Destek istiyoruz.
Şüphelinin yanında birileri var.
Bir aracı teyit edin lütfen. Araç plaka numarası 28M4740.
Tekrar ediyorum, 28M4740.
Han Cheol-ho'nun videosunu çiziyordum. Önce onu polise verelim.
E-mail ile gönderebiliriz.
Ayrıca Do-yoon'u esir tuttuğu bilgisini de verelim.
Cheol-ho'yu orada yakalayabilirler.
Şimdi olmaz.
Neden?
Böyle bir mutlu sonla
baban tamamen yok olur.
Benim mutlu sonum, katil için üzücü bir son olur.
Sorun şu ki bu nasıl sona ererse ersin,
ya baban ya da ben,
ikimizden biri artık senin yanında olmayacak.
Ya öleceğiz...
...ya da yok olacağız.
Artık nasıl bir son olacağına
karar vermemiz gerekiyor.
Nasıl bir son olmalı?
Ne yapıyorsun?
Niye yüzüklerimizi çıkardın?
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Babanın...
...kızını öldürüp tamamen yok olması çok zalimce olur.
Bu mümkün değil.
Seni ailemden çıkarıyorum.
Artık özgürsün. Son ne olursa olsun artık güvendesin.
Şimdi karar verme sırası sende.
Ne tür bir son yazacaksın?
Ben tamamen senin kararına uyacağım.
Beni ailenden çıkarabileceğini kim söyledi sana?
Böyle saçma bir şeyi ne hakla yaparsın?
İçimizden birinin yok olduğu bir son olamaz.
Neden öyle olmak zorunda ki?
Hepimiz birlikte...
...geri dönebiliriz.
Sonsuza dek burada mı yaşayacaksın?
Üçümüz birlikte...
...yaşayabiliriz.
Nasıl birlikte yaşayacağız?
Benim hapse girmem gerek. Aynı şekilde babanın da.
Ben de baban da ömür boyu hapse atılacağız.
İyi hâlden cezanızı azaltabilirler.
Yine de burada mutlu olmamız imkânsız.
Ancak hapishane ziyaretlerinde görüşürüz.
Biz de öyle yaparız.
Hiç görüşmemekten daha iyidir. Neden olmasın ki?
O zaman normal bir son mümkün değil.
Mümkün!
Babam da
sen de.
İkiniz de yanımda olmak zorundasınız. Başka türlüsünü düşünemem bile.
Hastalıktan ya da yaşlılıktan ölebilirsiniz.
Ölene kadar yaşarız.
Diğer insanlar gibi.
Onlar gibi sıradan hayatlar süreriz.
Benden karar vermemi istemiştin.
Benim kararım bu işte.
Arkadan çıkabileceğimiz bir kapı ve bir de araba çiz.
Madem hemen karar veremiyorsun, önce buradan çıkalım.
Bana söylediğin şeyi hatırlıyor musun?
Kocan sana hiç seni sevdiğini söylememiş hani.
Seni seviyorum.
ÖZGÜRLÜK MOTELİ
İlk önce Do-yoon'u kurtarmalıyım.
Siz burada kalın.
Efendim, neler oluyor? Polis sizi arıyor.
Do-yoon neden burada?
Siz biraz bekleyin.
Chul geldi.
Tamam.
Chul gelmiş.
-Ya tablet? -Önce bu adamı görmek istiyormuş.
Tamam.
Do-yoon!
Do-yoon.
-Onu hemen hastaneye götürün. -Emredersiniz.
Ya siz?
Tablet nerede?
Yok.
Onun yerine bunu al.
Bana işkence yaptığın video da dâhil içinde birçok video var.
Kendin bak.
Seni hemen teslim etmeyeceğim.
Ama bir kez daha çevremden birine dokunursan bitersin.
Elimde daha çok kopya var.
Bu arada sadece beni yakalaman hiçbir işe yaramaz.
Ayrıca tableti de unut.
Gırtlağına kurşun yemek istemiyorsan.
Ama...
...ancak sen ölürsen biter diye duydum.
Ne?
Ne yapıyorsunuz efendim?
Seni beklerken tuhaf bir şey duydum.
İki dünya hakkında.
Siz dışarıda bekleyin.
Efendim?
Ne dediğimi duymadınız mı? Dışarı çıkın.
Emredersiniz.
Anaşılan Do-yoon senden saçma bir şeyler duymuş.
Senin bir webtoon'un ana karakteri, benim ise kötü adam olduğumu söyledi.
O tablet de o webtoon'u çizen karikatüriste aitmiş.
Oh Seong-moo'nun çizdiği bir webtoon.
Aklını kaçırdığını falan düşündüm
ama düşününce mantıklı gelmeye başladı.
Bir yıl önce burada yaşananlar
gerçekten çok ama çok tuhaftı!
Hey...
Sence şu an nasıl hissediyorum?
Artık başkanlık seçimleri umurumda değil.
Başka bir dünya varken hiç değil.
Merak ettim.
Kafasına göre ortaya çıkıp ortadan kaybolan sen,
birdenbire neden ölesiye dövülmene rağmen hiçbir yere kaçamadın?
Ayrıca neden hapiste çürüyordun?
Neden?
Neden? Niye ki?
Neden?
Ne için?
Tablet sende olmadığı için öyle olduğunu sanıyordum.
Ama son bölüm olduğu içinmiş.
Do-yoon'a verdiğim ilaçla bana her şeyi öttü.
Son bölüm olduğu için öyleymiş.
Bu yüzden
ya ana karakter ya da kötü adam ölmeliymiş ki bu son bulsun.
Son gelmeden de diğer dünyaya geçemezmişim.
Hey.
En azından bir şeyden eminim.
Bir dünya daha var.
Senin sayende bir kez oraya gitmiştim.
Şimdi ise orayı daha detaylı incelemem gerek.
Bunun için de senin ölmen gerek.
Do-yoon, seni öldüreceğimi bile bile bana yalan söylemez.
Pekâlâ.
Tamam.
Artık sana ihtiyacım yok.
Gerçeği oraya gidip bizzat kendim öğreneceğim.
Geber! Geber seni şerefsiz!
Geber!
Efendim! Efendim, neler oluyor?
Neler oluyor içeride?
-Anahtarlar... -Ver çabuk.
Aklınızı mı kaçırdınız siz?
Tek başına girmesine nasıl izin verirsiniz?
Sizi hastaneye götürmemizi söyleyince sadece konuşacağını sandık.
Bay Kang çıkmış.
Çabuk sür.
Durdurun onu.
DO-YOON
Alo?
Yeon-joo?
Do-yoon? Ne oldu? Kurtuldun mu?
Evet, hayattayım.
Çok şükür!
-Ya Chul? -Chul...
Birlikte değil miydiniz?
Hayır.
Onu kaçarken gördüm ama kendisine ulaşamıyorum.
Nereye gitti?
Hâlâ araştırıyorum.
Kesinlikle oradan çıktı ama.
Bu arada bana adresi gönderir misin?
Sizi koruması için bizimkileri göndereceğim.
Tamam.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Alo?
Beni...
...almaya gelir misin?
Neredesin?
Arabamın benzini bitti.
Devam edemiyorum.
Şu an neredesin? Niye telefonunu açmadın?
Uyuyakalmışım.
Uyuya mı kalmışsın?
Neredesin şu an?
Ben de bilmiyorum.
Bir otobüs durağının önündeyim.
Yaralandın mı?
Biraz.
Hangi otobüs durağı?
Hemen geleceğim. İsmini söyle bana.
Şu an tam göremiyorum.
Seni tekrar arayacağım.
Alo?
ÖZGÜRLÜK MOTELİ
Az önce beni aradı. Şu an araba sürecek durumda değil sanırım.
Nerede olduğunu henüz bilmiyorum.
Korumalar ne zaman gelecek?
Babam size emanet.
DAESHIP-RI
CHUL
Alo?
Yangju...
...Daeship-ri...
...otobüs durağı.
Bekle beni, hemen geliyorum.
Ben daha önce varacağım gibi.
Onu hastaneye götüremem. Ne yapayım?
Doktorunu gönderirim.
Hemen gönder lütfen.
Alo?
Nerede kaldın?
Yoldayım ama düşündüğümden daha uzakmış.
Seni bekliyorum.
Geliyorum. Hemen geliyorum.
Son bölümün...
..."50 yıl kadar sonra" olacağını sanmıyorum.
Mümkün değilmiş demek.
Böyle sıkıcı bir sonu kim ister ki?
Hemen gel lütfen.
Seni özledim.
Geliyorum.
Geliyorum. Hemen geliyorum.
Yalvarırım dayanmaya çalış.
Dayan lütfen!
YEON-JOO
Beni duyuyor musun?
Alo?
Beni duyuyor musun?
Alo?
Geldim!
İyi misin?
DAESHIP-RI
Hayret bir şey ya!
Bu ne böyle?
Niye kimse telefonunu açmıyor?
Tanrım.
Hayret bir şey.
Yok oldu.
ÖZGÜRLÜK MOTELİ
ANCAK SEN ÖLÜRSEN BİTER DİYE DUYDUM
Kahretsin!
Yeon-joo.
Yeon-joo, sen iyi misin?
SON
Hey, Yeon-joo nerede?
-Acil serviste. -Acil servis mi?
İşini bitirir bitirmez yanıma gelsin.
Hayır, kendisi şu an acil serviste tedavi görüyor.
-Ne? -Bayıldığını duydum.
Bayılmış mı? Niye?
Yeon-joo.
Niye ağlıyorsun?
Bir şey mi oldu?
Hoş geldiniz.
Şey, acaba...
...üzerinde hastane kıyafeti olan bir adam gördünüz mü?
-Hastane kıyafeti mi? -Evet.
İşte, bu adam.
Bu binada olduğuna eminim. Onu etrafta hiç görmediniz mi?
Hiç görmedim.
Alzaymır hastası mı?
Hayır, akıl hastanesinden çıktı.
Şu an aklı yerinde olmadığı için kaybolmuş olabilir. Hemen bulmamız gerek.
Lütfen yardım edin. Bu binada bir yerlerde olmalı.
Yalvarırım bulmam için yardım edin.
-Buraya gelmedi. -Yine de bir kez bakar mısınız?
Bekle, seni gördüğüm iyi oldu. Sormak istediğim bir şey var.
W... Gerçekten öyle mi bitti?
Niye kötü adam yerine ana karakter öldü?
Böyle üzücü bir sonu hiç...
Yalvarırım sus!
O ağzını kapat!
Bir kelime daha edersen...
Bu da neydi şimdi?
Tanrım.
Niye beni her gördüğünde birden çıldırıveriyor?
Yine incindim bak.
-Yeon-joo. -Babam nerede?
Motelde yoktu.
W bitince onun da aynen olduğu yerde belirmesi gerekmiyor muydu? Senin gibi.
Ama onu gören hiç kimse yoktu. Neler olduğunu hiç anlamıyorum.
Ne yapıyorsun? Ne oldu Yeon-joo?
Nereye gidiyorsun?
Yeon-joo.
Yeon-joo, sana tabletin yok olduğunu söyledim.
W biter bitmez hemen ortadan kayboldu. Zaten gerçek değildi.
Çizerek yaratılmış bir imitasyondu sadece.
Hem burada olsa bile
artık bir işe yaramaz.
Sen de biliyorsun, bitti yazdığı an her şey bitti.
Artık gerçekten bitti.
Baba?
KAYIP ARANIYOR: OH SEONG-MOO
Bu adamı görürseniz arayın lütfen.
KAYIP ARANIYOR: OH SEONG-MOO
Merhaba.
Bu adamı bir yerde görürseniz bu numarayı arayın lütfen.
Lütfen. Teşekkür ederiz.
Yeon-joo bir türlü kabul edemese de
W, yedi yıllık yayın hayatından sonra
2016'nın eylül ayında sona erdi.
ERKEKLER 50M TABANCA DALINDA KANG CHUL ALTIN MADALYA KAZANDI
Kang Chul'a şiddetle en ağır ceza olan ölüm cezasının vermesini istiyorum.
Ana karakter olan Chul, doğduğundan beri zor bir hayat yaşadı.
Kendisine yazılan kaderi kabul etmedi.
Varlığına dair sınırlamaları da kabul etmedi.
Bir insan olarak mutlu bir sona ulaşmayı diledi...
İyi misin?
...ama kaderinden kaçamadı ve kötü adam tarafından vurularak
sevdiği kadının gözleri önünde can verdi.
Bu sonla ilgili açıklama almak için bir sürü muhabir geldi
ama sorularına cevap verecek yazar orada değildi.
Webtoon son bulmasına rağmen Oh Hoca geri dönmedi.
Çoğu insan bu sonu çok da tuhaf bulmadı.
Çünkü her ne kadar üzücü olsa da makul bir üzücü sondu.
Ama...
SON
...hiç kimse bunun üzücü bir son olmadığını bilmiyordu.
Burada ne oldu?
Efendim...
Efendim?
Efendim!
Burada neler oldu?
Yaralanmadınız ya?
Do-yoon, şimdi vardık.
Durumu bayağı ciddi gibi.
Bu arada konuşurlarken duydum.
Sanırım Bay Kang vurulmuş.
Vurulmuş mu?
Han Cheol-ho vurmuş. Bilmiyorduk.
Bayağı kanaması olmalı. Ne yapalım?
Chul'u Han Cheol-ho'mu vurdu dedin?
Han Cheol-ho mu vurmuş?
Evet.
Chul nerede?
Bilmiyoruz. Şu an arıyoruz.
Telefondaki Do-yoon, değil mi? Bana ver.
Hemen bana ver.
Sizi çözmemi mi istiyorsunuz?
Hemen çöz.
Yeon-joo asla çözmememizi söyledi.
Lütfen çöz.
Olmaz. Bir şey istiyorsanız çocuklara söyleyin.
Sen de gerçeği duymuşsun.
Eğer yeri belliyse tabletle yardım etmek daha hızlı bir yol olur.
Çöz beni. Yalvarırım çöz!
Kendisi normal değil.
Birden saldırganlaşabilir. Gardınızı indirmeyin.
Emredersiniz.
Kaçtı mı?
Yaralı birini elinizden mi kaçırdınız?
Hemen öldürün.
Onu buraya getirmenize gerek yok. Gördüğünüz yerde öldürün!
Efendim, bunu yapamazsınız.
Niye sorunu iyice büyütüyorsunuz?
İşi polise bırakmanız yeterli olur.
Şu an doğru zaman değil.
Doğru zaman ne zamanmış? Sen biliyor musun?
Her an ölebilirim. O zaman ne önemi kalır?
Her an işimi bitirebilirler!
Chul'un elindeki o dosya hemen yarın işimi bitirmeye yeter!
Onu nasıl durduracaksın? Nasıl?
Defol!
Defol seni sersem!
-Efendim. -Ne var?
Oh Seong-moo isminde biri hatta.
Kim?
İsminden tanıyacağınızı söyledi.
Alo?
Benim.
Oh Seong-moo?
Evet.
Ofisinde olmana sevindim.
Geçen sefer hastanede gördüğüm Oh Seong-moo mu?
Evet. Seni yaratan adam.
Seni ben yarattım.
Kötü adam olarak.
Ama nasıl bu hâle geldin?
Asla eline kan bulaştırmayan biriydin.
Ama ateş ettin.
Sen nasıl burada olabilirsin?
Geçen sefer seninle buluşmak için...
Beni bulmak için mi Chul'u vurdun?
Ben hep buradaydım.
Bir yıldır.
Bu da ne?
Sen de varlığının nedenini öğrenmek ister misin?
Öğrenmek istediğin şey ne kadar çok olursa aklını kaçırırsın.
Çünkü merakını bir türlü tatmin edemezsin.
Diğerleri de öyle yaptı.
Bu yüzden ben de bu hâldeyim.
Ama...
...sen bunu yapamazsın.
Sen başkan olmak isteyen biriydin.
Sen de gerçeği öğrenirsen bu dünyaya ne olur sence?
Senin gibi kötü biri.
Bu çok tehlikeli olur.
Sen benimle birlikte gelmelisin.
Hiçbir şeyi başaramadım
ama gitmeden önce senin icabına bakmam gerek.
Hayır.
Beni öldürme.
Dışarıda...
HERKESTEN ÖZÜR DİLERİM
Bu da ne?
"Son Hyeon-seok cinayetinin arkasındaki gerçekler" mi?
Bana da geldi.
Alo?
Yeon-joo, Chul'un yanına mı gitti?
Evet.
Orası neresi? Bana da söyle.
Biricik kızımı
son kez görmek istiyorum.
Bizim
birlikte gitmemiz imkânsız.
Senin için mutlu biten son,
benim için üzücü biter.
Geldim!
Seni seviyorum...
...canım kızım.
Hoşça kal.
W, Chul öldüğünde değil,
kötü adamlar öldüğünde sona erdi.
Okuyucular, kötü adamların sonunu göremedi.
Varlığının amacının aksine katil, mutlu son için Chul'a yardım etti.
Bu mantık dışı çelişki yüzünden Chul'un son anı tamamen çıkarıldı.
O değil mi?
Chul!
-Efendim! -Chul!
Bu yüzden hiç kimse
Chul'un ölmediğini,
kurtarılmadan önce webtoon'un son bulduğunu bilmiyordu.
Chul!
Chul.
Nasılsın?
Öldüğünü sandım!
Yeon-joo.
Burada değil.
Sadece arabası vardı.
Chul o zaman anladı ki...
...ana karakter olarak rolü artık sona ermişti.
Henüz bakmadım. Seul'e daha yeni döndüm.
O zaman ben de hemen bakıyorum.
Tamam.
Milletvekili Han'ın, Kang'ı kaçırıp işkence ettiğini gösteren video,
ölen katil Han Sang-hun ile milletvekili arasındaki konuşma kaydı
ve Kang'ı öldürmesi için
milletvekilinin bir gangstere emir verdiği kayıt dosyaları internette kol geziyor.
Polis, dosyaların kaynağını araştırıyor.
Milletvekili Han'ın intihar ettiği haberlerde yayınlandıktan sonra...
Han Cheol-ho öldü mü?
Merhaba So-hee.
İyi misin? Vurulduğunu duydum.
Ölümden döndüm ama biraz iyileşince hemen beni buraya tıktılar.
Cinayet suçundan aklandığın için çok fazla bir ceza almazsın.
Özür dilerim.
Ne için?
Senden şüphelenip iletişimi kestiğim için.
Ben de olsam şüphelenirdim. Ölü numarası yaptım resmen.
Benden şüphelenip iletişimi kesmen
beni mutlu etti.
Ne demek istiyorsun?
Kendi hayatını yaşayabileceğini kanıtlamış oldun böylece.
Bay Oh Seong-moo'yu bulamadım.
Yeon-joo ile görüşmeye gideceğini söyledikten sonra bir daha ulaşamadım.
Sadece arabası oradaydı.
-Yok muydu? -Tek bir iz bile yoktu.
Doğru! Sana bir mektup bırakmış.
Kitabın arasına koyacağım.
Chul'a.
Beni huzur içinde göndermeni istemiştim
ama sonunda kendi kendime gitmem gerekti.
Ben çoktan öldüm.
Ruhum ölümcül bir hastalığa yakalandı.
Tekrar ne zaman çıldıracağımı bilmiyorum.
Bugün, burada hayatıma son vereceğim.
Sen gerçek dünyaya gideceksin,
ben ise burada öleceğim.
Sen bir insan olacaksın,
ben ise çizgi karakter olarak kalacağım.
Sen benim yarattığım kurgudan kurtulacaksın,
ben ise kendi yarattığım kurguda kalıp
öleceğim.
Hayat çok tuhaf değil mi?
Lütfen mutlu ol.
Yeon-joo'yu da mutlu et.
Ayrıca...
...Yeon-joo'yu gördüğünde
benim hayatta olduğumu söyle.
Böylece çok üzülmemiş olur.
Burada...
...daha mutlu yaşadığımı söyle.
Kendi çizdiğim webtoon'un içinde.
Chul W dünyasını adam akıllı sonlandırmak için
hapiste iki yıl daha geçirdi.
Zaman yavaş yavaş geçti.
Bir yere mi gidiyorsun?
-Arkadaşımla buluşacağım. -Hastasın. Dinlen biraz.
Babandan ne haber? Bir haftadan fazla oldu.
Birkaç gün daha beklersek gelecektir elbet.
Baba.
Alo?
Evet, Yeon-joo'nun telefonu.
Telefonunu evde bırakıp çıkmış.
Kim arıyordu acaba?
Uyandın mı?
Nasılsın?
Annene eve gitmesini söyledim.
Bana bir sürü soru sorar diye düşündüm
ama pek bir şey söylemedi.
Ona kocan olduğunu söyleyemedim.
Erkek arkadaşın olduğunu söyledim.
Yoksa...
...Yeon-joo ile ayrıldığınız yer otobüs durağı mıydı?
Evet.
Affedersiniz ama ne iş yapıyorsunuz?
Evet.
Alelacele ona bu kartı vermek zorunda kaldım
ama pek bir şey söylemedi.
Hapiste iki yıl geçirdim
ama burada sadece bir hafta olmuş.
Zamanın aynı şekilde geçeceğini düşünüp endişelenmiştim.
O iki yıl içinde üzüntüden ölmenden korktum.
İçim rahatladı.
Peki ya babam?
Biliyorsun,
şimdi senden üç yıl daha büyüğüm.
Bu yüzden ne olursa olsun bana saygılı davranman gerek.
Zorlu koca üç yılı devirdim neticede.
Tamam mı ufaklık?
Tanrım.
Gerçekten...
...bitti mi?
Bitti.
Gerçekten...
...bitti, değil mi?
Gerçekten bitti.
Kang Chul'un webtoon'daki hikâyesi mutlu sonla bitti
ama Chul ve Yeon-joo'nun gerçekteki hikâyesi
henüz belirsiz.
Ama...
İkisinin hayatında, webtoon'daki gibi tehlikeye yer olmayacak artık.
Sıkıcı ve sıradan olsa bile hikâyelerinin 50 yıl sürmesini,
böyle sonlanmasını diliyoruz.
Diğer sıradan çiftler gibi.
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş