TIDIGARE
Damien Delaine?
Delaine har tagit min dotter.
- Evie? - Jag förhandlar bara med Eric.
När kommer jag härifrån?
Även om du får allt du vill ha, så kommer jag att jaga dig.
Jag ser det som min passion.
- Han är din. - Om du träffar Eric Beaumont igen...
...hälsa att jag hade fel om honom.
Hallå?
DAWN I MORGON
- Eric? Eric? - Ja.
Avgör ett vad. Klienten i New Jersey, vad hade han för bil?
- New Jersey? - Ronald nånting.
- Ronald Dorsey. - Ja.
Cutlass eller LeBaron?
- Det var en Cutlass. - Jag vill ha köttet medium rare.
- Jag önskar att Cynthia var här. - Hon sa att nåt dök upp.
- Är det där de jag tror? - Ja. Ursäkta mig.
Förhandlarnas Butch och Sundance.
Hej. Hur är det?
- Zara, Oliver. - Laurent Combalbert.
- Vi vet. Mycket trevligt att träffas. - Trevligt att träffa er.
- Eric säger att ni är bäst. - Vår standard är baserad på er.
- Ni är alltför vänliga. - Ni ska få fortsätta med er måltid.
Hoppas er smakar.
Vad sägs om den tillfälligheten? De på samma restaurang som CriRes.
Jag rekommenderade den. De flög hit för att träffa mig.
- En svensexa vi inte känner till? - De vill köpa CriRes.
Du överväger väl inte att sälja? Gör du det?
Vi har en klient i Cincinnati med 24 timmar kvar att leva.
Ursäkta mig.
DAG 1 14.13
Dörren var olåst när jag kom hem i morse. Jag hittade min man död.
Jag försökte ge hjärt-lungräddning.
Jag hittade den här i badkaret. Jag heter Dawn.
- Tror du att det är ett dödshot? - Det ringde från ett dolt nummer.
500 000, annars skulle de döda Rob. Han trodde att det var ett tomt hot.
- Mer hat. Så vi ignorerade det. - Hat?
- Det är ingen fara, du kan berätta. - Vi var på väg ut från affären.
En ung man kom fram på parkeringen.
Han hade förföljt oss.
Han var arg och aggressiv.
Jag var livrädd, jag bara visste att nåt hemskt skulle hända.
Det slutade med att han blev skjuten.
- Du pratar om Andre Miller. - Rob försökte bara stoppa honom.
Vi förhördes och släpptes, ni kan tänka er upproret i medierna.
Det brukar bli så när en obeväpnad, svart man skjuts till döds.
- Det var självförsvar. - Åklagaren tillsatte en jury.
Det blev bara värre efter att Rob släpptes. Vi fick dödshot.
Sa de hur ni skulle kontakta dem?
Nej, vi skulle lämna pengarna i en soptunna i Jacksonville Park.
Det känns inte rätt att ge pengar till en mördare, mr Beaumont.
- Rob är död och jag står på tur. - Hur mycket har du råd att betala?
Rob anlitade dyra advokater, så våra besparingar är slut.
Men min mor har lite pengar, närmare 150 000 dollar.
- Vi ska se vad vi kan göra. - Vad sa du till polisen?
- Polisen? - Du ringde väl polisen?
Nej, utpressarna var tydliga med att vi inte fick blanda in polisen.
- Cynthia... - Ska jag ringa polisen?
- Ingen polis, sa de. - Det här är en brottsplats.
Att mixtra med en sån är ett brott.
Visa mig var ni har plastpåsarna. Vi borde lägga stenen i en.
- Zara. - Jag fixar det.
Så snabbt och försiktigt du kan.
Stenen användes för att få Rob att sträcka sig ner i vattnet.
- Hur fick Dawn upp den? - Det måste ha blivit kortslutning.
Ledningarna går ut genom fönstret. Det finns nog en kraftkälla utanför.
Det har begåtts ett mord här. Vi måste härifrån.
Samtalet kan ha kommit från ett antal olika personer.
Den som gjorde det vill att du ska veta att ditt liv är i fara.
Om jag var tvungen att peka ut nån skulle det vara NJay.
- Jag hittade de här i badrummet. - Medicin, tidig benskörhet.
- Vem är NJay? - Ledaren för gänget 64 Disciples.
Han var väldigt högljudd efter att Rob inte blev åtalad.
Kommer du på nån mer som kan ha gjort det?
Det finns en person. Jag tror bara inte att...
Vi måste vara säkra på att vi förhandlar med rätt person.
Andres far, Carl. Han uttalade hot.
Han sa: "Gör man ett barn illa, så förtjänar man att dö."
Vi kollar det.
Eric? Eric?
Ta fram allt du hittar på NJay, om vad gänget sysslar med.
- Vi måste prata, Eric. - Kolla om de gjort nåt liknande.
Ström låter inte som ett gäng. Hälsa på Andre Millers far.
Kolla om hoten var på allvar.
Jag tror att Dawn döljer nåt, det är nåt hon inte berättar.
Vi har berättat om hotet för polisen. De har en man i huset.
- Behöver vi verkligen vara kvar? - Det kanske inte räcker med en polis.
Det är svårare att mörda Dawn nu, men de hotade henne ändå.
De bryr sig inte om beskyddet eller så kan de mörda henne ändå.
Ja, nån tar rättvisan i egna händer.
Rättvisan? Andre Miller sköts till döds utan att det blev rättegång.
Vill du slippa fallet, Oliver? Låta dem fortsätta? Öga för öga?
Jag ska prata med Andres familj. Men du måste berätta vad som pågår.
- Det är du som döljer nåt. - Du överväger att sälja CriRes.
Förra sommaren, i Budapest, när vi tog Damien...
- Jag ringde inte polisen. - Vad pratar du om?
- Du sa att de tog honom i förvar. - Jag vet. Jag ljög.
Jag ringde Viktor Volynets, som jag visste ville se Delaine död.
Jag ville inte att han skulle åka in igen. Det hindrade honom inte.
Efter det han gjorde mot Nathalie och Evie ville jag inte ha honom i livet.
Så du ringde en som kunde...
...göra sig av med honom, utan en massa frågor.
- Du vet inte om du kan leva med det. - Jag blir tvungen, jag...
Jag lever med det, men jag kan inte leda er efter det.
Icke-våld är min övertygelse.
Jag svek mig själv.
Jag svek er.
Så jag överväger inte längre att sälja CriRes.
Jag tänker göra det.
CINCINNATI-POLISENS HÖGKVARTER, 17.57
Ena minuten tittar man på menyn.
Nästa erkänner chefen mord och säljer företaget.
Jag lämnade Haag för att jobba med Eric, inte några jag inte känner.
Förhandlingar är hans levebröd, men nu blir det ingen diskussion?
Jag pratade med ett par poliser.
Grannarna har ringt efter att ha hört skrik, då de fruktat våld i hemmet.
- Blev Rob aldrig häktad? - Nej. Och Dawn dolde en sak till.
- Hon skulle flytta ut nästa vecka. - På grund av våldet.
- Andres pappa, då? - Inte ens en fortkörningsbot.
Han jobbade som vicevärd, så han kan ha pysslat med elgrejer.
- Och NJay? - Norman James.
64 Disciples började med knarkhandel, men har börjat med lagliga affärer.
- Tvättomater, klubb, en restaurang. - Det är mycket att riskera.
- De här bilderna var bevis. - Är det NJay?
Andre besökte honom i fängelset.
De var tydligen polare. Det togs dagen innan Andre sköts.
Han kanske var med i gänget.
Okej, jag ska träffa Eric. NJay är på sin nattklubb, vi ses.
Zara?
- Vi måste prata om Eric. - Det finns inget att prata om.
- Delaine försökte döda hans dotter. - Eric fick honom mördad och sa inget.
Nu har han berättat. Och han tänker sälja CriRes. Han ändrar sig aldrig.
- Jag vet. - Att prata om det är slöseri med tid.
Jag måste sticka.
Hejsan.
- Har ni gått vilse? - Det är lugnt, Tiny Steve.
- De vill prata med mig. - Då måste du vara NJay.
- Eric Beaumont, Zara Hallam. - Ska det säga mig nåt?
Vi vill bara prata lite med dig.
- Hoppas ni ursäktar. Gamla vanor. - Svåra att ändra på, va?
- Berätta vad ni vill. - Minns du att du ringde Dawn och Rob?
Jag minns att två rasister kom undan med mord.
Och att många var upprörda. Och att polisen använde tårgas mot människor.
Och jag ringer många samtal. Du måste vara mer specifik.
De pressades på pengar i utbyte mot sin säkerhet.
Och ni tror att det var jag?
Andre ingick i organisationen. Du ville självklart hämnas hans död.
- Han var inte en av oss. - Det vet du och ditt gäng.
Men alla de som vill ha rättvisa för Andre, de vet inte det.
Och de kanske vill att du ska skipa rättvisa.
Vi säger att jag gjorde det. Vi säger, rent hypotetiskt -
- att jag tyckte att de borde gottgöra samhället för det de gjort.
Hur skulle vi gå vidare?
Rent hypotetiskt skulle vi arrangera en plats att lämna av pengarna.
Men först skulle vi vilja ha en försäkran om att Dawn går säker.
- Behöver Rob ingen försäkran? - Lek inte med oss, NJay.
Rob fick ström genom kroppen i går kväll, han är död.
- Är det en nyhet för dig? - Ja.
Chockerande. Riktigt tragiskt.
Vi säger att jag vill få det gjort. Hur snabbt kan det ordnas?
- Dawn kan bara få fram 150 000. - Det är långt från en halv mille.
Men jag känner mig generös. Fixa stålarna, så ordnar vi ett möte.
Vi behöver en försäkran.
Staden behöver inte se mer död. Den har sett nog för 50 livstider.
Det är därför jag börjat med lagliga affärer, för att ge tillbaka.
Men då och då minns jag vilken sorts man jag var tvungen att vara -
- för att ta över verksamheten. Då börjar jag sakna honom.
Så om jag vore du skulle jag sluta förhandla och ordna fram stålarna.
- Såg du hans ansiktsuttryck? - Han verkade faktiskt förvånad.
- Han dödade inte Rob. - Varför ska hon då betala honom?
För att han ska berätta vem mördaren är innan vi lämnar över pengarna.
- Är allt bra? - Om allt är bra? Nej.
- Jag är förbannad på dig. - Jag borde ha berättat.
Vi riskerar våra liv för dig. Eftersom vi litar på dig fullt ut.
Jag svek ert förtroende.
Du kastar bort ditt livsverk för att du inte vågade lita på nån av oss -
- innan du gjorde ett fruktansvärt misstag.
Mitt hjärta är krossat, Eric. För din skull och för min.
- Vi beklagar verkligen, mrs Miller. - När drabbades er make av stroke?
För fem månader sen. Läkarna säger att han kanske aldrig kan gå igen.
Vi tror att orsaken var det som hände Andre.
Jag försökte få honom att gå och prata med nån.
- Men han bara sköt upp det. - Medicinerna kan inte vara billiga.
Jag jobbar på apoteket vid affären.
Min försäkring täcker det mesta och det är ganska bra personalrabatt.
Det har inte kommit ut i media än, men det gör det snart.
- Rob Cooper mördades i går kväll. - Av vem?
Vi vet inte. Dawn Eastman har hotats till livet.
- Jobbar ni för henne? - Ja.
Låt mig då berätta en sak om den som anlitat er.
Allt hon sa inför juryn var lögn.
- Hotade er son dem inte? - Självklart inte! De kände varandra.
Andre och Dawn. Hon handlade där och han hämtade mig varje kväll.
Han ville inte att jag tog bussen.
De pratade med varandra ibland. De var bekanta.
Varför var Andre där den kvällen?
Han skulle köpa middag. Jag var trött och ville inte laga mat.
Carl gillar skinkan de har där.
Juryns utslag verkade hänga på att Andre hade gängkopplingar.
Man är med eller emot 64 Disciples. Men Andre var inte med i gänget.
Vi hittade en bild på NJay och Andre. Andre verkade ha ett pengakuvert.
Andre hade jobbat tillräckligt många timmar för att bli snickare.
NJay var så stolt över honom att han gav honom jobb på sin nya restaurang.
Vad sa åklagaren om det?
Jag blev aldrig tillfrågad.
Vi har pratat med Jasmine Miller.
Maken Carl har fått en stroke. Han är en osannolik misstänkt.
Jaha.
Hon nämnde att du handlar där hon jobbar.
- Att du träffade Andre där. - Det betyder inte att vi var vänner.
- Hon sa att hon såg er prata. - Han hjälpte er med påsarna.
- Det låter ganska vänskapligt. - Du måste berätta sanningen. Nu.
Jag har gett mitt vittnesmål.
Kan ni ge oss en minut, assistent Callahan?
Tack.
Andre hotade er inte, eller hur?
Du ljög för att skydda din man. Men han kan inte skada dig längre.
- Backa. - Gå in igen, Andre.
Andre försökte bara skydda mig.
En gång när vi pratade såg han ett blåmärke på mitt nyckelben.
Jag försökte skylla på benskörheten, men han förstod.
- Hör du! Släpp henne! - Backa!
Det krävdes inte mycket för att göra Rob arg.
- Håll käft! - Jag vill inte ha bråk.
Andre sa att han skulle ringa polisen och när han tog fram sin mobil...
...så sköt Rob honom, kallblodigt.
Varför ljög du?
Rob sa att han skulle döda mig.
Andre försökte bara hjälpa mig, men jag trodde att om jag sa nåt...
Det är för sent nu.
Det är aldrig för sent för sanningen.
DAG 2 09.23
Om jag säger till polisen att jag ljög i vittnesbåset...
Det är mened. Jag kan hamna i fängelse.
Pengarna ska lämnas om 45 minuter.
Sanningen har ett pris.
Men du har betalat ett högre pris, i skuldkänslor, skam och skräck.
Nu slipper du det.
Okej. Jag gör det.
- Vi ser er på drönarkameran. - Polisen har tagit Dawn i förvar.
Hoppas bara att NJay kan ge oss mördarens namn.
Jag måste berätta en sak, chefen.
Här kommer de.
- Vi har dina pengar. - Bra.
- Ge dem till honom. - Ska Oliver ge dem till dig?
Allt ska vara jämlikt. Fast det är det inte.
Det är inte bråttom.
- Vi vet att du inte dödade Rob. - Ge mig mina pengar.
Men vi tror att du vet vem som gjorde det.
Du kan ta pengarna. Berätta bara vem det var, vi vill prata med honom.
Ni har sällskap.
Eric... Eric!
- Prata, va? - Det här är inte vi.
Callahan måste ha berättat.
- Ta ner vapnet! - Säg åt era män att backa.
- Att ta pengarna bevisar hans skuld. - Så ni satte en spion ibland oss?
- Ta ner vapnet! - Ni ljög för mig.
- Ta ner det! - De dödar mig, de behöver inget skäl.
Vi har en drönare, vi spelar in allt. Ni behöver inte en skjutning till.
- Det här är ett polisärende. - Backa, annars dör han!
Inte ett steg till! Jag dödar honom!
Du sa att de inte behöver ett skäl, men ge dem inte ett, okej?
- Ge mig vapnet, så skyddar jag dig. - Hur ska du kunna skydda mig?
Då är enda sättet att döda dig att döda mig först.
- Säg åt era män att backa. - Så snart NJay tar ner vapnet.
Jag låter dem inte skjuta dig.
Jag tar vapnet nu, okej? Jag tar vapnet nu. Hör du.
Jag tar vapnet.
- Jag ordnar det här. - Händerna! Händerna!
Händerna bakom ryggen.
Du är gripen för mordet på Robert Cooper.
Den misstänkte är i förvar.
En sten i ett badkar, riggad för att ge en dödande stöt.
Det låter inte som ett gängs metoder.
Det där stämmer inte, ibland är vi riktigt sofistikerade.
- Så det var ni? - Låt inte era fördomar förblinda er.
Jag såg hur du reagerade när vi sa att Rob var död. Du hade ingen aning.
- Vem var det, NJay? - Du räddade mig, vi är inte vänner.
Kamerorna och ljudet är av.
- Ni måste tro att jag är helt grön. - Det är sant.
- Och hur ska jag veta det? - Ljög jag för dig under vapenhot?
Nej.
Vi vill inte att nån mer ska fara illa.
Jag tror att du skyddar nån.
Nån du bryr dig om. Så mycket att du är beredd att ta på dig ett mord.
- Du vet ingenting om det. - Berätta bara vem som gjorde det.
Jag försökte göra den andra grejen. Jag försökte bli laglydig.
Gör det rätta nu, då.
Åk inte in för det här.
Jag borde ha gjort det. Jag borde ha dödat den jäveln när hon bad mig.
Vem bad dig?
Jag är ledsen för allt du tvingats genomlida, Jasmine.
Men det är över.
NJay berättade allt. Hur du kom till honom efter juryns utslag -
- och bad honom att skipa rättvisa.
Din son kopplades ihop med gänget, du ansåg att han var skyldig dig det.
Han ville inte göra Rob till martyr.
Så han erbjöd sig att fixa pengar, men du ville inte ha pengar.
Du ville se dem döda. Som din son.
- Jag vet inte vad ni pratar om. - Din man hade verktygen.
Du har säkert lärt dig tillräckligt för att kunna rigga elskåpet.
- Är du galen? - Jag förstår, tro mig.
Din sons mördare gick fri.
Systemet svek dig. Men man får inte ta lagen i egna händer.
De mördade min pojke! Säg inte till mig vad jag inte får göra.
Han var där för min skull. Han är död på grund av mig.
Nej, på grund av Rob. Och han fick inte rättvisa på grund av Dawn.
Dawn har erkänt allt, att hon begick mened.
Hon är i polisens förvar.
- Det är över. - Det är inte över.
Och jag ska få rättvisa.
Den där kvinnan kommer att dö i kväll.
20.52
- Kör. - Dawn är fortfarande under hot.
Jasmine sa att det ska ske i kväll. Vi måste se till att Dawn är säker.
Vi ordnar det. - Dawn har blivit hotad till livet.
- Har ni ett säkert rum? - Sätt henne i en cell, Callahan.
Jasmine...
Du måste berätta hur du planerat att döda Dawn.
- Jag fattar inte. Hon är i förvar. - Vi missar nåt.
Jag är förälder.
Jag kunde inte skydda mitt barn från en fruktansvärt ond person.
Det kan leda till hat. Man vill ha hämnd så mycket att man kan döda.
Menar du att du inte skulle hämnas på den som skadade ditt barn?
Jag hämnades.
Jag dödade honom.
I början kändes det fantastiskt att veta att han fick lida.
Men nu...
Nu känner jag mig tom.
Vet du varför? För att hämnd inte är rättvisa.
Hämnd är att förtäras av samma hat som dödade din son.
Andre försökte hjälpa Dawn Eastman. Hennes man slog henne.
Skulle han vilja att du dödade kvinnan han försökte skydda?
Jag såg hennes papper på apoteket.
Hon tar pillren varenda tisdagskväll.
Jag bytte ut dem mot beta-laktam- antibiotika. Hon är allergisk.
- Eric? - Dawns piller, de kan döda henne.
Låt henne inte ta sin medicin.
Callahan! Nycklarna! Vi måste öppna dörren, nu!
Skynda dig! Hon får inte ta pillren!
Dawn!
Vänta!
- Och nu då? För ni mig till häktet? - Nej.
Jag har ingen rätt att döma nån.
Det du gör är ditt eget beslut.
- Vad gör du? - Vart ska du?
Jag ska erkänna mordet på Delaine.
Du vet väl att Ungern har planer på att återinföra dödsstraff?
Om mrs Miller hade mod att ta sitt ansvar borde jag också ha det.
- Är det här farväl, alltså? - Ni får jobba åt Laurent och Marwan.
De ville ha CriRes på grund av er. - Du får leda teamet, Oliver.
Jag vill inte leda teamet. Inte så här.
Jag hoppas att du ändrar dig. CriRes behöver dig.
Du ser alltid så mycket, Eric. Kanske för mycket.
- Men det här är ett misstag. - Beslutet är fattat.
Delaine la sjutton år på att planera hur han skulle förgöra dig.
Om nåt mord varit rättfärdigat...
Jag visste att det var fel.
Jag kunde ha följt min egen kodex. Men jag ville se honom död.
Efter alla år jag predikat icke-våld, när jag ringde samtalet...
- Jag måste åka. Hoppas ni förstår. - Du har räddat tusentals liv.
Här kan du rädda fler. Ska Delaine få ta det ifrån dig?
Det har han redan gjort.
BUDAPEST, UNGERN
KELENFÖLD KRAFTSTATION
Sitt ner.
Sitt ner, sa jag.
Vad har du gjort? Det var vår sista chans. Du har fördömt oss alla.
Nej, Damien. Bara dig.
Mr Beaumont? Ni sa att ni hade information om Delaines död.
Ja.
Jag dödade honom.
- Dödade ni honom? - Jag lämnade honom fastbunden här.
Sen ringde jag till en man som jag visste skulle göra det.
Då dödade ni alltså inte Delaine.
Jag ringde ett samtal som jag visste skulle leda till hans död.
- De skyldiga ruttnar bort i fängelse. - Ni missar min poäng.
- Nej. Fallet är redan avslutat. - Jag kom hit för att erkänna.
- Vad då? Att ni äger en mobiltelefon? - Jag kunde ha ringt till polisen.
Till FBI, eller till min mamma.
I stället ringde jag en man som jag visste skulle döda honom. Förstår ni?
Åk hem, mr Beaumont.
Var tacksam för att det löste sig till er fördel.
- Vad gör du här? - Skulle jag låta dig åka hit själv?
En kvinna hamnar i fängelse för samma brott som jag begick -
- medan jag går fri.
Du tog ansvar för dina handlingar. Det är allt man kan göra.
Du bad inte om det, men du fick en andra chans.
Jag säger inte att du gjorde rätt och vi kan inte ändra vårt förflutna.
Men världen behöver att Eric Beaumont fortsätter rädda liv.
En brittisk familj på semester. Deras son har blivit bortförd.
Vad ska jag säga till dem?
Översättning: Arnar Jonsson BTI Studios