BALATONSJÖN UNGERN
Hör här, bråka inte med mig.
Vill du ha tillbaka din man vid liv gör du som jag säger.
- Jag lyssnar. - Har du pengarna?
Först vill vi ha bevis på att Jonah lever.
Du förstår säkert att Holly är väldigt orolig för sin man.
Där. Ser ni?
- Herregud, vad har de gjort med dig? - Holly, lugn. Kom ihåg, inga känslor.
Älskling, ge honom bara det han vill, Holly. Okej?
Har ni två miljoner?
Jag har en miljon dollar i omärkta sedlar.
- Jag sa två miljoner. - Och jag vill ge dig det du vill ha.
Så en miljon dollar nu eller så ger du mig några veckor -
- tar hand om Jonah, undviker polisen, så kan vi se vad vi kan göra.
Okej, vi är överens. Men vi gör det nu. Jag messar mötesplatsen.
- Jonah lever, han mår bra. - Jag har förhandlat med många såna.
Jonah kommer säkert hem.
- Balatonsjön, alltså? - Det är Ungerns finaste semesterort.
Wow, det är säkert fint här på sommaren.
- Eric! Du borde titta på utsikten. - Ja, den är fin.
Holly och Jonah Preston köpte det för ett år sen.
- Felix Culpa hotell. - "Lyckligt fel."
- Nåt dåligt som leder till nåt gott. - Vi har tyvärr stängt.
Holly Preston? Jag är Eric Beaumont från Crisis Resolution.
Försäkringsbolaget låter oss förhandla om er mans överlämnande.
- Är nåt fel, ms Preston? - Jag förstår inte. Ni är inte han.
- Jag är inte vem då? - Eric Beaumont var precis här.
Han tog pengarna för att betala för min mans frigivning.
I går försvann min man Jonah.
De begärde två miljoner dollar, annars skulle de döda honom.
Jag kontaktade försäkringsbolaget, som ringde Crisis Resolution.
De sa att ni var på väg.
- Och sen? - I morse kom en man.
Jag trodde att det var ni, han uppträdde proffsigt.
Sa han att han var Eric?
Jag väntade er så jag sa "Är ni Eric Beaumont?", han sa ja.
- Vad mer sa han? - Att Jonah skulle komma tillbaka.
Han sa att metriken var utmärkt och att vi kunde lita på kidnapparen.
Han har studerat vokabuläret för att verka trovärdig.
Kan ni bara berätta vad som pågår?
- Var är min man? - Vi ska ta reda på det.
Sa förhandlaren vart han skulle?
- Kadars amfiteater. - Kadar?
Eric.
Ursäktar ni oss?
Hotellets övervakning gav nåt. Här är han.
Det här är han när han kom i morse.
- Vet du vem det är? - Travis Beaton.
- Som är...? - Han är förhandlare.
- En av de bästa. - Jag har läst hans bok.
Föreläste på Quantico om gisslanförhandlingar.
Han har räddat otroligt många liv.
Han inspirerade mitt yrkesval.
Det står att han har gått i pension.
- Varför låtsas han vara du? - Jag har ingen aning.
Men det låter olikt Travis Beaton.
Det är svårt att hitta en oskyldig förklaring.
Jonah och pengarna är borta.
Zara, vi åker till avlämningsplatsen och ser vad vi hittar.
Oliver, du och Cynthia tar reda på allt om Travis Beaton.
Helst var vi kan hitta honom.
- Är det där blod? - Ja. Färskt.
- Nån verkar ha försökt dölja det. - Det finns mer här.
Kanske Travis träffade kidnapparen.
Om Travis kom hit hade han inte tänkt försvinna med pengarna.
- Men varför kom han då? - Kanske han försökte rädda Jonah.
Men var är han, då?
Hur väl känner du Travis?
Det var en av mina första förhandlingar på FBI.
Gisslantagaren hotade att döda en i gisslan -
- om han inte fick mer ammunition.
Alla sa givetvis att det vore galet att gå med på hans krav.
Ja, jag med.
Jag kände till Travis rykte, så jag ringde och bad om hjälp.
Han gav ett tips - rädda de liv du kan.
Jag skaffade kulor till gisslantagaren och...
- Vi räddade alla den dagen. - Han lärde dig att tänka kreativt.
Jag ringde några gånger efter det och han levererade alltid.
Hör du?
Jag tror att det kommer därifrån.
- Det är varken Jonah eller Travis. - Kidnapparen?
Kulan gick rakt genom hjärtat.
Yannick Zidaru. Han är härifrån.
Yannick? Yannick?
Han skulle ju vara här.
Var är han?
Ingen skymt av honom än. Vi kommer. - Nu åker vi.
- Ja? - Vi hittade en som jobbat åt Beaton.
Han sa att Travis bor i en stuga vid Balatonsjön.
Vi fick adressen från dem han hyr den av.
- Skicka den. - Eric, du bör även veta...
...att Travis skilde sig förra året.
Dessutom har han attackerat nån i ett barslagsmål -
- och hans lägenhet har beslagtagits.
Det går inte ihop. Han är smart.
Jag är ledsen.
Ta reda på vad du kan om en Yannick Zidaru.
Han verkar vara vår kidnappare. Ha varit. Numera död.
- Zara skickar adressen. - Dödade Travis honom?
Jag vet inte. Ingenting går ihop just nu.
Jag borde ringa polisen angående kroppen.
Hör om de kan tysta det, så att vi får mer tid.
Om de får veta att Yannick är död lär Jonah göra honom sällskap.
De kommer att tro att det var du, Eric, och leta upp dig.
Då slipper vi leta efter dem.
Det här är den döde killens adress.
Brott kan inte löna sig här. Okej.
Hur kommer det sig att obetalda räkningar känns igen på alla språk?
Det är vår döde kille.
Kolla här, en förvaringscell med alla moderna bekvämligheter.
- Den har funnits här ett tag. - Jonah måste ha gömts här.
Nån bröt sig in och tog honom.
Okej, vart tar ni mig? Jag vill bara hem. Okej?
Låt mig gå!
- Skulle inte ni ta mig tillbaka? - Sitt.
Jag trodde att jag skulle bli fri. Ni kan få mer pengar.
- Var är min son? Han kidnappade dig! - Jag vet inte! Han hade mask!
Ni kan få mer pengar, jag kan betala mer...
- Var är Yannik? - Vi kan inte hitta honom.
Varför tog Yannik honom?
Han ville imponera på dig och visa att han klarade det själv.
Han skulle få lösensumman av en man.
- Vilken man? - En Eric Beaumont.
Hitta honom. För honom till mig!
Travis?
- Travis. - Eric Beaumont.
Jag hoppades att det skulle vara över när du kom hit.
Jag har dig.
Du är skjuten.
- Tro mig, det här var inte planen. - Lyckligtvis gick kulan igenom.
Jag borde ta dig till en läkare.
- Glöm det. Jag måste avsluta jobbet. - Mitt jobb.
Eric Beaumont. Du har blivit en riktig stjärna sen tiden på FBI.
- Mannen med en perfekt svit. - Tro mig, jag har gjort misstag.
- Tänker du berätta vad som pågår? - Det ser inte bra ut...
...att jag låtsas vara du.
Varför ljög du för Holly?
Jag trodde att jag kunde rädda Jonah.
- Du måste ha vetat att vi var på väg. - Jo, men jag var här.
- Vad hade du gjort? - Använt mitt riktiga namn.
Det hade inte fungerat.
- Vad menar du? - Jag behövde pengarna.
Du ville åt lösensumman.
Varför ska brottslingar få den? Jag har skulder att betala.
Jag tänkte att jag kunde rädda Jonah utan att Holly fick veta om pengarna.
Vad gick fel på avlämningsplatsen? Varför är Yannick död?
Han drog pistolen och sköt.
Jag reagerade och sköt tillbaka.
Dumma grabb.
Du hade med dig en pistol och tänkte stjäla pengarna.
Vad trodde du? Vad är din första regel?
- Öka aldrig risken för klienten. - Citera inte mig åt mig.
Det är inte säkert här. Yannicks folk kan leta.
- Vi måste flytta på oss. - Vi måste hitta Jonah.
Det behöver du inte oroa dig för längre.
Låt mig hjälpa, Eric. Snälla.
Jag måste ställa det till rätta.
- Okej, vad vet vi så här långt? - Vår döda kidnappare Yannick...
...ingår i brottsfamiljen Zidaru.
Det här är Constantine, patriarken. Hans fru dog för några år sen.
Och det här är Yannicks lillebror Marcu.
De har till och med ett familjevapen.
- Vad har du? - Enligt Interpol är de rumäner.
De har flyttat runt i tio år och kidnappat och utpressat folk.
Så Constantine är hjärnan och hans söner Yannick och Marcu gör jobbet.
- Hej. - Hej. Hur gick det?
- Jag har köpt tid med polisen. - Mutade du dem?
Säg inte att du stal en död mans id och mobil.
Han behövde dem inte.
Är det där familjen Zidaru? De måste ha Jonah.
Om han fortfarande lever.
Vad har du gjort? Hur kunde du riskera min mans liv?
- Holly, jag är ledsen... - Ledsen?! Är det allt?
- Jag ska anmäla dig till polisen. - Kidnapparna har Jonah.
Vi vill inte kontakta polisen än.
Jag ska ställa det till rätta.
När det här är över får du det du förtjänar.
Kom.
Cynthia, Oliver och Zara, det här är Travis Beaton.
Hej. Jag har hört talas om det fantastiska teamet.
- Mår du bra? - Ja då, det är bara ett köttsår.
Ursäktar du oss lite, Travis?
- Ja. - Tack.
Han vill fortsätta med fallet.
- Du överväger väl inte det? - Han är en bra man.
Man ska hata synden, inte syndaren -
- men han har begått tre brott på tolv timmar -
- och det är bara dem vi känner till.
Han kan vara till hjälp.
Om det inte vore Travis Beaton, hade du sagt så då?
Eric, du är inte objektiv.
Jag ska begrunda era åsikter. Men Travis jobbar med oss.
Och vi utreder honom.
Cynthia, försök ta reda på varför han är här i Balaton.
- Nåt om Yannick? - Jag lyckades låsa upp hans mobil.
Hittade ett nummer till hans pappa Constantine.
Bra jobbat. Det är alltid bra med teknisk support.
- Jag är profilerare. - Okej.
Zidaru och hans söner har kidnappat och utpressat folk i åratal.
Polisen har jagat honom, men han visar sig aldrig.
Så Constantine har förmodligen Jonah.
- Ringer du? - Han lär hitta oss..
...men det är bråttom, och han måste veta att sonen är död.
- Jag hade gjort likadant. - Ja, men då så.
Yannik? Var är du?
Det här är Eric Beaumont.
- Var är min son? - Jag har information...
...men först vill jag veta att Jonah mår bra.
Är du med Montrovas?
Jonahs fru har anlitat mig som förhandlare.
- Ge Yannick mobilen! - Han är inte här.
Vi har båda nåt som den andre vill ha. Vi kan göra affärer.
- Tror du att du kan leka med mig? - Nej, men vi måste träffas.
Vill du ha Jonah? Tihanybadet, i morgon kl. 07. Kom ensam!
Vad har du?
- Crisis Resolution, det är ett team. - Spåra upp dem. Allihop.
Tihanybadet, okej.
Åker du? Constantine dödar dig när han får höra att Yannick är död.
Om jag berättar per telefon dödar han Jonah.
Om jag är där har jag en chans att förhandla.
Monaco 1998.
- Capaldikidnappningen? - Ja.
De trodde att de skulle få mer pengar.
Simulerat samarbete. Få dem att tro att ni har samma mål.
- Exakt. - Ja, det kan jag använda.
Han sa ensam.
- Eric, kom igen! Du kan använda mig. - Nej, jobba med mitt team.
Ge all hjälp du kan.
Okej då. Som du vill.
Constantine nämnde brottsfamiljen Montrova i samtalet.
- Vi såg det här hemma hos Yannick. - Och?
Zidarus är inte den enda brottsfamiljen i området.
De har rivaler - Montrovas.
Montrovas och Zidarus är som Hatfield och McCoys.
En urgammal fejd som ingen vet hur den började.
Men det går bättre för Montrovas än Zidarus.
De äger lyxiga egendomar - hotell, casinon...
Perfekt för pengatvätt. Inklusive Citadel hotell.
Konstigt om Yannick besökte ärkerivalens institution.
Ja, precis vad jag tänkte. Vi kollar upp det.
"Simulerat samarbete."
- Nån har läst min bok. - Ja. Du har en imponerande svit.
- Jag hade en perfekt svit. - Hade.
Jag har lagt av nu. Ledsnade på hotell och flygplatser.
Hur kände du till Jonahs kidnappning?
- Rätt plats vid rätt tidpunkt. - Följde du efter Yannick?
Jag kom till Balatonsjön för att få lugn och ro. Så hände det här.
Om jag förstod din bok rätt kallas det där avledning.
Varför följde du efter honom? Hur visste du vem han var?
Okej, du var en duktig förhandlare, en av de bästa.
- Vad hände? - Du skulle nog inte förstå.
Testa.
För några år sen hade jag ett fall.
En liten pojke, Soren, blev kidnappad. Han kom aldrig hem.
Jag är ledsen.
Jag skapade ett förtroende, betalade pengarna -
- men kidnapparna kom aldrig med pojken och hörde aldrig mer av sig.
Jag letade i flera månader efter dem som tog honom. Ingenting.
Jag missade nåt och pojken dog på grund av mig.
Det är Marcu, va?
Är du Yannicks lillebror?
Så du är Eric Beaumont.
Du har Jonah Preston, jag har pengarna. Nu avslutar vi det här.
Hur mycket?
500 000 dollar.
Okej.
Du får hotellägaren när jag får tillbaka min son.
Jag måste tyvärr berätta att din son är död.
Du dödade honom!
- Min Yanni! Du ska få betala för det! - Jag dödade inte honom.
Varför skulle jag komma hit ensam?
Nån annan dödade honom, nån som låtsas vara mig.
Tata, nej!
Åh nej, inte igen.
Inte igen.
Jag beklagar sorgen. Verkligen.
Men vi har ett gemensamt intresse, att hålla din sons överenskommelse.
Hans överenskommelse med Jonahs fru.
Vill du ha Jonah? Ge mig den som dödade min son, annars dör han.
Jag har på mig till solnedgången att bekräfta det.
- Då gör vi så! - Du verkar gärna offra dig.
Det är så vi räddar Jonah.
Jag trodde att Constantine tog över kidnappningen.
- Han visste inte summan. - Så Yannick arbetade ensam.
Ja, det verkar så.
Hans pappa sköter allt, varför gick sonen bakom hans rygg?
Vi vet vad som krävs för att rädda Jonah, det är viktigast.
Det är inte aktuellt att överlämna dig.
Du, Eric, du jobbar åt henne.
Ska hennes man dö för mitt misstag?
- Eric, får jag ett ord med dig? - Javisst.
Montrovas kan visst få brott att löna sig.
Vad tycker du om att Eric låter Travis vara med?
Travis var hans hjälte. Det måste vara jobbigt nu.
Nej, det beror nog inte på det. Travis var en kreativ förhandlare.
Den bästa. Precis som Eric.
- Ser han sig själv i Travis? - Om tjugo år? Ja.
- Eric skulle aldrig göra som Travis. - Inte nu...
...men nåt fick Travis att ramla av piedestalen.
Vad än det var, vet Eric att detsamma kan hända honom.
Tack för att ni valde att spela på Citadel.
Jag diskuterar gärna er begäran om kredit. Jag behöver några detaljer.
Vi är inte här för att spela, miss Montrova, vi är förhandlare.
Vad vet ni om Yannick Zidaru?
Yannick är död. Dödad i en misslyckad utväxling.
Vi vill lösa det här utan polisen -
- men om vi måste dra in dem...
Zidarus och min familj hatar varandra.
Zidarus dödade min gammelfarfar -
- för han hade mördat deras farfars farfar, som hade mördat...
- Vi fattar. - Jag ville inte vara delaktig.
Inte Yannick heller. Han kom till mig.
Han sa att hans pappa är misslyckad, han hankar sig fram.
Han var elak mot Yannick. Brutal. Han ville ansluta sig till oss.
- Gick ni med på det? - Jag var öppen för det.
Men mina bröder... De ville att han skulle bevisa det.
Lösenpengarna skulle köpa in honom.
Jag visste inte att han skulle kidnappa nån.
- Förlorade han ett barn? - Ja, en pojke som hette Soren.
En förhandlares värsta mardröm. Då kan det börja gå utför.
Han gör allt för att gottgöra det, till och med stör ett fall.
Ta reda på om det finns liknelser med det här.
Det kan finnas ett sätt att hjälpa dem.
Yannick verkade med Montrovas.
Ursäkta mig, Eric. Nån frågar efter dig.
- Vad vill han? - Nej, nej. Stanna här.
Hallå? Ja, tack för att du ringde tillbaka.
- Din pappa skickade väl inte dig? - Ditt folk åkte till Citadel hotell.
Min pappa avskyr familjen Montrova. Om han fick veta...
Att Yannick tänkte gå med? Han hade aldrig förlåtit det.
- Yannick berättade för dig. - Han var min storebror.
Han hade stora planer. Bröder håller ihop.
- Du tänkte följa med honom. - Men inte nu.
Nej, då ger sig din pappa på dig.
- Jag måste kanske berätta det. - Han får aldrig veta det.
- Marcu? Det är Marcu, va? Du... - Travis...
- Ta mig till din pappa. - Travis, inte nu.
- Jag måste gå. Jag får inte ses här. - Marcu, vänta! Snälla, vänta!
Ge mig Constantines nummer, jag löser det.
Nej, vi jobbar på en annan utväg.
Du försatte min klient i fara.
- Så du är bättre än mig. - Du gör det av fel anledning.
- Tror du att det handlar om mitt ego? - Jag har inte tid för det här.
Ska du säga, Beaumont!
Du räknar ju alla liv du räddar.
Du har säkert en bok med alla namn. Etsat i sten.
Du vaknar svettig och undrar vad som händer om nån dör -
- och din svit förstörs.
Men det är värre än så, för du undrar vad som betyder mest.
Personen som dog eller att din perfekta svit är förstörd?
Vi är inte olika varandra.
- Han avreagerar sig bara. - Ja.
Pojken som Travis förlorade. Soren. Det hände i Bukarest för tolv år sen.
Och vet du vad? Constantine verkade i Bukarest då.
Han gav sig av strax efter att Soren försvann.
Constantine kidnappade Soren. Travis förhandlade.
Han ger Constantine skulden för pojkens död.
Travis ljög. Han var aldrig ute efter pengarna.
Han tänkte locka fram Constantine.
Han är här för att hämnas.
- Constantine, det är Eric Beaumont. - Vad har Travis i kikaren?
- Vart ska han? - På ett självmordsuppdrag.
- Han ringer nog Constantine. - Hur hittar vi honom?
Lena Montrova har säkert koll på sin rival.
- Messa adressen. - Ja.
Det där är Travis bil.
Jag bad en reporter i Bukarest -
- om fler detaljer om den kidnappade Soren.
Du måste höra det här.
Du är inte Eric Beaumont. Vem är du?
- Kommer du inte ihåg mig? - Jag vill ha den som dödade min son.
Först vill jag träffa Jonah.
- Är alla pengar där? - Se efter själv.
Vänta lite...
Det är du! Det var du som dödade min son.
- Vem fan är du? - Travis Beaton, förhandlare.
För tolv år sen jobbade jag åt en familj. Du dödade deras son.
- Du ska betala för det. - Nej.
Det är du som ska betala. Släpp honom!
Constantine, vänta! Lägg ner vapnen.
Jag har information som ni måste höra.
- Yannick var inte den du trodde. - Lyssna inte!
Yannick kidnappade Jonah -
- för att kunna köpa in sig i Montrovas imperium.
Min son skulle aldrig göra så!
Yannick ville inte leva i skuggorna och vara rädd för polisen.
Han visste att du var färdig. Han ville bli framgångsrik.
Är det sant? Montrovas?
Berätta!
Du tog varje tillfälle att trycka ner Yannick. Han hatade dig.
Yannick och Montrovas.
Jag är ledsen att han förrådde dig, men fler döda förändrar inte det.
- Travis... - Nej.
Han måste betala för det han gjorde.
- Han dödade Soren. - Nej.
Yannick är inte den första.
Våga inte prata om sånt du inte vet nåt om!
För tretton år sen i Bukarest förlorade du en son.
Han dog i en trafikolycka. Sju år gammal. Han hette Marcu.
Du kidnappade en ersättare. En fyraårig pojke.
Marcu är det kidnappade barnet Soren.
Nej... Nej.
- Vi älskade honom. - Bevisa det. Berätta sanningen.
Han förtjänar att veta.
Min fru körde.
Och gav sig själv skulden. Jag trodde inte att hon skulle bli bra.
Det var inte meningen att behålla dig.
Dina riktiga föräldrar var diplomater, rika.
Vi kidnappade dig för att få pengar -
- men när min fru såg dig vaknade hon till liv igen.
Är han pojken?
Jag gav dig ett gott liv, Marcu. Du är fortfarande min son.
Min enda son.
Du sa att jag var adopterad. Du sa att mina föräldrar var döda!
Allt var bara lögn!
Kom tillbaka, Marcu!
Dina föräldrar har aldrig slutat leta efter dig, Soren.
- Tack. - Tack. - Absolut.
- Jag är ledsen för det jag sa. - Du gjorde rätt som inte gav upp.
- Du borde skriva upp honom i din bok. - Jag har kastat den.
När jag såg dig där inne insåg jag att jag inte kan göra som du.
Jag kan inte ens göra som mig längre. Jag måste försona mig med det.
Felix Culpa.
När nåt dåligt leder till nåt gott.
- Vi ses, Beaumont. - Ja.
Och kom ihåg - rädda de liv du kan.
Travis sa att de här namnen var hedersutmärkelser.
- Vad tycker du? - Jag vet inte.
Jag vill tro att de påminner mig om hur viktiga var och en är.
- Det är därför vi gör det här. - Ja. Ja, det är det.
Det är nog fint här på sommaren.
Översättning: Cecilia Lindmark BTI Studios