Følg etter meg. Jeg skal vise deg visningsrommet vårt.
Faktisk...Oz. Har du et øyeblikk?
Kan du vise denne unge damen rundt?
Blås i det. Fortsett med ditt. Tunnelsyn.
Jeg tror vi har noen ting fra 90-tallet som kan interessere deg.
-Ja, gjerne. -Jeg skal vise deg.
Unnskyld. Vent et øyeblikk.
Hvor er...?
Vi blåser i det. Jeg finner det senere.
-Fikk du i gang den fra '83? -Ja, jeg tror det.
Virkelig?
-Jeg skal sparke deg i ræva snart. -Ja.
Ikke le av meg, din millennier.
-Jeg skal treffe deg i brunøyet. -Ok. Herregud...
-Hva synes du om jenta? -Jenta?
-Hvilken jente? -Jenta som var her tidligere.
Herregud, du er håpløs.
Jeg har nummeret, vil du ringe henne?
-Det er vemmelig. -Neida, ring henne.
-Hvordan er det ikke vemmelig? -Greit, gjør som du vil.
Du, hør her...
Jeg har dårlige nyheter.
Det ser ut til at vi må stenge butikken.
Stenge...for godt?
Ja. Forretningene er ikke så gode som de var.
Jeg har jobbet her i 23 år. Jeg hadde håpet på 25...
-Går det bra med deg? -Ja, ja...
Jeg er bare litt forvirret.
Jeg også Jeg skjønner ikke hvorfor arkadespill ikke er populære lenger?
-Men hva vet vel jeg? -Du vet masse.
Hvor lenge?
En måned.
-Har du noen sparepenger? -Ja, jeg tror det.
Ja, noen hundre...eller hundre dollar.
Ok.
Du... Jeg hadde ikke vært her hvis det ikke var for jobben du har gjort.
Så det er ikke mer enn riktig at vi deler alt likt.
-Er du seriøs? -Ja, det er jeg.
Du fortjener det.
-Takk. -Hør her.
Jeg må dra nordover i et par uker. Familiedritt.
Så du må se til butikken. Ta hånd om ting.
Greit.
Du kan ta fri resten av dagen.
Gå og drikk deg full.
Vil du ha råd fra en gammel mann?
Ikke ta en vanlig jobb i et spillverksted.
Du er bedre enn det.
Sats på noe du virkelig vil gjøre.
Du bruker nok tid på å gjøre andres spill vakre.
Gjør noe for din egen skyld.
-Er du klar for en til? -Ja, takk.
Vær så god.
-Hei, Audrey. -Hei, Tess.
-En Tom Cat? -Ja, takk.
Hva ser du på?
Hva?
Hva ser du på? Det ser spennende ut.
-Hva? -På TV-en.
Den står ikke på.
Ja, jeg vet det.
Ok. Jeg begynner på nytt.
Jeg heter Tess.
-Oz. -Oz?
-Virkelig? -Forkortelse for Osgood.
-Unnskyld, har vi møttes før? -Husker du meg ikke fra tidligere?
-Var du jenta... -Ja, ja.
Jeg så etter et spill til broren min i bursdagsgave.
Det er faktisk fullstendig løgn.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Jeg sa det til sjefen din, men jeg hadde ingen planer om å kjøpe noe.
Jeg ville bare sjekke ut spillene.
Hvorfor skulle du lyve om det?
Jeg vet ikke. Det hadde vært rart spørre om jeg kunne spille noen spill.
Men det er en butikk med arkadespill.
Ja...
Ja, når du sier det sånn så høres det bra ut.
Ja...17...
Oz!
Du! Jeg ba deg om å gå ut og drikke deg full!
Jeg er på vei hjemover også, så...
Oz?
Hei! Oz?
Oz?
Hvor er du
Hva i helvete er det?
Du skulle ikke være her.
Jeg beklager, Jerry.
-Har du prøvd en Tom Cat? -Nei, hva er det?
Det er en slags gin, men god. Den smaker røkt, som mezcal.
-Smak. -Nei.
Smak, kom igjen. Ikke vær barnslig.
-Ikke sant? -Det var veldig godt.
Som om gin og mezcal fikk barn sammen.
Ja. Akkurat.
Håper at dette høres ikke for ekkelt ut.
-Jeg har sett deg her før. -Å?
-Ja. -Jeg husker ikke deg.
Jeg sitter vanligvis i hjørnet der med en notatbok.
-Jeg noterer. -Er du forfatter?
På kveldene. Om dagen er jeg resepsjonist.
Jeg jobber for et utleiefirma. Jeg får trygd.
Jeg er arbeidsledig.
Hvis du vil ta en drink, eller kaffe eller noe annet en gang...
-...så kan du få nummeret mitt. -Greia er at jeg ikke har telefon.
-Den verste unnskyldningen jeg har hørt. -Jeg har ikke det.
Jeg har det ikke. Spør hvem som helst.
Virkelig?
-Hvordan ringer du folk? -Telefonautomat.
-Lager de dem fremdeles? -Jeg antar det.
Wow...
-Du er virkelig gammeldags. -Det har jeg hørt før.
Ok. Hvordan gjør vi dette, Osgood?
Jeg kan sende brevduen min.
Eller vi kan prøve røyksignaler.
Jeg er i arkaden hele dagen i morgen, hvis du vil komme innom.
Ja, det hadde vært kult!
Jeg går rundt fire for å spise middag. Du kan bli med hvis du ikke har spist.
-Perfekt. -Ja?
Ja, det høres flott ut.
Greit.
-Vi ses i morgen, Osgood. -Vi ses.
-Beklager, dette er rart. -Nei, ikke rart.
-Litt rart var det. -Nei.
Tess.
Nei!
Faen!
-Hei. -Hei. Du kom
Beklager, jeg er sen.
Kom igjen.
Har du akkurat stått opp?
Ja, jeg gjorde det. Unnskyld.
Det ble veldig sent i går.
-Det er greit. -Ja...
Blir sjefen din sint for at du åpner først nå?
Nei. Det kommer ingen uansett.
Bortsett fra meg.
-Hvor finner du alt dette? -Over alt, egentlig.
Søppelhauger, loppemarked og veikanten og sånn.
Jeg reparerer de jeg kan, de andre fikser jeg litt på.
Noen ganger bygger jeg en helt ny og bruker et ferdig kretskort.
Ja, jeg ser på det som å vekke de døde til liv.
Så edelt.
Kult!
Hører du for deg stor orkestermusikk hver gang du gjør det?
Det gjør jeg fra nå av.
-Har du noen mynter? -Det er gratis.
Hva? Sjefen din fikk meg til å betale i går da jeg var her.
Dere er noen tufser, vet du det?
Det var denne som fikk meg til å komme inn.
Jeg pleide å spille i kinolobbyen mens foreldrene mine så voksenfilmer.
Jeg er litt ute av form.
Jeg vet at du akkurat sto opp, men vil du ha lunsj?
-Absolutt. -Kult. Jeg vet om et bra sted.
Jeg håper at du ikke forventet noe flott. Jeg går ikke på restaurant.
Nei. Taco og øl. Det blir ikke bedre enn det.
Ikke sant?
Noen ganger sitter jeg her og ser ut over byen-
-og later som at romvesener invaderer byen og utrydder den.
Mens jeg er trygg her oppe med min taco og ølen min.
Hva gjør du når du er ferdig med å spise?
Jeg drar til Sword Emporium og kjøper et samuraisverd.
Så gjemmer jeg meg på en motell ved salgsautomaten-
-og der venter jeg på hæren og slår meg sammen med Will Smith.
-Du har tenkt på dette. -Ja. Hver dag.
Var det kjempenerdete eller er det nå vi blir venner?
-Eller begge? -Begge deler, tror jeg.
Jeg tror at det var begge deler. Jeg er ikke så god til å kommunisere.
Så når det går bra blir det for mye-
-og jeg tror at jeg har gjort noe feil og så ender det dårlig.
Jeg gjør det samme, bortsett fra at jeg snakker mye.
Du har sikkert lagt merke til det.
Unnskyld.
Jeg liker deg veldig godt, Oz. Du er kul.
Jeg vet ikke... Men jeg vil gjerne henge med deg i morgen.
Hvis du... Ikke i morgen, men når du kan, når som helst...
Snart. Beklager at jeg snakker så mye. Jeg er nervøs.
Hvorfor er du nervøs? Jeg er nervøs.
-Hvorfor er du nervøs? -Fordi...
Du er absolutt den peneste jenta som har kysset meg.
-Du er skikkelig søt. -Det er sant.
-Ok, da går vi. -Ok.
Kom igjen!
Tess?
Jerry?
Hei, du.
Du kan ikke være her. Greit?
-Ikke få meg til å ringe politiet. -Du plugget den i.
Hva?
-Er det vakkert? -Hva faen snakker du om?
Det hvite øyet.
Det ser på deg, ikke sant?
Du må gå nå.
La meg bare få ta på den.
Faen!
Ikke se inn i tomrommet.
La tomrommet se inn i deg.
Hvorfor har du ikke gjort det ennå?
Jeg vet ikke. Det krever mye å lage et spill. Mye tid.
Jeg vet det. Svar på spørsmålet.
Penger er noe som kreves, som jeg ikke har.
Vi kan skaffe penger.
Hvis jeg fikk sjansen til å gjøre det så vil jeg at det skal være perfekt.
Hvis du prøvde halvparten så mye som alle andre-
-så ville det vært 80% bedre enn dritten som slippes hvert år.
Jeg vil bare at det første jeg gjør skal være det beste.
Jeg vil ikke gjøre noe halvhjertet.
Du kan ikke tenke sånn.
-Miyamotos første spill var Donkey Kong . -Nei.
-Jo. -Nei, nei, nei.
Miyamoto jobbet på mange andre spill før Donkey Kong .
-Radar Scope, husker du? -Å, ja.
-Det er sant. -Ja.
Det spiller ingen rolle, fordi snart har jeg ikke jobb.
Hva mener du?
Dette stedet legges ned. Alt inventaret skal selges.
I løpet av et halvt år er det sikkert madrassbutikk her.
-Faen. -Ja.
-Jeg beklager. -Det er som det er.
Det ordner seg.
-Vet du hva jeg synes? -Hva?
-Dette er sjansen din. -Takk.
Nei, ikke at dette var sjansen du hadde.
Dette er sjansen du bør gripe. Moren min pleide å si det.
Alle får et sånt øyeblikk.
Det er når hele universet og alt rundt er i harmoni.
Da ser du krystallklart hva du skal gjøre. For Miyamoto var det Donkey Kong .
Eller når Doc Brown faller og slår hodet på toalettet.
De ser det og forfølger det. Så endrer ting seg.
Det er da ting begynner å skje.
Det er nå det skjer, dette er din sjanse.
Men det er bare hva jeg tror.
Vil du høre en hemmelighet?
-Bare hvis den er bra. -Jeg har aldri fortalt det til noen.
-Å, hva er det? -Kom.
Ok. For noen år siden begynte jeg å jobbe med en ting.
Jeg visste det!
Den kalles Lazer Balls .
Ja, det er den dummeste navnet jeg har hørt.
Jeg fikk aldri hjelp av en designer.
-Nei, det er kult. -Ingen gjengivelser.
Det ser ikke så bra ut, men hovedtrekkene er der.
Og infrastrukturen er god.
Jeg trenger bare at noen ser på den og gjøre den skarpere.
Tess? Tess?
Går det bra?
Ja, jeg forsvant bare et øyeblikk.
-Hvilket spill er det? -Ingenting.
-Det virker ikke. Det... -Hva er det?
Noe dritt som kom inn. Det virker ikke.
-Skal vi prøve? -Nei, vi bør ta en drink.
-Det er det vi bør gjøre. -Oz, du er fortsatt syk.
-Nei. -Du burde ikke drikke.
Jo, det er du. Og jeg tar en stor risiko med å henge med deg.
-Du kan være Carrier X. -Jeg kan det.
Ja.
Hei.
Hvorfor er du våken?
Jeg gjør det hver natt.
Hva? Du er gal.
Går det bra?
Alle fæle tanker jeg noensinne har hatt kommer klokka 03.
I tillegg ligger verdens flotteste jente ved siden av meg.
De siste dagene har vært tøffe. Hjernen har jobbet overtid.
Jeg leste et sted at hvis du våkner klokka tre på morgenen-
-så betyr det at hjernen din fungerer på et høyere nivå enn andre.
-Å? -Ja.
Thomas Edison, tror jeg at det var, sov bare 45 minutter om gangen.
Enten det eller så er du besatt av demoner.
-Det er sikkert det. -Sannsynligvis.
Da du var på badet så jeg noe på skrivebordet som fikk meg til å tenke-
-at jeg vet hvem du er.
Det lå en haug med gamle disketter der. De ventet på å bli installert.
De minnet meg om en Tamagotchi som jeg hadde.
Jeg hadde den på nøkkelringen i årevis etter at jeg sluttet å leke med den.
I tilfelle jeg ville få den i gang igjen.
-Dør de ikke hvis du ikke passer dem? -Ja.
Ja, den var død.
Hvil i fred.
Jeg forteller deg det fordi hvis en av tingene du tenker på-
-er personen i senga med deg nå, så bør du slette det fra lista.
Fordi dette er enkelt.
Dette er bra.
Slapp av.
-Slapp av. -Tess. Tess.
Tess. Tess. Tess.
-Hva synes du om jenta? -Tess. Tess.
-Null, null, null. -Tess. Tess.
-Du er den peneste som har kysset meg. -Tess. Tess.
Hvorfor er du nervøs? Jeg er nervøs.
Tess. Tess.
Jeg tror at dette er din sjanse.
Tess. Tess.
-Hvem er du? -Tess. Tess.
Tess! Tess!
Slapp av!
...av gaffatape. De skjærer opp dekkene.
Jeg gjorde det. Jeg pleide også å lage dem.
-Brukte du gaffatape? -Ja.
-Solgte du dem for penger? -Jeg ga dem til vennene mine.
-Så sjenerøst av deg. -Jeg vet.
Min venn Michael Neukirk hadde en frakk av gaffatape på ballet.
-Det var kult. -Han så ut som en idiot.
Nei, det er kult. Jeg pleide å...
-Jeg er så stein. -Jeg også. Jeg vil spille videospill.
-Hva er det? -Hva faen?
Slo du den på?
Nei, den slår seg på selv.
-Kanskje den er hjemsøkt. -Antageligvis.
-Nei, nei, nei! Jeg vil spille. -Nei, det vil du ikke.
-Jo... -Jeg tror ikke det. Du spyr av det.
-Hva? -Seriøst.
Spill hvis du vil. Kvelden blir ødelagt. Kanskje livet ditt.
Oi. Det høres ut som om du tror at kvelden din blir ødelagt.
Hva snakker du om?
Du tror kanskje at det ikke blir noe på deg...
Det er noe jeg tenkte på før det slo meg, ja.
Min libido er intakt, sir.
Hvis egoet ditt takler et nederlag så går det bra.
Hvilken knapp slår den på? Denne?
-Ikke rør den! -Faen! Du kan ikke være her!
-Hvem tror hun at hun er? -Hvem faen tror du at du er?
Ring politiet! Hei!
-Du må stikke! -Har du glemt deg bort?
Ikke flere distraksjoner. Du skal følge veien.
-Kom deg bort! -Det er umulig.
-Slipp! -Hei!
Du.
Er du våken?
Sekvensavbrudd.
I videospill flyttes hendelsene fra lineær rekkefølge.
...for å trekke spillet så langt det går.
Eller for å bryte spillets koding helt.
Hei.
-Hei. -Går det bra?
Ja...
Du vet at du skulle ha kommet innom i går kveld?
-Skulle jeg? -Ja, klokka åtte.
Faen, beklager. Jeg glemte det helt.
Jeg var i butikken hele kvelden.
Det er greit. Jeg var bare bekymret.
-Jeg har det bra. -Er du sikker?
Jeg spydde i går og ødela en del ting.
Kan du gå til en lege?
-Oz? -Det er så mye å gjøre her.
Skal jeg komme innom med litt suppe eller noe?
Nei.
Ok...
-Jeg synes fortsatt at du bør... -For faen, Tess! Jeg har det bra.
Greit.
-Du må stole på meg. -Jeg stoler på deg
Det handler ikke om det. Det er noe rart med deg nå.
Kanskje dette er sånn jeg egentlig er.
Det tror jeg ikke på.
Hvis du trenger noe eller vil snakke så er jeg her.
Ellers lar jeg deg holde på med ditt.
Ok.
-Beklager at jeg skrek til deg. -Det er greit.
Vi snakkes senere.
-Ha det, Oz. -Ha det.
Faen!
Jævla idiot.
Det hvite øyet.
Det ser på deg, gjør det ikke?
Gjør det ikke?
Ett-tall og null. Intelligent design.
Skapt av kaos til kaos.
Å, det er så vakkert.
Jeg gjør det han ikke klarer.
Nei!
Jeg vet.
Jeg må velge.
Det jeg velger. Alene.
Slutt å sjekke telefonen hele tiden.
Det er utrolig hva man kan se i bunnen av et glass hvis du titter.
Det har vært til inspirasjon for mange forfattere før deg.
Hvis TV-en var reparert hadde jeg ikke sjekket telefonen.
Jeg har ikke hastverk.
Folk snakker ikke med hverandre når TV-en står på.
-Jo. -Er alt i orden?
Ja, jeg har det bra. Det er bare...
Jeg er forvirret og irritert.
Men...jeg har det bra.
Jeg er forvirret og irritert flest dager.
Slutt å tenke på ham.
Jeg vet ikke hva han sa, men det var ikke snilt.
Og de som ikke er snille mot deg fortjener deg ikke.
Ja, jeg vet. Det føltes som om jeg snakket med noen andre.
Med mindre det var noen andre så viser han bare sitt rette jeg.
Du visste bare ikke om det. Nå gjør du det.
Slutt å sjekke telefonen hele tiden.
Ikke noe bra kommer på skjermen etter klokka ti på kvelden.
Oz?
Oz, du lot døra stå åpen.
Herregud! Tess!
Tess!
Tess! Tess!
Vær så snill, vær så snill!
Skjønner du det nå?
Hvem er du?
-Jeg drepte ikke jenta -Jo, det gjorde du.
Nei.
Du må knuse den.
Den er uslåelig.
-Drepte spillet henne? -Spillet gjorde ingenting.
Når du spiller og følger reglene...
...så vinner det alltid.
Bygde du det?
Vi har bygd det.
-Hva er det? -En dør til det uendelige.
-Hva betyr det? -Vi sitter i fengsel.
Og et fengsel har murer.
Murer som ikke kan rives. Murer du ikke kan klatre over.
Du kan ikke rømme fra fengselet.
På denne siden...
...er det et helvete.
Du drømmer. Men så våkner du fra drømmen.
Og så dør du.
Og alle de vakre tingene i drømmene dør med deg.
Men på den andre siden er det nok av tid til alt.
Fordi det ikke er tid.
I det uendelige er ikke alt bare mulig.
-De er uunngåelige. -Så jeg kan redde henne?
Nei!
Du har et høyere formål.
Hvis alt er mulig så lever hun fortsatt!
Nei! Nei!
Slett sekvensen.
Deaktiver desimal. F, F-94, 15, 19...
Hva faen snakker du om?
Du har et ansvar!
Se bortenfor det som står foran deg.
Slett sansene.
Bryt sekvensen.
Vær mannen jeg aldri kan bli.
Oz?
Se mellom ett-tallene og nullene!
Nullstill!
Kom deg vekk før jeg ringer politiet!
Kanskje han liker arkadespill?
Oz?
Jeg beklager, Jerry.
Kanskje dette er sånn jeg egentlig er.
Vær mannen jeg aldri kan bli.
Har du bygd dette?
Vi bygde det.
Oz! Oz!
Oz!
Oz?
Oz!
Du kan få begge deler.
Se mellom ett-tallene og nullene, Oz.
Nullstill!
HIROSHI NAKATOMI GRAFISK DESIGNER
Du, Jerry?
-Ja, hva er det? -Kan jeg bruke telefonen?
Jeg tror jeg har funnet en designer.
Pixeljobben hans er...
Du kan ringe om litt.
Først kommer det en jente som skal se på et spill.
-Kan du vise henne rundt? -Ok.
-Takk. -Greit.
Den avtalen må i havn.
Det er slutten på en epoke.
Det ordner seg.
Ja. Ja...
Norske tekster: Anders Svendsen