Följ med mig här. Jag ska visa vårt showroom.
Jo, du Oz, har du en sekund?
Kan du visa runt den här unga damen?
Äsch, strunt i det. Fortsätt med ditt. -Tunnelseende.
Okej. Jag tror att vi har saker från 90-talet som du skulle gilla.
-Ja, gärna. -Jag ska visa dig.
Förlåt. Vänta en sekund.
Var är...?
Vi struntar i det. Jag letar senare.
-Fick du igång den där från-83? -Ja, jag tror det.
-På allvar? -Mm.
-Jag kommer att ge dig stryk strax. -Visst.
Skratta inte åt mig, din millenniefjant.
-Du ska få en smäll i röven. -Okej. Herregud...
-Vad tycker du om tjejen? -Tjejen?
-Vilken tjej? -Tjejen som var här tidigare.
Herregud, du är ju hopplös.
Jag har hennes nummer. Vill du ringa henne?
-Det är stört. -Hur kan det vara stört?
-Hur kan det inte vara stört? -Okej, gör som du vill.
Du, hör på...
Jag har dåliga nyheter.
Det verkar inte bättre än att vi måste stänga butiken.
Stänga...för gott?
Ja. Affärerna går inte så bra som de gjorde.
Jag har jobbat här i 23 år. Jag hade ju hoppats på 25...
-Är allt bra? -Ja. Ja...
Jag är bara lite förvirrad.
Jag också. Jag förstår inte varför arkader inte är populära längre?
-Men vad vet jag? -Du vet massor.
Hur länge?
En månad.
-Har du några besparingar? -Ja, jag tror det.
Ja, typ ett par hundra dollar.
Okej.
Du... Jag hade aldrig kommit hit om det inte vore för ditt fantastiska arbete.
Så det är inte mer än rätt att vi delar lika på allt.
-Menar du allvar? -Ja, det gör jag.
Du förtjänar det.
-Tack. -Hör på.
Jag måste åka norrut i ett par veckor. Familjeangelägenheter.
Så du får ta hand om affären. Och sköta allting.
Visst.
Du kan väl ta ledigt resten av dagen?
Gå och sup dig full.
Vill du ha ett råd från en gammal man?
Skaffa inte bara ett vanligt jobb i en spelverkstad.
Du är bättre än så.
Satsa på nåt som du verkligen vill göra.
Du lägger tillräckligt med tid på att göra andras spel vackra.
Gör nåt för din egen skull.
-Är du redo för en till? -Ja, tack.
Varsågod.
-Hej, Audrey. -Hej, Tess.
-En Tom Cat? -Ja tack.
Vad tittar du på?
Va?
Vad tittar du på? Det verkar spännande.
-Va? -På TV:n.
Den är inte på.
Ja, jag vet att den är det.
Okej. Jag börjar om.
Jag heter Tess.
-Oz. -Oz?
-På riktigt? -Förkortning för Osgood.
-Förlåt, har vi träffats? -Minns du mig inte från tidigare?
-Var du tjejen i... -Japp, japp.
Jag letade efter ett spel till min bror i födelsedagspresent.
Det är faktiskt en total lögn.
Jag vet inte varför jag sa så.
Jag sa det till din chef, men jag hade inga planer på att köpa nåt.
Jag ville bara kolla in spelen.
Varför ljuga om det?
Jag vet inte. Men det vore skumt att bara fråga om jag fick spela några spel.
Det är ju faktiskt en butik med arkadspel.
Ja...
Ja, när du säger det på det viset låter det ju rimligt.
Mm... 17...
Oz!
Du! Jag sa ju åt dig att sticka härifrån och bli full!
Jag är också på väg hemåt. Så...
Oz?
Hallå! Oz?
Oz?
Var är du?
Vad tusan är det där?
Du skulle ju inte vara här.
Jag är ledsen, Jerry.
-Har du provat en Tom Cat? -Nej, vad är det?
Det är en sorts gin, men jättegod. Den har en rökig smak, som mezcal.
-Smaka. -Nä.
Smaka nu. Kom igen. Var inte en sån barnrumpa.
-Eller hur? -Det var riktigt gott.
Som om gin och mezcal fick barn ihop.
Ja. Precis.
Hoppas att det här inte låter för stört.
-Jag har sett dig här förut. -Jaså?
-Ja. -Jag minns inte dig.
Jag sitter oftast där i hörnet. Med mitt anteckningsblock.
-Och tar anteckningar. -Är du författare?
På kvällarna. På dagarna är jag receptionist.
Jag jobbar för en uthyrningsfirma. Jag får bidrag.
Jag är arbetslös.
Om du vill ta en drink, eller en kaffe eller nåt annat nån gång...
-...så kan du få mitt nummer. -Grejen är att jag inte har nån mobil.
-Världens sämsta ursäkt. -Jag har faktiskt inte det.
Jag har inte det. Alla vet det.
På riktigt?
-Hur ringer du till folk? -Från en telefonautomat.
-Tillverkas de fortfarande? -Jag antar det.
Oj...
Du är verkligen gammaldags.
Det är det flera som har sagt.
Okej. Hur ska vi göra det här, Osgood?
Jag kan skicka min brevduva.
Eller så kan vi prova med röksignaler.
Jag är i arkaden hela dagen i morgon, om du vill komma förbi.
Ja, det vore superkul!
Jag går vid fyra för att äta middag. Om du vill så får du följa med.
-Perfekt. -Ja?
Ja, det låter toppen.
Då så.
-Vi ses i morgon, Osgood. -Vi ses.
-Förlåt, det här är lite märkligt. -Nej, inte alls.
-Lite märkligt var det allt. -Nej.
Tess.
Nej!
Helvete!
-Hej. -Hej. Du kom.
Förlåt att jag är sen.
Kom.
Gick du precis upp eller?
Ja, det gjorde jag. Förlåt.
Det blev väldigt sent i går.
-Det gör inget. -Ja...
Blir din chef arg för att du öppnar först nu?
Nej. Det kommer aldrig nån i alla fall.
Förutom jag.
-Var hittar du alla saker? -Lite överallt.
Sophögar, loppisar och vid vägkanten och så.
Jag renoverar de jag kan, och de andra fixar jag till lite.
Ibland bygger jag en helt ny med ett mönsterkort som redan finns.
Ja, jag ser det som att väcka de döda.
Så gentilt.
Coolt!
Kan du tänka dig orkestermusik varje gång du gör det?
Det kommer jag absolut göra nu.
-Har du några mynt? -Det är gratis.
Va? Din chef tvingade mig att betala i går när jag var här.
Ni är ett gäng fåntrattar, det vet du va?
Det här fick mig att vilja komma in.
Jag brukade spela i biolobbyn när mina föräldrar kollade på barnförbjuden film.
Jag är visst lite ur form.
Jag vet att du gick upp precis, men vill du äta lunch?
-Absolut. -Härligt. Jag vet ett bra ställe.
Jag hoppas att du inte väntade dig nåt lyxigare. Jag går inte på restaurang.
Nej då. Tacos och öl. Det blir inte bättre än så.
Eller hur?
Ibland sitter jag här och tittar ut över stan-
-och låtsas att utomjordingar invaderar stan och utrotar den.
Och jag är säker här uppe med mina tacos och min öl.
Vad gör du när du har ätit klart?
Jag åker till Sword Emporium som ligger 45 minuter bort och köper samurajsvärd.
Sen gömmer jag mig på ett motell vid varuautomaten-
-och där väntar jag på armén och så slår jag följe med Will Smith.
-Oj. Du har funderat ut det här. -Ja.
Varje dag.
Var det supernördigt eller är det nu vi blir vänner?
-Eller både och? -Både och, tror jag.
Jag tror att det var både och. Jag är inte så bra på att kommunicera.
Så när det går bra blir det för mycket-
-och jag tror att jag har gjort fel och så slutar det dåligt.
Jag gör samma sak och det slutar med att jag pratar mycket.
Du har säkert redan märkt det.
Förlåt.
Jag gillar dig verkligen, Oz. Du är skön.
Jag vet inte... Men jag skulle gärna hänga med dig i morgon.
Om du vill... Inte i morgon, men när du är ledig, när som helst...
Typ snart. Förlåt att jag pratar så mycket. Jag är nervös.
Varför är du nervös? Jag är nervös-
-Varför är du nervös? -För att...
Du är definitivt den sötaste tjejen som har kysst mig.
-Det var gulligt sagt. -Det är ju sant.
-Okej, då drar vi. -Okej.
Kom!
Tess?
Jerry?
Du där.
Du får inte vara här. Okej?
-Tvinga mig inte att ringa polisen. -Du kopplade in den.
Va?
-Är det vackert? -Vad fan pratar du om?
Det vita ögat.
Det tittar på dig, eller hur?
Du måste gå nu.
Låt mig få känna på den bara.
Fan!
Titta inte bara in i tomrummet.
Låt tomrummet titta in i dig.
Okej, men varför har du inte gjort det än?
Jag vet inte. Det krävs så mycket för att skapa ett spel. Mycket tid.
Det vet jag. Svara på frågan.
Pengar är en sak som krävs som jag inte har.
Vi kan skaffa pengar.
Om jag fick chansen att göra det så vill jag att det blir perfekt. Inte...
Om du ansträngde dig hälften så mycket som nån annan-
-skulle du skapa nåt som är 80% bättre än skiten som släpps varje år.
Jag vill bara att det första jag gör ska vara det bästa.
Jag vill inte göra nåt halvdant.
Men du kan inte tänka så.
-Miyamotos första spel var Donkey Kong. -Nej.
-Jo. -Nej, nej, nej.
Miyamoto jobbade på en massa andra spel före Donkey Kong.
-Radar Scope, minns du? -Just det, ja.
-Det är sant. -Ja.
Det spelar ingen roll, för snart har jag inget jobb.
Vad menar du med det?
Det här stället ska stängas. Allt material måste säljas.
Om ett halvår är det här säkert en madrassaffär istället.
-Fan. -Ja.
-Jag beklagar. -Det är som det är.
Det kommer att lösa sig.
-Vet du vad jag tror? -Vad?
-Att det här var din chans. -Tack.
Nej, inte som att det här var chansen du hade.
Utan att det här är chansen du ska ta. Min mamma brukade säga det.
Alla är med om ett sånt ögonblick.
Hela universum och allt runtomkring är i samklang.
Så att du ser kristallklart vad du ska göra.
För Miyamoto var det Donkey Kong.
Och som när Doc Brown trillar och slår huvudet i toaletten.
Man ser det och agerar. Då förändras saker.
Det är då det börjar hända saker.
Det är nu det gäller. Det här är din chans.
Men det är bara vad jag tror.
Vill du höra en hemlighet?
-Bara om den är bra. -Jag har aldrig berättat för nån.
-Oj, vad är det? -Kom.
Okej. För ett par år sen började jag att jobba på en sak.
Jag visste det!
Det heter Lazer Balls.
Ja, det är det dummaste jäkla namnet jag har hört.
Jag tog aldrig hjälp av en designer.
-Nej, det är coolt. -Det finns ingen tolkning.
Det ser inte så bra ut, men grundidén finns där.
Och infrastrukturen är bra.
Jag behöver bara nån som kollar på den och gör den skarpare.
Tess? Tess?
Mår du bra?
Ja, jag gled iväg en sekund bara.
-Vad är det för spel? -Inget.
-Det funkar inte. Det... -Men vad är det?
Det är skit som kom in. Det funkar inte.
-Ska vi prova? -Nej, vi borde ta en drink.
-Det är vad vi borde göra. -Oz, du är fortfarande sjuk.
-Nej. -Du borde inte dricka.
Jo, det är du. Och jag tar en stor risk som hänger med dig.
-Du kan vara Carrier X. -Det kan jag.
Ja.
Hej.
Vad gör du uppe?
Jag gör så varje natt.
Va? Du är ju galen.
Du, mår du bra?
Varje natt klockan tre kommer alla hemska tankar jag någonsin haft.
Dessutom ligger världens snyggaste tjej bredvid mig.
De senaste dagarna har varit jobbiga. Hjärnan har jobbat övertid.
Jag läste någonstans att om man vaknar tre på morgonen-
-så betyder det att ens hjärna arbetar på en högre nivå än andras.
-Jaså? -Ja.
Thomas Edison, tror jag att det var, sov bara 45 minuter i taget.
Antingen är det så eller så är du besatt av demoner.
-Det är säkert det. -Säkert.
När du var i badrummet såg jag en sak på skrivbordet som fick mig att tänka-
-att jag vet vem du är.
Det var en hög med gamla disketter som bara låg där.
De väntade på installation.
De påminde mig om en Tamagotchi som jag hade.
Jag hade den på nyckelringen i åratal efter att jag slutat leka med den.
Utifall att jag ville få igång den igen.
-De dör väl om man inte sköter dem? -Ja.
Ja, den var död.
Må den vila i frid.
Jag berättar det för att om nån av sakerna du tänker på-
-är personen du är med nu så borde du stryka det från listan.
För det här är enkelt.
Det här är bra.
Slappna av.
-Slappna av. -Tess. Tess.
Tess. Tess. Tess.
-Vad tycker du om tjejen? -Tess. Tess.
-Noll, noll, noll. -Tess. Tess.
-Ingen snyggare tjej har kysst mig. -Tess. Tess.
Varför är du nervös? Jag är nervös.
Tess. Tess.
Jag tror att det här är din chans.
Tess. Tess.
-Vem är du? -Tess. Tess.
Tess! Tess!
Slappna av!
...av silvertejp. De skar sönder däcken.
Jag gjorde det. Jag brukade också göra så.
-Använde du silvertejp? -Ja.
-Sålde du dem för pengar? -Jag gav dem till mina vänner.
-Så generöst av dig. -Jag vet.
Min vän Michael Neukirk hade en frack av silvertejp på balen.
-Det var coolt. -Han såg ut som en idiot.
Nej, det är coolt. Jag brukade...
-Jag är så hög. -Jag med. Jag vill spela videospel.
-Vad är det? -Vad i helvete?
Har du satt igång det?
Nej, det sätter igång sig självt.
-Det kanske är hemsökt. -Säkert.
-Nej, nej, nej! Jag vill spela. -Nej, det vill du inte.
-Jo... -Det tror jag inte. Du kommer att spy.
-Va? -På allvar.
Spela om du vill. Men din kväll kommer att bli förstörd. Hela livet kanske.
Oj. Det låter som att du tror att din kväll kommer att bli förstörd.
Vad pratar du om?
Du kanske tror att det inte blir nåt...
Det är nåt jag har tänkt på innan det slog mig, ja.
Min libido är intakt, herrn.
Så, om ditt ego klarar att se sig slaget så kommer det att gå bra.
Okej, hur startar man? Här?
-Våga inte röra det! -Fan! Du får inte vara här!
-Bort! -Vem tror hon att hon är?
-Vem fan tror du att du är? -Iväg med dig!
Iväg och ring polisen!-Hallå!
-Du! Försvinn härifrån! -Har du glömt bort dig själv?
Inga fler distraktioner. Du har en utstakad väg.
-Bort från mig! -Det är omöjligt.
-Släpp! -Hallå!
Du.
Är du vaken?
Sequence Break.
I videospel: Flyttar händelserna från linjär ordning.
Används för att pusha spelet så långt det går.
Eller för att helt bryta spelets kodning.
Hej.
-Hej. -Är det bra med dig?
Ja...
Du vet väl att du skulle ha kommit förbi i går kväll?
-Skulle jag? -Ja, klockan åtta.
Fan, jag är ledsen. Jag glömde bort det helt.
Jag var kvar i butiken hela kvällen.
Det är ingen fara. Jag blev bara orolig.
-Jag mår bra. -Är du säker?
Jag spydde i går och förstörde en massa grejer.
Kan du inte gå till en läkare?
-Oz? -Det är massor här att göra.
Ska jag komma förbi med lite soppa eller nåt?
Nej.
Okej...
Jag tycker ändå att du borde...
För helvete, Tess! Jag mår bra.
Okej.
-Du måste lita på mig. -Jag litar på dig.
Det handlar inte om det. Det är nåt konstigt med dig nu.
Det är kanske så här jag egentligen är.
Det tror jag inte på.
Om du behöver nåt eller vill prata så finns jag här.
Annars låter jag dig fortsätta med ditt.
Okej.
-Förlåt att jag skrek på dig. -Det gör inget.
Vi hörs senare.
-Hej då, Oz. -Hej då.
Helvete också!
Jävla idiot.
Det vita ögat.
Det tittar på dig, eller hur?
Eller hur?
Ettor och nollor. Intelligent design.
Gjorda av kaos till kaos.
Å, det är så vackert.
Jag gör det han inte klarar av.
Nej!
Jag vet.
Jag måste välja.
Det jag väljer. Själv.
Sluta kolla mobilen hela tiden.
Det är fantastiskt vad man kan se i botten av ett glas om man tittar.
Det har varit en inspiration för många författare före dig.
Om TV:n var fixad skulle jag inte behöva kolla i mobilen.
Jag har ingen brådska.
Folk pratar inte med varandra när TV:n är på.
-Visst. -Är allt bra?
Ja, jag mår bra. Det är bara...
Jag är förvirrad och irriterad.
Men... jag mår bra.
Jag är förvirrad och irriterad de flesta dagar.
Sluta tänka på honom.
Jag vet inte vad han sa, men det var inte snällt.
Och den som inte är snäll mot dig förtjänar dig inte.
Ja, jag vet. Det kändes som att jag pratade med nån annan.
Om det verkligen inte var nån annan så visar han bara sitt rätta jag.
Du visste bara inte om det. Nu gör du det.
Sluta kolla mobilen hela tiden.
Inget bra dyker upp på skärmen efter klockan tio på kvällen.
Oz?
Oz, du lämnade dörren öppen.
Herregud! Tess!
Tess!
Tess! Tess!
Snälla, snälla...
Förstår du nu?
Vem är du?
-Jag dödade inte tjejen. -Jo, det gjorde du.
Nej.
Du måste bryta det.
Det är oslagbart.
-Dödade spelet henne? -Spelet gjorde ingenting.
När man spelar enligt reglerna...
...vinner det alltid.
Har du konstruerat det?
Vi har gjort det.
-Vad är det? -En dörr till det oändliga.
-Vad betyder det? -Vi sitter i fängelse.
Och ett fängelse har murar.
Murar som inte kan slås ner. Murar man inte kan klättra över.
Det går inte att fly undan fängelset.
På den här sidan...
...är det ett helvete.
Man drömmer. Men sen vaknar man upp ur drömmen.
Och sen dör man.
Och alla vackra saker i drömmarna dör med dig.
Men på andra sidan finns det tid för allt.
För där finns ingen tid.
I det oändliga är inte alla saker bara möjliga.
-De är oundvikliga. -Så jag kan rädda henne?
Nej!
Du har ett högre syfte.
Om allt är möjligt så lever hon fortfarande!
Nej! Nej!
Ta bort sekvensen.
Omplacera decimal. F, F-94, 15, 19...
Vad fan pratar du om?
Du har ett ansvar!
Se bortom det som finns framför dig.
Ta bort betydelserna.
Bryt sekvensen.
Var mannen jag aldrig kan bli.
Oz?
Se mellan ettorna och nollorna!
Återställ!
Försvinn innan jag ringer polisen!
Han kanske gillar arkadspel?
Oz!
Jag är verkligen ledsen, Jerry.
Det är kanske så här jag egentligen är.
Var den man jag aldrig kan bli.
Har du konstruerat det här?
Vi gjorde det.
Oz! Oz!
Oz!
Oz?
Oz!
Du kan få både och.
Se mellan ettorna och nollorna, Oz.
Återställ.
HIROSHI NAKATOMI GRAFISK DESIGNER
Du, Jerry?
-Ja, vad är det? -Får jag låna telefonen?
Jag tror att jag har hittat en designer.
Jag har sett hans pixelverk och det är så...
Du får ringa om en stund.
Först kommer det förbi en tjej som ska titta på spel.
-Kan du visa henne runt? -Okej.
-Tack. -Visst.
Den här affären måste bli av.
Det är slutet på en era.
Det kommer att lösa sig.
Ja. Ja...
Översättning: Susanna Lidblom