

118
00:12:54,306 --> 00:13:00,330
Grannarna har ringt efter att ha hört
skrik, då de fruktat våld i hemmet.

119
00:13:00,354 --> 00:13:07,045
- Blev Rob aldrig häktad?
- Nej. Och Dawn dolde en sak till.

120
00:13:07,069 --> 00:13:13,718
- Hon skulle flytta ut nästa vecka.
- På grund av våldet.

121
00:13:13,742 --> 00:13:17,805
- Andres pappa, då?
- Inte ens en fortkörningsbot.

122
00:13:17,829 --> 00:13:23,561
Han jobbade som vicevärd,
så han kan ha pysslat med elgrejer.

123
00:13:23,585 --> 00:13:26,523
- Och NJay?
- Norman James.

124
00:13:26,547 --> 00:13:32,570
64 Disciples började med knarkhandel,
men har börjat med lagliga affärer.

125
00:13:32,594 --> 00:13:38,326
- Tvättomater, klubb, en restaurang.
- Det är mycket att riskera.

126
00:13:38,350 --> 00:13:43,831
- De här bilderna var bevis.
- Är det NJay?

127
00:13:43,855 --> 00:13:47,669
Andre besökte honom i fängelset.

128
00:13:47,693 --> 00:13:51,714
De var tydligen polare.
Det togs dagen innan Andre sköts.

129
00:13:51,738 --> 00:13:55,134
Han kanske var med i gänget.

130
00:13:55,158 --> 00:13:59,848
Okej, jag ska träffa Eric.
NJay är på sin nattklubb, vi ses.

131
00:13:59,872 --> 00:14:02,341
Zara?

132
00:14:03,876 --> 00:14:07,679
- Vi måste prata om Eric.
- Det finns inget att prata om.

133
00:14:12,384 --> 00:14:19,242
- Delaine försökte döda hans dotter.
- Eric fick honom mördad och sa inget.

134
00:14:19,266 --> 00:14:25,874
Nu har han berättat. Och han tänker
sälja CriRes. Han ändrar sig aldrig.

135
00:14:25,898 --> 00:14:29,669
- Jag vet.
- Att prata om det är slöseri med tid.

136
00:14:29,693 --> 00:14:33,121
Jag måste sticka.

137
00:14:43,540 --> 00:14:45,801
Hejsan.

138
00:14:46,877 --> 00:14:51,556
- Har ni gått vilse?
- Det är lugnt, Tiny Steve.

139
00:14:52,841 --> 00:14:57,780
- De vill prata med mig.
- Då måste du vara NJay.

140
00:14:57,804 --> 00:15:01,743
- Eric Beaumont, Zara Hallam.
- Ska det säga mig nåt?

141
00:15:01,767 --> 00:15:05,445
Vi vill bara prata lite med dig.

142
00:15:08,315 --> 00:15:14,037
- Hoppas ni ursäktar. Gamla vanor.
- Svåra att ändra på, va?

143
00:15:17,532 --> 00:15:22,671
- Berätta vad ni vill.
- Minns du att du ringde Dawn och Rob?

144
00:15:24,873 --> 00:15:29,437
Jag minns
att två rasister kom undan med mord.

145
00:15:29,461 --> 00:15:36,027
Och att många var upprörda. Och att
polisen använde tårgas mot människor.

146
00:15:36,051 --> 00:15:40,073
Och jag ringer många samtal.
Du måste vara mer specifik.

147
00:15:40,097 --> 00:15:44,827
De pressades på pengar
i utbyte mot sin säkerhet.

148
00:15:44,851 --> 00:15:47,330
Och ni tror att det var jag?

149
00:15:47,354 --> 00:15:52,585
Andre ingick i organisationen.
Du ville självklart hämnas hans död.

150
00:15:52,609 --> 00:15:58,132
- Han var inte en av oss.
- Det vet du och ditt gäng.

151
00:15:58,156 --> 00:16:03,680
Men alla de som vill ha rättvisa
för Andre, de vet inte det.

152
00:16:03,704 --> 00:16:07,841
Och de kanske vill
att du ska skipa rättvisa.

153
00:16:09,376 --> 00:16:13,731
Vi säger att jag gjorde det.
Vi säger, rent hypotetiskt -

154
00:16:13,755 --> 00:16:18,111
- att jag tyckte att de borde
gottgöra samhället för det de gjort.

155
00:16:18,135 --> 00:16:21,865
Hur skulle vi gå vidare?

156
00:16:21,889 --> 00:16:26,160
Rent hypotetiskt skulle vi arrangera
en plats att lämna av pengarna.

157
00:16:26,184 --> 00:16:30,707
Men först skulle vi vilja ha
en försäkran om att Dawn går säker.

158
00:16:30,731 --> 00:16:35,378
- Behöver Rob ingen försäkran?
- Lek inte med oss, NJay.

159
00:16:35,402 --> 00:16:39,665
Rob fick ström genom kroppen
i går kväll, han är död.

160
00:16:41,283 --> 00:16:45,972
- Är det en nyhet för dig?
- Ja.

161
00:16:45,996 --> 00:16:50,185
Chockerande. Riktigt tragiskt.

162
00:16:50,209 --> 00:16:55,648
Vi säger att jag vill få det gjort.
Hur snabbt kan det ordnas?

163
00:16:55,672 --> 00:17:00,403
- Dawn kan bara få fram 150 000.
- Det är långt från en halv mille.

164
00:17:00,427 --> 00:17:07,619
Men jag känner mig generös.
Fixa stålarna, så ordnar vi ett möte.

165
00:17:07,643 --> 00:17:11,029
Vi behöver en försäkran.

166
00:17:14,233 --> 00:17:20,506
Staden behöver inte se mer död.
Den har sett nog för 50 livstider.

167
00:17:20,530 --> 00:17:27,263
Det är därför jag börjat med
lagliga affärer, för att ge tillbaka.

168
00:17:27,287 --> 00:17:32,310
Men då och då minns jag vilken
sorts man jag var tvungen att vara -

169
00:17:32,334 --> 00:17:37,357
- för att ta över verksamheten.
Då börjar jag sakna honom.

170
00:17:37,381 --> 00:17:43,854
Så om jag vore du skulle jag sluta
förhandla och ordna fram stålarna.

171
00:17:49,351 --> 00:17:54,123
- Såg du hans ansiktsuttryck?
- Han verkade faktiskt förvånad.

172
00:17:54,147 --> 00:17:59,629
- Han dödade inte Rob.
- Varför ska hon då betala honom?

173
00:17:59,653 --> 00:18:06,335
För att han ska berätta vem mördaren
är innan vi lämnar över pengarna.

174
00:18:09,162 --> 00:18:13,893
- Är allt bra?
- Om allt är bra? Nej.

175
00:18:13,917 --> 00:18:18,189
- Jag är förbannad på dig.
- Jag borde ha berättat.

176
00:18:18,213 --> 00:18:22,944
Vi riskerar våra liv för dig.
Eftersom vi litar på dig fullt ut.

177
00:18:22,968 --> 00:18:25,780
Jag svek ert förtroende.

178
00:18:25,804 --> 00:18:30,368
Du kastar bort ditt livsverk för att
du inte vågade lita på nån av oss -

179
00:18:30,392 --> 00:18:35,331
- innan du gjorde
ett fruktansvärt misstag.

180
00:18:35,355 --> 00:18:39,618
Mitt hjärta är krossat, Eric.
För din skull och för min.

181
00:18:48,911 --> 00:18:55,101
- Vi beklagar verkligen, mrs Miller.
- När drabbades er make av stroke?

182
00:18:55,125 --> 00:19:01,181
För fem månader sen. Läkarna säger
att han kanske aldrig kan gå igen.

183
00:19:02,257 --> 00:19:06,738
Vi tror att orsaken var
det som hände Andre.

184
00:19:06,762 --> 00:19:11,284
Jag försökte få honom
att gå och prata med nån.

185
00:19:11,308 --> 00:19:15,955
- Men han bara sköt upp det.
- Medicinerna kan inte vara billiga.

186
00:19:15,979 --> 00:19:19,792
Jag jobbar på apoteket vid affären.

187
00:19:19,816 --> 00:19:25,247
Min försäkring täcker det mesta
och det är ganska bra personalrabatt.

188
00:19:26,073 --> 00:19:31,763
Det har inte kommit ut i media än,
men det gör det snart.

189
00:19:31,787 --> 00:19:35,475
- Rob Cooper mördades i går kväll.
- Av vem?

190
00:19:35,499 --> 00:19:39,646
Vi vet inte.
Dawn Eastman har hotats till livet.

191
00:19:39,670 --> 00:19:43,191
- Jobbar ni för henne?
- Ja.

192
00:19:43,215 --> 00:19:47,403
Låt mig då berätta en sak
om den som anlitat er.

193
00:19:47,427 --> 00:19:50,532
Allt hon sa inför juryn var lögn.

194
00:19:50,556 --> 00:19:58,206
- Hotade er son dem inte?
- Självklart inte! De kände varandra.

195
00:19:58,230 --> 00:20:04,254
Andre och Dawn. Hon handlade där
och han hämtade mig varje kväll.

196
00:20:04,278 --> 00:20:07,173
Han ville inte att jag tog bussen.

197
00:20:07,197 --> 00:20:11,553
De pratade med varandra ibland.
De var bekanta.

198
00:20:11,577 --> 00:20:14,472
Varför var Andre där den kvällen?

199
00:20:14,496 --> 00:20:19,894
Han skulle köpa middag. Jag var trött
och ville inte laga mat.

200
00:20:19,918 --> 00:20:23,273
Carl gillar skinkan de har där.

201
00:20:23,297 --> 00:20:28,152
Juryns utslag verkade hänga på
att Andre hade gängkopplingar.

202
00:20:28,176 --> 00:20:35,118
Man är med eller emot 64 Disciples.
Men Andre var inte med i gänget.

203
00:20:35,142 --> 00:20:42,208
Vi hittade en bild på NJay och Andre.
Andre verkade ha ett pengakuvert.

204
00:20:42,232 --> 00:20:46,254
Andre hade jobbat tillräckligt
många timmar för att bli snickare.

205
00:20:46,278 --> 00:20:52,542
NJay var så stolt över honom att han
gav honom jobb på sin nya restaurang.

206
00:20:53,911 --> 00:20:57,015
Vad sa åklagaren om det?

207
00:20:57,039 --> 00:21:00,342
Jag blev aldrig tillfrågad.

208
00:21:12,221 --> 00:21:16,409
Vi har pratat med Jasmine Miller.

209
00:21:16,433 --> 00:21:22,290
Maken Carl har fått en stroke.
Han är en osannolik misstänkt.

210
00:21:22,314 --> 00:21:24,125
Jaha.

211
00:21:24,149 --> 00:21:28,880
Hon nämnde
att du handlar där hon jobbar.

212
00:21:28,904 --> 00:21:35,136
- Att du träffade Andre där.
- Det betyder inte att vi var vänner.

213
00:21:35,160 --> 00:21:41,935
- Hon sa att hon såg er prata.
- Han hjälpte er med påsarna.

214
00:21:41,959 --> 00:21:46,138
- Det låter ganska vänskapligt.
- Du måste berätta sanningen. Nu.

215
00:21:48,006 --> 00:21:50,642
Jag har gett mitt vittnesmål.

216
00:21:53,303 --> 00:21:58,025
Kan ni ge oss en minut,
assistent Callahan?

217
00:21:59,518 --> 00:22:01,236
Tack.

218
00:22:04,481 --> 00:22:07,242
Andre hotade er inte, eller hur?

219
00:22:09,486 --> 00:22:16,293
Du ljög för att skydda din man.
Men han kan inte skada dig längre.

220
00:22:17,744 --> 00:22:21,673
- Backa.
- Gå in igen, Andre.

221
00:22:26,545 --> 00:22:29,473
Andre försökte bara skydda mig.

222
00:22:35,470 --> 00:22:40,859
En gång när vi pratade såg han
ett blåmärke på mitt nyckelben.

223
00:22:44,187 --> 00:22:48,951
Jag försökte skylla på benskörheten,
men han förstod.

224
00:22:50,444 --> 00:22:55,216
- Hör du! Släpp henne!
- Backa!

225
00:22:55,240 --> 00:22:59,012
Det krävdes inte mycket
för att göra Rob arg.

226
00:22:59,036 --> 00:23:03,183
- Håll käft!
- Jag vill inte ha bråk.

227
00:23:03,207 --> 00:23:08,178
Andre sa att han skulle ringa polisen
och när han tog fram sin mobil...

228
00:23:13,508 --> 00:23:16,603
...så sköt Rob honom, kallblodigt.

229
00:23:21,016 --> 00:23:23,786
Varför ljög du?

230
00:23:23,810 --> 00:23:26,539
Rob sa att han skulle döda mig.

231
00:23:26,563 --> 00:23:33,829
Andre försökte bara hjälpa mig,
men jag trodde att om jag sa nåt...

232
00:23:35,364 --> 00:23:38,426
Det är för sent nu.

233
00:23:38,450 --> 00:23:41,211
Det är aldrig för sent för sanningen.

234
00:23:54,421 --> 00:23:56,682
DAG 2
09.23

235
00:24:01,220 --> 00:24:06,358
Om jag säger till polisen
att jag ljög i vittnesbåset...

236
00:24:07,101 --> 00:24:12,207
Det är mened.
Jag kan hamna i fängelse.

237
00:24:12,231 --> 00:24:15,418
Pengarna ska lämnas om 45 minuter.

238
00:24:15,442 --> 00:24:18,713
Sanningen har ett pris.

239
00:24:18,737 --> 00:24:24,386
Men du har betalat ett högre pris,
i skuldkänslor, skam och skräck.

240
00:24:24,410 --> 00:24:28,056
Nu slipper du det.

241
00:24:28,080 --> 00:24:32,509
Okej. Jag gör det.

242
00:24:56,358 --> 00:25:01,882
- Vi ser er på drönarkameran.
- Polisen har tagit Dawn i förvar.

243
00:25:01,906 --> 00:25:05,844
Hoppas bara
att NJay kan ge oss mördarens namn.

244
00:25:05,868 --> 00:25:08,921
Jag måste berätta en sak, chefen.

245
00:25:11,874 --> 00:25:15,094
Här kommer de.

246
00:25:43,155 --> 00:25:46,635
- Vi har dina pengar.
- Bra.

247
00:25:46,659 --> 00:25:50,931
- Ge dem till honom.
- Ska Oliver ge dem till dig?

248
00:25:50,955 --> 00:25:54,842
Allt ska vara jämlikt.
Fast det är det inte.

249
00:26:07,137 --> 00:26:10,867
Det är inte bråttom.

250
00:26:10,891 --> 00:26:15,038
- Vi vet att du inte dödade Rob.
- Ge mig mina pengar.

251
00:26:15,062 --> 00:26:19,376
Men vi tror
att du vet vem som gjorde det.

252
00:26:19,400 --> 00:26:25,423
Du kan ta pengarna. Berätta bara
vem det var, vi vill prata med honom.

253
00:26:25,447 --> 00:26:28,417
Ni har sällskap.

254
00:26:30,411 --> 00:26:33,682
Eric... Eric!

255
00:26:33,706 --> 00:26:36,810
- Prata, va?
- Det här är inte vi.

256
00:26:36,834 --> 00:26:39,637
Callahan måste ha berättat.

257
00:26:41,088 --> 00:26:45,026
- Ta ner vapnet!
- Säg åt era män att backa.

258
00:26:45,050 --> 00:26:50,073
- Att ta pengarna bevisar hans skuld.
- Så ni satte en spion ibland oss?

259
00:26:50,097 --> 00:26:53,785
- Ta ner vapnet!
- Ni ljög för mig.

260
00:26:53,809 --> 00:26:58,373
- Ta ner det!
- De dödar mig, de behöver inget skäl.

261
00:26:58,397 --> 00:27:05,297
Vi har en drönare, vi spelar in allt.
Ni behöver inte en skjutning till.

262
00:27:05,321 --> 00:27:10,000
- Det här är ett polisärende.
- Backa, annars dör han!

263
00:27:13,454 --> 00:27:17,142
Inte ett steg till! Jag dödar honom!

264
00:27:17,166 --> 00:27:21,971
Du sa att de inte behöver ett skäl,
men ge dem inte ett, okej?

265
00:27:23,005 --> 00:27:28,695
- Ge mig vapnet, så skyddar jag dig.
- Hur ska du kunna skydda mig?

266
00:27:28,719 --> 00:27:33,857
Då är enda sättet att döda dig
att döda mig först.

267
00:27:35,100 --> 00:27:40,790
- Säg åt era män att backa.
- Så snart NJay tar ner vapnet.

268
00:27:40,814 --> 00:27:44,201
Jag låter dem inte skjuta dig.

269
00:27:45,486 --> 00:27:50,916
Jag tar vapnet nu, okej?
Jag tar vapnet nu. Hör du.

270
00:27:53,786 --> 00:27:56,672
Jag tar vapnet.

271
00:27:59,416 --> 00:28:03,730
- Jag ordnar det här.
- Händerna! Händerna!

272
00:28:03,754 --> 00:28:07,099
Händerna bakom ryggen.

273
00:28:08,634 --> 00:28:13,689
Du är gripen för mordet
på Robert Cooper.

274
00:28:15,057 --> 00:28:18,444
Den misstänkte är i förvar.

275
00:28:44,587 --> 00:28:48,942
En sten i ett badkar,
riggad för att ge en dödande stöt.

276
00:28:48,966 --> 00:28:53,446
Det låter inte som ett gängs metoder.

277
00:28:53,470 --> 00:28:58,118
Det där stämmer inte,
ibland är vi riktigt sofistikerade.

278
00:28:58,142 --> 00:29:03,072
- Så det var ni?
- Låt inte era fördomar förblinda er.

279
00:29:04,273 --> 00:29:10,704
Jag såg hur du reagerade när vi sa
att Rob var död. Du hade ingen aning.

280
00:29:13,324 --> 00:29:17,419
- Vem var det, NJay?
- Du räddade mig, vi är inte vänner.

281
00:29:18,913 --> 00:29:22,549
Kamerorna och ljudet är av.

282
00:29:27,671 --> 00:29:32,819
- Ni måste tro att jag är helt grön.
- Det är sant.

283
00:29:32,843 --> 00:29:38,491
- Och hur ska jag veta det?
- Ljög jag för dig under vapenhot?

284
00:29:38,515 --> 00:29:40,827
Nej.

285
00:29:40,851 --> 00:29:45,197
Vi vill inte
att nån mer ska fara illa.

286
00:29:46,065 --> 00:29:48,877
Jag tror att du skyddar nån.

287
00:29:48,901 --> 00:29:54,841
Nån du bryr dig om. Så mycket att
du är beredd att ta på dig ett mord.

288
00:29:54,865 --> 00:29:59,878
- Du vet ingenting om det.
- Berätta bara vem som gjorde det.

289
00:30:05,834 --> 00:30:11,358
Jag försökte göra den andra grejen.
Jag försökte bli laglydig.

290
00:30:11,382 --> 00:30:14,903
Gör det rätta nu, då.

291
00:30:14,927 --> 00:30:17,730
Åk inte in för det här.

292
00:30:20,182 --> 00:30:25,738
Jag borde ha gjort det. Jag borde
ha dödat den jäveln när hon bad mig.

293
00:30:27,773 --> 00:30:30,659
Vem bad dig?

294
00:30:36,782 --> 00:30:43,130
Jag är ledsen för allt
du tvingats genomlida, Jasmine.

295
00:30:44,456 --> 00:30:47,310
Men det är över.

296
00:30:47,334 --> 00:30:52,023
NJay berättade allt. Hur du kom
till honom efter juryns utslag -

297
00:30:52,047 --> 00:30:55,026
- och bad honom att skipa rättvisa.

298
00:30:55,050 --> 00:31:00,365
Din son kopplades ihop med gänget,
du ansåg att han var skyldig dig det.

299
00:31:00,389 --> 00:31:03,159
Han ville inte göra Rob till martyr.

300
00:31:03,183 --> 00:31:08,206
Så han erbjöd sig att fixa pengar,
men du ville inte ha pengar.

301
00:31:08,230 --> 00:31:11,784
Du ville se dem döda. Som din son.

302
00:31:12,693 --> 00:31:17,257
- Jag vet inte vad ni pratar om.
- Din man hade verktygen.

303
00:31:17,281 --> 00:31:22,262
Du har säkert lärt dig tillräckligt
för att kunna rigga elskåpet.

304
00:31:22,286 --> 00:31:26,099
- Är du galen?
- Jag förstår, tro mig.

305
00:31:26,123 --> 00:31:29,269
Din sons mördare gick fri.

306
00:31:29,293 --> 00:31:33,899
Systemet svek dig. Men man
får inte ta lagen i egna händer.

307
00:31:33,923 --> 00:31:39,905
De mördade min pojke! Säg inte
till mig vad jag inte får göra.

308
00:31:39,929 --> 00:31:44,367
Han var där för min skull.
Han är död på grund av mig.

309
00:31:44,391 --> 00:31:50,665
Nej, på grund av Rob. Och han
fick inte rättvisa på grund av Dawn.

310
00:31:50,689 --> 00:31:55,962
Dawn har erkänt allt,
att hon begick mened.

311
00:31:55,986 --> 00:31:58,632
Hon är i polisens förvar.

312
00:31:58,656 --> 00:32:02,751
- Det är över.
- Det är inte över.

313
00:32:03,827 --> 00:32:06,932
Och jag ska få rättvisa.

314
00:32:06,956 --> 00:32:11,218
Den där kvinnan
kommer att dö i kväll.

315
00:32:19,840 --> 00:32:21,693
20.52

316
00:32:21,717 --> 00:32:25,155
- Kör.
- Dawn är fortfarande under hot.

317
00:32:25,179 --> 00:32:32,412
Jasmine sa att det ska ske i kväll.
Vi måste se till att Dawn är säker.

318
00:32:32,436 --> 00:32:36,500
Vi ordnar det.
- Dawn har blivit hotad till livet.

319
00:32:36,524 --> 00:32:40,620
- Har ni ett säkert rum?
- Sätt henne i en cell, Callahan.

320
00:32:44,740 --> 00:32:47,084
Jasmine...

321
00:32:48,369 --> 00:32:52,840
Du måste berätta hur du planerat
att döda Dawn.

322
00:32:53,833 --> 00:33:01,140
- Jag fattar inte. Hon är i förvar.
- Vi missar nåt.

323
00:33:03,259 --> 00:33:07,072
Jag är förälder.

324
00:33:07,096 --> 00:33:12,828
Jag kunde inte skydda mitt barn
från en fruktansvärt ond person.

325
00:33:12,852 --> 00:33:20,711
Det kan leda till hat. Man vill ha
hämnd så mycket att man kan döda.

326
00:33:20,735 --> 00:33:25,841
Menar du att du inte skulle hämnas
på den som skadade ditt barn?

327
00:33:25,865 --> 00:33:29,887
Jag hämnades.

328
00:33:29,911 --> 00:33:32,806
Jag dödade honom.

329
00:33:32,830 --> 00:33:39,730
I början kändes det fantastiskt
att veta att han fick lida.

330
00:33:39,754 --> 00:33:42,774
Men nu...

331
00:33:42,798 --> 00:33:46,477
Nu känner jag mig tom.

332
00:33:47,678 --> 00:33:51,617
Vet du varför?
För att hämnd inte är rättvisa.

333
00:33:51,641 --> 00:33:57,822
Hämnd är att förtäras av samma hat
som dödade din son.

334
00:33:59,106 --> 00:34:06,298
Andre försökte hjälpa Dawn Eastman.
Hennes man slog henne.

335
00:34:06,322 --> 00:34:11,711
Skulle han vilja att du dödade
kvinnan han försökte skydda?

336
00:34:25,633 --> 00:34:28,269
Jag såg hennes papper på apoteket.

337
00:34:31,472 --> 00:34:35,276
Hon tar pillren varenda tisdagskväll.

338
00:34:37,728 --> 00:34:43,200
Jag bytte ut dem mot beta-laktam-
antibiotika. Hon är allergisk.

339
00:34:48,614 --> 00:34:52,469
- Eric?
- Dawns piller, de kan döda henne.

340
00:34:52,493 --> 00:34:55,254
Låt henne inte ta sin medicin.

341
00:34:59,584 --> 00:35:04,055
Callahan! Nycklarna!
Vi måste öppna dörren, nu!

342
00:35:06,048 --> 00:35:09,018
Skynda dig! Hon får inte ta pillren!

343
00:35:11,304 --> 00:35:13,314
Dawn!

344
00:35:14,473 --> 00:35:17,401
Vänta!

345
00:35:23,816 --> 00:35:28,422
- Och nu då? För ni mig till häktet?
- Nej.

346
00:35:28,446 --> 00:35:32,249
Jag har ingen rätt att döma nån.

347
00:35:34,118 --> 00:35:37,338
Det du gör är ditt eget beslut.

348
00:36:36,556 --> 00:36:40,827
- Vad gör du?
- Vart ska du?

349
00:36:40,851 --> 00:36:43,705
Jag ska erkänna mordet på Delaine.

350
00:36:43,729 --> 00:36:48,835
Du vet väl att Ungern har planer på
att återinföra dödsstraff?

351
00:36:48,859 --> 00:36:53,465
Om mrs Miller hade mod att ta
sitt ansvar borde jag också ha det.

352
00:36:53,489 --> 00:36:58,929
- Är det här farväl, alltså?
- Ni får jobba åt Laurent och Marwan.

353
00:36:58,953 --> 00:37:04,518
De ville ha CriRes på grund av er.
- Du får leda teamet, Oliver.

354
00:37:04,542 --> 00:37:08,689
Jag vill inte leda teamet.
Inte så här.

355
00:37:08,713 --> 00:37:13,861
Jag hoppas att du ändrar dig.
CriRes behöver dig.

356
00:37:13,885 --> 00:37:19,741
Du ser alltid så mycket, Eric.
Kanske för mycket.

357
00:37:19,765 --> 00:37:24,371
- Men det här är ett misstag.
- Beslutet är fattat.

358
00:37:24,395 --> 00:37:29,793
Delaine la sjutton år på att planera
hur han skulle förgöra dig.

359
00:37:29,817 --> 00:37:33,547
Om nåt mord varit rättfärdigat...

360
00:37:33,571 --> 00:37:36,425
Jag visste att det var fel.

361
00:37:36,449 --> 00:37:41,889
Jag kunde ha följt min egen kodex.
Men jag ville se honom död.

362
00:37:41,913 --> 00:37:48,594
Efter alla år jag predikat icke-våld,
när jag ringde samtalet...

363
00:37:50,671 --> 00:37:56,111
- Jag måste åka. Hoppas ni förstår.
- Du har räddat tusentals liv.

364
00:37:56,135 --> 00:38:01,148
Här kan du rädda fler.
Ska Delaine få ta det ifrån dig?

365
00:38:03,476 --> 00:38:06,404
Det har han redan gjort.

366
00:38:33,172 --> 00:38:36,726
BUDAPEST, UNGERN

367
00:38:40,096 --> 00:38:42,773
KELENFÖLD KRAFTSTATION

368
00:38:55,861 --> 00:38:58,840
Sitt ner.

369
00:38:58,864 --> 00:39:01,334
Sitt ner, sa jag.

370
00:39:04,203 --> 00:39:09,184
Vad har du gjort? Det var vår
sista chans. Du har fördömt oss alla.

371
00:39:09,208 --> 00:39:12,136
Nej, Damien. Bara dig.

372
00:39:19,218 --> 00:39:23,856
Mr Beaumont? Ni sa att ni hade
information om Delaines död.

373
00:39:25,391 --> 00:39:27,652
Ja.

374
00:39:30,646 --> 00:39:33,699
Jag dödade honom.

375
00:39:34,775 --> 00:39:38,797
- Dödade ni honom?
- Jag lämnade honom fastbunden här.

376
00:39:38,821 --> 00:39:42,843
Sen ringde jag till en man
som jag visste skulle göra det.

377
00:39:42,867 --> 00:39:46,430
Då dödade ni alltså inte Delaine.

378
00:39:46,454 --> 00:39:52,394
Jag ringde ett samtal som jag visste
skulle leda till hans död.

379
00:39:52,418 --> 00:39:58,025
- De skyldiga ruttnar bort i fängelse.
- Ni missar min poäng.

380
00:39:58,049 --> 00:40:03,780
- Nej. Fallet är redan avslutat.
- Jag kom hit för att erkänna.

381
00:40:03,804 --> 00:40:08,076
- Vad då? Att ni äger en mobiltelefon?
- Jag kunde ha ringt till polisen.

382
00:40:08,100 --> 00:40:11,205
Till FBI, eller till min mamma.

383
00:40:11,229 --> 00:40:16,460
I stället ringde jag en man som jag
visste skulle döda honom. Förstår ni?

384
00:40:16,484 --> 00:40:19,412
Åk hem, mr Beaumont.

385
00:40:21,530 --> 00:40:26,377
Var tacksam för att det löste sig
till er fördel.

386
00:40:53,729 --> 00:40:58,784
- Vad gör du här?
- Skulle jag låta dig åka hit själv?

387
00:41:03,114 --> 00:41:08,220
En kvinna hamnar i fängelse
för samma brott som jag begick -

388
00:41:08,244 --> 00:41:11,098
- medan jag går fri.

389
00:41:11,122 --> 00:41:16,302
Du tog ansvar för dina handlingar.
Det är allt man kan göra.

390
00:41:19,088 --> 00:41:23,527
Du bad inte om det,
men du fick en andra chans.

391
00:41:23,551 --> 00:41:31,243
Jag säger inte att du gjorde rätt
och vi kan inte ändra vårt förflutna.

392
00:41:31,267 --> 00:41:35,821
Men världen behöver att Eric Beaumont
fortsätter rädda liv.

393
00:41:40,026 --> 00:41:44,798
En brittisk familj på semester.
Deras son har blivit bortförd.

394
00:41:44,822 --> 00:41:48,042
Vad ska jag säga till dem?

395
00:42:00,338 --> 00:42:04,558
Översättning: Arnar Jonsson
BTI Studios