Det är viktigt.
Jag hoppas det. Annars riskerar du min karriär, igen.
Kommer vi nånsin prioritera varandra över våra jobb?
Jag har en bror. Han dömdes för att ha mördat vår fosterfar.
- Polisen! - Upp med händerna!
Han är ute nu och bor med mig.
- Har du den? Datorn? - Ja, självklart.
Vi har varit umgåtts i sex månader. Skål för att det fortsätter så.
- Vilken röst. - Tänk att hon kan sjunga så där.
Hon sjöng alltid när vi var små.
Tack!
Bravo, Cynthia!
- Det var fantastiskt. - Tack.
- Jag bjuder på nästa flaska. - Champagne!
- Du kan fortfarande, syrran. - Tack, lillebror.
Karaoke är bättre än duschen.
- Lärde du dig att sjunga i duschen? - Nej.
Hon sjöng i ett band. Jag ska köpa en till drink.
Vi sjöng covers. Vi hette Outbound Saints.
Jag ville bli nästa Tina Turner.
- Vad hände sen då? - Livet...
Jag går och hjälper Eric.
- Är allt bra? - Ja.
Har inte Kate hört av sig?
Hon ville ha lite tid på sig att tänka på vårt förhållande.
Hon hör nog av sig.
Känns det bra att ha brorsan tillbaka?
Ja. Han ska åka och hälsa på en kompis -
- och jag är redan orolig.
Ja, ni har ju varit isär så länge.
Han har tur som har dig.
Kanske.
En anledning att festa lite...
- Hon är så bra. - Cynthia är så begåvad.
Cynthia, du är "simply the best"!
- "Better than all the rest"! - Godnatt.
- Är allt bra? - Ja... De...
De är trevliga, dina vänner. De bryr sig mycket om dig.
- Starta bilen. Kör. - Syrran, kliv ut ur bilen.
- Hon har inget med det här att göra. - Kör, sa jag.
Vad väntar du på? Kör.
- Vart är vi? - Allt är under kontroll. Ring mig.
Säg inget.
- Tyler Walker! Vem är det här? - Min syster. Du måste släppa henne.
Din syster? Det var oturligt.
- Vem är du och vad är det som pågår? - Jag heter Dolan Kendrick.
Jag var hans läkare i fängelset.
Jag hjälpte honom att överleva.
Jag bar dig om en sak, att skydda datorn med ditt liv.
Du ljög för Rachel om den.
Polisen var på mig.
Jag skulle aldrig förråda dig!
Damen, jag är ledsen för det här.
Du får betala för hans misstag.
Du blir bara lite sömnig och sen...
- Nej, doktor Kendrick. Snälla! - Vänta!
Om jag fick tag i datorn då?
Det är omöjligt. Polisen har den.
Jag arbetar på Crisis Resolution, med omöjliga situationer.
Om någon kan övertala polisen så är det vi.
Om du kan mörda för den, tänk dig då om du fick den tillbaka.
- Cynthia. - Jag gick från baren med Tyler.
Han är inblandad i nåt kriminellt.
Din kollega säger att du är bra på att förhandla.
- Vem är du? Var är Cynthia? - Jag är en klient.
Polisen genomförde en razzia på Drummond-bageriet.
Min personliga dator beslagtogs.
Jag vill ha den tillbaka.
Släpp dem. Jag hjälper dig ändå.
Jag vet. Om jag inte får min dator inom 24 timmar så dör de.
- Har ni nåt? - Okej, Monique. Tack. Vi hörs.
Min kontakt inom polisen bekräftade razzian.
- Vet de orsaken? - Det pågick brottslig verksamhet där.
Polisen hade spanat på dem.
Hon bekräftade att datorn beslagtogs.
- Arbetade Tyler för dem? - Han har nån koppling till datorn.
Cynthia måste vara helt förstörd. Hon trodde att Tyler skötte sig.
Vi måste få tag på datorn inom ett dygn.
Men tänk om den behövs som bevis?
- Polisen ger oss den nog inte. - Då frågar vi dem inte.
Zara, ta reda på allt du kan om ligan och killen jag pratade med.
Vi måste utvärdera konsekvenserna.
Du då?
Högt uppsatta vänner... Jag hoppas att jag har några kvar.
Det är okej.
- Hallå, kom hit. - Kan vi få den tillbaka...
Jag ser dem. Titta, titta!
Vi måste ta oss härifrån.
Kan du berätta vad du är inblandad i och varför han vill döda dig?
Du skulle inte förstå.
Du dök upp för sex månader sen och ville vara en familj.
Sen får jag reda på att du arbetar för mördare!
- Jag hade inget val. - Vem är han?
- Han räddade mitt liv. - Han?
I fängelset misshandlades jag av ett gäng. Jag dog nästan. Minns du?
Ja. Du var inlagd i två veckor.
Ja. Doktor Kendrick behandlade mig -
- men han visste att gänget inte skulle ge sig.
Han kände folk och var viktig. Ingen rörde mig efter det.
Du står i skuld till honom?
- Jag ser nåt. - Vad?
Ser du vad de gör? Kom igen.
- De spelar kort. - Okej, bra.
Vänta, vänta, vänta!
Bra. Det finns ett till rum.
Om vi tar oss in kan vi kanske krossa ett fönster.
Berätta vad som pågår.
Läkaren... Jag står i skuld till honom.
Han sa att jag var speciell. Ingen har sagt så till mig.
Han lärde mig saker.
Jag var alltid bra på siffror, men han uppmuntrade mig att bli bättre.
Och att begå brott?
Det är bättre än att vara död.
Varför är datorn så viktig?
På den finns all finansiell information, utländska bankkonton.
Han var väldigt paranoid med datorn.
Den hade luftgap och var krypterad.
Jag kunde ha hjälpt dig.
Du skulle ha försökt göra nåt åt det och då hade de gett sig på dig.
Du känner inte de här personerna. De släpper en inte. Jag borde...
Jag borde aldrig ha sökt upp dig.
Vi är fortfarande tacksamma för att du räddade vår dotter.
- Hur mår hon? - Hon studerar juridik nu.
Som sin mor. Hon ska bli minister.
Vice-minister, men alla vet att det är vi som gör allt. Citera mig inte.
Nathalie berättade om din skilsmässa. Det var synd, men inte överraskande.
Hon ville ju alltid ha ett stabilt liv och...
Jag är inte stabil.
Du har ett stort liv, Eric.
Men du ville inte prata om det.
Polisen genomförde en razzia mot ett bageri.
En kollega och hennes bror är i fara på grund av en dator som beslagtogs.
Jag behöver få den tillbaka.
Vill du att jag ska begära att polisen lämnar ut datorn?
Jag vill inte äventyra utredningen.
Men om jag har datorn kan jag förhandla för att gisslan släpps.
Okej. Jag ska ringa några samtal, men jag lovar inget.
- Funkade det? - Jag vet inte.
Min poliskontakt berättade mer.
Ligan kallas Caretakers.
De smugglar in droger i fängelset via sjukvården.
De har ett nätverk av vakter och administratörer -
- i hela landet.
Ligan bygger upp lojalitet bland de intagna.
De hjälper dem och tvingar dem att återgälda sin skuld.
De har en dödlig styrka med frisläppta brottslingar.
Intagna har använts för att döda poliser och agenter.
- Och han som ringde? - Troligen doktor Dolan Kendrick.
Han var målet för razzian.
Han var en duktig läkarstudent.
Han blev narkosläkare och praktiserade på Munroe Penitentiary.
Han varnades för att ha överdoserat smärtlindrande.
- Är han ligans ledare? - Nej, vi vet inte vem ledaren är.
Polisen ville få hjälp av honom.
Tyler arbetar kanske för honom?
- Som informatör? - Är det därför de vill döda honom?
Eric, Caretakers är en farlig liga.
Om vi ger datorn till dem -
- kan polisen kanske inte åtala dem.
Men vi måste komma på nåt inom 19 timmar, annars dör Cynthia och Tyler.
Vi kan kanske ha kakan och äta den.
Tyler. Tyler!
Jäklar! Tyler!
Ni kommer inte undan med det här.
Det finns en dörr, men den är låst.
Och en mobil i bilen.
Den är också låst. Om vi bryter oss in går larmet.
Jag är ledsen, syrran.
När du sa att du skulle åka till en kompis, tänkte du komma tillbaka?
Jag behövde komma härifrån. Jag ville undvika det här.
Jag borde ha åkt igår, men jag ville se dig sjunga.
Ett fint minne som du kunde glömma?
- Du behöver inte mig. - Va?
Du har ett fint liv, ett fint jobb och bra vänner.
Du har klarat dig utan mig.
Du är inte skyldig mig nåt.
Det här är ett microchip som ser ut som en signalomvandlare.
Om vi fäster den i datorns kretskort överför det all data till oss.
Vi kan alltså behålla innehållet?
Jag måste undersöka datorn först.
- Några nyheter? - Bara dåliga, Eric.
Datorn behövs för en internationell utredning.
Vi kan behålla informationen.
Det går inte. Den lämnas över till FBI nu.
De ska försöka knäcka krypteringen.
Vi kan inte göra nåt mer. Jag är ledsen.
- FBI får datorn. - De lämnar aldrig ifrån sig den.
Vi ringer till Kate på FBI.
Nej. Jag har riskerat hennes karriär två gånger. Jag gör det inte igen.
Cynthia och Tyler kan dö.
- Det finns ett annat sätt. - Vilket?
Vi kan stjäla den.
Det här är Montreals polishus.
Datorn måste hämtas härifrån och bäras ut genom lobbyn.
- Tar vi den då? - Jag tar den.
- Va? - Jag gör det här själv.
Nej. Vi måste göra det tillsammans.
- Ni får inte bli inblandade. - Som förra gången?
När du gav Delaine till Volynets -
- sa du att du förrått oss.
Har du glömt det? Gör inte samma sak igen.
Cynthia ingår i vårt team. Hon är vår vän. Vi gör det här tillsammans.
Det här är planen.
Datorn läggs i en väska, för att inte gå genom säkerhetskontrollen.
Den vaktas av agenter som ser till att den förs till ett flygplan.
Vår enda chans är mellan hissen och dörrarna till lobbyn.
- Oj, förlåt, vad klumpigt! - Det är ingen fara.
Vi måste spana på vårt mål och hitta ett sätt att distrahera honom.
Jag kör ansiktsigenkänning. Här är hans sociala medier.
Va? Arthur? Hej... Arthur Payne.
- Känner jag dig? - Ja, från McGill-universitetet.
- Politikkursen med professor Beckett. - Ja, jag tog den.
Jag vet. Det är jag, Billy Schneider. B-Schnei!
- Billy! - Ursäkta, det var många elever där.
Inte så många.
Jag går till dörren.
Målet är distraherat. Redo.
Eric, han har en sensor på handleden.
- Ett närhetslarm. - Gå därifrån fort.
Hallå! Stanna! Hindra honom!
- Hindra honom! - Upp med händerna!
POLISMYNDIGHETEN I MONTREAL
Jag är kommissarie Demarais.
- Jag kan förklara det här. - Jag lyssnar.
Jag behöver datorn för att hjälpa personer som jag bryr mig om.
Jag kan inte berätta vad som pågår.
Din utredning kan förvärra saken.
För dem som du bryr dig om?
Känner du till påföljden när man stjäl bevis från en utredning?
Du kan få 10 års fängelse.
- Arbetar du för doktor Kendrick? - Definitivt inte.
Vem skulle du ge datorn till?
- Till doktor Kendrick. - Jag förstår.
- Jag riskerar inte allt för en dator. - Det är precis vad du gör.
Dina handlingar har försenat överlämningen av bevis till FBI.
- Har ni fortfarande datorn? - Fundera på ditt försvar.
Tyler Walker.
Är han en informatör? Kendrick har honom och tänker döda honom -
- och systern om han inte får datorn.
Jag känner inte Tyler Walker. Det fanns bara en informatör -
- och hon hittades död i Saint Lawrence-floden för sex månader sen.
Jag kommer tillbaka. Fundera på att skaffa en advokat.
Du behöver nog en bra sådan.
Jag har den framför mig, hela listan.
Alla har fått betalt.
Okej, vi hörs snart. Hej då.
Han sa att han hade datorn framför sig.
- Det måste vara en ur Caretakers. - Vilka är de?
De smugglar in droger i fängelset, brottslingar och fängelsepersonal.
Han ljuger. De tror att han har datorn.
Han är rädd för dem.
Det kan Eric ha nytta av. Fanns det en mobil i bilen?
Ja, men de hör om vi bryter oss in i bilen.
Tyler, vi måste göra nåt.
- Okej, tack. Vi hörs. - Fick du reda på nåt?
Montrealpolisen har arresterat Eric.
De anklagar honom för att ha samarbetat med doktor Kendrick.
Jag vill tänka positivt, men Eric kan hamna i fängelset -
- och nu är det omöjligt att få tag på datorn.
- Va? - Vi kan kanske hjälpa Eric.
Funkar den här?
- Perfekt, syrran. - Du är ett teknikgeni.
Jag minns när du plockade isär mikron för att se hur den funkade.
Det var svettigt att bygga ihop den.
Jag var rädd för att han skulle komma in och se den i bitar.
Du har aldrig berättat om natten han dog.
Tror du att jag mördade honom nu?
Nej, självklar inte. Du borde aldrig ha dömts till fängelse.
- Men vi pratade aldrig om det. - Jag ringde dig den kvällen.
Han var argare när du var borta.
Han tjänade mindre med bara ett fosterbarn.
Du var ute och svarade inte.
Jag hade haft sönder fjärrkontrollen.
Han gjorde mig illa. Vanligen gjorde jag inget, men den kvällen...
Den kvällen puttade jag honom.
- Han bröt nacken. - Vad gjorde du?
Jag sprang.
Jag sprang hem till Michael Forman och gömde mig tills polisen kom.
Du hade ingen chans, Tyler.
De såg på dig som en kriminell kille som dödade sin fosterfar.
Jag är ledsen för vad som hände.
Du kunde inte ha gjort nåt. Tänk inte mer på det.
Jag hade faktiskt sönder fjärrkontrollen med flit.
Då kör vi.
Du kan gå.
Det var inte mitt beslut.
Någon har fixat ett "du slipper ut ur fängelset"-kort åt dig.
Här är han, agent Barrett.
Vad gjorde du?
- Jag krävde in några gentjänster. - Jag bad dig inte att göra det.
Ska du ha på dig en orange overall?
Kate, jag ville inte riskera din karriär igen.
Men du stal bevis för att hjälpa en kriminell liga? Stämmer det?
- Det finns en orsak till det. - Det finns det alltid. Berätta.
- Jag vill inte blanda in dig. - Okej. Gör som du vill.
Det här är tredje gången.
- Jag måste gå. - Snälla, Kate...
Ska inte du rädda världen?
Förlåt, Eric, men Kate var den enda som...
Det är okej. Du var tvungen.
Polisen sa att Tyler inte var informatör.
Varför ville Kendrick döda honom då?
Han ville kanske ha Cynthia för att få vår hjälp.
Men Cynthia sa: "Jag var med Tyler när han kidnappades."
Kendrick ville ha Tyler inte Cynthia.
Taylor vet kanske hur man kommer åt informationen på datorn?
Han har kanske lösenordet?
Ja. Om Kendrick inte fick datorn så skulle han vilja döda honom.
- Crisis Resolution. - Eric.
Cynthia! Mår du bra?
Jag hörde doktor Kendrick prata.
Han är livrädd för att Caretakers ska få reda på att han inte har datorn.
- Har du den? - Nej, inte än.
- Kan du hitta källan? - Nej, mobilen är oregistrerad.
Vi kommer att rädda er. - Tyler, kan du avkryptera datorn?
- Ja, med en ögonscanner. - Kan nån annan öppna den?
Ja, Kendrick, men det har strulat för honom.
Det var därför han registrerade mig.
Kendricks läkarintyg ingick i deras rapport.
Han opererades för några veckor sen.
Här. Grå starr. Det kan ta över en månad innan ögonen läker.
Det är bara Tyler som kan öppna den.
- Släpp honom! - Cynthia?
Släpp min... Släpp mig! Tyler!
- Cynthia? - Eric Beaumont, gissar jag.
- Har du datorn? - Skada dem inte.
Du har åtta timmar på dig.
- Vi måste göra nåt nu. - Nu har vi nåt att köpslå med.
- Tyler, jag har varit snäll mot dig. - Är det här snällt?
- Varför ljög du om datorn? - Du hade dödat mig.
Nej, du har fel.
Jag hade skyddat dig. Det är vad familjer gör.
Lyssna inte på honom, Tyler.
Ta med dem.
Det här är Oliver Yates. Vi har ett förslag.
Du har inte anmält dina vänner försvunna.
Vi har inte tid med en utredning.
Ni försöker att avkryptera Kendricks dator.
- Det kommer nog inte att gå. - Och?
Tyler är den enda som kan öppna den.
Vi kan komma åt innehållet när han gör det.
Att ge doktor Kendrick datorn är er bästa chans att komma åt det.
Okej. Jag behöver två timmar för att installera microchipet.
Bra. Ni har datorn. Doktor Kendrick skickade oss en mötesplats.
Vi har en halvtimme på oss sen dör de.
- Varför är det mer bråttom nu? - Ligan pressar honom nog.
- Jag behöver minst 90 minuter. - Han behöver Tyler.
Men han kan döda Cynthia.
Kendrick är ju inte ligans ledare.
Om de får reda på att polisen haft datorn ligger han illa till.
- Okej. Ta med datorn. - Jag behöver mer än en timme...
Ta med den.
Åtta minuter tills det smäller.
Vi får hoppas att er tillit till mr Beaumont var välgrundad.
Släpp henne!
Om jag bränner ögonen kan du aldrig öppna datorn!
- Tyler... - Du får inte styra mitt liv längre.
Jag gjorde allt du bad om och jag kan ta konsekvenserna.
- Men hon är oskyldig. - Tyler!
Okej. Det spelar ingen roll för mig. Släpp henne.
- Spring! - Nej, jag lämnar dig inte.
- Snälla, Cynthia. - Jag kan inte.
Tyler, du försökte att vara en bra bror.
De är väl tanken som räknas?
Cynthia, vad gör du? Det här är mitt fel. Jag svek dig.
Nej, Tyler. Jag svek dig.
Jag lovade att jag skulle komma tillbaka.
Men sen fick jag vänner och började sjunga...
Jag fick ett nytt liv.
Den natten... När du ringde och han skulle ge sig på dig...
Jag var inte ute.
Jag svarade bara inte.
Jag övergav dig när du behövde mig. Jag kunde ha räddat dig.
Jag kunde ha räddat dig från fängelset och från allt. Förlåt mig.
Zara, meddela Demarais och stanna med datorn.
Jag finns på radion.
- Cynthia, Tyler, mår ni bra? - De mår bra. De bråkar bara.
De kommer att må bättre när jag får datorn. Var är den?
- Där borta. - Ta hit den då.
Händer något oss så är den borta.
Du får dem när jag får datorn.
Jag tror dig, men vi ska inte göra så.
- Du borde tänka om. - Nej.
- Dödar du Tyler dödar du dig själv. - Vad menar du?
Tyler är den enda som kan öppna datorn.
Och ligan känner nog till razzian.
De tror att polisen har datorn. Du ljög och sa att de inte hade den.
Och allt vi vet om dem tyder på att du inte kan komma undan.
De kommer att hitta dig och döda dig -
- om du inte ser till att de får datorn och dess innehåll.
Intressant teori.
Eftersom du ville ses nu så har du kanske en timme på dig?
Okej, hur låter det här? Jag skjuter henne i huvudet.
Tänker du låta henne dö för datorn?
Du kan döda oss alla och fly -
- men då får du hoppas på att det är polisen som hittar dig.
- Jag dör hursomhelst. - Vi kan hjälpa dig.
Det är din enda chans.
Du kan överlämna dig själv till polisen. Vi kan skydda dig -
- om du vittnar mot Caretakers.
- Okej! Händerna bakom huvudet! - Stanna! Släpp vapnet!
- Jag kan inte hamna i fängelset. - Stilla!
- Släpp vapnet! - Upp med händerna!
Släpp vapnet! Händerna bakom huvudet! Ner på marken!
Har du datorn?
- Det är jag som kan öppna den. - Gör det.
Perfekt, tack. Vi kommer att behöva ställa frågor. Håll dig i närheten.
Det är fint att ha dig tillbaka.
Du hade fel. Du sa att jag inte var skyldig dig nåt, men det är jag.
Jag puttade honom. Jag har förlikat mig med det.
Jag har aldrig skyllt på dig eller på nån annan. Jag måste åka nu.
- Va? - Caretakers släpper inte det här.
De kommer att söka upp alla som hade kontakt med läkaren, även mig.
Du kan inte åka!
Om jag spärras in dödar de mig.
Och om jag är i närheten av dig är du också i fara.
Lova mig en sak.
När jag satt inspärrad -
- klarade jag mig eftersom jag tänkte att en av oss hade ett bra liv.
Du måste förlåta dig själv och fortsätta att leva ett sånt liv.
Gör det för min skull.
Lovar du?
- Tyler... - Lova!
Åk inte!
Jag är ledsen, syrran.
- Hej då. - Vänta!
Jag älskar dig.
Håll modet uppe.
Beaumont.
Det här var oväntat.
- Vill du komma in? - Nej.
- Jag måste bara säga det här. - Vad då?
Du hade rätt.
Alla i min omgivning blir inblandade i mitt jobb, även om de inte vill.
Jag trodde att jag behövde trycka undan mina känslor när jag jobbar.
Men jag...
Jag förtränger dem.
Det förändrades när jag träffade dig.
För första gången på länge kände jag verklig kärlek och...
Kate, jag vill göra allt som krävs för att vårt förhållande ska funka.
Ditt jobb är viktigast för dig. Jag förstår det. Jag är likadan.
För att det här ska funka måste vi förändra oss själva.
Vi måste ändra på viktiga saker.
Och sanningen är att jag...
Jag älskar dig för mycket. Jag vill inte att du ska förändras.
Du är en bra man, Eric, precis som du är.
Och du räddar ju världen.
Det är det du måste göra.
Men det måste ske utan mig.
Vi ses säkert igen.
- Har du sett Eric och Kate? - Inte än.
- Okej, tequila med extra anejo. - Okej.
Det här luktar som hostmedicin.
Ja, men vilken hostmedicin.
- Hallå. - Hej.
- Är du ensam? - Ja.
- Är allt bra? - Jag behöver den här.
- Okej, skål. - Botten upp.
- Är den till Kate? - Ja.
Jag har lärt mig en viktig sak i det här jobbet.
- Vad då? - Om vi väntar länge nog...
...ringer till slut nån som behöver räddas.
Vad betyder det då?
När vi utför vårt jobb är det kanske inte bara de som blir räddade.
- Kan vi få en omgång till? - Jag betalar.
- Jag har tre barn, men jag betalar. - Han är så snål. Han kan bjuda.
Översättning: Desirée Kellerman BTI Studios