Jeg beklager, kære seer.
Det tv-program, du søger efter, kan ikke streames i din virkelighed.
Vent venligst på at blive tilsluttet igen.
I cyberspaces allermørkeste dyb er der en anden verden.
En fortabt dimension, hvor der findes usete vidundere -
- og ubeskrivelige rædsler.
Historier, som ingen har hørt magen til før nu.
Klik ikke tilbage. Genindlæs ikke.
Vi har genoprettet forbindelsen til Dimension 404.
Vi præsenterer Val Hernandez -
- eller som hun gerne vil kendes: Speedrun.
En impulsiv, ung gamer, der drømmer om storhed.
Men hun kan ikke opfylde drømmene endnu.
Vejen til storhed kræver som regel hårdt arbejde og tid.
Men i Dimension 404 -
- har Val kun brug for en sød slurk Impulse 9.
- Hvor ser du professionel ud. - Ja, ja.
Pas på. Den er... varm.
Ellers tak.
Har du dit cv? Nu har du vel skrevet adressen op.
Nej, jeg traver bare rundt, til jeg finder det.
Onkel Pedro gør mig en stor tjeneste med den samtale.
Du har ikke haft et J-O-B længe.
Tak for oplysningen, far. Jeg må løbe.
- Val! - Hvad?
Ro på. Når du er derinde, så slap af, og stil mange spørgsmål -
- og se dem i øjnene.
Det er et cateringjob. Jeg skal ikke i Kongressen.
Det drejer sig ikke om, hvad man lever af.
- Det handler om, hvordan man lever. - Bare giv dem besked.
Husk at hente farmor hos lægen, når du er færdig.
- Kan du ikke gøre det? - Jeg har lukkevagt.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Undskyld, jeg skal finde Speedrun -
- en gamertøs med sjusket hår og skodtøj.
- Hvorfor det fine tøj? - Jeg skal til en dum jobsamtale.
Burde du ikke tage derhen?
Og gå glip af kampen? Nej, jeg siger, jeg blev syg.
Det bliver du tit.
Førstepræmien er $10.000. Så kunne jeg blive professionel.
- Har du ikke hørt det sidste nye? - Hvad?
- Din særlige ven deltager. - Nej!
- Jep. - Helt ærligt.
Må gamingguderne være jeres værdiløse sjæl nådige.
Killohertz er kommet!
Jeg har ondt af den stakkel, der skal møde legenden i dagens runde.
Har han ikke noget bedre at lave end en ligegyldig turnering i Chino?
Hvad vil han mon bruge de $10.000 på? Designersko eller mere fjollet tøj?
Nogen burde tørre det åndssvage grin af hans grimme fjæs.
- Val. - Hvad?
Du behøver ikke vinde for at kvalificere dig. Ro på.
Men jeg kan slå ham.
Du er god, men han er legendarisk.
- Så hvis jeg slår ham... - Val!
- Spillere, gør jer klar til kamp. - Vær nu smart.
- Han er et enmands-nedrivningshold. - Og jeg er en enkvindeshær.
Nej, det er ikke... Det er ikke smart.
Spillerne er klar. Kampen kan begynde.
Speedrun nedlægger tre og er på tavlen.
Kom så, Speedrun.
Folk kom for at se Killohertz, men hepper også på Speedrun.
Men her kommer Killohertz med et helt utroligt skud.
Og han giver fansene highfives.
Fansene elsker det, og han ser ikke på skærmen.
Vildt. En henrettelse uden at se på skærmen. Han er ikke til at standse.
Kampen er ikke slut, men Speedruns tid er snart gået.
Speedrun og Killohertz dominerer spillet.
Kampen står nu mellem den unge udfordrer og veteranen.
De har begge to 24. Næste kill vinder kampen.
Sikket chok. Speedrun har sejren i sigte.
Vent. Hvad laver hun? Hold da op.
Hun har set Killohertz og vil dræbe ham.
Hun jager ham i stedet.
Speedrun har ham på kornet. Hun går rundt om hjørnet.
Hold da op. Killohertz vinder. Men sikken slutning.
Den er værd at se igen.
Endnu en vild sejr til Killohertz. Han er så sej.
Pokkers!
Kampen er slut. Val Hernandez og Roy Torvald går til finalen.
Hvordan pokker bar han sig ad? Ingen kan være så dygtig.
Ja, han er nærmest et enmands-nedrivningshold.
Men tillykke, skat. Du kom i finalen.
Hold nu op. Du spillede vildt godt.
Ja, men det var jo ikke godt nok.
Han smadrede mig i dag. Han kan smadre mig igen.
Der er hun jo.
Godt spillet, Speedrun.
- Jeg havde dig. - Ja, selvfølgelig.
Hold hende varm for mig.
Fyren her vil vist have en selfie.
Sikken idiot.
Du har bare at smadre det svin i morgen.
Møs møs?
- Du er et kvaj, Evan. - Men et sexet kvaj.
Det var bedre.
Jeg skal lige hente min bil.
- Godt spil. - Tak.
Surt, at du taber i morgen.
Og hvem er du lige?
Din gode fe. Her. Hold den her.
Du er ret god, Speedrun. Og du er modig.
Men hvis du vil vinde i morgen, har du brug for hjælp.
- "Kojima". - Det udtales Kojima.
Du har ret angående Roy. Ingen er så dygtig.
Okay. Hvad er du ude på? Hvad er det her for noget?
Ring først. Jeg har travlt.
- Hvordan gik samtalen? - Godt. Den gik godt.
Vil du prøve igen?
Pedro ringede. Du kom slet ikke.
Jeg var svimmel. Jeg ville ringe og sige, jeg var syg... Farmor!
Jeg mistede næsten mit job på at hente hende. Hvad skete der?
Der var en stor turnering i dag. Jeg kunne ikke gå glip af den.
Jeg vandt ikke, men jeg spillede godt.
Tillykke. Jeg håber, du morede dig -
- for i morgen skal du tigge din onkel...
- Nej, der er finale i morgen. - Glem det.
Far. Det er min store drøm.
Og jeg kan vinde 10.000 dollars. Hvad giver det åndssvage job?
Det handler ikke om penge, Val. Du løj for mig.
Jeg stolede på dig, og du svigtede mig.
Jeg ved, du har dine drømme. Jeg håber, de går i opfyldelse.
Men du skal også være et godt menneske.
Tænker du overhovedet på andre end dig selv?
Ja, faktisk. Jeg tænker på dig.
Dit skodjob og dit skodliv.
Og så vil jeg lige det modsatte.
- Du er på tynd is. - Jeg forstår godt, at mor skred.
ANSØG NU BURGER BARN
Fansene glæder sig vildt til at se de to duellere igen i morgen.
Du skulle ringe først. Kom med mig.
Jeg ved ikke rigtig, hvorfor jeg kom, men du sagde, du kan hjælpe mig.
- Spil. - Hvorfor?
Tak.
Okay.
Spilstart.
Spil slut.
Det var jo surt. Prøv med det her.
En energidrik. Helt ærligt.
Ja, bare en helt almindelig energidrik.
Kanpai.
Godt. Du er tilbage.
Hvad skete der?
Når man drikker Impulse 9, strækker man tiden.
Jo mere man strækker den, des hårdere rykkes man tilbage.
Denne gang mistede du en times tid.
Det er som at blive stangstiv, men altså uden at være det.
- 500 dollars per flaske, Speedrun. - Det er alle mine penge.
Plus 6,50 dollars for nudlerne.
Nej, det kan jeg altså ikke. Det er forkert. Det er jo snyderi.
Ja, det er snyderi. Men er det forkert?
Det synes Roy ikke.
Hvad så, makker?
En ekstra kasse Impulse til kampen i morgen. Det skal du få.
Kun kontanter. Kontantautomaten er udenfor.
Nej. Ikke noget. Ikke nogen, du kender.
Velkommen til finalen i Chino Hills Field of Fire-turneringen.
Om kort tid har vi fundet mesteren.
Killohertz! Killohertz!
Bare rolig, skat. Der er nok af mig til alle.
Speedrun Hernandez spiller sit livs spil.
Desværre er det ikke nok til at nå Torvald på toppen.
Hold da op. Han er umulig.
SPEEDRUN VINDER
Hvad?
Hvad pokker?
Skat! Godt, du er klar. Nu skal jeg tage ham.
- Mor? - Hvad?
Godmorgen, mor.
Har du det godt, skat? Du er vel ikke gravid igen.
Vent lidt, Val.
Du glemte gasmasken, skat. Værsgo.
Kom så, unger. I skal i skole.
CHINO HILLS ÅR 2029 E.I. (EFTER IMPULSE)
Jeg skal ud og søge i ødemarken til kl. 16, så skal jeg kløve træ.
Kan du hente ungerne før portvagten i aften?
- Val? - Ja, ja.
- Se en pæn sten, far. - Nej, det er en bæ.
- Læg den tilbage. - Nej, det er min.
Giv den til mor, så får du den igen efter skole.
Værsgo, mor. Sådan.
Kom så, unger. Hav det godt.
Hej med jer. Sæt jer ned.
- Hvad gør man ved en dræberøgle? - Løber væk.
Pokkers. Jeg er sent på den.
- Evan, jeg må tale med dig. - Nå, men hurtigt.
- Sherif, har du hørt det? - Sherif?
Ginas mand blev rykket tilbage.
De var midt i det frække. Der røg otte års ægteskab.
- Utroligt. - Ja, ikke?
- Kom så. Af sted med dig. - Nej, nej.
Sherif! Sherif! Jeg har fanget en 'pulser.
Hvad foregår der? Hvem er I? Hvorfor er verden ved at gå under?
Fordi ubetænksomme dagdrivere som dig drak for meget Impulse -
- og da I rykkede tilbage, gik verden af helvede til.
- Jeg læste til eksamen. - "Jeg læste ..."
Ligesom præsidenten, da han rykkede tilbage med fingeren på knappen.
- Hvad vil I mig? - Kan du ordne sår eller generatorer?
- Kan du afværge en dræberøgle? - Nej!
Så har vi ikke plads til dig her. Vel, sherif?
Sherif? Har du det godt?
Ja. Send ham væk.
- Sender I mig væk? - Af sted.
Nej, hvor fører du mig hen?
Hvor er min mor?
Nå, men... Hej.
- Hvad ville du sige før? - Ikke noget.
Har du det godt? Du ser lidt halvsløj ud.
Jeg tror, jeg er lidt syg. Jeg har vist noget med maven.
Ja, jeg fik vist ikke gennemstegt billerne i går aftes.
- Held og lykke derude. - Hvad skal jeg med den?
Sikket spild af en spids kæp.
Hav en god dag, skat. Møs møs.
Det bliver vist dårligt vejr. Vi ses derhjemme. Jeg elsker dig.
Åh gud.
Hvad ved jeg om babyer? Jeg aner intet om babyer.
Du er ikke min baby. Det er du ikke.
Du er min baby.
Hvad foregår der? Hvad foregår der dog?
Far. Jeg må finde far.
Åh nej.
Far.
Du kan klare det her, Val. Du er en sej bitch.
Jeg har brug for dig lige nu.
Hold hovedet koldt.
Sherif!
Sherif! Kom så!
Tik, tak. Vi er sent på den til latrinerne.
Latrinerne?
Som at skrubbe toiletter?
Det kan du da godt kalde dem.
Men jeg er jo sherif.
Og hygiejnekommissær, klunser og mor.
Du har nok at lave, så se at komme i gang.
Eller skal jeg smide dig ud i ødemarken?
- Jeg gør mig lige klar. - Ja, og så smutter vi.
Godt nok.
VAGT
Sherif! Luk op!
- Hvordan gik din dag, mor? - Den gik godt.
Se, mor. Jeg har lavet den til dig.
Flot. I det mindste er det ikke en hundebæ.
Vidste du, at det grønne i planterne hedder klorofyl?
Ja. Nu skal I høre. Mor er meget træt.
Jeg er nødt til at sove, før jeg skal på vagt i fem timer.
Hvis I lige skruer lidt ned.
- Så, unger. Det er... - Spilletid.
- Spil sammen med os. - Nej, mor har brug for at sove.
- Hun spiller med jer næste måned. - Næste måned?
Jeg kunne godt spille en runde for deres skyld.
"For deres skyld". Ja, ja.
Få nu hellere noget søvn, før du skal på vagt.
Jeg skal ud og stege insekter.
Hej, hej, unger.
Kom så, Speedrun.
Godt nok for en gammel dame.
Det var sejt. Hvordan kan du være så god?
Kan du lære mig at spille sådan?
Ja, det kan jeg. Kom her og sid ned.
Sæt dig her.
Først skal man lære det grundlæggende.
Sådan. Du har fanget det. Ja, du har fat i det.
Vent. Lad igen. Kom nu. Lad igen.
- Gudskelov. - Pis!
Jeg er nødt til at gå, men bliv ved med at øve jer.
Hvor har du været? Jeg har ledt efter dig overalt.
- Hvad er der? - Kom.
Det er Dan. Han bankede på porten, da der kom en dræberøgle.
Og du var der ikke til at åbne.
Hvor kunne du gøre det?
Det var spilleaften.
Val, vent. Du skal stadig afslutte vagten.
- Hej. - Hej.
Kom nu i seng. Du skal på arbejde i morgen.
Jeg kan ikke klare det, Evan.
Vi knokler og døjer hver dag.
Og hvis vi tager et enkelt sekund for os selv -
- et eneste minut i lidt fred og ro -
- så kan andre jo dø.
Hvad skal det gøre godt for?
Hvorfor blive ved?
Val, i 12 år har du været en vidunderlig kone.
Du er en utrolig mor.
Du er den mest frygtløse, betænksomme og ansvarsfulde person, jeg kender.
- Vel er jeg ej. - Jo, du er.
Så, du.
En eneste fejltagelse ændrer ikke på alt det.
Jeg kan prædike om, hvorfor vi knokler så meget -
- men det ville bare være ord -
- og du skal selv regne det ud.
Jeg ved, du kan.
Jeg elsker dig.
- Kom nu i seng. - Jeg er der om lidt.
Skat?
Min egen?
"Kære Evan. Når du læser det her, er jeg rejst."
"Jeg er ked af at forlade dig og ungerne, men jeg lever på en løgn."
"Jeg er ikke længere den kvinde, du giftede dig med."
"Jeg er en 'pulser."
"Kan du huske den turnering, hvor jeg slog Roy Torvald?"
"Det var i tirsdags."
"Jeg troede, jeg kunne gemme mig. Jeg troede, jeg kunne klare det."
"Men efter i går aftes forstår jeg godt -
- at I sender 'pulsere ud i ødemarken for at dø."
"Det er ingen plads i samfundet -
- til en teenager fanget i en voksen krop."
"Så jeg rejser."
"Måske finder jeg en ny flaske Impulse derude."
"Men ligegyldig hvad jeg finder, hvad denne skøre verden sender mig -
- skal du vide, at jeg altid ..."
Hold da op, Val.
Hvor er det varmt. Det er så varmt.
Hvad tænkte jeg dog på?
Det er løgn.
Hej!
- Speedrun? - Kojima?
- Du ser ud til at have det hårdt. - Du har slet ikke ændret dig.
- Hvad gjorde du? - Solcellerne holder stedet i gang.
Hvad mig angår, så har jeg mine egne metoder.
Hvad fører dig tilbage til mit nabolag?
- Jeg blev sparket ud af min forstad. - Det er surt.
Vent lige lidt. Er du lige blevet rykket tilbage?
Sidste uge.
- For pokker, tøs. Hvor meget tog du? - Synes du, det er sjovt?
Din drik ødelagde mit liv.
Ja, vi ødelagde ret mange liv.
- Ja. - Jeg ved det godt.
Men ved du hvad? Der kommer mange 'pulsere her.
Nogle gamle kunder og nogle, som fik det fra andre.
Men de får den samme besked. Jeg giver ikke penge tilbage.
Du kan få naturalier i stedet.
- Er du gal? - Det er virkelig skod derude.
Livet er hårdt og kort. Døden er tit langsom og smertefuld.
Eller skyl den her i dig -
- start dit yndlingsspil og dø, mens du gør det, du elsker.
- Og hvad så, når jeg rykker tilbage? - Det er jo det fede. Det sker ikke.
Medmindre du lever, til du er 103.
Nå, hvad siger du?
- Har du "Field of Fire"? - Denne vej.
Speedrun. Vi ses på den anden side.
Se, mor. Jeg har lavet den til dig.
I det mindste er det ikke en hundebæ.
Tænker du nogensinde på andre end dig selv.
Jeg kan godt forstå, mor skred.
Du er den mest frygtløse, betænksomme og ansvarsfulde person, jeg kender.
Jeg kan prædike om, hvorfor vi knokler så meget -
- men du må selv regne det ud.
Og det ved jeg, at du kan.
Hvad?
Hallo!
Evan!
Skrid, Val.
Evan! Jeg vil bare tale med dig.
Ævl. Du har fundet ud af, hvor slemt det er derude, og vil ind igen.
Nej, nej, det er ikke det. Jeg vil gerne ind igen.
- Men ikke fordi her er slemt. - Farvel, Val.
Det handler ikke om, hvad vi skaffer os selv, men hvad vi giver hinanden.
Jeg vil være personen på tegningen. Det er det, jeg vil.
Prøv at forstå mig. For en uge siden var jeg 19 år.
Jeg kyssede dig til en turnering. Jeg...
Det her er nyt for mig. Men jeg vil klare det.
Jeg skal nok skrubbe toiletter. Jeg skal nok tage vagter. Dobbeltvagter.
Jeg vil gøre alt for at få det til at fungere.
Men jeg kan ikke gøre det alene.
Aner du, hvad det vil sige, at være gift i 12 år -
- og se det forsvinde på et øjeblik.
Jeg ved ikke engang, hvordan du friede.
Tager du gas på mig? Du friede. Det var mit livs bedste dag, Val.
Vi kan begynde forfra, Evan.
Verden er jo ikke gået under.
Hvad pokker er det?
- Dræberøgler! - Det er jo mennesker.
Nej, radioaktive øgler. Selvfølgelig er det mennesker.
Slå alarm!
Jeg klarer porten! Hent ungerne!
Kom så. Af sted.
- Hvorhen? - Til kløften.
Det kan vi ikke. Det er et helvede.
Det skal vi. Vicesheriffen er død, og sheriffen er en 'pulser.
De vælter porten, og så myrder de alle dem, der stadig er her.
- Så vi må af sted. - Men det er vores hjem.
Ikke længere.
Max. Skynd dig. Det er okay.
Pas på. Hold jer ved muren.
Bliv hos mor. Det er okay. Alting er okay.
- Kom nu. - Vi når det ikke. Vi skal dø.
- Det passer ikke, vel, mor? - Selvfølgelig ikke.
Mor er hos dig.
Val! Skynd dig. Af sted.
Kom nu, Val.
I må høre efter, hvad far siger. Lover I mig det?
Godt. Af sted med jer.
- Kom så, Sofia. - Stor pige. Val?
- Løb ned i kløften. - Hvad gør du?
Mit arbejde. Jeg holder dem hen, så længe jeg kan.
- I får besked, når det er sikkert. - Det her behøver du ikke.
Jeg elsker dig. Af sted!
Er det det hele? Bare én kælling.
Roy?
Det undrede mig, hvem der stod på torvet som en wannabe helt.
Det måtte jo være Speedrun.
Sidste chance, Roy. Kravl tilbage til dit hul.
Sådan fungerer det ikke, Speedrun. Det fungerer sådan her.
Først dræber vi dig. Så spiser vi dig.
Og så tager vi en tur ned i kløften derovre -
- hvor din familie tror, de har gemt sig.
Så dræber vi også dem og spiser dem.
Hvor mange unger har du, Speedrun?
Med den krop der må du have mere end en.
Du er et uhyre.
Hvad kan jeg sige? Ødemarken forandrede mig.
Ja, den forandrede også mig.
Nej!
Tekster: Annelise Brincker www.sdimedia.com