زیرنویس اختصاصی فیلیمو
مترجم BehzadGdz
من دارم با هنرمند آمریکایی ریچارد اسمیتسون
و همسرشون کلر صحبت می‌کنم
خب برنامه‌ی بعدی‌تون چیه؟
من هنر رو خلق می‌کنم
خلق باقی زندگی با اونه
می‌دونی
مسیرمون داره به کجا میره؟
اینو ببینین
لبخندشو ببینین
هر کاری که می‌کنیم به کلر بستگی داره
این چند ماه اخیر رفتارش عجیب شده
فکر می‌کردم به خاطر نمایشگاهه
عادات شغلیش نامنظم شده
مصرف نوشیدنیش بیشتر شده
یه وقتایی هست که عین خودشه
خوشحال، باهوش
ولی یهو عوض میشه
عصبانی میشه و بچگانه رفتار می‌کنه
منم عکس‌العمل نشون میدم، دست خودم نیست
اون ویژگی‌هایی رو دوس داشتم
و هنوزم دارم
که اصولا نباید دوست داشت
کله‌شقیش، غرورش
من هیچوقت تو نقاشی‌هاش نبودم
ریچارد اینجوریه دیگه
در تمام لحظات زندگیش
با قوانین خودش زندگی کرده
و حالا...
اون قلم‌های پهن گرومبراخر
که دوس داری رو نداشتن
ولی پیداشون می‌کنم
کلاس امروز چطور بود؟
دارم نقاشی می‌کشم کلر
ببخشید
دوستت دارم
نمایشگاه ایدا
تو موزه‌ی جدید رو فراموش نکنی
می‌دونم خیلی دوس داره تو رو اونجا ببینه
اوهوم
چی داری می‌خوری؟
به نظر خوشمزه میاد
چون تو مجبور به خوردنش نیستی
خوبه
ولی اگر کلم فندقی‌ها رو سرخ می‌کردیم
همه‌ی آنتی اکسیدان‌هاش توش می‌موند
بذار ببینم ریچارد رو چی داره کار می‌کنه
لپتاپ رو ببر تو استودیو
هیچکس جز اون حق نداره قبل از کامل شدن نقاشیامو ببینه
خودت که می‌دونی
سالهاست که هیچکس
کارهاتو ندیده
همه کنجکاون
ریچارد
نه نه، نه
روزی یه دونه
این شام‌های مجازی
خیلی عجیب و غریبن
بفرما کلم فندقی
تاریخش مشخص شده. اخبارش هم منتشر شده
آماده میشم عزیزم، همیشه خودمو می‌رسونم
خودت که می‌دونی
یه سری طرح اینجا داشتم که پیداشون نمی‌کنم
تو یه دفتر کوچیک بودن
چه جور دفتری؟
یه دفتر که همه‌ی چیزای شخصیم توشه
و اگر قراره گمش کنی چطوری می‌تونم
اینا رو بدم دست تو؟
چی داری میگی؟
چیزای خیلی مهم منه
اصلا چرا دارم واسه تو توضیح میدم
من دارم در مورد نمایشگاه حرف می‌زنم ریچارد
بسه دیگه
دیگه اسم نمایشگاهو نیار
کار تو این نیست
کار من؟
لعنتی
نمی‌دونم چی میشه
همه چیز یهو میرن
این غیب میشه مردم غیب میشن
باز خماری؟
همه چیز گم میشه
صبح بخیر خانم
تو همین چند ماه گذشته اتفاق افتاده
اونجا رو نگاه کن. بعد با چشمت مسیرو تا اون لبه‌ی پایین دنبال کن
داره نشست می‌کنه. می‌دونم
اینطور فکر می‌کنی؟
بهش دقت نکرده بودم
ببین فونداسیون اون طرف یکم پایین‌تره
کلی هم ترک خورده
بیا بریم تو
نباید با این لباس بیرون باشی
اون لیست خریدایی که گفتم رو انجام دادی؟
جویس؟
چرا شوهرتو ترک کردی؟
فکر کنم جفتمون همدیگرو ترک کردیم
مامان من قدیما بهم می‌گفت آدما وقتی طلاق می‌گیرن
که جفتشون بخوان همدیگرو ترک کنن
وگرنه یکی جلوی رفتن اون یکی رو می‌گیره
من تا قبل از رفتن بیل نمی‌دونستم
چقدر ناراحت بودم
و تو اولین سال بعد از اون اتفاق
همه بهم می‌گفتن چقدر شادتر شدم
حتی کسانی که اصلا درست نمی‌شناختم
بیا بریم تو
چرا نقاشی می‌کشیم؟
نقاشی می‌کشیم چون هیچ راه دیگه‌ای نداریم
تو چرا نقاشی می‌کشی ملانی؟
چون راه دیگه‌ای ندارم؟
با چی نقاشی می‌کشی؟
با قلمم؟
نه، اصلا ربطی به قلم نداره
این پسره که کنار تو وایساده با دلش نقاشی می‌کشه
تو، تو هم با دلت نقاشی می‌کشی
بیا، بهش برخورد
شاید باید
قبل از اومدن به اینجا
تو کلاس حساسیت آموزی شرکت می‌کردم
به محض این که از در بری بیرون
یعنی داری به من و بقیه‌ی بچه‌های کلاس میگی
که نقاشی کردن تو خونت نیست
تا بخشی از خودت رو روی بوم جا نذاری
نمی‌تونی به خودت بگی نقاش
این چیه؟
دیگه زمان یادم نمی‌موند
واسه همین یه ساعت خریدم
یه ساعت 94 هزار دلاری خریدی؟
چه فکری با خودت کردی؟
چقدم که زشته
تو عکس خوشگل‌تر بود
بهتره بشه پسش داد
عزیزم؟
داری چه کار می‌کنی؟
ریچارد
داری چه کار می‌کنی؟
تو به من تهمت زدی که
با یکی از دانشجوهام رابطه داشتم
اون واسه شش سال پیش بود
ببین
شاید یکم باهاش صمیمی‌ بودم
ولی هیچوقت
این؟
اونو نقاشی کردی؟
می‌دونی چی بود کلر؟
تهمت کوفتی تو
دیگه نمی‌خوام تو خونه‌ام باشه
فکر کنم دقیق نمی‌دونم
قضیه چیه
می‌خوان ازت تجلیل کنن
قراره بهت جایزه بدن
واسه چی؟
واسه کارت دیگه، پس واسه چی؟
فکر کنم دقیق نمی‌دونم قضیه چیه
ریچارد
برو دیگه
تو چی؟
فقط تو باید بری
تبریک میگم ریچارد
وقتی زنم در مورد این قضیه بهم گفت
زنم الان اون پشته اسمش کلره
و اهل سوئده
ازش پرسیدم کلر
جیم چی شد؟
تونی کجاس؟ جین کجاس؟
کجا رفتن؟
زنم گفت همه‌شون مرده‌ان ریچارد
نمی‌دونم چی باید بگم
چیزی از قبل آماده نکردم
تو زندگی به یه نقطه‌ای می‌رسید
که افراد میرن، همه‌ی چیزها میرن
نمی‌دونم واسه چی اینجام
نمی‌دونم چی باید بگم
فقط در مورد خودم می‌تونم بهتون بگم
چرا اون لامپ لعنتی رو گذاشتن اونجا
که موقع خروج
شما می‌تونین منو ببینین ولی من نمی‌تونم هیشکی رو ببینم؟
ریچارد، می‌خوام با کلر تنهایی صحبت کنم
مشکلی نداره؟
نه
چی گفتی؟
خودت متوجه نشده بودی؟
اون دفعاتی که تو یک سال گذشته شما رو دیدم
اون کنسرت تو دانشگاه رو یادته؟
ریچارد گاهی اوقات نامتعارفه
ولی همون موقعم یه چیزایی احساس کرده بودم
اون...
اون یه نقاش با استعداد
خلاق و دیوونه‌ست
یه هنرمنده
متأسفم کلر
کاش می‌تونستم خبرای بهتری بهت بدم
ولی آخه مگه میشه تشخیص داد که کسی آلزایمر داره یا نه؟
نمیشه که
نمیشه با قطعیت گفت
گاهی اوقات ممکنه
افراد عجیب و غریب باشن
نمیشه که همه عادی باشن
همه باید همیشه درست
رفتار کنن؟
نمی‌دونم
چه کار باید بکنم؟
چطوری کمکش کنم؟
فقط سعی کن کنارش باشی
قبولش سخته
ولی افراد مبتلا به فراموشی هم
می‌تونن زندگی خوبی داشته باشن
این نسخه رو براش بگیر
کلر، تنهایی این کارو نکن
با یه ساختار حمایتی
با خونواده، افرادی که ریچارد رو دوس دارن
کدوم خونواده؟
اول باید امضا بزنین
بعد کارت رو بکشید
چی؟
اول امضا بزنین
بعد کارت رو بکشید
اوه، باشه
البته
مادربزرگم خیلی زود دچار فراموشی شد
دکترها گفتن دیگه کاریش نمیشه کرد
ولی بعدش بهش...
دستگاه کار نمی‌کنه
اون چیپش رو هم باید وارد کنید
اوه، آره، درسته
همیشه باید امیدوار بود
نظر من اینه
میشه شما انجامش بدید؟
ببخشید خانم اسمیتسون
همه باید خودشون از دستگاه استفاده کنن
خیلی آسونه
اصلا می‌دونی چیه، نقدی حساب می‌کنم
خانم، باید پولشو حساب کنید
حساب می‌کنم
قبل از خوردنش
میگی چه کار کنم؟
پول اینو حساب می‌کنم
پول اینارم حساب می‌کنم، پول اینارم حساب می‌کنم
پول اینارم حساب می‌کنم
خوبه؟
سلام. آنجلا هستم
پیام بذارید، من بعدا باهاتون تماس می‌گیرم
آنجلا؟
شما؟
هر کی هستی پسرمو بیدار کردی
پسر داری؟
آنجلا، چه عالی
کلر؟
کلر تویی؟
ببخشید مزاحم شدم
فقط می‌خواستم...
پنج سال پیش پولتو نمی‌خواستم
الان هم نمی‌خوامش
واسه اون زنگ نزدم
اون...
اون...؟
اون مرده؟
نه، نه
نه، شکر خدا، نه
اون فقط
مامان کی مرده؟
هیشکی عزیزم
برو بخواب منم الان میام
باشه پسرته؟
اسمش چیه؟
کلر، الان دیر وقته
اصلا حال حرف زدن ندارم
ریچارد مریضه
تو یادآوری اتفاقات مشکل داره
گفتم شاید بخوای
نمی‌تونم
میشه بذاری حرفمو بزنم؟
می‌تونی بگی نه
ولی حداقل بذار حرفمو بزنم
باید برم
بابت ریچارد متأسفم
کلم فندقی سرخ شده
چه عجب
اه
کار چطوره؟
چیزی تو ذهنت نیومد؟
نمیاد عزیزم
شنیده بودم
یه نویسنده‌ای بوده که دقیقا تو کلبه‌ای شبیه اینجا کار می‌کرده
هر روز صبح لباس‌هاشو می‌داده به دستیارش
با خودش گفته بود اگر لباسی تنش نباشه
تو کلبه زندانی میشه و مجبوره که کار کنه
بیچاره
فکر کنم پروست بود
شایدم زولا. یه نفر فرانسوی بود
اگر خواهران برونته بودن بهتر بود
می‌خوای لباس‌هاتو بدی به من؟
تو زنمی
دستیارم که نیستی
دوست دارم
میاد
همیشه میاد
من هیچوقت نتونستم
زیبایی حقیقی زندگی رو به تصویر بکشم
خیلی‌ها میگن تونستم
ولی نتونستم
منم فکر می‌کنم تونستی
می‌خواستم فردا برم شهر
می‌خوام برم لایزا رو ببینم و در مورد نمایشگاه باهاش صحبت کنم
اشکالی نداره؟
داری اجازه می‌گیری؟
لازم نیست اجازه بگیری
اینجا که عربستان نیست
می‌تونم کمک‌تون کنم خانم؟
اینجا ساختمون آنجلا اسمیتسونه دیگه درسته؟
شماره‌ی واحدش رو می‌دونید؟
من نامادریش هستم و زیاد همدیگرو نمی‌بینیم
اجازه بدید باهاش تماس بگیرم
ممنون
این کار درست نیست کلر
راه درست‌تری
واسه این که بگم پدرت فراموشی گرفته وجود داره؟
خب من چه کار کنم؟
ببخشید
کلی کار رو سرم ریخته
خیلی سرم شلوغه کلر
همه سرشون شلوغه
وقتی از یکی حال و احوالشو می‌پرسی میگه سرم شلوغه
آخه اینم شد جواب؟
کادوی زودهنگام کریسمس
لازم نبود این کارو بکنی
خودم می‌خواستم، و بر خلاف بقیه‌ی افراد دنیا
من اونقدرم سرم شلوغ نیس
کار لذت‌بخشی بود
نمی‌دونستم چند سالشه
خوشش میاد
ممنون
یه نوشیدنی واسه سال 2006 از آرژانتینه
وقتی تو موزه‌ی هنرهای معاصر بوینس آیرس
آثارشو به نمایش گذاشتن یه جعبه از اینا خریدیم
بابات رئیس جمهور آرژانتین رو معطل کرد
تا بره این جعبه رو بخره
تعجب برانگیز نیست. تو ناامید کردن افراد تبحر خاصی داره
میشه بریم بالا صحبت کنیم؟
آنجلا می‌خوام قبل از این که فراموشت کنه
بشناسدت
اون هیچوقت منو درست نشناخته
باشه
خیلی عذر می‌خوام که مزاحم شدم
کریسمس مبارک
کلر
بیا اینجا عجب صحنه‌ایه
برو تو، واسه آدم لاغری مثل تو
اینجا زیادی سرده
بیا
ریچاردم میاد؟
نه! مشغول نقاشیه لایزا
خب خدا رو شکر
بگو که از تابلوش عکس گرفتی
و می‌خوای بهم نشون بدی
نمی‌تونم به اعتمادش خیانت کنم
باشه، باشه، ولی بگو ببینم خوب هست؟
معلومه که خوبه
آخه خودش میگه بهترین کارشه
هیچوقت مثل این نبوده
ولی هنرمندا در مورد آثار خودشون اصلا دیدگاه درستی ندارن
کلی هنرمند جوان میاد سراغم
و بعضی‌هاشون هم واقعا خوبن
ولی مثل قدیم نیست
قدیم باید می‌رفتم دنبال هنرمندا
کشف‌شون می‌کردم، اعتمادشونو جلب می‌کردم
و هنوز مهمترین افراد واسه من
همونان
تازه از زن بعضی‌هاشون هم خوشم میاد
اون گوشه یه آبمیوه فروشی هست
هر جا رو نگاه می‌کنی دارن بازسازی می‌کنن
فکر کنم همین بود. خودشه
اسم صاحبخونه چی بود؟ یه اسم ترکی بود
مصطفی
ریچارد همیشه دوست داشت
تو این خونه‌های داغون زندگی کنه
وقتی در حال خلق اثر باشی
نمی‌تونی نگران کثیف بودن کف خونه باشی
حق هم داشت
به جای پول به مصطفی نقاشی می‌داد
گرچه پول داشتیم
یه بار یکی از نقاشی‌های منو بهش دادیم
نقاشی‌های تو فوق‌العاده بودن
نه، قدیمی بودن
کسی کارای قدیمی نمی‌خواد
کلاسیک بودن
آدما وقتی پیر میشن
از این کارا می‌کنن نه؟
آدمای پیر رو تخت خوابیدن
حتما الان میاد پایین
از لفظ دربان خوشت میاد؟
نمی‌دونم
تا حالا بهش فکر نکردم
این کلمات مثل دربان، زن
اینا ما رو کوچیک می‌کنن، نه؟
دیگه داری مزاحم میشی کلر
ببخشید یکم زیادی نوشیدنی خوردم
سیگارم کشیدم
خیلی وقت بود نکشیده بودم
خیلی عذر می‌خوام
تا صبح دیگه اتوبوس نیست
میشه اینجا بمونم؟
شوخی می‌کنی؟
برنامه ریزی کرده بودی؟
آنجلا، من تو زندگیم بیخیال خیلی چیزا شدم
ولی هیچوقت بیخیال بابات نشدم
چندین بار به این فکر افتادم که ترکش کنم
نمی‌خوام بشنوم
کنار اومدن باهاش راحت نیس
ولی ارزش شناخته شدن رو داره
الان یه ماشین می‌گیرم ببردت به ایست همپتون
پولشم میدم
من نمی‌تونم با این حالم
دو ساعت تو ماشین
با یه غریبه باشم
باشه
چه قشنگه
خوابید؟
آره گفت اسپری جادوییش رو می‌خواد
و بعدش زود خوابش برد
اوه، سلام، من کلر هستم
سلام، سلام
از دیدنت خوشحالم
حتما خیلی چیزای بدی در مورد من و ریچارد شنیدی
و بعضی‌هاش هم درسته
کلر
ولی امیدوارم بتونی ما رو ببخشی
چون ما با هم فامیلیم
دنی پرستار بچه‌ست
اوه
آره، من فقط پرستار بچه‌ام
من تنهام کلر
با همسرم زندگی می‌کردم
درسته، درسته
خیلی دوس دارم ببینمش
نمی‌تونی، چون منو ترک کرده
داره تو هلز کیچن با یه مربی حلقه
که تازه باهاش آشنا شده زندگی می‌کنه
اوه، متأسفم
خیلی چیزا هست که در موردت نمی‌دونه
خب پس اگه با من کاری نداری من دیگه برم
باشه، می‌بینمت
خیلی خوشحال شدم
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
آره منم همینطور
خیلی ببخشید که فکر کردم بابای بچه‌ای
نه بابا خواهش می‌کنم
ایرادی نداره
باشه
آره
فردا می‌بینمت
بسیار خوب
فردا می‌بینمت
آنجلا؟
سلام
من کلر هستم
می‌دونم کی هستی. مامانم بهم گفت
چی گفت؟
گفت قدیمی هستی
یه دوست قدیمی
چیز بدی هم نگفته
بعدشم گفت تو بی‌ادبی
ولی من باید باهات مهربون باشم
تا حالا کسی در مورد پرسپکتیو بهت گفته؟
که خط افق رو چطوری می‌کشن؟
اجازه بده
یه نقطه انتخاب می‌کنی، بعد به طرف اون نقطه خط می‌کشی
بعدش مسیری خواهی داشت که تا بی‌نهایت ادامه داره
خودت می‌تونی انتخاب کنی این مسیر کجا باشه
کاملا به خودت بستگی داره
می‌خوای امتحان کنی؟
حالا گاهی بهش فکر می‌کنم
که چطور ممکنه آدم فراموش کنه که این آزادی رو داشته
یا شایدم هیچوقت نمی‌دونسته که این آزادی رو داشته
و بعد از یه مدتی دیگه تو اون مسیر نیست
و زندگی تبدیل میشه به یه صفحه‌ی دو بعدی
که مسطح و یکسانه
ببخشید
خیلی تجربه‌ی برخورد با افرادی که
شش ساله هستن رو ندارم
شش سالته دیگه، آره؟
اوهوم
تازه شش سالش شده
اوه سلام
سلام
فکر می‌کردم آنجلا خونه باشه
یه جلسه‌ی صبحگاهی داشت رفت اونجا
گوگو هم شربت ریخت رو شلوار من
واسه همین...
خب از دیروز که بزرگتری
کجایی حرف می‌زنه؟
هندی
آنجلا فکر می‌کنه که هند
بعد از چین بزرگ‌ترین قدرت دنیا خواهد شد
نظر خودت چیه؟
نمی‌دونم
من فقط دوران بچگی اونجا بودم
چیزی می‌خوری؟
قهوه‌ای، چیزی؟
نه دیگه باید برم
صبح‌ها یه اتوبوس هست
ولی مرسی
من پرنده‌ها رو دوست دارم چون می‌تونن پرواز کنن
منم تو رو دوست دارم
ریچارد؟
عزیزم؟
شب خونه‌ی لایزا موندم
هر از گاهی یه فرصتی پیش میاد
که تو خونه‌ای با یه نمای قشنگ زندگی کنی
وای پسر
تو فوق‌العاده‌ای
درسته پیرتر شدیم
ولی تو همون بوی همیشگی رو میدی
من خیلی خسته‌ام می‌خوام یه چرت بزنم
چرت؟
امکان نداره
قرصتو خورده بودی؟
فقط باید یکم استراحت کنم
نمی‌دونم خورده بودم یا نه
باشه باشه
عیبی نداره
یادته یه آپارتمان داشتیم
که وسطش یه وان سوراخ بود؟
من تو اون وان نقاشی می‌کردم
فکر کنم یه بار تو زمستون با چسب شیشه‌ای تعمیرش کردم
یادته؟
آره فکر کنم
دائم در حال نقاشی بودیم
مجبور بودیم
وقتی اومدیم اینجا
زندگی خیلی راحت شد
این یکی رو خودمم ندیده بودم
نمی‌خواستم وقتتو تلف کنم
ولی خب آدمه دیگه
خیلی عذر می‌خوام کلر ولی باید مغازه رو ببندم
یه دقیقه دیگه
همسرت معمولا از این قلم‌موها استفاده نمی‌کنه
می‌خوای اونایی که می‌خواد رو بیارم؟
نه، می‌خواد یه چیز جدید رو امتحان کنه
♪ یه مجسمه از ما ساختن ♪
♪ و گذاشتنش روی یه کوه ♪
♪ حالا توریست‌ها میان و به ما خیره میشن ♪
♪ آدمس می‌ترکونن ♪
♪ از ما عکس می‌گیرن ♪
♪ و خوش می‌گذرونن♪
♪ اسم ما رو می‌ذارن رو یه شهر ♪
♪ و بعدا میگن همه چیز تقصیر ماست ♪
♪ بعدش دعوامون می‌کنن ♪
♪ 'چون اونا خیلی با تجربه‌ان ♪
♪ ما تو مخفیگاه دزدا زندگی می‌کنیم ♪
♪ تو کتاب‌ها دنبال جواب می‌گردیم ♪
♪ ما تو مخفیگاه دزدا زندگی می‌کنیم ♪
♪ و این کار مسریه♪
خب پال چی داری می‌کشی؟
مایکی
یکی به اسم مایکی رو کشیدی؟
اسم من مایکیه قربان
واسه چی به من میگی قربان؟
اسم منو یادت رفته؟
نه، من...
شوخی کردم
پاشو وایسا
ببخشید؟
پاشو وایسا
شور و اشتیاقت کجاست؟
پرخاشگریت کجاست؟
داد بزن
نه
بلندتر
آفرین، از من متنفر باش
خوب بود
خب حالا بگو ببینم واسه چی نقاشی می‌کشی؟
نمی‌دونم
باید بدونی واسه چی نقاشی می‌کشی
در غیر این صورت نقاشیت آشغاله
بعد از من تکرار کن
نقاشی من آشغاله
و لیاقت وجود داشتن رو نداره
متوجه نمیشم چه خبره
این نقاشی رو می‌بینید؟
این یه نقاشیه که هرگز نباید به وجود می‌اومد
واسه همین من می‌خوام سقطش کنم
نگاه کنید
یعنی چی؟
شماها چیزی در مورد از دست دادن می‌دونید؟
البته که نه، شما جوونید
مشغول کارای دیگه‌اید
می‌چرخید و خوش می‌گذرونید
و قانون شکنی می‌کنید
خیلی سخته که به درون خودتون نگاه کنید و
چیزی رو بکشید که دیگه وجود نداره
چیزی رو بکشید که دلتون رو شکسته
چیزی که دیگه نمی‌تونید داشته باشیدش
چندین شکایت داشتیم
و نه فقط از طرف بچه‌ها
نیومدن سر جلسات و استفاده‌ی بیش از حد از کلمات ناسزا
خونواده‌ها دوست ندارن
بچه‌هاشون سر کلاس اون باشن
بعد از 15 سال اینجوری باهاش رفتار می‌کنید؟
اولین بارش که نیست
اون دوست داره پیش هنرمندان جوون باشه
به ارتباط با بقیه احتیاج داره
باید یه جایی واسه رفتن داشته باشه
ما باید کاری رو بکنیم که به نفع دانشجوهاست
ما مسئولیت داریم
مسئولیت؟
شما از اسمش برای جذب دانشجو استفاده می‌کنید
تمام کاتالوگ‌های جذب دانشجوتون
پر از تصاویر اون و نقاشی‌هاشه
این یه نقاشیه
که هرگز نباید به وجود می‌اومد
و من می‌خوام سقطش کنم
نگاه کنید
کلر
ما احترام زیادی برای ریچارد قائلیم
می‌خوایم به طور دوستانه همکاری‌مون رو با هم تموم کنیم
هیچ جدایی دوستانه‌ای وجود نداره
کلر
اینجوری نکن
کلر
بیخیال
می‌تونم با صحبت حلش کنیم
کلر؟
داری چه کار می‌کنی؟
کلر
کلر! اون هدیه‌ی ریچارد به کالجه
می‌دونم
چرا بهم نگفته بودی اخراج شدی؟
ریچارد
چیه؟
مگه مهمه؟
مهمه چون
حس می‌کنم دارم دارم کنترلم رو از دست میدم
خب این تو نیستی
که حتی توانایی به یاد آوردن
ماشینشو تو پارکینگ هم نداره
این آدم حتی نمی‌تونه یه فنجون قهوه درست کنه
اینجوری نمیشه
کلر؟
چیه؟
می‌خوام تنها باشم
حالا
سلام کلر سلام
بدن من تغییر شکل داد
تمام جزئیات موجود در این نه اتاق
بخشی از داستانه
ایدا؟
کی بود؟
کلر؟
خودمم
کلر
انگار دارم رویا می‌بینم
واسه دیدن پیش‌نمایش اومدی؟
وای نگاش کن
چطوری؟
کجا بودی؟
چرا بیشتر از یک دهه‌ست
که نتونستم این چهره‌ی فوق‌العاده زیبا
رو ببینم؟
سرم شلوغ بود
خوبه، خوبه
هیچی بدتر از این نیس که آدم سرش شلوغ نباشه
ریچارد چطوره؟
حتما هنوز جذابه
تو خیلی باهوش بودی کلر
تو با کسی ازدواج کردی که جذابیتش به خاطر استعدادش بود
دوباره داری نقاشی می‌کشی؟
تو خیلی هنرمند بااحساسی بودی
به نحوی شگفت انگیز می‌تونستی
گذشته رو به حال تبدیل کنی
البته من همیشه
به تصمیمت برای کنار کشیدن حسادت می‌کنم
زن بودن تو دنیای هنر
مثل مسیحی بودن تو دوران سلطنت رومی‌هاست
ایدا، وقت گرفتن عکسه
همه بیاید
آماده‌ای ایدا؟
مارک، میشه یه سکو بذاری اونجا؟ مرسی
ببخشید معطل‌تون کردم عزیزانم
خیلی خب
بریم
بحث فقط در مورد زیبا بودن نیست
در مورد واقعی بودن هم هست
منو همونطور که هستم بپذیرید
با تمام نقص‌هام
بسیار عالی
یکم به راست بچرخید
عالیه، عالیه
آنجلا؟
می‌خواستم یه امتحانی بکنم و
یه بار دیگه ازت درخواست کنم
امروز واقعا روز خوبی نیست
امروز داشتم به این فکر می‌کردم که
بیام به شهر
و دوباره حرفه‌ی هنر رو پیش بگیرم
اونم تو این سن! احمقانه‌ست
امروز طلاقم رو نهایی کردم
اوه، نمی‌دونستم
متأسفم
هی داشتم می‌انداختمش عقب
کلی کاغذ بازی داشت
حالا احساس راحتی می‌کنم
اون روز رفتم به کافی شاپ مورد علاقه‌مون
و جالب بود که دیگه حالم بد نشد
به زمان نیاز داره
و مشاوره
خیلی خیلی مشاوره لازم داره
من تو فیسبوک دنبالش می‌کنم
زندگی خوبی داره
اون و نامزدش و بچه‌مون
نباید اینجوری خودت رو اذیت کنی
فکر می‌کردم زندگیم عالیه
ولی فقط تو چند ماه همه چیز خراب شد
و جایزه‌ام اینه که باید
پول آپارتمانش و زندگی جدیدش
با اون نامزدش که معلم یوگاست رو بدم
مگه نگفتی مربی حلقه‌ست؟
تو یکی از این باشگاه‌ها کار می‌کنه که همه چیز دارن
حلقه، پیلاتس، یوگا
خیلی بدم میاد که یه سری‌ از آدما به جای این که یه کار رو به بهترین نحو انجام بدن
کلی کار رو به شکل ضعیف انجام میدن
آره
آنجلا، بحث پسر کوچولوته
نذار اون کمبودی رو که تو حس کردی اونم تجربه کنه
کی بهت گفت همچین کاری بکنی؟
هیشکی
لازم نبود کسی بهم بگه
چند بار به دیدنش رفتی؟
واقعا فکر نمی‌کردم بخواد بیاد
خب یعنی اگر نمی‌اومد
نگفتنت ایرادی نمی‌داشت؟
من برای این کار عذرخواهی نمی‌کنم
محض اطلاعت اولین باری نیست که رفتم سراغش
بهش پیشنهاد پول دادم
پنج سال پیش بود که شنیدم می‌خواد با پولاش
یه مؤسسه‌ی عام‌المنفعه تأسیس کنه
و می‌خواستم ما هم یه نقشی توش داشته باشیم
پول منو بهش پیشنهاد دادی تا گناه منو بپوشونی؟
گناه هر دوی ماست
و پولم پول هر دوی ماست
من هرگز بدون صحبت با تو
سراغت بچه‌ات نمی‌رفتم
من بچه ندارم ریچارد
تنها بچه‌ای که داشتم تو بودی
این تصمیم خودت بود
تقصیر من نندازش
حالت خوبه؟
نمی‌دونم
چی شده مامان؟
فکر کنم
یکم ترسیدم
اسپری جادویی رو آوردی؟
خیلی خب، بریم
چی باید صداش کنم؟
نمی‌دونم
وای
هی گوگو
تا حالا درخت کریسمس نقره‌ای دیدی؟
می‌خوای با هم تزئینش کنیم؟
هورا
خوبه؟
گوگو دیگه چه جور اسمیه؟
مخفف دیه‌گو‌ئه
می‌دونی چیه عزیزم؟
یکی از بزرگترین هنرمندان تاریخ
همنام توئه
بچه‌ی خودته؟
از نظر بیولوژیکی
مگه مهمه؟
نه خیلی، کافیه رنگ و قلم بدیم بهش
تا بفهمیم نوه‌ی من هست یا نه
ریچارد
خواهش می‌کنم
ای خدا
کلوچه می‌خوای؟
آره
به بابانوئل اعتقاد داری؟
داری چه کار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم
من از بابانوئل خواستم که یه قلعه‎‌ی بزرگ برام بیاره
ولی دودکش‌مون کوچیکه
اوه
بابانوئل قلعه‌ات رو برات میاره
می‌دونی خوبی بابانوئل چیه؟
می‌تونی بهش تکیه کنی
بابانوئل هیچوقت هیچکس رو ناامید نمی‌کنه
همیشه به قولش عمل می‌کنه
می‌دونی چرا؟
تمومش کن
خواهش می‌کنم تمومش کن
ببخشید ولی فقط تمومش کن
بیست و پنج ساله که میگی لطفا تمومش کن
کی می‌خواد اولین وسیله رو بذاره رو درخت؟
اوه، من
من می‌ذارم
اوه ببین کی بلند شد
هندیه! انگار تو بیشتر از ما
به کریسمس علاقه داری
ممنون ریچارد
آنجلا، به ریچارد بگو
کارت چیه
یه مؤسسه راه‌اندازی کرده
که توش به زنا یاد میدن کامپیوتر بسازن
البته بهشون کد نویسی یاد میدیم
آزه
نابرابری جنسیتی تو دنیای تکنولوژی
خیلی فراگیره
واسه همین میریم به مدارس دولتی
و براشون کلاس‌های فوق برنامه می‌ذاریم
یه کمپ تابستونی هم تو سانفرانسیسکو داریم
واو
صبر کن ببینم
یعنی داری میگی
بچه‌ی تو به خاطر پسر بودن
نمی‌تونه به این کمپ بره؟
من...
مامان، میشه بریم خونه؟
می‌خوام برم دستشویی
اینجا هم توالت دارن
آره ولی صدای سیفونش خیلی بلند و ترسناکه
می‌دونم عزیزم
تو برو من بعدش سیفون رو می‌کشم
ای خدا
من می‌برمش
دیه‌گو
دستتو بده من، بیا
میریم بیرون
کجا داره میره؟
ریچارد
عزیزم، چه کار داری...
همین جا دستشویی کن
عزیزم، چه کار داری می‌کنی؟
ریچارد
یعنی چی
خدا من
دیوونه شدی؟
دیوونه اونیه که داره به بچه‌اش یاد میده
از دستشویی بترسه
ریچارد
حداقل من کنارش هستم
تو چی به من یاد دادی؟
برو بابا
لعنت به تو
ریچارد لعنت به تو
ریچارد
خدای من، ریچارد
دنی پرستار اومد کمک
چت شده؟
من مشکل دارم
اون دخترته
اونم نوه‌اته
خواهش می‌کنم
یکم تلاش کن
نمی‌دونم چه کار باید بکنم
اووه
واو
چیه؟
بازش کن
واو، وسایل نقاشیه
وای
چی باید بگی گوگو؟
ممنون
خواهش می‌کنم
دیگه چه باید بگی؟
آفرین
چه فوق‌العاده
واسه منه؟
آره
نه، شوخی می‌کنی
باشه
اگر خوشت نیومد می‌تونی عوضش کنی
شلوار لی؟
واسه اون
شربتیه که ریخت رو شلوارت
آهان آره
آره، آره، آره
شربت، آره، مرسی
واسه تو هم یه چیزی دارم آنجلا
بذار برم بیارمش
کلر، نه
گفتی نمی‌خوای تو خونه باشه
اگه بفروشیش می‌فهمیم
آره؟
الان دیگه واسه خودشه
اگر بخواد بفروشدش
تا پولش رو واسه اون کمپ تابستونی
برای پرورش مخ‌های کامپیوتر خرج کنه، تصمیمش با خودشه
ریچارد
بسه دیگه
ریچارد
بابا
چیه؟
نمی‌خوام جلوی پسرم اینجوری با هم دعوا کنیم
کی؟
پسرم
تو پذیرایی خونه‌ات نشسته
مامانت
گولم می‌زد
وقتی تو می‌اومدی سر بزنی
کاری می‌کرد فکر کنم ازم متنفری
من جوون بودم
عصبانی بودم
تو هیچ‌وقت پیش ما نبودی
نمی‌شناختمت
وقتی بچه بودی موهاتو دو طرفت می‌بستی
و هیچ‌وقتم مرتب نبودن
همیشه یکیش از اون یکی بلندتر بود
درسته؟
آره
تقارن
من عاشق تقارنم
دیگه تقارنی وجود نداره
سلام
ببخشید، مزاحم که نیستم؟
نه
از این خوشت اومد؟
می‌تونی پسش بدی‌ها
نه مرسی خوبه
انتخاب درستی واسه هدیه نبود
نمی‌دونم چه فکری کردم
نه بابا جدی میگم
من خیلی واسه خودم لباس نمی‌خرم
واسه همین خیلی هم خوبه، ممنون
من هیچی واسه تو و ریچارد نگرفتم
چی؟
می‌دونم
شرمنده شدم
واسه همین یه دمو از آهنگم رو می‌خواستم بدم بهتون
من نوازنده‌ام
هدف غایی زندگی من
این نیست که بخوام بچه‌های دیگران رو بزرگ کنم
فکرشو می‌کردم
یه سی دی خیلی هم خوبه
بسیار عالی
در مورد ریچارد صحبت کرده بود؟
قبلا رو میگم
نه، نه زیاد
بیشتز مثل یه مفهوم بود
حضور نداشتنش
یه جورایی بهونه‌ای برای ناراحتی‌هاش بود
همه از این بهونه‌ها داریم، مگه نه؟
آره، متوجهم
منم خیلی با خونواده‌ام در ارتباط نیستم
بابام خیلی از انتخاب شغل من راضیه
یه چیزی گفت که تو ذهنم مونده
گفت نمی‌تونی واسه تمام شاخه‌های شکسته‌ات
ریشه‌هات رو مقصر بدونی
همم
به نظر شاعرانه میاد، ولی خب بعدش کلا ارتباطش رو باهام قطع کرد
پدر و مادر من بدون کوچک‌ترین توجهی به مشکلاتم
اونارو نادیده می‌گرفتن
فکر می‌کنم منم این توانایی رو به ارث بردم
که حقیقت رو انکار کنم، که خونسرد باشم
خیلی از این موضوع بدم میاد
حالا اگر حالتو بهتر می‌کنه باید بگم
اولین بار که دیدمت
به نظرم اصلا خونسرد نبودی
دوباره نقاشی رو شروع کردم
من قبلا نقاش بودم
واقعا؟
اوهوم
دیدی؟ نقاش، نوازنده
آره
پرستار بچه
آره
اصلا دست نزن
بذار این یه دونه رو بشورم نه، فردا صبح
خودم می‌شورم فقط همین یه فنجون
صبح می‌شورم
واقعا؟ آره
باشه، ولی باید بذاری
منم فردا کمکت کنم
باشه
خیلی خب، من دیگه میرم بخوابم
باشه برو
حتی پرستارای بچه هم ساعت خواب دارن
شب بخیر
خوبه؟
هیچ‌وقت نباید بپرسی خوبه یا نه
چرا؟
و هیچ‌وقت نباید بپرسی چرا
ولی خوبه
ادامه بده
بیا، چنگال مامانتو بگیر
حالا با چنگال بکش
زود سه تا خط صاف بکش
آفرین
ریل قطار
یکمم از اون استفاده کن
خیلی خوبه
آقا ریل قطار کشید
خداحافظ
من نقاشی رو نمی‌فروشم
مگر این که بیشتر از 500 هزار دلار ارزش داشته باشه
داره
مطمئنم که اون نوه‌ی منه
دوست دارم
بیا بریم
ممنون
اوه، اینم خدمت شما
ممنون
آهنگمه
بهش گوش بدید و نظرتونو بهم بگید
حتما، ممنون
ممنون ریچارد
هی
صبح بخیر
ریچارد؟
ریچارد
آب پرتقاله
به روش‌های مختلف میشه مواد رو با هم ترکیب کرد
امتحان کن
نه
ریچارد خواهش می‌کنم
این چطوره؟
خودت تمیزش می‌کنی
تو هیچ‌وقت شاد نیستی
مگر این‌ که چیزی برای درست کردن داشته باشی
تو یه مستخدم خودخواهی
اصلا همچین چیزی وجود نداره
زشته جویس آشپزخونه رو این شکلی ببینه
من دارم میرم شهر
پول وسایلشو می‌ذارم رو میز
لطفا دیگه برشون ندار
به خاطر نبود حس بازدارندگیه
ریچارد دیگه نمی‌دونه
رفتار درست چیه
ترسیده و عصبانیه
گذران روز واسه اون ده برابر سخت‌تره
تا یه آدم سالم
کلر
گوش کن
در موردگروه‌های پشتیبان ما فکر کردی؟
نمی‌تونم این چیزا رو با غریبه‌ها در میون بذارم
نمی‌تونم به اعتمادش خیانت کنم
اون دیگه خودش نیست
یعنی از دستش میدم؟
نمی‌تونم
خدا لعنتش کنه
اه
اصلا نمی‌دونم چرا اومدیم ابنجا
بچسب
بچسب دیگه
ریچارد
همیشه این لباستو دوس داشتم
فکر کنم باید برات بیشتر لباس می‌خریدم
ولی نمی‌خواستم فکر کنی
که می‌خوام به عروسک تبدیلت کنم
لعنتی
وسایل‌مون
تو پذیرایی رو نابود کردی
من یه زن داشتم فیلیس
وقتی براش لباس می‌خریدم
می‌گفت من بوم نقاشی نیستم
به من نگاه کن به نظرت من شبیه بوم نقاشیم؟
به من نگاه کن
اتاق پذیرایی‌مون
نمی‌بینی؟ چه فکری با خودت کردی؟
می‌خوام یه فضای خالی رو بکشم
واسه همین هی از رنگ سفید استفاده کردم
و بعدش اونجا رو نگاه کردم و یه صندلی دیدم
همونی که دوستان‌مون روش می‌نشستن
فکر می‌کردم متوجه بشی دارم چه کار می‌کنم
دوستای ما هیچ‌وقت رو اون صندلی‌ها ننشستن
چندین سال بعد اونا رو خریدیم
چرا درست لباس نمی‌پوشی؟
چی؟
بقایای پذیرایی رو اینجا می‌بینی؟
اینا همه بقایاش هستن
و من دارم تلاش می‌کنم بذارم‌شون اونجا
تو تیکه‌های کوچیک
چون از زندگی ما فقط
همین باقی مونده
من می‌خوام کمکت کنم
همیشه سعی کردم کمکت کنم
ولی مشکل اینجاست که تو
هیچی یادت نمی‌مونه
نه، یادت نمی‌مونه
هی میری، میری، میری
نمی‌دونم کجا میری
ولی هی ناپدید میشی
منم کار دارم
تو ساحل می‌دوم
میرم خرید
به نظرت هیچی تغییر نکرده، نه؟
چرا ریچارد تغییر کرده
این تویی که تغییر کرده
تو تغییر کردی
می‌دونم می‌خوای بهم کمک کنی
منم می‌خوام کمکت کنم
ولی فکر کنم نتونستم
چرا هیچ‌وقت بچه‌دار نشدیم؟
چی؟
زمانش مناسب نبود
ما زندگی‌مون رو دوست داشتیم، مگه نه؟
آره
داشتیم
پس اگر می‌خوای بری برو
اصلا متوجه مفهوم این حرف نیستی
من طلاق می‌خوام
تو طلاق می‌خوای
کار من اینه
تو متوجه نمیشی
تو هیچ‌وقت نقاش نشدی
چون مشغول حمایت از تو بودم
نقاشی من... هیچ اهمیتی به
نقاشی‌های تو نمیدم
تو نمی‌تونی نقاشی کنی
هیچ‌وقت واقعا تلاش نکردی نقاشی بکشی
خوبی؟
نمی‌دونم
اگر داری میری شهر
دستمال کاغذی لازم داریم
یه مقداری هم از اون تمیزکننده‌ی چوب قهوه‌ای
اسپریش نه، روغنشو بگیر
جویس
میشه چند شب اینجا بمونی؟
می‌خوای فرصت مطالعاتی بگیری؟
چی؟
ریچارد همیشه اینو می‌گفت
وقتی با هم حرف‌تون می‌شد
می‌گفت باید فرصت مطالعاتی بگیری
ولی تو هیچ‌وقت نگرفتی
شاید باید این کارو می‌کردی
نمی‌دونم
سلام
تونستی پیداش کنی
آره تونستم
خیلی دور بود
فکر نمی‌کردم بتونی بیای
اینو برات گرفتم
البته نباید بگم من گرفتم
آنجلا اینو بهم داده
من اینو به آنجلا داده بودم
نه بابا
خیلی کادوهای منو دوس نداره
خب ترک کرده
گویا تو نمی‌دونستی
نباید بهت می‌گفتم
تو اهل نوشیدنی هستی؟
آره آره
تو قطار اومدنی دو تا لیوان خوردم
خوبه
آره، آماده‌ام
من در مورد این نوشیدنی هیچی نمی‌دونم
ولی خیلی قرمزه
همیشه فکر می‌کردم ریچارد باید نوشیدن رو ترک کنه
جدی؟
و وقتی در موردش حرف می‌زنیم
میگه بخشی از مسیرش برای خلق اثر جدیده
و همین‌جا حرفامون تموم میشه
خواهش می‌کنم
نذار انقدر در مورد ریچارد حرف بزنم
بیشتر از 20 ساله که دارم در مورد ریچارد حرف می‌زنم
جدی؟
ریچارد فلان فکرو می‌کنه، ریچارد فلان چیزو میگه، ریچارد فلان چیزو دوس داره
آهنگاتو دوس داشتم
واقعا؟
آره
ممنون
جدی میگم
مرسی
می‌دونی که به نمایش گذاشتن هنر چه حسی داره
خیلی...
اینا رو تو کشیدی؟
چرا صورتتو این شکلی کردی؟
چرا اونجوری کردی؟
هنوز هیشکی اینا رو ندیده
اوه
من واقعا از اینا خوشم اومد
نگران اینم که خودمو احمق جلوه بدم
نگران خیلی چیزا هستم
مشکل این که اطرافت همیشه
پر از نورهای روشن باشه اینه که
ممکنه حس کنی تو دنیا به اندازه‌ی کافی روشنایی هست
نه چیزی نیست
ببخشید دنی
فکر می‌کنم بهتره بری
هنوز می‌تونی به قطار آخر برسی
آره، آره، البته
فکر می‌کنم حق با تو باشه
کجا بودی؟
الان اینجام دیگه
الان اینجام
بیا بریم بخوابیم
ببخش که بهت نگفتم
راستشو بگو
می‌خوام نظرتو بدونم
چرا اون موقع نقاشی رو ول کردی؟
نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته
شاید یه روزی دیگه منو یادت نیاد
می‌دونی که منو می‌شناسی
ولی نمی‌دونی از کجا می‌شناسی
بهت میگم که من همسرتم
و تو فکر می‌کنی همسرم؟
حتما عاشق همدیگه‌ایم
و یادت نمیاد که چقدر همدیگرو اذیت کردیم
دعواها و مشکلات رو فراموش می‌کنیم
منم فکر می‌کنم هیچکدوم اینا ارزش به یاد آوردن نداشته باشه
فقط همین مهمه که من همسرتم
مقاله‌ی مجله‌ی «هنر در آمریکا»
سه شنبه چاپ میشه
مجله‌ی «تایمز» هم می‌خواد
یه مصاحبه‌ی آنلاین داشته باشه
ریچارد کی واسه مصاحبه وقت داره؟
حالا خیلی هم تند پیش نریم
سه هفته تا نمایشگاه مونده
چند تا از آثار ریچارد
هنوز ندیده مشتری دارن
گالری‌های پامپادو و تیت درخواست دادن
که نمایشگاهی از آثارش برگزار کنن
و همه‌ی منتقدین برای پیش‌نمایش جا رزرو کردن
کلر؟
همه چیز مرتبه؟
این اواخر شبا تا دیر وقت بودیم
و ریچارد مشغول تموم کردن نقاشی‌ها بوده
اتفاقات بزرگی رو در پیش داریم
از خیلی وقت پیش معلومم بود قراره اینجوری باشه
آنجلا، اینجا چی کار می‌کنی؟
تو اومدی سراغ ما
تو ما رو دوباره به زندگیت دعوت کردی
دنی امروز استعفا داد
چی؟ چرا؟
گفت می‌خواد قبل از این که خیلی دیر بشه
روی موسیقیش کار کنه
گفت تو باعث شدی همچین تصمیمی بگیره
دنی تنها چیز ثابت تو زندگی گوگو بود
و تو اونو ازش گرفتی
اون به دیدن من اومد
و ما در مورد هنر صحبت کردیم
اینجوری با آدما رفتار می‌کنی؟
چون خودت داری عذاب می‎‌کشی می‌خوی کاری کنی
که دیگرانم عذاب بکشن؟
این حرف اصلا منصفانه نیست
آنجلا
آنجلا، من یه اشتباه خیلی خیلی بزرگ کردم
و خیلی خیلی متأسفم
می‌خوای باهاش حرف بزنم؟
چطوری می‌خوای درستش کنی؟
مشکل خود تویی
ما مشکلی نداشتیم
من فقط می‌خواستم کمک کنم
و خیلی تنها بودم
خودمون میریم؟
لایزا ماشین فرستاده دنبال‌مون
میشه یه سوال بپرسم؟
خوب شدن؟
خیلی خوب شدن
همیشه خوبن
چی می‌تونم بگم؟
فوق‌العاده‌ست
ممنون
ریکاردو
کارای جدیدت عالین
بذار صادق باشیم. همیشه این طور فکر می‌کردم
ممنون
اومدم آنجلا اسمیتسون رو ببینم
یه لحظه
سلام
امشب افتتاحیه‌ی نمایشگاه باباته
چرا اونجا نیستی؟
می‌خواستم یکم تنها باشم
این عصبانیتی که تو وجودت هست
من درکش می‌کنم
منم خیلی از اینا داشتم
ولی از یه جایی به بعد
فکر می‌کنم دیگه فقط به خودمون آسیب می‌زنیم
تو قبلا یه بار باباتو از دست دادی
و باز هم از دستش خواهی داد
هردومون از دستش میدیم
ولی الان
باید نگهش داریم
این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم
خودش کشیده بود؟
دنی گفت پیش‌نمایشی از آثار رو دیده
و گفت نقاشی‌های تو بودن
همونایی که تو کارگاهت دیده بود
من بودم که تصمیم گرفتم دیگه نقاشی نکشم
و حالا هم تصمیم گرفتم اونا رو به ریچارد بدم
یه فرصت دیگه بهش بدم که ریچارد اسمیتسون بزرگ باشه
من اینو براش می‌خواستم اون به این موضوع نیاز داشت
شاید منم بهش نیاز داشتم
اینا نقاشی‌های تو هستن
این بار در همین حد برام کافی بود
که دوباره خلق اثر کنم
می‌تونم دوباره این کارو بکنم
و این کارو خواهم کرد
ولی واسه امشب همین کافیه
برو آماده شو
من دارم با هنرمند آمریکایی ریچارد اسمیتسون
و همسرشون کلر صحبت می‌کنم
خب برنامه‌ی بعدی‌تون چیه؟
من هنر رو خلق می‌کنم
خلق باقی زندگی با اونه
می‌دونی مسیرمون داره به کجا میره؟
اینو ببینین
لبخندشو ببینین
هر کاری که می‌کنیم به کلر بستگی داره
نمایشگاه فوق‌العاده بود
واقعا؟
کلر؟
اوه خدای من
اوه
مترجم BehzadGdz