Tule. Näyttelytila on täällä.
Oz, onko sinulla hetki aikaa?
Voitko näyttää neidille paikkoja?
Antaa olla. Jatka vain. Tunnelinäkö.
Meillä on jotain 90-luvulta, mistä voisit pitää.
- Toki. - Näytän sinulle.
Anteeksi. Pieni hetki.
Missä...
Antaa olla. Etsin myöhemmin.
- Saitko vuoden-83 pelin toimimaan? - Luulisin.
- Todellako? - Niin.
- Päihitän sinut pian. - Niin varmasti.
Älä naura, milleniaali.
- Tai saat selkääsi. - Hyvä on. Luoja.
- Mitä mieltä olit tytöstä? - Tytöstä?
- Mistä tytöstä? - Tytöstä, joka oli täällä.
Olet toivoton.
Sain hänen numeronsa. Haluatko soittaa?
- Se olisi outoa. - Miten se olisi outoa?
- Miten se ei olisi outoa? - Tee. mitä haluat.
Kuule.
Minulla on huonoja uutisia.
Meidän pitää varmaan sulkea liike.
Sulkea? Lopullisestiko?
Niin. Kauppa ei ole käynyt entiseen malliin.
Olen ollut täällä 23 vuotta. Tavoitteeni oli 25.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Olen vain hämmentynyt.
Samoin. En ymmärrä, miksi kolikkopelit eivät ole suosittuja.
- Mutta mitä minä tiedän? - Tiedät paljon.
Kuinka kauan?
Kuukausi.
- Onko sinulla säästöjä? - Kyllä kai.
Pari sataa dollaria.
Hyvä on.
En olisi päässyt tähän asti ilman hyvää työtäsi.
On vain oikein, että panemme kaiken puoliksi.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Ansaitset sen.
- Kiitos. - Kuuntele.
Lähden pohjoiseen pariksi viikoksi. Perheasioita.
Pidä huolta kaupasta.
Toki.
Voit pitää loppupäivän vapaata.
Vedä kännit.
Haluatko neuvon vanhalta mieheltä?
Älä hanki toista pelikorjaajan työtä.
Pystyt parempaan.
Tee jotain, mitä haluat tehdä.
Olet käyttänyt aikasi muiden pelien korjaamiseen.
Tee jotain itsesi vuoksi.
- Vielä yksi? - Kiitos.
Ole hyvä.
- Hei, Audrey. - Hei, Tess.
- Tom Cat? - Kiitos.
Mitä katsot?
Mitä?
Mitä katsot? Näyttää jännittävältä.
- Mitä? - Tv:stä.
Se ei ole päällä.
Tiedän sen.
Aloitan alusta.
Olen Tess.
- Oz. - Oz?
- Oikeasti? - Lyhennys Osgoodista.
- Olemmeko tavanneet? - Etkö muista minua?
- Olet se tyttö... - Niin.
Etsin peliä veljelleni syntymäpäivälahjaksi.
Se oli vale.
En tiedä, miksi sanoin niin.
Sanoin niin pomollesi, mutta en aikonut ostaa mitään.
Halusin vain nähdä pelejä.
Miksi valehtelit siitä?
En tiedä. Olisi outoa kysyä, voinko pelata pelejä.
Se on kolikkopelikauppa.
Niin.
Nyt kun sanot sen noin, siinä on järkeä.
17...
Oz!
Käskin lähteä vetämään kännit!
Olen itsekin lähdössä kotiin.
Oz?
Huhuu! Oz?
Oz?
Missä olet?
Mitä hittoa tuo on?
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Olen pahoillani, Jerry.
- Oletko maistanut Tom Catia? - En. Mitä se on?
Se on giniä, mutta hyvää. Siinä on savuinen maku, kuin mezcalissa.
- Maista. - Ei.
Maista. Älä ole lapsellinen.
- Vai mitä? - Se oli hyvää.
Kuin ginin ja mezcalin lapsi.
Juuri niin.
Toivottavasti tämä ei kuulosta oudolta.
- Olen nähnyt sinut täällä. - Niinkö?
- Kyllä. - En muista sinua.
Istun yleensä tuolla kulmassa. Muistikirjani kanssa.
- Teen muistiinpanoja. - Oletko kirjailija?
Iltaisin. Päivisin olen vastaanottovirkailija.
Työskentelen henkilöstövuokrausfirmalle.
Olen työtön.
Jos haluat joskus drinkille tai kahville jossain muualla,
- voin antaa numeroni. - Minulla ei ole puhelinta.
- Huono tekosyy. - Se on totta.
Kysy keneltä vain.
Todellako?
- Miten soitat? - Puhelinkopeista.
- Tehdäänkö niitä yhä? - Ilmeisesti.
Vau.
Olet vanhanaikainen.
Minulle on sanottu niin ennenkin.
Miten teemme tämän, Osgood?
Voin lähettää kirjekyyhkyn.
Voimme kokeilla savumerkkejä.
Olen töissä koko päivän huomenna, jos haluat käväistä.
Se olisi siistiä!
Lähden syömään neljän aikaan. Voit tulla mukaan.
- Täydellistä. - Niinkö?
Kuulosta hyvältä.
Hyvä on.
- Nähdään huomenna, Osgood. - Nähdään.
- Anteeksi. Tämä on outoa. - Ei suinkaan.
- Vähän outoa. - Ei.
Tess.
Ei!
Helvetti!
- Hei. - Hei. Sinä tulit.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tule.
Heräsitkö vasta?
Kyllä. Anteeksi.
Valvoin myöhään eilen.
Ei se mitään.
Eikö pomosi suutu, kun avaat vasta nyt?
Ei. Täällä ei kuitenkaan käy ketään.
Paitsi minä.
- Mistä löydätte kaiken? - Vähän joka paikasta.
Romuttamoilta, pihakirppiksiltä, tienvarsilta.
Kunnostan ne parhaani mukaan.
Joskus rakennan uuden kaapin vanhan piirilevyn ympärille.
Se on kuin kuolleiden herättämistä henkiin.
Jaloa.
Siistiä!
Kuvitteletko orkesterimusiikkia, kun teet noin?
Ainakin tästä lähtien.
- Onko kolikoita? - Se on ilmainen.
Mitä? Pomosi laittoi minut maksamaan.
Olette molemmat tomppeleita.
Tämän vuoksi tulin aiemmin.
Pelasin sitä aulassa, kun vanhempani katsoivat lapsilta kiellettyjä elokuvia.
Olen vähän ruosteessa.
Heräsit juuri, mutta haluatko lounasta?
- Ehdottomasti. - Hienoa. Tiedän hyvän paikan.
Et kai odottanut jotain hienoa? En käy ravintoloissa.
Tacoja ja olutta. Tämä on parhautta.
Eikö vain?
Joskus istun täällä ja kuvittelen,
että avaruusolennot hyökkäävät ja tuhoavat kaupungin.
Olen turvassa tacojen ja oluen kanssa.
Entä kun olet syönyt?
Menen lähellä olevaan miekkaliikkeeseen ja ostan samuraimiekkoja.
Piileskelen motellissa lähellä karkkiautomaattia-
ja odotan armeijaa. Lyöttäydyn yhteen Will Smithin kanssa.
- Olet miettinyt asiaa. - Niin.
Joka päivä.
Oliko se tylsää, vai alammeko lähentyä?
- Vai molempia? - Molempia kai.
Se oli molempia. En ole hyvä kommunikoimaan.
Kun menee hyvin, mietin liikaa-
ja luulen tehneeni jotain väärin. Ja kaikki menee pieleen.
Teen samoin, paitsi että puhun paljon.
Olet varmaan huomannut.
Anteeksi.
Pidän sinusta todella, Oz. Olet söpö.
Haluaisin hengailla huomennakin yhdessä.
Jos haluat. Ei huomenna. Kun sinulla on vapaata. Milloin vain.
Mutta pian. Anteeksi, että puhun liikaa. Minua jännittää.
Sinuako? Minua jännittää.
- Miksi sinua jännittää? - Koska...
Olet ehdottomasti kaunein tyttö, joka on suudellut minua.
- Suloista. - Se on totta.
- Mennään. - Hyvä on.
Tule!
Tess?
Jerry?
Sinä siellä.
Et saisi olla täällä.
- Soitan pian poliisin. - Käynnistit sen.
Mitä?
- Onko se kaunis? - Mistä sinä puhut?
Valkoisesta silmästä.
Se katsoo sinua, vai mitä?
Sinun pitää mennä.
Anna minun koskea sitä.
Hitto!
Älä katso tyhjyyteen.
Anna tyhjyyden katsoa sinua.
Miksi et ole tehnyt sitä vielä?
Pelin tekeminen vaatii työtä ja aikaa.
Tiedän. Vastaa kysymykseen.
Se vaatii rahaa, eikä minulla ole sitä.
Voimme kerätä rahaa.
Jos saan yhden mahdollisuuden, haluan pelin olevan täydellinen.
Jos panostaisit puolet siitä kuin muut,
voisit luoda jotain 80 % parempaa kuin nyt julkaistavat pelit.
Haluan ensimmäisen juttuni olevan priimaa.
Ei mitään hutaistua.
Et voi ajatella niin.
- Miyamoto aloitti Donkey Kongilla. - Ehei.
- Kyllä. - Ei.
Miyamoto suunnitteli monia pelejä ennen Donkey Kongia.
- Muistatko Radar Scopen? - Ai niin.
- Totta. - Kyllä.
Sillä ei ole väliä, sillä olen pian työtön.
Miten niin työtön?
Liike suljetaan. Koko inventaario pitää myydä.
Tässä on joku paska patjakauppa puolen vuoden päästä.
- Voi paska. - Jep.
- Olen pahoillani. - Tälle ei voi mitään.
Kaikki järjestyy.
- Arvaa mitä luulen? - No?
- Tämä on tilaisuutesi. - Kiitos.
En tarkoita, että tilaisuutesi meni.
Tämä on tilaisuutesi. Äitini tapasi sanoa niin.
Kaikki saavat hetkensä.
Kaikki maailmankaikkeudessa on oikeassa järjestyksessä.
Silloin näkee selkeästi, mitä elämällä pitää tehdä.
Miyamotolle se oli Donkey Kong.
Tai kun Doc Brown löi päänsä vessassa.
Ihmiset seuraavat näkyänsä. Asiat muuttuvat.
Asioita alkaa tapahtua.
Tämä on tilaisuutesi. Hetkesi.
Se on vain minun käsitykseni.
Haluatko kuulla salaisuuden?
- Jos se on hyvä. - En ole kertonut sitä kenellekään.
- Mikä se on? - Tule.
Pari vuotta sitten tein jutun.
Arvasin!
Sen nimi on Lazer Balls.
Typerin nimi ikinä.
En palkannut graafista suunnittelijaa avuksi.
- Ei se haittaa. - Sitä ei ole renderoitu.
Se ei näytä hyvältä, mutta perusajatus toimii.
Ja rakenne on toimiva.
Jonkun täytyy tehdä siitä terävämpi.
Tess?
Oletko kunnossa?
Kyllä. Olin omissa maailmoissani.
- Mikä tuo peli on? - Ei mikään.
- Se ei toimi. - Mutta mikä peli se on?
Jokin toimimaton romu.
- Kokeillaanko sitä? - Ei, otetaan drinkit.
- Niin pitää tehdä. - Oz, olet yhä kipeä.
- En. - Et saa juoda.
Otan suuren riskin, kun olen kanssasi.
- Saatat kantaa zombivirusta. - Totta.
Kyllä.
Hei.
Miksi olet hereillä?
Näin käy jokainen yö.
Mitä? Olet sekaisin.
Oletko kunnossa?
Kaikki kauheat ajatukset alkavat pyöriä päässäni aamukolmelta.
Lisäksi sängyssäni on kaunis tyttö.
Viime päivät ovat olleet raskaita. Ajatukseni käyvät ylikierroksilla.
Luin jostain, että jos herää aamukolmelta,
aivot toimivat tehokkaammin kuin muilla ihmisillä.
- Niinkö? - Kyllä.
Thomas Edison taisi nukkua vain 45 minuuttia kerralla.
Joko niin tai sinut on riivattu.
- Varmaan sitä. - Varmaan.
Kun olit vessassa, näin pöydälläsi jotain, joka sai minut ajattelemaan,
että tunnen sinut täysin.
Siellä oli kasa pelilevykkeitä.
Asennusta odottamassa.
Siitä tuli mieleen Tamagotchini.
Se oli avainketjussani vuosia viimeisen käyttökerran jälkeen.
Jos haluaisin pelata sillä.
- Eivätkö ne kuole vailla huomiota? - Kyllä.
Se oli kuollut.
Levätköön rauhassa.
Jos yksi asioista, joka valvottaa sinua-
on sängyssäsi oleva henkilö, voit poistaa sen luettelosta.
Koska tämä on helppoa.
Tämä on hyvää.
Rauhoitu.
- Rauhoitu. - Tess.
Tess.
- Mitä pidät tytöstä? - Tess.
- Nolla. - Tess.
- Olet kaunein minua suudellut tyttö. - Tess.
Minua jännittää.
Tess.
Tämä on tilaisuutesi.
Tess.
- Kuka olet? - Tess.
Tess!
Rauhoitu.
He puhkovat renkaat.
Tapasin tehdä niin.
- Käytitkö teippiä? - Kyllä.
- Myitkö ne kalliilla? - Annoin ne ystäville.
- Anteliasta. - Tiedän.
Ystäväni Michael Neukirk puki tansseihin ilmastointiteippismokin.
- Siistiä. - Hän näytti pösilöltä.
Ei, se oli siistiä.
- Olen niin pilvessä. - Samoin. Haluan pelata videopelejä.
- Mitä? - Mitä helvettiä?
Laitoitko sen päälle?
Se laittaa itsensä päälle.
- Ehkä täällä kummittelee. - Varmaan.
- Ei! Haluan pelata. - Et halua.
- Kyllä. - Et halua. Oksennat vielä.
- Mitä? - Olen tosissani.
Pelaa, jos haluat, mutta se pilaa iltasi. Ehkä koko elämäsi.
Kuulostaa siltä, että pelkäät sen pilaavan sinun iltasi.
Mitä tarkoitat?
Luulet, että et saa...
Se juolahti mieleeni.
Libidoni on kunnossa.
Kaikki on hyvin, kunhan egosi kestää rökityksen.
Tästäkö se käynnistyy?
- Älä koske siihen! - Helvetti! Et saa olla täällä!
Kuka hän luulee olevansa?
- Kuka sinä luulet olevasi? - Mene.
Soita poliisi.
- Sinun pitää mennä! - Oletko unohtanut itsesi?
Ei enää häiriötekijöitä. Sinulla on polku.
- Päästä irti! - Se on mahdotonta.
- Irti! - Hei!
Hei.
Oletko hereillä?
Järjestyskatko.
Videopeleissä: Pelaaminen toisin kuin aiotussa järjestyksessä.
Sillä viedään pelejä äärirajoille.
Tai murretaan pelin koodi kokonaan.
Hei.
- Hei. - Oletko kunnossa?
Joo.
Sinun piti tulla käymään eilen.
- Pitikö? - Joo, kahdeksalta.
Hitto, olen pahoillani. Unohdin täysin.
Olin liikkeessä koko illan.
Ei hätää. Olin vain huolissani.
- Olen kunnossa. - Oletko varma?
Oksensin eilen ja pilasin kamoja.
Voisitko mennä lääkärille?
- Oz? - Minulla on paljon töitä.
Tuonko keittoa tai jotain?
Älä.
Selvä.
Sinun pitäisi...
Saatana, Tess! Olen kunnossa.
Selvä.
- Luota minuun. - Luotan sinuun.
Kyse ei ole siitä. Sinua vaivaa jokin.
Ehkä olen oikeasti tällainen.
En usko sitä.
Jos haluat jutella tai jotain, kerro.
Muuten jätän sinut rauhaan.
Hyvä on.
- Anteeksi, että huusin. - Ei se mitään.
Jutellaan myöhemmin.
- Hei, Oz. - Hei.
Saatana!
Vitun tollo.
Valkoinen silmä.
Se katsoo sinua, vai mitä?
Vai mitä?
Ykkösiä ja nollia. Älykäs suunnittelu.
Tehty kaaoksesta kaaokseksi.
Kaunista.
Teen sen, mihin hän ei pysty.
Ei!
Tiedän.
Minun pitää valita.
Mitä valitsen. Itse.
Älä katso kännykkääsi koko ajan.
Lasin pohjalla voi nähdä upeita asioita.
Se on innoittanut monia kirjailijoita ennen sinua.
Jos korjaatte tv:n, voin olla räpläämättä kännykkää.
Minulla ei ole kiire.
Ihmiset eivät puhu toisilleen, jos tv on päällä.
- Totta. - Onko kaikki hyvin?
Olen kunnossa. Minä vain...
Olen hämmentynyt ja ärsyyntynyt.
Mutta olen kunnossa.
Olen useimmiten hämmentynyt ja ärsyyntynyt.
Älä mieti häntä.
Hän ei varmaan sanonut mitään kilttiä.
Joe ei ole kiltti sinulle, ei ansaitse sinua.
Tiedän. Tuntui kuin puhuisin jollekulle muulle.
Ellei hän ole toinen henkilö, hän vain näytti oikean karvansa.
Et ollut nähnyt sitä. Nyt olet.
Älä tarkkaile puhelintasi.
Iltakymmenen jälkeen ruudulle ei tule mitään hyvää.
Oz?
Oz, jätit oven auki.
Voi luoja! Tess!
Tess!
Älä...
Ymmärrätkö nyt?
Kuka olet?
Kuka sinä olet?
- En tappanut tyttöä. - Kyllä tapoit.
En.
Sinun täytyy murtaa se.
Sitä ei voi voittaa.
- Tappoiko peli hänet? - Peli ei tehnyt mitään.
Kun pelaa sen sääntöjen mukaan,
se voittaa aina.
Rakensitko sen?
Me rakensimme sen.
- Mikä se on? - Ovi äärettömään.
- Mitä se tarkoittaa? - Olemme vankilassa.
Ja vankiloilla on muurit.
Muurit, joita ei voi murtaa tai ylittää.
Vankilasta ei pääse pakoon.
Tällä puolella...
...se on helvetti.
Näet unta ja sitten heräät.
Sitten kuolet.
Kaikki kauniit asiat unissasi kuolevat kanssasi.
Mutta toisella puolella on aikaa kaikelle.
Koska aikaa ei ole.
Äärettömässä kaikki ei ole vain mahdollista.
- Kaikki on vääjäämätöntä. - Voinko pelastaa hänet?
Et!
Sinulla on tärkeämpi tarkoitus.
Jos kaikki on mahdollista, hän elää yhä!
Ei!
Poista järjestys.
Poista desimaali. F, F-94, 15, 19...
Mitä vittua selität?
Sinulla on vastuu!
Katso ilmeistä kauemmaksi.
Poista aistit.
Murra järjestys.
Ole mitä en pystynyt olemaan.
Oz?
Katso ykkösten ja nollien väliin!
Resetoi!
Häivy ennen kuin soitan poliisit!
Ehkä hän pitää videopeleistä.
Oz!
Olen pahoillani, Jerry.
Ehkä olen oikeasti tällainen.
Ole mitä en pystynyt olemaan.
Rakensitko sen?
Me rakensimme sen.
Oz!
Oz?
Oz!
Voit saada molemmat.
Katso ykkösten ja nollien väliin, Oz.
Resetoi.
GRAAFINEN SUUNNITTELIJA
Jerry!
- Mitä? - Voinko lainata puhelinta?
Taisin löytää suunnittelijan.
Hänen pikselitaiteensa on...
Voit soittaa hänelle kohta.
Ensin tänne tulee tyttö katsomaan peliä.
- Esitteletkö paikkoja hänelle? - Selvä.
- Kiitos. - Ei se mitään.
Lyön kaupat loppuun.
Tämä on aikakauden loppu.
Kaikki järjestyy.
Jep.
Tekstitys: Annemai Oksanen