1
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
ขอกำลังเสริม

2
00:00:43,960 --> 00:00:45,295
มีคนอยู่กับผู้ต้องสงสัย

3
00:00:45,378 --> 00:00:49,758
ช่วยยืนยันรถด้วย
ทะเบียนหมายเลข 28 มา 4740

4
00:00:50,049 --> 00:00:51,509
อีกครั้ง 28 มา 4740

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,638
ฉันวาดรูปวิดีโอของฮันชอลโฮ
เอาไปให้ตำรวจก่อนเถอะ

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
ส่งมันทางอีเมลก็ได้

7
00:00:58,224 --> 00:01:01,770
แล้วก็แจ้งที่ที่พวกเขา
จับคุณโดยุนไว้ด้วย

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
พวกเขาไปจับฮันชอลโฮที่นั่นได้

9
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
ไม่ใช่ตอนนี้

10
00:01:04,898 --> 00:01:05,774
ทำไมล่ะ

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
ด้วยตอนจบที่มีความสุขแบบนั้น

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
พ่อของคุณจะหายไป

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
ตอนจบแบบมีความสุขของผม
จะเป็นตอนจบที่เศร้าของคนร้าย

14
00:01:18,912 --> 00:01:21,664
ปัญหาก็คือไม่ว่าจะจบแบบไหน

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
ไม่พ่อของคุณก็ผม

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
จะไม่ได้อยู่กับคุณอีกต่อไป

17
00:01:28,379 --> 00:01:29,297
ไม่ตาย...

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,674
ก็หายไป

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,977
เราต้องตัดสินใจ

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
ว่าจะให้มันจบแบบไหน

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
มันควรจบแบบไหนดี

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
คุณทำอะไร

23
00:02:08,753 --> 00:02:10,296
คุณถอดแหวนทำไม

24
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
คุณกำลังพยายามจะทำอะไร

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
มันโหดร้ายเกินไป

26
00:02:20,140 --> 00:02:23,643
ที่พ่อคนหนึ่งต้องฆ่าลูกสาวตัวเอง
เพื่อไม่ให้ตัวเองหายไป

27
00:02:24,269 --> 00:02:25,353
ยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
ผมจะปล่อยคุณออกจากครอบครัวผม

29
00:02:29,524 --> 00:02:32,944
คุณเป็นอิสระแล้ว
คุณจะปลอดภัยไม่ว่าเรื่องจะจบแบบไหน

30
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
ตอนนี้คุณต้องเลือก

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,032
ว่ามันควรจบแบบไหน

32
00:02:41,411 --> 00:02:44,581
ผมจะทำตามการตัดสินใจของคุณ

33
00:03:13,818 --> 00:03:16,362
ใครบอกว่าคุณจะให้ฉัน
ออกจากครอบครัวได้

34
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น

35
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
ตอนจบที่เราคนใดคนหนึ่งหายไป
ไม่ใช่ตอนจบ

36
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
ทำไมต้องเป็นแบบนั้นด้วย

37
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
เราทุกคน

38
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
จะกลับไปอยู่ด้วยกัน

39
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
คุณจะอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ

40
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
เราทั้งสามคน

41
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
อยู่ด้วยกันได้

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
เราจะอยู่ด้วยกันได้ยังไง

43
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
ผมต้องติดคุก พ่อของคุณก็ด้วย

44
00:03:50,438 --> 00:03:52,815
ทั้งพ่อคุณและผมจะติดคุกตลอดชีวิต

45
00:03:56,277 --> 00:03:59,030
ถ้าคุณทำตัวดีพวกเขาอาจจะลดโทษให้

46
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
นั่นแปลว่าเราจะไม่มีความสุขที่นี่นะ

47
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
เราจะได้เจอกันแค่เวลาเยี่ยมนะ

48
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
แล้วมันทำไมล่ะ

49
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
ก็ดีกว่าไม่ได้เจอกันเลยไม่ใช่เหรอ
มันจะเป็นอะไรไปล่ะ

50
00:04:15,129 --> 00:04:17,090
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจบแบบธรรมดา

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
เป็นไปได้สิ

52
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
พ่อฉัน

53
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
กับคุณ

54
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
ฉันอยากให้ทั้งคุณและพ่ออยู่กับฉัน
ฉันคิดอย่างอื่นไม่ออกแล้ว

55
00:04:29,978 --> 00:04:32,689
คุณจะตายเพราะเจ็บป่วยไม่ก็แก่

56
00:04:34,649 --> 00:04:36,401
ใช้ชีวิตแบบนั้นจนตาย

57
00:04:36,818 --> 00:04:38,194
เหมือนกับคนอื่นเถอะ

58
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
เราจะใช้ชีวิตปกติเหมือนพวกเขา

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
คุณบอกให้ฉันตัดสินใจ

60
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
และนี่คือการตัดสินใจของฉัน

61
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
วาดประตูหลังกับรถ

62
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
ในเมื่อคุณยังตัดสินใจไม่ได้
เราก็ต้องไปจากที่นี่ก่อน

63
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
จำที่คุณเคยบอกผมตอนนั้นได้ไหม

64
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
คุณบอกว่า สามีคุณ
ไม่เคยบอกว่ารักคุณเลย

65
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
ผมรักคุณนะ

66
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
(โรงแรมฟรีด้อม)

67
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
ผมต้องไปช่วยโดยุนก่อน

68
00:06:21,881 --> 00:06:23,132
อยู่ที่นี่ไปก่อนนะ

69
00:06:48,991 --> 00:06:52,120
ท่านประธาน เกิดอะไรขึ้นครับ
ตำรวจตามล่าคุณอยู่

70
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
ทำไมโดยุนอยู่ที่นี่

71
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
รอนี่เดี๋ยวนะ

72
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
คังชอลมาแล้ว

73
00:07:08,886 --> 00:07:09,762
โอเค

74
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
คังชอลมาแล้วครับ

75
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
- แล้วแท็บเล็ตล่ะ
- เขาอยากเห็นคนของเขาก่อนครับ

76
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
โอเค

77
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
พี่

78
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
พี่

79
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
- พาเขาไปโรงพยาบาล
- ครับ

80
00:07:47,383 --> 00:07:48,259
แล้วท่านประธานล่ะครับ

81
00:08:05,693 --> 00:08:06,569
แท็บเล็ตอยู่ไหน

82
00:08:07,195 --> 00:08:08,029
ไม่มี

83
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
แต่จะให้ไอ้นี่แทน

84
00:08:24,754 --> 00:08:28,382
มันมีวิดีโอทุกอย่าง
รวมถึงที่แกทรมานฉันด้วย

85
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
ดูเอาเองแล้วกัน

86
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
ฉันยังไม่แจ้งจับแกตอนนี้หรอก

87
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
แต่ถ้าแกยุ่งกับคนของฉันอีก
ฉันไม่ยอมแน่

88
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
ฉันทำสำเนาไว้เยอะ

89
00:08:41,854 --> 00:08:44,148
รู้ไว้ด้วยว่าจับฉันได้คนเดียว
ก็ไร้ประโยชน์

90
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
แล้วก็เลิกตามหาแท็บเล็ตซะ

91
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
เว้นแต่ว่าแกอยากโดนฉีดยาเข้าคอจริงๆ

92
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
แต่ว่า

93
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
ฉันได้ยินว่าเรื่องนี้จะจบเมื่อแกตาย

94
00:09:02,166 --> 00:09:03,042
อะไรนะ

95
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
ทำอะไรครับท่าน

96
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
ฉันได้ยินเรื่องแปลกๆ ตอนที่รอแก

97
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
เกี่ยวกับโลกสองใบ

98
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
พวกแกไปรอข้างนอก

99
00:10:16,365 --> 00:10:17,241
อะไรนะครับ

100
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
หูหนวกหรือไง ไปรอข้างนอก

101
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
ครับท่าน

102
00:10:39,930 --> 00:10:42,975
เหมือนโดยุนจะได้ยิน
เรื่องไร้สาระจากแก

103
00:10:44,018 --> 00:10:47,521
เขาบอกว่าแกเป็นตัวเอกของการ์ตูน
และฉันเป็นตัวโกง

104
00:10:47,938 --> 00:10:50,733
แท็บเล็ตนั่นเป็นของศิลปินที่วาดมัน

105
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
และการ์ตูนนั้นถูกวาดโดยโอซองมู

106
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
ฉันคิดว่าเขาเป็นบ้า

107
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
แต่มันก็ดูเป็นไปได้

108
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่
ในปีที่ผ่านมา

109
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
มันแปลกมากจริงๆ

110
00:11:14,757 --> 00:11:15,633
เฮ้ย

111
00:11:16,675 --> 00:11:18,427
แกคิดว่าตอนนี้ฉันรู้สึกยังไง

112
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
การเลือกตั้งไม่สำคัญกับฉันอีกแล้ว

113
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
ในเมื่อมีโลกอีกใบหนึ่ง

114
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
ฉันสงสัยนะ

115
00:11:25,559 --> 00:11:28,354
แกหายตัวไปมาได้ตามใจ

116
00:11:28,687 --> 00:11:31,982
ทำไมแกถึงไม่หนีไปตอนฉันซ้อมแกปางตาย

117
00:11:32,066 --> 00:11:35,236
แล้วทำไมแกยอมเน่าตายในคุก

118
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
ทำไม

119
00:11:38,572 --> 00:11:41,075
ทำไม ทำไมถึงเป็นแบบนั้น

120
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
ทำไม

121
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
ทำไมกัน

122
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
ตอนแรกฉันคิดว่าเพราะแกไม่มีแท็บเล็ต

123
00:11:50,292 --> 00:11:51,919
แต่จริงๆ เป็นเพราะว่านี่คือตอนจบ

124
00:11:53,629 --> 00:11:55,631
ฉันฉีดยาโดยุนจนเขาบอกฉันหมด

125
00:11:55,714 --> 00:11:57,174
เพราะว่านี่เป็นตอนจบ

126
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
ดังนั้น

127
00:11:59,510 --> 00:12:02,763
ไม่ตัวเอกก็ตัวโกงที่ต้องตาย
เพื่อจบเรื่อง

128
00:12:02,847 --> 00:12:06,058
ฉันจะไปอีกโลกหนึ่งได้
ก็ต่อเมื่อเรื่องจบแล้ว

129
00:12:13,941 --> 00:12:14,942
เฮ้ย

130
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
เฮ้ย

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
ฉันแน่ใจเรื่องหนึ่ง

132
00:12:21,031 --> 00:12:22,533
มันมีโลกอีกใบแน่

133
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
ฉันได้ไปที่นั่นครั้งหนึ่งเพราะแกเลย

134
00:12:25,870 --> 00:12:28,372
ฉันล่ะอยากไปดูโลกนั้นอย่างละเอียด

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,666
แต่นั่นแปลว่าแกต้องตาย
เพื่อให้ฉันไปได้

136
00:12:33,169 --> 00:12:35,754
โดยุนไม่โกหกเพื่อให้ฉันฆ่าแกหรอก

137
00:12:37,214 --> 00:12:38,174
เอาล่ะ

138
00:12:39,216 --> 00:12:40,217
โอเค

139
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
ฉันไม่ต้องการแกอีกแล้ว

140
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
ฉันจะหาความจริงเอาเองตอนไปที่นั่น

141
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
ตายซะ ไอ้ชาติชั่ว

142
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
ตายซะ

143
00:13:01,697 --> 00:13:03,824
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้นครับ

144
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น

145
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
- นี่กุญแจ
- เอามา

146
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
ไอ้พวกโง่ บ้าไปแล้วเหรอ

147
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
ทำไมปล่อยเขาเข้าไปคนเดียว

148
00:13:50,287 --> 00:13:53,290
ท่านประธานบอกให้พาคุณไปโรงพยาบาล
ผมคิดว่าเขาแค่จะเข้าไปคุย

149
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
ท่านประธานออกมาแล้วครับ

150
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
เร็วเข้า

151
00:14:12,726 --> 00:14:13,602
หยุดเขา

152
00:14:29,243 --> 00:14:30,160
(โดยุน)

153
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
ฮัลโหล

154
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
คุณโอยอนจูเหรอ

155
00:14:39,253 --> 00:14:42,172
คุณโดยุนเหรอคะ
เกิดอะไรขึ้น คุณออกมาได้ไหม

156
00:14:42,506 --> 00:14:44,300
ครับ ผมยังไม่ตาย

157
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
โล่งอกไปที

158
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
- แล้วประธานคังล่ะ
- ประธานคัง

159
00:14:52,433 --> 00:14:54,852
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

160
00:14:55,352 --> 00:14:56,312
เปล่า

161
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
ผมเห็นเขาหนี แต่ติดต่อเขาไม่ได้

162
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
เขาไปไหน

163
00:15:01,942 --> 00:15:03,152
ผมกำลังตามหาเขาอยู่

164
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
แต่เขาออกมาแล้วแน่ๆ

165
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
ส่งที่อยู่มาให้ผมหน่อย

166
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
ผมจะส่งคนไปคุ้มครองคุณ

167
00:15:13,203 --> 00:15:14,121
ค่ะ

168
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้

169
00:15:40,648 --> 00:15:41,523
ฮัลโหล

170
00:15:42,524 --> 00:15:43,525
คุณช่วย

171
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
มารับผมหน่อยได้ไหม

172
00:15:46,654 --> 00:15:47,738
คุณอยู่ไหน

173
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
รถผมน้ำมันหมด

174
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
ผมไปต่อไม่ได้

175
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
คุณอยู่ไหน ทำไมคุณถึงไม่รับโทรศัพท์

176
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
ผมหลับไปวูบหนึ่ง

177
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
หลับไปวูบหนึ่งเหรอ

178
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
คุณอยู่ไหน

179
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
ผมไม่แน่ใจ

180
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
ผมอยู่หน้าป้ายรถเมล์

181
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
คุณบาดเจ็บหรือเปล่า

182
00:16:28,237 --> 00:16:29,279
นิดหน่อย

183
00:16:29,780 --> 00:16:31,073
ป้ายรถเมล์แถวไหน

184
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
บอกชื่อฉันที ฉันจะรีบไป

185
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
ผมมองไม่เห็น

186
00:16:40,332 --> 00:16:41,375
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

187
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
ฮัลโหล

188
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
(โรงแรมฟรีด้อม)

189
00:17:44,855 --> 00:17:48,108
เขาเพิ่งโทรมา
ฉันว่าเขาขับต่อไม่ไหวแล้ว

190
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
ฉันยังไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

191
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
คนคุ้มกันจะมาเมื่อไหร่

192
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
ช่วยคุ้มครองพ่อฉันด้วย

193
00:18:14,718 --> 00:18:19,473
(แดชิบรี)

194
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
(คังชอล)

195
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
ฮัลโหล

196
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
ยังจู

197
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
แดชิบรี

198
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
ป้ายรถเมล์

199
00:18:58,428 --> 00:19:00,514
อดทนไว้ เดี๋ยวฉันไปนะ

200
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
ฉันว่าฉันคงถึงก่อน

201
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
แต่พาเขาไปโรงพยาบาลไม่ได้
จะทำยังไงดี

202
00:19:26,790 --> 00:19:28,208
ผมจะโทรตามหมอ

203
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
ส่งมาทันทีเลยนะ

204
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
ฮัลโหล

205
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
ทำไมคุณยังไม่มา

206
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
ฉันกำลังไป แต่มันไกลกว่าที่คิดน่ะ

207
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
ผมรอคุณอยู่นะ

208
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
ฉันกำลังไป เดี๋ยวก็ถึง

209
00:20:00,824 --> 00:20:02,242
ผมไม่คิดว่า

210
00:20:05,996 --> 00:20:08,290
ตอนจบจะเป็น "ห้าสิบปีต่อมา" หรอกนะ

211
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก

212
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
ใครจะอยากได้ตอนจบน่าเบื่อแบบนั้นกัน

213
00:20:34,316 --> 00:20:35,484
รีบมานะ

214
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
ผมคิดถึงคุณ

215
00:20:40,989 --> 00:20:42,241
ฉันกำลังไป

216
00:20:43,450 --> 00:20:45,994
ฉันกำลังไปหาคุณแล้ว

217
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
เข้มแข็งไว้นะ

218
00:20:53,835 --> 00:20:55,796
เข้มแข็งไว้นะ ขอร้องล่ะ

219
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
(ยอนจู)

220
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
ได้ยินฉันไหม

221
00:20:59,258 --> 00:21:01,843
ฮัลโหล

222
00:21:03,428 --> 00:21:04,513
ฮัลโหล

223
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
ได้ยินฉันไหม

224
00:21:09,518 --> 00:21:10,435
ฮัลโหล

225
00:21:36,670 --> 00:21:37,879
ฉันมาแล้ว

226
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
คุณปลอดภัยไหม

227
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
เป็นอะไรหรือเปล่า

228
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
(แดชิบรี)

229
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
(แดชิบรี)

230
00:22:59,753 --> 00:23:01,004
ให้ตายเถอะ

231
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
อะไรกันเนี่ย

232
00:23:04,382 --> 00:23:06,802
ทำไมไม่มีใครรับโทรศัพท์เลย

233
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
พระเจ้า

234
00:23:11,306 --> 00:23:12,224
ให้ตายเถอะ

235
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
มันหายไปแล้ว

236
00:23:36,665 --> 00:23:37,874
(โรงแรมฟรีด้อม)

237
00:23:38,542 --> 00:23:39,876
(ได้ยินว่าเรื่องนี้จะจบเมื่อแกตาย)

238
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
ให้ตายเถอะ

239
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
พี่ยอนจู

240
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
พี่

241
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
พี่ พี่เป็นอะไรหรือเปล่า

242
00:24:28,466 --> 00:24:29,467
(อวสาน)

243
00:24:49,404 --> 00:24:51,198
นี่ โอยอนจูล่ะ

244
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
- อยู่ห้องฉุกเฉินครับ
- ห้องฉุกเฉินเหรอ

245
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
บอกให้เธอมาพบฉันด้วย

246
00:24:55,577 --> 00:24:58,496
ไม่ใช่ครับ
โอยอนจูถูกส่งเข้าห้องฉุกเฉินครับ

247
00:24:59,039 --> 00:25:01,499
- อะไรนะ
- ได้ยินว่าเธอเป็นลม

248
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
เป็นลมเหรอ ทำไมล่ะ

249
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
นี่

250
00:25:16,264 --> 00:25:17,307
เธอร้องไห้ทำไม

251
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
มีอะไรหรือเปล่า

252
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
ยินดีต้อนรับครับ

253
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
คุณเห็น

254
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
ผู้ชายใส่ชุดโรงพยาบาลแถวนี้ไหมครับ

255
00:26:15,490 --> 00:26:17,033
- ชุดโรงพยาบาลเหรอครับ
- ใช่ครับ

256
00:26:18,201 --> 00:26:19,995
คนนี้ครับ

257
00:26:20,537 --> 00:26:23,665
ผมมั่นใจว่าเขาอยู่แถวนี้
คุณเห็นเขาบ้างหรือเปล่าครับ

258
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
ไม่เห็นเลยครับ

259
00:26:25,500 --> 00:26:26,584
เขาสมองเสื่อมเหรอครับ

260
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
เปล่าครับ เขามาจากโรงพยาบาลโรคจิต

261
00:26:29,838 --> 00:26:33,925
ตอนนี้เขาไม่มีสติเลยอาจหลงไป
เราต้องตามหาเขา

262
00:26:34,009 --> 00:26:37,137
ช่วยผมด้วย เขาต้องอยู่ในตึกนี้แหละ

263
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
ช่วยผมหาเขาที

264
00:26:39,180 --> 00:26:42,142
- เขาไม่ได้มาที่นี่หรอกครับ
- ช่วยตรวจสอบก่อนได้ไหมครับ

265
00:27:04,205 --> 00:27:07,459
เดี๋ยวนะ ดีเลยที่เจอคุณ
เพราะผมมีเรื่องจะถาม

266
00:27:07,542 --> 00:27:10,378
นั่นตอนจบของ "ดับเบิลยู" จริงเหรอ

267
00:27:11,046 --> 00:27:13,298
ทำไมตัวเอกตายแทนตัวโกงล่ะ

268
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
ผมไม่ต้องการจบแบบไม่มี...

269
00:27:15,342 --> 00:27:17,302
หยุดสักที

270
00:27:17,385 --> 00:27:19,429
หุบปากได้แล้ว

271
00:27:19,512 --> 00:27:21,264
ถ้าพูดอีกคำเดียว...

272
00:27:29,439 --> 00:27:30,482
อะไรเนี่ย

273
00:27:31,524 --> 00:27:32,400
ให้ตาย

274
00:27:33,193 --> 00:27:35,653
ทำไมเขาเป็นบ้าทุกครั้งที่เจอฉันเลย

275
00:27:36,029 --> 00:27:37,906
เจ็บอีกแล้ว

276
00:27:45,705 --> 00:27:47,957
- พี่
- พ่อฉันล่ะ

277
00:27:48,541 --> 00:27:50,001
เขาไม่ได้อยู่ที่โรงแรม

278
00:27:50,585 --> 00:27:54,339
"ดับเบิลยู" จบแล้ว อาจารย์โอ
ก็ควรจะกลับมาเหมือนพี่ใช่ไหม

279
00:27:54,881 --> 00:27:59,094
แต่ไม่มีใครเห็นเขาเลย
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

280
00:28:03,681 --> 00:28:06,601
ทำอะไรน่ะ พี่เป็นอะไร

281
00:28:06,684 --> 00:28:07,769
พี่จะไปไหน

282
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
พี่ยอนจู

283
00:28:30,583 --> 00:28:33,253
พี่ ผมบอกแล้วไงว่าแท็บเล็ตหายไปแล้ว

284
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
มันหายไปทันทีที่การ์ตูนจบ
มันไม่ใช่ของจริงอยู่แล้ว

285
00:28:37,715 --> 00:28:39,718
มันคืออันที่วาดขึ้นมา

286
00:28:40,552 --> 00:28:41,803
แม้ว่ามันจะอยู่ที่นี่

287
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
ก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

288
00:28:44,556 --> 00:28:46,975
พี่ก็รู้ว่ามันจบเมื่อมันบอกว่าจบ

289
00:28:47,976 --> 00:28:49,561
มันจบแล้วจริงๆ

290
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
พ่อคะ

291
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
(คนหาย: โอซองมู)

292
00:30:29,577 --> 00:30:32,997
ถ้าคุณเจอผู้ชายคนนี้
ช่วยติดต่อเราด้วยนะคะ

293
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
(คนหาย: โอซองมู)

294
00:30:42,966 --> 00:30:44,008
สวัสดีครับ

295
00:30:44,133 --> 00:30:47,846
ถ้าคุณเจอผู้ชายคนนี้
ช่วยโทรหาเราด้วยนะครับ

296
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
ขอบคุณที่ช่วยครับ

297
00:30:59,232 --> 00:31:01,442
แม้ว่าพี่เขาจะไม่ยอมรับ

298
00:31:02,193 --> 00:31:05,905
แต่หลังจากตีพิมพ์มาเจ็ดปี

299
00:31:06,281 --> 00:31:08,366
"ดับเบิลยู" ก็จบลง
ในเดือนกันยายน ปี 2016

300
00:31:11,244 --> 00:31:12,996
(คังชอลคว้าเหรียญทอง
กีฬาปืนสั้น 50 เมตรชาย)

301
00:31:13,204 --> 00:31:16,624
ผมขอให้ศาลลงโทษประหารชีวิตคังชอล

302
00:31:16,708 --> 00:31:20,545
เมื่อคังชอลที่เป็นตัวเอก
มีชีวิตลำบากตั้งแต่เกิด

303
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
เขาจึงปฏิเสธโชคชะตาที่ผู้วาดมอบให้

304
00:31:28,678 --> 00:31:30,889
แถมยังปฏิเสธข้อจำกัด
การมีตัวตนของเขา

305
00:31:33,391 --> 00:31:36,019
เขาฝันถึงตอนจบแบบมีความสุข
เหมือนกับมนุษย์ แต่...

306
00:31:47,488 --> 00:31:48,698
คุณปลอดภัยหรือเปล่า

307
00:31:50,867 --> 00:31:54,871
แต่เขาไม่อาจหนีโชคชะตา
และถูกตัวโกงยิง

308
00:31:55,788 --> 00:31:58,791
สุดท้ายก็ตายต่อหน้าผู้หญิงที่เขารัก

309
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
นักข่าวหลายคนมาถามถึงตอนจบ

310
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
แต่ผู้วาดไม่อยู่เพื่อให้คำตอบ

311
00:32:14,390 --> 00:32:17,644
แม้ว่าการ์ตูนจะจบลงแล้ว
แต่อาจารย์โอก็ไม่กลับมา

312
00:32:19,145 --> 00:32:21,147
("ดับเบิลยู")

313
00:32:22,273 --> 00:32:25,109
ผู้คนส่วนมากไม่ได้สงสัยตอนจบ

314
00:32:26,444 --> 00:32:30,281
มันเศร้า แต่พวกเขาก็คิดว่า
มันคือตอนจบที่เป็นไปได้

315
00:32:32,450 --> 00:32:33,534
เพียงแต่ว่า

316
00:32:48,049 --> 00:32:49,217
(อวสาน)

317
00:32:49,300 --> 00:32:52,804
ไม่มีใครรู้ว่ามันไม่ใช่
ตอนจบแบบไม่มีความสุข

318
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
เกิดอะไรขึ้น

319
00:33:08,695 --> 00:33:09,612
ท่านครับ

320
00:33:12,573 --> 00:33:13,658
ท่านครับ

321
00:33:17,870 --> 00:33:18,788
ท่านครับ

322
00:33:20,331 --> 00:33:22,959
เกิดอะไรขึ้น มันเกิดอะไรขึ้น

323
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
บาดเจ็บหรือเปล่าครับ

324
00:33:36,431 --> 00:33:38,349
พี่โดยุน เราเพิ่งมาถึง

325
00:33:39,434 --> 00:33:41,102
เขาดูโมโหมาก

326
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
และผมได้ยินมา

327
00:33:44,772 --> 00:33:46,024
ผมว่าท่านประธานถูกยิง

328
00:33:46,524 --> 00:33:47,650
ถูกยิงเหรอ

329
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
ฮันชอลโฮยิงเขา เราเพิ่งจะรู้

330
00:33:50,778 --> 00:33:53,156
เขาคงเสียเลือดมาก จะทำยังไงดี

331
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
คังชอลถูกฮันชอลโฮยิงเหรอ

332
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
ฮันชอลโฮยิงเขาเหรอ

333
00:34:01,581 --> 00:34:02,498
ครับ

334
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
คังชอลอยู่ไหน

335
00:34:04,792 --> 00:34:06,544
ไม่ทราบครับ เรากำลังตามหาอยู่

336
00:34:07,128 --> 00:34:09,714
โดยุนใช่ไหม ขอคุยด้วยหน่อย

337
00:34:11,257 --> 00:34:12,175
เร็วสิ

338
00:34:16,512 --> 00:34:17,722
อยากให้ผมแก้มัดเหรอ

339
00:34:18,264 --> 00:34:19,307
แก้มัดผมเดี๋ยวนี้

340
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
คุณยอนจูบอกว่าห้ามแก้มัดคุณ

341
00:34:22,935 --> 00:34:24,270
แก้มัดผมเถอะนะ

342
00:34:24,353 --> 00:34:27,648
ไม่ได้ครับ ถ้าคุณอยากได้อะไร
ก็บอกพวกนั้นได้

343
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
คุณได้ยินความจริงแล้ว

344
00:34:31,527 --> 00:34:34,155
ถ้าผมรู้ตำแหน่ง
ใช้แท็บเล็ตช่วยเขาจะเร็วกว่า

345
00:34:36,949 --> 00:34:39,077
แก้มัดผม แก้มัดผมเถอะ

346
00:34:45,541 --> 00:34:46,667
เขาไม่ปกติ

347
00:34:47,126 --> 00:34:50,046
เขาอาจของขึ้นอีกเมื่อไหร่ก็ได้
อย่าประมาทนะ

348
00:34:50,129 --> 00:34:50,963
โอเคครับ

349
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
หนีไปงั้นเหรอ

350
00:35:20,535 --> 00:35:23,079
แกปล่อยคนถูกยิงหนีไปได้งั้นเหรอ

351
00:35:24,580 --> 00:35:25,706
ฆ่ามันเลย

352
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
ไม่ต้องพามันมา
ฆ่ามันทันทีที่เจอได้เลย

353
00:35:30,586 --> 00:35:33,256
ท่านครับ ทำแบบนั้นไม่ได้นะครับ

354
00:35:33,339 --> 00:35:35,341
ทำไมท่านถึงสร้างปัญหาอีกล่ะครับ

355
00:35:35,424 --> 00:35:37,677
ให้ตำรวจจัดการไปก็ได้นี่ครับ

356
00:35:38,010 --> 00:35:39,512
ตอนนี้ไม่เหมาะนะครับ

357
00:35:41,180 --> 00:35:43,850
แกรู้ไหมว่าตอนไหนเหมาะ

358
00:35:44,350 --> 00:35:46,477
ฉันตายตอนไหนก็ได้
แล้วอะไรมันจะสำคัญอีก

359
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
ฉันจะถูกฆ่าตอนไหนก็ได้

360
00:35:48,813 --> 00:35:52,316
ไฟล์ที่คังชอลเอามาให้
ก็พอที่จะฆ่าฉันพรุ่งนี้แล้ว

361
00:35:53,067 --> 00:35:55,319
แกจะหยุดมันยังไง

362
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
ออกไป

363
00:35:58,281 --> 00:35:59,490
ออกไป ไอ้โง่

364
00:36:25,433 --> 00:36:27,393
- ท่านคะ
- อะไรอีก

365
00:36:27,476 --> 00:36:30,313
ผู้ชายชื่อโอซองมูโทรมาค่ะ

366
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
ใครนะ

367
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
เขาบอกท่านจะจำชื่อเขาได้

368
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
ฮัลโหล

369
00:36:42,241 --> 00:36:43,242
ฉันเอง

370
00:36:44,869 --> 00:36:45,745
โอซองมูเหรอ

371
00:36:46,287 --> 00:36:47,121
ใช่

372
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
ดีเลยที่แกอยู่ในห้องทำงาน

373
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
แกคือโอซองมู
ที่ฉันเจอในโรงพยาบาลเหรอ

374
00:36:54,754 --> 00:36:57,590
ใช่ ฉันคือคนสร้างแก

375
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
ฉันสร้างแกขึ้นมา

376
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
เป็นตัวโกง

377
00:37:06,807 --> 00:37:08,517
แล้วเกิดอะไรกับแก

378
00:37:08,935 --> 00:37:11,520
ปกติแกไม่ยอมให้มือตัวเองเปื้อนเลือด

379
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
แต่กลับยิงปืน

380
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
แกมาที่นี่ได้ยังไง

381
00:37:19,111 --> 00:37:21,781
คราวก่อน ฉันต้องไปที่นั่น

382
00:37:21,864 --> 00:37:24,784
แกยิงคังชอลเพราะอยากเจอฉันใช่ไหม

383
00:37:29,330 --> 00:37:30,831
ฉันอยู่นี่ตั้งแต่แรกแล้ว

384
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
ตั้งปีหนึ่งแล้ว

385
00:37:39,757 --> 00:37:40,716
อะไรเนี่ย

386
00:37:42,260 --> 00:37:45,930
แกอยากรู้เหตุผลที่ฉันสร้างแกใช่ไหม

387
00:37:47,098 --> 00:37:50,351
พอคนเรามีเรื่องที่ต้องหาคำตอบเยอะ

388
00:37:51,227 --> 00:37:53,980
ก็จะเป็นบ้า
เพราะความสงสัยที่ไม่จบสิ้น

389
00:37:55,481 --> 00:37:57,400
คนอื่นก็เป็นแบบนั้น

390
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
ฉันถึงได้มีสภาพแบบนี้

391
00:38:01,195 --> 00:38:02,113
แต่

392
00:38:03,364 --> 00:38:04,573
แกไม่ควร

393
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
แกอยากเป็นประธานาธิบดี

394
00:38:08,828 --> 00:38:12,665
แกคิดว่าโลกนี้จะเป็นยังไง
ถ้าแกได้รู้ความจริง

395
00:38:13,666 --> 00:38:15,376
แถมแกก็เป็นตัวโกง

396
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
มันอันตรายเกินไป

397
00:38:21,048 --> 00:38:24,135
แกควรไปกับฉัน

398
00:38:26,095 --> 00:38:28,306
ฉันพลาดในทุกเรื่อง

399
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
แต่ฉันจะกำจัดแกก่อนไป

400
00:38:33,769 --> 00:38:36,480
ไม่นะ

401
00:38:36,564 --> 00:38:37,732
อย่าฆ่าฉัน

402
00:38:40,109 --> 00:38:41,027
มีใคร

403
00:39:39,960 --> 00:39:42,380
(ผมขอโทษทุกคน)

404
00:39:53,891 --> 00:39:54,934
อะไรเนี่ย

405
00:39:55,684 --> 00:39:57,728
"ความจริงเบื้องหลัง
การฆาตกรรมซนฮยอนซอก"

406
00:39:58,521 --> 00:39:59,605
ผมก็ได้เหมือนกัน

407
00:40:28,843 --> 00:40:29,677
ฮัลโหล

408
00:40:30,094 --> 00:40:33,013
ยอนจูไปหาคังชอลหรือเปล่า

409
00:40:33,764 --> 00:40:34,598
ครับ

410
00:40:35,683 --> 00:40:37,852
พวกเขาอยู่ไหนบอกที

411
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
ผมอยากเห็น

412
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
ลูกสาวผมเป็นครั้งสุดท้าย

413
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
เราไป

414
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
ด้วยกันไม่ได้

415
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
ถ้าเป็นตอนจบแบบมีความสุขของคุณ

416
00:41:26,525 --> 00:41:27,902
มันจะเป็นตอนจบแบบไม่มีความสุขของผม

417
00:41:39,330 --> 00:41:40,414
ฉันมาแล้ว

418
00:42:03,729 --> 00:42:04,897
พ่อรักหนูนะ

419
00:42:06,649 --> 00:42:07,858
ลูกสาวของพ่อ

420
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
ลาก่อน

421
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
"ดับเบิลยู" จบลง

422
00:42:36,345 --> 00:42:38,889
ไม่ใช่ตอนที่คังชอลตาย
แต่เป็นตอนที่ตัวโกงตาย

423
00:42:39,765 --> 00:42:42,017
คนอ่านไม่ได้เห็นตอนจบของตัวโกง

424
00:42:42,643 --> 00:42:46,355
ฆาตกรช่วยให้คังชอลมีความสุข ซึ่ง
ย้อนแย้งกับเหตุผลของการมีชีวิตอยู่

425
00:42:47,273 --> 00:42:51,402
และเพราะความย้อนแย้งนั้น
ทำให้ช่วงสุดท้ายของเขาถูกตัดออก

426
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
นั่นเขาใช่ไหม

427
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
คังชอล

428
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
- ท่านประธาน
- คังชอล

429
00:43:09,587 --> 00:43:11,005
ไม่มีใครรู้

430
00:43:11,630 --> 00:43:12,923
ว่าคังชอลไม่ได้ตาย

431
00:43:13,299 --> 00:43:15,384
เพียงแค่การ์ตูนมันจบก่อน
ที่จะมีคนมาช่วยเขา

432
00:43:30,441 --> 00:43:31,358
คังชอล

433
00:43:32,651 --> 00:43:33,485
คังชอล

434
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
นายเป็นไงบ้าง

435
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
คิดว่านายตายซะแล้ว

436
00:43:44,413 --> 00:43:45,581
โอยอนจู

437
00:43:46,582 --> 00:43:47,666
เธอไม่อยู่ที่นี่

438
00:43:48,042 --> 00:43:49,084
ฉันเจอแค่รถของเธอ

439
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
ตอนนั้นคังชอลถึงได้รู้

440
00:43:59,845 --> 00:44:01,847
ว่าบทตัวเอกของเขาจบลงแล้ว

441
00:44:12,107 --> 00:44:15,861
ฉันยังไม่ได้ดูเลย เพิ่งมาถึงโซล

442
00:44:16,403 --> 00:44:18,489
เดี๋ยวจะรีบดูให้ตอนนี้เลย

443
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
โอเค

444
00:44:24,578 --> 00:44:27,706
วิดีโอของส.ส.ฮัน จับตัว
และทรมานคังชอล

445
00:44:28,040 --> 00:44:30,668
บันทึกการโทรระหว่างเขากับฮันซังฮุน
ฆาตกรที่เสียชีวิตไปแล้ว

446
00:44:31,210 --> 00:44:32,628
และบันทึกการโทรของเขา

447
00:44:32,711 --> 00:44:36,215
ที่สั่งมาเฟียไปฆ่าคังชอล
ถูกเผยแพร่ไปทั่วอินเทอร์เน็ต

448
00:44:36,298 --> 00:44:39,051
ตำรวจแจ้งว่ากำลังสืบหาที่มา

449
00:44:39,426 --> 00:44:42,846
หลังจากข่าวส.ส.ฮัน ฆ่าตัวตาย
ลงหนังสือพิมพ์

450
00:44:42,930 --> 00:44:44,264
ฮันชอลโฮตายเหรอ

451
00:44:57,444 --> 00:44:58,404
นี่ ยุนโซฮี

452
00:45:11,083 --> 00:45:12,668
เป็นไงบ้าง ได้ยินว่าถูกยิง

453
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
ก็เกือบตาย แต่พอดีขึ้น
พวกเขาก็ส่งฉันมาที่นี่เลย

454
00:45:17,005 --> 00:45:20,008
นายหลุดจากคดีฆาตกรรมแล้ว
โทษก็คงเหลืออีกไม่นานหรอก

455
00:45:23,554 --> 00:45:24,513
ขอโทษนะ

456
00:45:25,597 --> 00:45:26,473
เรื่องอะไร

457
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
ที่ฉันสงสัยนายและไม่เคยโทรหา

458
00:45:30,769 --> 00:45:33,397
ฉันก็คงสงสัยตัวเองเหมือนกัน
ฉันทำเป็นแกล้งตายนี่

459
00:45:34,690 --> 00:45:37,109
ที่เธอสงสัยฉันและไม่โทรหา

460
00:45:38,026 --> 00:45:39,111
ทำให้ฉันดีใจนะ

461
00:45:40,904 --> 00:45:42,072
หมายความว่าไง

462
00:45:43,073 --> 00:45:46,660
เธอพิสูจน์ว่าเธอมีชีวิตของตัวเองได้

463
00:46:09,016 --> 00:46:10,601
ฉันหาคุณโอซองมูไม่เจอ

464
00:46:12,019 --> 00:46:15,147
ฉันติดต่อเขาไม่ได้หลังจากที่
เขาโทรมาบอกว่าจะไปหายอนจู

465
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
รถถูกทิ้งไว้ตรงนั้น

466
00:46:17,733 --> 00:46:20,402
- หาเขาไม่เจอเหรอ
- ไม่มีแม้ร่องรอย

467
00:46:21,612 --> 00:46:24,281
ใช่ เขาทิ้งจดหมายไว้ให้นาย

468
00:46:25,782 --> 00:46:27,117
ฉันจะส่งไปพร้อมหนังสือ

469
00:46:38,003 --> 00:46:39,213
ถึงคังชอล

470
00:46:40,839 --> 00:46:43,467
ฉันหวังว่านายจะปล่อยฉันไปอย่างสงบ

471
00:46:44,384 --> 00:46:47,012
แต่ในที่สุดฉันต้องเป็นคนจากไปเอง

472
00:46:49,389 --> 00:46:51,016
ฉันตายไปแล้ว

473
00:46:52,768 --> 00:46:54,561
จิตใจของฉันป่วยอย่างรุนแรง

474
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
ฉันไม่รู้เลยว่า
จะเป็นบ้าไปอีกเมื่อไหร่

475
00:46:59,358 --> 00:47:02,402
ฉันจะจบชีวิตตัวเองวันนี้

476
00:47:06,240 --> 00:47:08,158
นายจะได้ออกไปโลกความจริง

477
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
และฉันจะตายที่นี่

478
00:47:13,247 --> 00:47:15,040
นายจะได้กลายเป็นมนุษย์

479
00:47:16,333 --> 00:47:18,710
และฉันจะถูกทิ้ง
ให้เป็นแค่ตัวละครในการ์ตูน

480
00:47:21,171 --> 00:47:24,007
นายจะรอดจากฉากที่ฉันสร้างขึ้น

481
00:47:26,426 --> 00:47:28,720
ส่วนฉันจะติดอยู่ในนั้น

482
00:47:28,971 --> 00:47:30,222
แล้วตาย

483
00:47:32,849 --> 00:47:34,851
ชีวิตมันตลกใช่ไหมล่ะ

484
00:47:38,647 --> 00:47:40,399
ขอให้มีความสุข

485
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
และทำให้ยอนจูมีความสุขด้วยนะ

486
00:47:45,862 --> 00:47:46,905
และ

487
00:47:47,906 --> 00:47:49,658
ถ้าได้เจอยอนจู

488
00:47:50,867 --> 00:47:52,828
บอกเธอว่าฉันยังไม่ตาย

489
00:47:55,664 --> 00:47:57,791
เธอจะได้ไม่ต้องเศร้า

490
00:48:23,650 --> 00:48:25,068
บอกเธอว่า

491
00:48:27,863 --> 00:48:29,948
ฉันอยู่อย่างมีความสุขในโลกนี้

492
00:48:32,326 --> 00:48:34,411
ในโลกการ์ตูนที่ฉันสร้างขึ้นเอง

493
00:48:49,009 --> 00:48:51,720
คังชอลติดคุกอีกสองปี

494
00:48:53,055 --> 00:48:55,474
เพื่อจบโลกของ "ดับเบิลยู"
ให้ถูกต้อง

495
00:48:58,894 --> 00:49:00,979
เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า

496
00:49:08,403 --> 00:49:09,446
จะไปข้างนอกเหรอ

497
00:49:10,489 --> 00:49:13,241
- หนูนัดเพื่อนไว้
- ลูกป่วยอยู่ น่าจะนอนพักนะ

498
00:49:13,909 --> 00:49:16,912
พ่อแกเป็นอะไรไป
นี่มันอาทิตย์กว่าแล้วนะ

499
00:49:20,749 --> 00:49:24,044
หนูมั่นใจว่าพ่อจะกลับมา
ถ้าเรารออีกสองสามวัน

500
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
พ่อคะ

501
00:50:34,239 --> 00:50:35,240
ฮัลโหล

502
00:50:37,075 --> 00:50:39,161
ใช่ค่ะ นี่มือถือของยอนจู

503
00:50:41,037 --> 00:50:43,457
เธอลืมเอาไว้ที่บ้าน

504
00:50:44,541 --> 00:50:47,377
บอกได้ไหมคะใครโทรมา

505
00:52:36,319 --> 00:52:37,487
ตื่นแล้วเหรอ

506
00:52:38,405 --> 00:52:39,531
รู้สึกยังไงบ้าง

507
00:52:47,289 --> 00:52:49,124
ผมบอกให้แม่คุณกลับไป

508
00:52:53,169 --> 00:52:55,297
คิดว่าเธอจะถามหลายเรื่อง

509
00:52:55,380 --> 00:52:57,048
แต่เธอแทบไม่พูดอะไรเลย

510
00:52:59,092 --> 00:53:01,011
ผมบอกเธอไม่ได้ว่าเป็นสามีคุณ

511
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
ก็เลยบอกว่าเป็นแฟนคุณแทน

512
00:53:05,098 --> 00:53:06,224
อีกอย่างนะ

513
00:53:06,933 --> 00:53:10,687
คุณเจอยอนจูที่ป้ายรถเมล์เหรอ

514
00:53:12,147 --> 00:53:12,981
ครับ

515
00:53:17,319 --> 00:53:20,864
ขอโทษนะแต่คุณทำงานอะไร

516
00:53:20,947 --> 00:53:21,907
อ๋อ

517
00:53:30,540 --> 00:53:33,543
ผมรีบ ก็เลยเอานามบัตรนี่ให้เธอไป

518
00:53:33,627 --> 00:53:35,045
แต่เธอก็แทบไม่พูดอะไร

519
00:53:40,717 --> 00:53:43,094
ผมติดคุกมาสองปี

520
00:53:43,428 --> 00:53:45,180
แต่ที่นี่เพิ่งผ่านไปอาทิตย์เดียวเอง

521
00:53:46,556 --> 00:53:49,559
ผมยังกังวลว่าเวลาจะเดินเร็วเท่ากัน

522
00:53:52,020 --> 00:53:55,690
ผมกลัวว่าคุณจะตายเพราะความเศร้า
ตลอดสองปีที่ผ่านมา

523
00:53:57,859 --> 00:53:59,402
ผมโล่งอกมากเลย

524
00:54:35,271 --> 00:54:36,731
แล้วพ่อฉันล่ะ

525
00:56:21,211 --> 00:56:23,254
รู้ไหม

526
00:56:23,963 --> 00:56:25,715
ผมแก่กว่าคุณสามปีแล้วนะ

527
00:56:28,134 --> 00:56:31,137
คุณต้องยอมรับและเคารพผม

528
00:56:32,222 --> 00:56:34,182
ผมผ่านสามปีที่ลำบากมาก

529
00:56:35,141 --> 00:56:35,975
รู้ไหมน้องสาว

530
00:56:36,267 --> 00:56:37,185
ให้ตายเถอะ

531
00:56:43,191 --> 00:56:44,442
นี่มัน

532
00:56:46,319 --> 00:56:47,320
จบแล้วจริงๆ เหรอ

533
00:56:48,863 --> 00:56:49,781
ใช่แล้ว

534
00:56:50,615 --> 00:56:51,825
มันจบแล้ว

535
00:56:54,828 --> 00:56:55,995
จริงๆ ใช่ไหม

536
00:56:59,749 --> 00:57:00,917
มันจบแล้วจริงๆ

537
00:57:30,572 --> 00:57:33,491
เรื่องราวของคังชอลในการ์ตูน
จบแบบมีความสุข

538
00:57:33,950 --> 00:57:37,036
แต่ตอนจบในเรื่องราว
ของคังชอลและยอนจู

539
00:57:37,412 --> 00:57:39,122
ยังไม่ชัดเจน

540
00:57:39,497 --> 00:57:40,498
เพียงแต่ว่า

541
00:57:40,957 --> 00:57:44,961
ทั้งคู่จะไม่ต้องตกอยู่ในอันตราย
เหมือนในการ์ตูนแล้ว

542
00:57:45,503 --> 00:57:49,007
แม้ว่ามันจะน่าเบื่อและธรรมดา
ก็หวังว่าเรื่องราวของพวกเขา

543
00:57:49,466 --> 00:57:51,217
จะดำเนินต่อไปอีก 50 ปี

544
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
เหมือนกับคู่รักธรรมดาทั่วไป

545
00:58:54,989 --> 00:58:56,991
คำบรรยายโดย: รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม