Ingen julelege. Vil du se din mand igen, gør du, som jeg siger.
- Jeg lytter. - Har I penge?
Vi skal vide, om Jonah er i live.
Du forstår vel, at Holly er bekymret for sin mand.
Der. Kan I se det?
- Hvad har de gjort ved dig? - Holly, rolig. Vis ingen følelser.
Giv ham det, han vil have, Holly.
Har I de to millioner?
Jeg har en million i umærkede sedler.
- Jeg sagde to millioner. - Og jeg vil give dig dem.
En million nu, eller også giver du mig et par uger,
passer på Jonah, undgår politiet, og så ser vi, hvad vi kan gøre.
Aftale. Vi gør det nu. Jeg skriver, hvor vi skal mødes.
- Jonah er i live. - Jeg har forhandlet med den type før.
Jonah skal nok komme hjem.
- Balatonsøen? - Ungarns største feriested.
Her er sikkert skønt om sommeren.
- Eric, tjek udsigten ud. - Ja. Den er fin.
Holly og Jonah Preston købte og gjorde det i stand.
- Felix Culpa Hotel. - ”Held i uheld.”
- At få noget godt ud af noget skidt. - Vi har lukket.
Holly Preston? Eric Beaumont.
Forsikringsselskabet sendte os for at få din mand tilbage.
- Er der noget galt, miss Preston? - Jeg er ikke med. Du er ikke ham.
- Hvem? - Eric Beaumont var her.
Han tog mine penge for at betale for min mands befrielse.
1. DAG KLOKKEN 12.15
Min mand Jonah forsvandt i går.
De krævede to millioner for at undlade at dræbe ham.
Forsikringsselskabet fik fat i Crisis Resolution
og sagde, at I var på vej.
- Godt. Og hvad så? - Der kom en mand i morges.
Jeg troede, det var dig. Han virkede dygtig.
- Præsenterede han sig som Eric? - Jeg spurgte, om han var Eric.
Han sagde, vi ville få Jonah tilbage, og at vi kunne stole på kidnapperen.
Vedkommende har studeret jargonen.
- Kan I ikke sige, hvor min mand er? - Det finder vi ud af.
Sagde han, hvor han tog hen?
- Kadar Amfiteatret. - Kadar?
Eric.
Giver du os lige et øjeblik?
Hotellets overvågningsbilleder gav pote. Der er fyren.
Her ankommer han om morgenen.
- Kender du ham? - Travis Beaton.
- Og han er...? - En forhandler.
- En af de bedste. - Jeg har læst hans bog.
Han holdt foredrag i Quantico.
Han har reddet mange. Jeg blev forhandler på grund af ham.
Han er gået på pension.
- Hvorfor udgive sig for at være dig? - Det lyder ikke som Travis Beaton.
Det er svært at forklare. Jonah og pengene er væk.
Zara, vi tjekker stedet, hvor pengene blev afleveret.
Oliver og Cynthia, find ud af alt om Beaton, og hvor vi kan finde ham.
- Er det blod? - Ja. Frisk.
- Nogen forsøgte at skjule det. - Der er mere herhenne.
Travis mødtes med kidnapperen.
Kom Travis her, ville han ikke kun flygte med løsesummen.
- Hvorfor kom han? - Han ville måske redde Jonah?
Hvor er han så?
Hvor godt kender du Travis?
Jeg var i gang med en af mine første opgaver.
Gidseltageren ville dræbe et gidsel, hvis han ikke fik ammunition.
Alle sagde, det var et vanvittigt krav.
Det ville jeg også sige.
Jeg ringede til Travis for at bede ham om hjælp.
Han gav mig et tip: “Red det liv, du kan redde.”
Jeg gav gidseltageren kugler...
- Vi reddede alle den dag. - Han tænkte uden for kassen.
Jeg bad ham om råd senere hen, og han hjalp mig altid.
Kan du høre det?
Det kommer derfra.
- Det er ikke Jonah eller Travis. - Kidnapperen?
Kuglen gennemborede hjertet.
Yannik Zidaru. En lokal fyr.
Yannik? Yannik?
Han burde være her.
Hvor er han henne?
Der er intet spor efter ham. Vi er på vej. Lad os køre.
- Nå? - Beatons ekskollega.
Han sagde, Travis var ved Balatonsøen.
- Vi fik adressen. - Send den.
Vi har afsløret, Travis blev skilt sidste år.
Han overfaldt nogen i et værtshusslagsmål
og mistede sin lejlighed.
Nej. Vi taler om en stor mand.
Ja, men... Jeg beklager.
Undersøg Yannik Zidaru.
Det var kidnapperen. Han er død nu.
- Vi sender adressen. - Dræbte Travis ham?
Ved det ikke. Det giver ingen mening.
Jeg giver politiet besked om liget.
Overbevis dem om at tie, så vi kan købe tid.
Opdager de mænd, Yannik er død, dør Jonah også.
De tror, du står bag, Eric. De leder efter dig.
Så er vi fri for at lede efter dem.
Det er den døde fyrs adresse.
Kriminalitet er næppe særlig indbringende i dette område. Godt.
Hvorfor kan man altid genkende ubetalte regninger?
Det er vores døde fyr.
Se. En celle. Dette sted har alle de moderne bekvemmeligheder.
- Den har været her i et stykke tid. - Jonah blev vel holdt som gidsel her.
Nogen brød ind her og tog ham.
Godt. Hvor fører I mig hen? Jeg vil bare gerne hjem, ikke?
Lad mig gå!
- Tager I mig ikke med hjem? - Sæt dig.
Jeg kan skaffe flere penge!
- Hvor er min søn? Han tog dig! - Det ved jeg ikke. Han bar en maske!
Jeg kan skaffe flere penge.
- Hvor er min søn? - Jeg kunne ikke finde ham.
Jeg gav ikke ordre til noget.
Han ville imponere dig. Gøre noget på egen hånd.
- Han mødtes med en for at få pengene. - Hvilken mand?
- Han hedder Eric Beaumont. - Find ham, og få ham herhen.
Travis?
- Travis. - Eric Beaumont.
Jeg håbede, det ville slutte, inden du dukkede op.
Jeg har dig.
Du er blevet skudt.
1. DAG KLOKKEN 16.50
- Tro mig. Det var ikke planen. - Kuglen røg direkte igennem.
Jeg bør finde en læge.
- Nej. Jeg har en uafsluttet opgave. - Min opgave.
Eric Beaumont. Du er blevet en stjerne siden dine dage i FBI.
- Den perfekte forhandler. - Tro mig. Jeg har begået fejl.
- Hvad foregår der? - Det ser skidt ud.
- Jeg spiller dig. - Du løj for Holly.
Jeg ville redde Jonah.
- Du vidste, at vi kom. - Ja. Jeg var her i forvejen.
- Hvad havde du gjort? - Brugt mit rigtige navn.
Det ville ikke have virket.
Hvad mener du?
- Jeg havde brug for kontanter. - Du var ude efter løsesummen.
Hvorfor lade en forbryder få dem? Jeg har gæld.
Jeg ville redde Jonah og beholde pengene.
Hvad gik der galt? Hvorfor er Yannik død?
Han trak sin pistol, skød.
Jeg reagerede. Skød.
Dumme knægt.
Du var bevæbnet og ville stjæle pengene. Hvad var din første regel?
- Aldrig forøge risikoen for klienten. - Du skal ikke citere mig for mig.
Yanniks folk leder efter os.
- Vi skal rykke. - Og finde Jonah.
Det er ikke længere din bekymring.
Lad mig hjælpe, Eric. Jeg beder dig.
Jeg skal rette op på det her.
- Hvad har vi? - En død kidnapper, Yannik.
Han er med i familien Zidaru.
Constantine er patriarken. Hans kone er død.
Det er Yanniks lillebror Marcu.
De har et våbenskjold.
Ifølge Interpol er de rumænere.
De har arbejdet med kidnapning og afpresning.
Constantine er hjernen bag sønnerne Yannik og Marcu.
- Hej. - Hvordan gik det?
- Jeg købte tid hos politiet. - Bestak du dem?
Sig, at du ikke stjal den dødes id og telefon.
Han brugte dem ikke.
Er det Zidaru-familien? De må have Jonah.
Hvis han er i live.
Hvordan kunne du sætte min mands liv på spil?
- Jeg beklager... - Beklager? Ikke andet?
- Jeg anmelder dig. - Kidnapperne har Jonah.
Vi skal ikke indblande politiet.
Jeg retter op på det her.
Når dette er slut, skal du få det betalt.
Kom så.
Cynthia, Oliver, Zara, dette er Travis Beaton.
Hej. Jeg har hørt om CriRes-holdet.
- Klarer du den? - Ja. Det er et overfladisk sår.
Giver du os lige et øjeblik, Travis?
- Ja. - Tak.
Han vil arbejde på sagen.
- Nej, vel? - Han er bare blevet afsporet.
Jeg forstår, at folk synder,
men han har begået tre forbrydelser på 12 timer og måske flere.
Han kan blive nyttig.
Ville du sige det om andre end din mentor?
Eric, du er ikke objektiv.
Forstået, men Travis deltager.
Og vi undersøger ham.
Cynthia, prøv at finde ud af, hvorfor han virkelig er i Balaton.
- Noget om Yannik? - Vi åbnede hans mobil.
Vi fandt Constantines nummer.
Det er rart med gode teknologiske folk.
- Jeg er profiler. - Godt.
Zidaru og hans sønner har drevet en forbryderring i flere år.
Politiet har jagtet ham, men han viser sig aldrig.
Constantine har sikkert Jonah.
- Ringer du til ham? - Ja.
Vi fortæller ham, at hans søn er død.
- Det ville jeg også gøre. - Så er alt vel.
Yannik? Hvor er du henne?
Det er Eric Beaumont.
- Hvor er min søn? - Om lidt.
Jeg vil vide, om Jonah er i live.
Er det familien Montrova?
Montrova? Jeg er forhandleren.
- Giv mig Yannik! - Han er her ikke.
Vi har begge noget, den anden vil have. Lad os forhandle.
- Vil du lege med mig? - Nej, men vi skal mødes personligt.
Vil du have Jonah? Tihany Baths, i morgen klokken 07.00. Kom alene!
Hvad har du?
- Crisis Resolution er et hold. - Spor dem. Alle sammen.
Tihany Baths.
Constantine dræber dig, når han hører, Yannik er død.
Siger jeg det i telefonen, dræber han Jonah.
Jeg kan måske tale ham fra det.
- Monaco. 1998. - Capaldi-kidnapningen?
- Jeg fik løsesummen forøget. - Simuleret samkonkurrence.
- Netop. - Ja. Det kan jeg bruge.
- Jeg kommer. - Nej.
- Du kan bruge mig! - Bliv her. Arbejd med holdet.
Hjælp dem, når du kan.
Godt. Du får din vilje.
Constantine nævnte forbryderfamilien Montrova i telefonen.
- Den her lå hos Yannik. - Og?
Familien Zidaru konkurrerer med familien Montrova.
Ligesom familien Hatfield og McCoy.
Rivaliseringen går langt tilbage.
Familien Montrova har større succes. De ejer hoteller, kasinoer...
De vasker penge på fx Citadel Hotel.
Hvad lavede Yannik på rivalernes hotel?
Det tænkte jeg også på. Vi tjekker det ud.
Simuleret samkonkurrence.
- Nogen har læst min bog. - Imponerende statistik.
- Min statistik var perfekt. - Var.
Jeg er ude af spillet nu. Jeg blev træt af hoteller og lufthavne.
Hvordan hørte du om Jonahs kidnapning?
- Jeg var her. - Fulgte du efter Yannik?
Jeg ville have fred her, og så skete det her.
Ifølge din bog hedder det afværgelse.
Hvordan vidste du, hvem han var?
Godt. Du var en god forhandler. En af de bedste.
- Hvad skete der? - Du ville ikke kunne forstå det.
Lad os prøve at se.
For et par år siden arbejdede jeg på en sag.
En dreng. Han hed Soren. Han blev kidnappet og kom aldrig hjem.
Jeg beklager.
Jeg vandt tillid, betalte løsesummen,
men kidnapperne kom ikke med ham, og jeg hørte aldrig fra dem igen.
Jeg ledte efter kidnapperne i flere måneder. Intet.
Jeg overså noget, og den dreng døde... på grund af mig.
2. DAG KLOKKEN 07.00
Det er Marcu, ikke?
Du er Yanniks lillebror, ikke?
Du er altså Eric Beaumont?
Du har Jonah. Jeg har løsesummen. Lad os ordne det her.
Hvor meget?
500.000.
Godt.
Du kan få hotelejeren, når jeg har fået min søn tilbage.
Jeg må beklageligvis meddele, at din søn er død.
Du dræbte ham!
- Du skal få det betalt! - Jeg dræbte ham ikke.
Hvorfor skulle jeg så komme her?
Morderen udgiver sig for at være mig.
Tata, nej!
Nej. Ikke igen.
Ikke igen.
Jeg beklager dit tab. Det gør jeg.
Men vi har et fælles mål. At overholde din søns aftale.
Aftalen med Jonahs kone.
Vil du have Jonah, så giv mig min søns morder i aften. Ellers dør han.
2. DAG KLOKKEN 08.59
Jeg skal komme med morderen inden solnedgang.
- Lad os gøre det! - Vil du ofre dig?
Vi kan redde Jonah.
Constantine vidste intet om kidnapningen.
Yannik arbejdede altså alene.
Ja. Faren er lederen. Hvorfor gjorde sønnen det alene?
Vi har det, der skal til for at redde Jonah.
Vi overgiver dig ikke.
Hør her, Eric. Du arbejder for hende. Lader du hendes mand dø for min fejl?
- Eric, må jeg tale med dig? - Klart.
Familien Montrova forstår at tjene penge.
Hvorfor lader Eric Travis deltage?
Travis var hans helt. Se, hvad han er nu.
Det er ikke det. Travis tænker alternativt.
Han er den bedste.
- Ser han sig selv i Travis? - I fremtiden? Ja.
- Eric ville ikke gøre den slags. - Nej. Men noget knækkede Travis.
Eric ved, at det samme kunne ske for ham.
Tak, fordi I spiller på Citadel.
Jeg drøfter gerne kredit. Jeg skal bare have nogle detaljer.
Vi skal ikke spille, miss Montrova. Vi er forhandlere.
Hvad ved du om Yannik Zidaru?
Yannik blev dræbt under en udveksling.
Vi vil opklare det her uden politiet,
men hvis vi skal indblande dem...
Vores familier hader hinanden.
De dræbte min oldefar,
fordi han myrdede deres tipoldefar...
- Vi er med. - Det er dumt. Jeg går ikke op i det.
Ligesom Yannik. Han opsøgte mig.
Han sagde, sin far var en fiasko, der gemte sig fra politiet og var fattig.
Han var ond ved Yannik. Tilmed brutal. Han ville slutte sig til os.
- Sagde du ja? - Jeg havde et åbent sind.
Men mine brødre... De ville have et tegn på hans gode vilje.
Løsesummen skulle betale for optagelsen.
Jeg vidste ikke, han ville kidnappe nogen.
- Mistede han et barn? - En dreng, der hed Soren.
Det kunne sende ham ud i en ond cirkel.
Han vil rette op på det... tilmed med en kidnapning.
Kan du finde en parallel med det, der sker?
Vi kan måske hjælpe ham på en måde.
Yannik samarbejdede med familien Montrova.
Eric, nogen spørger efter dig.
- Hvad vil han? - Nej. Du bliver her.
Hej? Tak, fordi du ringer tilbage.
- Din far sendte dig vel ikke. - I var på Citadel Hotel.
Far hader familien Montrova. Hører han...
...om Yanniks forræderi, går han amok.
- Yannik talte med dig. - Han var min storebror.
Han havde store planer.
- Du ville skifte side. - Ikke nu.
Din far ville klandre dig. Jeg fortæller ham det.
Nej.
- Marcu, ikke? Hør her... - Travis...
- Din far vil have mig. - Ikke nu.
- Jeg går. Man må ikke se mig her. - Marcu, vent. Jeg beder dig!
Giv mig Constantines nummer...
- Nej. Vi har et andet alternativ. - Du stoler ikke på mig.
Du bragte klienten i fare. Det handler om noget andet.
- Min statistik? Mit ego? - Glem det.
Skulle du tale, Beaumont?
Du tæller livene, du redder.
Navnene står vel i en bog. Hugget i sten.
Du frygter, at du mister en og ødelægger din statistik.
Du tænker: “Hvad går jeg mest op i?”
“Livet, der gik tabt, eller en blakket statistik?”
Vi ligner hinanden.
- Han afreagerer bare. - Ja.
Drengen, Travis mistede. Det skete i Bukarest for 12 år siden.
Constantine var i Bukarest dengang.
- Han rejste bagefter. - Tiden passer.
Constantine og Travis forhandlede.
Han klandrer Constantine for drengens død.
Travis løj. Han var ikke ude efter løsesummen.
Han ville kidnappe Yannik.
Han vil hævne sig.
- Constantine. Eric. - Hvad laver Travis?
- Det er en selvmordsopgave. - Han fik fat i Yanniks mobil.
- Hvordan finder vi Constantine? - Lena Montrova ved det.
Send adressen.
Det er Travis’ bil.
- Cynthia? - Jeg har oplysninger om Sorens sag.
Du skal høre det her.
Du er ikke Eric Beaumont. Hvem er du?
- Kan du ikke huske mig? - Hvor er min søns morder?
Jeg vil først se Jonah.
- Er pengene der? - Du kan selv tjekke.
Vent lidt...
Det er dig. Du myrdede min søn.
- Hvem er du? - Travis Beaton, forhandler.
For 12 år siden forhandlede vi om en dreng, som du dræbte.
- Det skal du betale for. - Nej!
Du skal betale for mordet på Yannik. Lad ham gå.
Constantine, vent. Læg våbnene.
Jeg har oplysninger, som I skal høre.
- Yannik var ikke den, du troede. - Hvad?
Yannik ville købe sig ind i familien Montrova.
Det ville han aldrig gøre!
Yannik så ingen fremtid i at blive her.
Han mente, du var færdig, og tiggede om optagelse i familien Montrova.
Er det sandt? Familien Montrova?
Fortæl mig det!
Du nedgjorde altid Yannik. Han hadede dig.
Yannik og familien Montrova.
Jeg beklager, men flere dødsfald kan ikke lave om på det.
- Travis... - Nej.
Han skal betale.
- Han dræbte Soren. - Nej. Du har mistet flere sønner.
Tal ikke om ting, du intet ved om!
Du mistede en søn i Bukarest.
Han døde i en trafikulykke. Syv år gammel. Han hed Marcu.
Du kidnappede en for at erstatte ham, ikke? En fireårig dreng.
Marcu her er det kidnappede barn... Soren.
Nej. Nej.
- Vi elskede ham. - Bevis det. Give ham sandheden.
Han fortjener det.
Min kone kørte bilen.
Hun klandrede sig selv, gik i chok. Jeg troede ikke, hun ville klare den.
Det var ikke min hensigt at beholde dig.
Dine forældre var rige diplomater.
Vi ville have en løsesum,
men da min kone så dig, blev hun vakt til live igen.
Er han drengen?
Jeg gav dig et godt liv, Marcu. Du er stadig min søn.
Min eneste søn.
Du sagde, jeg blev adopteret, ikke stjålet, at mine forældre var døde!
Det er alt sammen løgne!
Kom tilbage, Marcu!
Dine forældre leder stadig efter dig, Soren.
- Tak. Tak. - Selvfølgelig.
- Beklager det, jeg sagde. - Du havde ret i ikke at opgive Soren.
- Skriv hans navn i din bog. - Jeg smed den væk.
Da jeg så dig derinde, indså jeg, jeg ikke kunne gøre det ligesom dig.
Jeg kan end ikke gøre det ligesom mig. Det skal jeg finde mig i.
Felix Culpa.
Noget godt kommer ud af noget skidt.
Vi ses, Beaumont.
Og husk... Red det liv, du kan redde.
Travis sagde, navnene var hæderstegn.
- Hvad siger du? - Det ved jeg ikke.
De minder mig om, hvor vigtige hver især er.
- Derfor udfører vi dette arbejde. - Ja. Det er derfor.
Her er sikkert skønt om sommeren.
Martin Speich BTI Studios