Jeg slo deg, Beaumont.
Å spenne bein er ikke et tillatt kendo-spark.
Ikke vær nedlatende.
Ikke etter at jeg tok rotta på deg.
Hva er det?
Jeg må dusje.
Jeg synes du skal gå for denne.
Når vi kommer tilbake fra Colombia, tar jeg deg med på shopping.
Hvem visste at det fantes så mange varianter av grått?
Ingen kommer til å se på meg uansett.
Ikke blant alle verdenslederne.
Har noen av dem reddet diplomater fra en colombiansk opprørsgruppe?
Jeg synes det er flott at du blir hedret.
Og jeg er glad jeg klarte å overtale deg til å gå.
Ja.
Kate, glemte jeg jobbtelefonen min der?
Takk. Hva driver du med?
Jeg skulle laste ned musikken din til flyturen, -
- men det nyeste du har er Huey Lewis and the News.
"The Heart of Rock & Roll" dunker fortsatt.
Å nei, du.
AMERIKANSKE AMBASSADE
Ambassadører, utenriksministere, forsvarsministere...
Fredsprismottakere.
Jeg vet ikke om jeg er fancy nok for disse folkene.
Du ser fantastisk ut.
- Champagne? - Ambassadør, Mr. Beaumont er her.
Eric. Velkommen.
- Så fint å se deg igjen. - Ambassadør McMillan. Hyggelig.
- Dette er etterforsker Kate Barrett. - I kveld er jeg bare Kate.
Hyggelig. Bli med meg. Jeg vil at du skal møte noen.
Ok. Hjelp meg med å forstå dette.
Colombian har kjempet mot opprørsgruppen FARC i 50 år, -
- og nå hyller vi dem?
FARC var en venstreorientert gruppe som kjempet for frihet, -
- men over tid ble de en terroristorganisasjon.
Men myndighetene begikk vel også mange grusomheter?
Ja. Men de inngått en våpenhvile, så vi feirer at landet har håp igjen.
Her er mannen jeg vil at du skal treffe.
- Diego Cortez, fredsbringeren. - Vi har møttes.
Da jeg var kommandør i FARC og jobbet for å styrte staten.
Og du er en tøff forhandler.
Nå stiller du til presidentvalg. Du leder på meningsmålingene.
Ferdighetene jeg lærte i jungelen er nyttige i valgkampen.
Her er grunnen til at vi er her, -
- for å ære folk som Lucianna Rodriguez.
Hun vokste opp i FARC.
Nå studerer hun til å bli ingeniør og gjør frivillig veldedighetsarbeid.
Hun er et levende bevis på at fredsavtalen funker.
Du er altfor snill.
Vi er alle stolte av deg.
- Jeg er straks tilbake. - Ok.
Oi, dette er visst ikke damedoen?
- Hva i... - For en kløne jeg er. La meg hjelpe.
- Sa jeg at du ser fæl ut i dag? - Du ser ganske elendig ut selv.
- Hvor er Kate? - Hun pudrer nesen.
Hun prøver i det minste.
Det er ikke som dere tror.
Han angrep meg.
19:55
Jeg traff på samme mann for en stund siden.
Jeg jobbet som sikkerhetsvakt ved en politisk protest i Texas.
Han var bak scenen, kledd som en dørvakt.
Det var noe mistenkelig ved ham. Da jeg stoppet ham, løp han vekk.
Han slapp unna, men vi fant uniformen hans i en søppelkontainer -
- med en Beretta M950.
Han er en leiemorder. Han hadde en skorpiontatovering på håndleddet.
Kanskje han ikke var alene. Vi må evakuere gjestene.
Han har rett. Vi må evakuere.
Francine Weaver, vår regionale sikkerhetssjef.
Det er min jobb å sørge for at gjestene er trygge.
Vi har stengt av badet til politiet ankommer.
Kan vi prate på tomannshånd?
- Du burde oppsøke en lege. - Eric...
- Du er i sjokk. - Han var her for å ta livet av noen.
Vi må finne ut hvem det var.
Amerikansk etterretning bekrefter at mannen Barrett drepte var fra CIA.
- Hva? - Det er umulig.
Han ble sendt hit for å håndtere en trussel, som kom fra USA.
- Han var ikke en leiemorder. - Prøver du å si at...
Jeg er nødt å ta Barrett i varetekt. Alt hun sier vil bli tatt opp.
- Dette er latterlig. - Han angrep henne.
Ambassadør, du må høre dette.
Vennligst gjenta det du sa.
Ikke evakuer gjestene på festen. Ellers vil alle dø.
Det er gjemt bomber på ambassaden. Politikere kan ikke stoles på.
Vi følger med.
De hacket sikkerhetssystemet.
Jeg heter Eric Beaumont, jeg jobber som gisselforhandler...
Jeg skal søke etter eksplosiver. Ta henne inn til avhør.
- Er det nødvendig? - Bli med oss.
Beklager, Eric. Det er ingenting jeg kan gjøre.
- Bomber? I flertall? - Ja.
- Hvor er Zara? - Hun dro ut for å ringe barna sine.
De kan da ikke tro at Kate er en dobbeltagent?
Noen her inne var et mål i kveld.
- Det er de fortsatt. - Han nevnte "politikere".
Diego Cortez. Flere tusen ønsker ham død.
De vil ikke at en motstandsforkjemper skal bli president.
- Han er mer sårbar her enn ellers. - Vi må få ham på et trygt sted.
- Jeg skal snakke med ham. - Nei, Cynthia kan ta det.
Observer avhøret til Kate. Analyser svarene hennes.
- Du tror vel ikke..? - Jeg tror hun er uskyldig. Men...
- Hva er det du ikke forteller? - Hun snoket på laptopen min.
Hun prøvde å skjule noe.
- Zara. - Hei. Jeg kommer inn igjen.
- Ikke kom. Vi har en bombetrussel. - Hva?
Jeg trenger en tjeneste. Laptopen min ligger bak i bilen.
- Se om noen har tatt seg inn på den. - Skal jeg se etter noe spesielt?
Jeg forklarer det senere.
Ambassadøren venter på deg.
Jeg skal snakke med Cortez. Hva med deg?
Jeg skal ta en titt på herretoalettet.
CIA-agenten var kledd som en servitør, -
- så hvorfor var han på gjestebadet?
- Han trenge noe som lå der inne. - Vi må vite hva det var.
Erkjenner du at det du sier vil bli tatt opp?
Ja.
Ms. Barrett, hvorfor er du på denne festen?
Eric skulle hedres. Jeg følte at vi burde dra.
- Så det var din idé å dra på festen? - Jeg oppfordret ham.
- Så du ønsket å være her? - Det sa jeg ikke.
- Ville du ikke være her? - Jeg sa ikke det heller.
Vi er begge profesjonelle.
Hvis jeg får ringe kontakten min, kan jeg forklare alt sammen.
Vi får se, etter du har svart på spørsmålene.
Du er kriminalprofilerer. Hva ser du?
En samarbeidsvillig agent.
- Men? - Det er kanskje ikke relevant, men...
Kate har hatt SERE-opplæring, så hun er i stand til å skjule ting.
Vi skal diskutere hemmelig informasjon.
Jeg må skru av lyden.
Gå ut.
For et mareritt..
Her borte.
- Team 2. Vi fant en. - Mottatt, Team 2.
Hei. Jeg fant et trygt sted å sende Cortez på.
Ambassadørens kontor er bygget som et kriserom.
Men Cortez nekter å gå inn dit.
Han sier at han ikke er en som gjemmer seg.
- Han setter seg selv i fare. - Ja. Har du funnet noe?
Hvis du skulle gjemt noe til senere, hvor ville du ha gjemt det?
Eric.
Den er Kates.
Hva gjør dere her? Dette er et åsted.
- Vi prøver å finne ut... - Opp med hendene!
- Hva er i vesken? - Vi fant den nettopp.
- Tøm den i vasken. - Noen kan ha smuglet et våpen i den.
- Hva er dette? - Bevis. Jeg ville ikke rørt det.
Tar dere narkotika her inne?
Vi trenger en lege.
Ikke rør ham.
Én dråpe var nok til at vakten havnet i koma.
Vi må gå ut ifra at væsken fortsatt finnes i bygningen.
Det er en reell trussel.
- Jeg må prate med Kate. - Det kan jeg ikke tillate.
Hvis hun vet noe, kan jeg få det ut av henne.
CIA skal hente henne om 30 minutter.
La meg bare forsøke å finne ut av dette.
- Ambassadør. - Ja?
Vi fant en bombe, og vi antar at det finnes flere.
Vi kan ikke evakuere.
- Skal jeg late som alt er i orden? - Inntil videre.
Å informere gjestene vil skape panikk.
- La meg hjelpe deg. - Med hva da?
Du kommer ikke til å like det.
Ikke si at de ba deg om å ta over?
Er det ikke fint med et kjent ansikt? Hvordan går det?
- Jeg er lei for at jeg ødela festen. - Du er nødt til å fortelle meg alt.
- Start fra begynnelsen av. - Skal du faktisk forhøre meg?
Weaver kontaktet FBI.
De har ingen rapport fra hendelsen du beskrev.
Ingen mistenkelig mann. Ingen våpen i en kontainer.
Hva er det som foregår, Kate?
Vi fant dette på badet. Det lå en ampulle med væske i den.
Den inneholdt en nervegift.
- Har du ingenting å si? - Det er langt over ditt lønnsnivå.
- Hva da? - Du må komme deg vekk mens du kan.
Hvorfor det? Hva skal skje i kveld?
Jeg fikk ordre om å drepe den mannen.
- Av hvem da? - Hva var det jeg sa om lønnsnivå?
Hvorfor drepte du ham?
For å få ryddet ham av veien. Noen andre kommer til å dø i kveld.
Du trengte meg for å komme på festen. Du oppfordret meg til å komme.
Så alle disse månedene...
Har du bare brukt meg?
Ja.
20:48
Eric, jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg kan ikke tro det.
- Hva fant du ut, Zara? - Noen kom inn på CriRes sin server...
- Fra laptopen din. - Hva så de etter?
- Noen saksdokumenter ble kopiert. - Hva vil Kate med filene dine?
- Tror du det var Kate? - Det virker sånn.
Ambassaden er låst. Det blir vanskelig å komme inn igjen.
Vær klar hvis jeg ringer.
Ok.
- Jeg er lei for det. - Hvordan kunne jeg være så blind?
- Hun lurte oss alle. - Vi bør overlate det til CIA.
- Nei. Jeg tror ikke på det. - Du hørte henne, Eric.
- Hun drepte en CIA-agent. - Hvorfor det? Det gir ingen mening.
Hun er ikke den første korrupte FBI-agenten.
Og vi fant nervegift i vesken hennes.
Hun kan ikke være en dobbeltagent.
Dere må få Cortez inn på kriserommet. Jeg går inn igjen til Kate.
Hvis hun virkelig er en morder, må hun overbevise meg.
Mr. Cortez. Har du et øyeblikk?
Våpenet er en nervegift.
En vakt var kom i kontakt med én dråpe og døde nesten.
Tror dere noen her inne har tenkt å forgifte meg?
Vi vet ikke. Vi vil at du vurderer å vente på kriserommet.
- Er noe i veien? - Livet mitt trues alltid, vet du.
- De vil at jeg skal på et kriserom. - Men du gjemmer deg aldri.
Det er sant, men denne kvelden handler om ungdom og fremtiden.
- Du må holde talen din. Jeg drar. - Denne veien.
Rommet har sementvegger med et 20 cm tykt stållag -
- og skuddsikre vindusruter.
Ingen vil kunne nå deg.
Ingen får komme inn eller ut uten at ambassadøren tillater det.
- Du vil være trygg her. - Det er finere enn våre fangeceller.
Godt å vite.
Hvorfor later du som? Du er ikke en leiemorder.
- Jeg ba deg om å dra. - Greit, jeg skal spille med.
- Jobber du for narkotikabandene? - Hva skal til for at du tar hintet?
Svar å spørsmålet.
Om du kom hit for å drepe ham, hvorfor var du ikke bedre forberedt?
Han er død. Det viser at jeg var godt nok tilberedt.
Du kunne brukt nervegiften på ham uten at noen hadde oppdaget det.
Hvorfor gjorde du det på herredoen? Det tiltrekker oppmerksomhet.
Kanskje jeg gjorde det så alle skulle se på meg, -
- og ikke dit de egentlig burde se.
Hun vet mer enn det hun sier, Eric.
Du sa en gang at jeg må stole på instinktene mine.
Jeg føler på meg at du lyver.
Jeg er lei for det, men du var bare følget mitt.
Hvorfor brøt du deg inn i filene mine?
Vi fant spor etter deg på serveren.
- Vil du virkelig vite det? - Ja.
- Jeg leste om Hemmigen-saken. - Hvorfor er den relevant?
Du løy for meg.
Jeg risikerte karrieren min for deg, men du fortalte meg ikke -
- at den hovedmistenkte så og si hadde tilstått.
Informasjonen kunne ført til at personen ble dømt for terrorisme.
Jeg fikk innhentet informasjon som kunne sette en stopper for trusselen.
- Mange flere kunne ha dødd. - Hvorfor er det greit at du lyver?
Fordi du jobber i FBI og har avlagt en ed.
Tror du jeg løy for å fremme meg selv?
- Nei. - Jeg løy for å beskytte deg.
Ja, nettopp.
- Kate lyver for å beskytte meg. - Noen må ha truet med å skade deg.
- Vi har funnet ut... - Vi vil se kollegaen vår.
Beklager, men det kan jeg ikke tillate.
Weaver var den eneste som fikk snakket med Kate på tomannshånd.
Hun skrudde av opptakeren under intervjuet.
Hun må ha kommet med en form for trussel.
Da må Weaver ha forfalsket den CIA-saksmappa, plantet ampullen -
- og plantet en bombe. Hvorfor? - Vi må finne ut av det.
Det er noen her som har planer om å utføre et attentat.
Om Weaver lyver om hva CIA vet, -
- er det noe som sier meg at Kate ikke vil bli fløyet ut av CIA.
- Skal vi konfrontere henne? - Dette er bare en hypotese.
Hun har enda juridisk myndighet her.
Hun må fortsette å tro at vi mistenker Kate.
- Hva med ambassadør McMillan? - Vi vet ikke om han er involvert.
Vi har ti minutter på oss. Jeg vil ikke ta noen sjanser.
- Hva skal vi gjøre? - Fortelle Kate at vi fikk beskjeden.
Giften.
- Det er umulig å komme seg inn. - Det skal jeg ta meg av.
Bare ta deg av FBI-agenten. Sørg for at det går fort og er smertefritt.
- Jeg trodde du hadde skjønt poenget. - Jeg har det.
Tror du virkelig at jeg ikke vil sørge for at du får som fortjent?
Du har alltid en plan.
CIA venter. Assistenten min skal kjøre agent Barrett til flyplassen.
- Greit. - Vi tar over nå.
Jeg skal bare ta farvel.
Det var gøy mens det varte.
21.20
Mine damer og herrer.
For to år gjorde den colombianske regjerningen en avtale -
- og Colombias revolusjonære væpnede styrker, FARC.
Dette symboliserte slutten på femti år med blodsutgytelse.
Vises det film på CIA-jetflyet?
- Hvor er du, Kate? - Må jeg ta oppvasken?
De går gjennom kjøkkenet, fikk dere med dere det?
Det er mottatt.
- Skal du hacke deres datamaskin? - Jeg skal bare få adgang.
- Gi meg ett minutt. - Det har vi ikke. Kjøkkenet...
- Har du funnet noe, Oliver? - Bare vent litt.
Er det vanlig å føre en mistenkt ut personalinngangen?
Hun er ved personalinngangen.
- Opp med deg. - De høye hælene dreper meg.
Jeg er stolt over USAs rolle i å forhandle frem denne fredsavtalen.
I kveld skal vi feire Colombias fremtid, landets ungdom.
Det finnes ingen bedre rollemodell enn denne unge kvinnen, -
- Lucianna Rodriguez.
Jeg var soldat i FARC.
- Jeg er i en gang. Hvor skal jeg gå? - Det er tre personalinnganger.
- Bare en er ved siden av kjøkkenet. - Det ser ut som det er en snarvei.
- I hvilken retning? - Høyre.
Ta til høyre, så venstre.
Nei!
Døren er låst.
Det er en personalinngang på baksiden, Zara. Dra dit med en gang.
- Går det bra med deg? - Ja da.
Jeg har grunn nok til å skyte.
Jeg beklager det jeg sa. Jeg hadde ikke noe valg.
Weaver truet med å drepe deg om jeg ikke gjorde som hun sa.
- Det går bra. - Sa hun noe om at Cortez var et mål?
Nei, men hun sa at siden snikmorderen ble drept, -
- så måtte hun ta saken i egne hender. Hun kan ha nervegiften.
Sa hun noe om McMillan?
Hun advarte meg mot å snakke med ham.
Det betyr at han ikke er involvert.
Vi må finne ham. Han er den eneste som kan stoppe henne.
Jeg vokste opp omgitt av krig og vold.
Søsteren min og jeg ble rekruttert da vi var barn.
Hun var seks og jeg ti.
Den første dagen, før vi visste hva som ville skje, -
- spurte søsteren min meg hva vi ville bli nødt til å gjøre.
- Vi har identifisert snikmorderen. - Hvem er det?
- Du må bli med meg. - Etter drapene og torturen...
...har jeg blitt spurt hvordan jeg kan akseptere at FARC går fri.
- Hva er dette? Hun er en mistenkt. - Fokuser på sikkerhetsvakten din.
- Weaver? - Hun prøvde å få meg drept.
- Hun står bak attentatforsøket. - Eric...
- Jeg handler ikke etter følelser. - Her er rapporten om han jeg drepte.
- Weaver sa at FBI ikke visste om ham. - Dette støtter alt jeg har sagt.
- Weaver løy. - Han hadde jobbet i CIA. Weaver også.
De kom hit sammen. Han var leiemorder.
Hun truet meg til å ikke si noe, for rapporten ville avsløre sannheten.
Tenk at hun kunne gjøre noe slikt.
- Vi må få stoppet Weaver. - Men Cortez er trygg.
Det visste hun, men hun planla likevel å drepe Kate.
Det tyder på at hun vil gjennomføre planen.
Tenk om det ikke er Cortez som er målet?
Dere må finne henne.
- Hva vet du om henne? - At hun hadde jobbet i CIA.
Hun bisto den colombianske regjeringen for å bekjempe FARC.
Det var derfor jeg ansatte henne. Hun hadde så bred erfaring.
Kan vi se mappa fra CIA?
Det beror på hvilken sikkerhetsklarering hun har.
Hvordan kan jeg akseptere at FARC får gå fri, -
- og til og med får delta i politiske prosesser og stille til valg?
Jeg kan bare be hver og en av dere om å se dypt i dere selv.
Det meste at dette er sensurert. Hun tjenestegjorde i Colombia.
Hun og teamet hennes ble overfalt av FARC. Kun hun overlevde.
Det ante jeg ikke. Det er utrolig at hun har kommet tilbake hit.
- Ville hun komme hit? - Ja, hun kontaktet meg.
Hun var veldig hardnakket.
Gjør dere selv opp en mening om forbrytelse og straff...
- Jeg kan ikke se henne. - Ikke jeg heller.
Jeg vil omfavne framtiden...
Zara, bak deg!
- Det går bra. - Var Lucianna målet?
Vi må få henne i sikkerhet.
Ta det med ro. Ambassaden er stengt av sikkerhetsgrunner.
- Hva gjør du her? - Noen avfyrte skudd mot meg.
- Hva? Går det bra med deg? - Ja.
Du er i sikkerhet nå.
De mente jeg var tryggere her inne.
Det er bra. Nå får du og jeg mulighet til å snakke sammen.
- Hva mener du? - Etter kvelden vi har hatt...
Vil du ha en drink?
Jeg liker at situasjonen har blitt snudd på hodet.
Du må fortelle oss hvor nervegiften er, og om du jobber sammen med noen.
Hva skal til for at du gjør det?
Jeg har ingenting å si.
Du ansatte en tidligere kollega, så han fikk tilgang til bygget.
Men du regnet ikke med at jeg skulle se tatoveringen hans.
Da han ble funnet død, improviserte du og la skylden på Kate.
Du visste at alle måtte være i bygningen om jobben skulle bli gjort.
Så du fikk noen til å ringe inn med en bombetrussel.
Du plasserte til og med en bombe der. Høres ikke det riktig ut?
Dette forstår ikke jeg: Hvorfor Lucianna?
Hva har hun gjort mot deg?
Og du hadde nervegiften, så hvorfor skøyt du mot henne?
Du skøyt en offentlig person i et rom fullt av vitner.
Vi vet begge at du vil bli straffet for det.
Om det er sant, har dere ingenting å tilby meg.
Vi vet at du jobbet med CIA og det colombianske militæret mot FARC.
Vi vet at du mistet kollegaer, venner... og en elsker.
Du aner ikke hva jeg mistet.
Nok til at du mente det var verdt livet til et annet FARC-offer.
Du har rett i én ting. Lucianna fortjener rettferdighet.
- Dere aner ikke hvor mye vi led. - Fortjener rettferdighet?
Hun fornekter. Hun vil snakke, men prøver å la være.
Hun prøver å dra ut tiden og venter på noe.
Du kjenner Lucianna.
Vet du hva som foregår der ute i kveld?
Ja, jeg kan fortelle deg det.
Etter all smerten du forårsaket...
Det er mennesker som ikke kan tilgi deg for det du har gjort.
Selv på en kveld som dette. Du er hedersgjest, -
- men det er alltid noe som ikke kan glemme at du har blod på hendene.
Luciannas søster ble drept av FARC på et sted som heter Casa Verde.
Det var der Weaver var stasjonert da hun var i militæret.
Du var til stede da søsteren til Lucianna døde.
- Fortell meg om henne? - Hva skal jeg si?
Det utgjør ingen forskjell om hun var høy, lav, lys eller mørk.
Hun var et barn.
Ambassadør, du sier selv at du er en patriot?
Du støtter en krigsforbryter og gjør ham til president.
Du er ikke en patriot.
Du er en forræder.
Du ville ikke drepe henne, men få henne i samme rom...
- ...som Cortez. - Pokker!
Jeg vet at du har måtte lide.
Og jeg vet at du må hate meg, men det var krig.
Ingen unnskyldninger! Ikke snakk!
Ikke rør deg! Det er en nervegift. Kommer du nær den, så dør du.
Lucianna, jeg vet du har villet drepe ham i flere år.
Nei. Nei, det var ikke meningen at jeg skulle drepe flere mennesker.
Jeg skulle bare se på fra sidelinjen.
Da mannen med tatoveringen døde, måtte du ta deg av drapet?
Du puttet Cortez på dette rommet.
Selv Francine kom ikke inn.
Hun ville ikke at jeg skulle gjøre dette.
Kanskje det passer seg. Han gjorde meg til en morder.
Du kan heve deg over dette. Det har du bevist.
Han fortjener å dø.
Hans menn kidnappet meg og søsteren min midt på natta.
Hun var uskyldig. Hun var en engel.
Hun var redd hver kveld, så redd at hun ikke fikk sove.
Jeg har tilstått det. Jeg ble benådet for landets framtid.
Søsteren min benådet deg ikke.
Alle har blitt benådet, begge sider.
Presidentens signatur ga dem sydeforlatelse.
Jeg aner ikke hvor fælt det må være for deg.
Han tok barndommen din, søsteren din. Ikke la ham ta resten av livet ditt.
Livet mitt spiller ingen rolle lengre.
I dette øyeblikket, hva er viktigst? Fortiden eller framtiden?
Du kan ikke redde noen fra fortiden, men du kan hindre grusomhetene -
- som vil komme hvis kaoset gjenoppstår.
Hvor mange flere barn må bli kidnappet?
Denne veien.
Sir, kom tilbake hit.
De må sitte i politibilen, og han kjører limousin.
Beklager. Du hadde sikkert høye forventninger til kvelden.
Jeg er ikke naiv.
Jeg vet at FARCs ugjerninger var forferdelige, og regjeringens.
Men må man ikke tilgi hverandre til slutt? Er det for mye å be om?
Jeg vet ikke.
- Har du sett Eric? - Jeg tror han leter etter Kate.
- Feirer vi? - Vel, du er ikke død.
Skål for det.
Jeg vil ikke unnskylde for å ha snoket i filene, men jeg kan si...
Du vet ikke om vi passer sammen.
Jeg kan ikke love at jeg ikke vil holde ting hemmelig.
Og jeg kan ikke love at jeg ikke vil snoke i sakene dine.
Jeg vet ikke om vi kan prioritere forholdet foran jobben.
- Det er ikke det beste. - Det er ikke det verste heller.
Så, hva skjer nå?
Jeg vet ikke.
Tekst: Karl Powell BTI Studios