1
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
Je demande de l'aide.

2
00:00:43,960 --> 00:00:45,295
Le suspect est avec quelqu'un.

3
00:00:45,378 --> 00:00:49,758
S'il vous plaît, confirmez le véhicule.
Le numéro du véhicule est 28M4740.

4
00:00:50,049 --> 00:00:51,509
Encore une fois, 28M4740.

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,638
Je dessinais la vidéo de Han Cheol-ho.
Donnons-la à la police d'abord.

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
On peut l'envoyer par e-mail.

7
00:00:58,224 --> 00:01:01,770
Rapportons aussi où ils gardent Do-yoon.

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Ils pourront attraper Cheol-ho là-bas.

9
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
Pas maintenant.

10
00:01:04,898 --> 00:01:05,774
Pourquoi pas ?

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
Si la fin se termine si bien,

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
ton père cessera d'exister.

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
Ma fin heureuse
est une fin malheureuse pour le tueur.

14
00:01:18,912 --> 00:01:21,664
Le problème,
c'est que quelle que soit la fin,

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
soit ton père, soit moi,

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
on ne sera pas à tes côtés.

17
00:01:28,379 --> 00:01:29,297
Soit on mourra...

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,674
soit on disparaîtra.

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,977
On doit prendre une décision

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
sur quel genre de fin ça sera.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
Quelle fin ça devrait être ?

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
Que fais-tu ?

23
00:02:08,753 --> 00:02:10,296
Pourquoi tu as enlevé nos bagues ?

24
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
Tu essaies de faire quoi ?

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
C'est trop cruel

26
00:02:20,140 --> 00:02:23,643
pour un père de devoir tuer sa fille
pour éviter de cesser d'exister.

27
00:02:24,269 --> 00:02:25,353
Ça ne peut pas arriver.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
Je t'efface de ma famille.

29
00:02:29,524 --> 00:02:32,944
Tu es libre maintenant.
Tu es en sécurité, quoi qu'il arrive.

30
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
Tu dois prendre une décision.

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,032
Quel genre de fin ce sera ?

32
00:02:41,411 --> 00:02:44,581
Je suivrai ta décision.

33
00:03:13,818 --> 00:03:16,362
Qui t'a permis de m'écarter
de ta famille ?

34
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Pourquoi tu dis des bêtises ?

35
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
Une fin où l'un de nous disparaît
n'est pas une vraie fin.

36
00:03:30,168 --> 00:03:31,628
Pourquoi ça devrait se finir ainsi ?

37
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
Nous pouvons tous...

38
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
retourner ensemble.

39
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
Tu vivrais ici pour toujours ?

40
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
Tous les trois...

41
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
nous pouvons vivre ensemble.

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
Comment ?

43
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
J'irai en prison, tout comme ton père.

44
00:03:50,438 --> 00:03:52,815
On nous condamnera à perpétuité.

45
00:03:56,277 --> 00:03:59,030
Si tu te comportes bien,
ils pourraient réduire la peine.

46
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
On ne sera pas heureux ici.

47
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
On ne se verra qu'au parloir.

48
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
Et alors ?

49
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
C'est mieux que de ne plus jamais se voir.
Tu ne crois pas ?

50
00:04:15,129 --> 00:04:17,090
Une fin si banale est impensable.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
Bien sûr que si.

52
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Mon père

53
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
et toi.

54
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
J'ai besoin de vous deux à mes côtés.
Je ne peux pas imaginer ma vie autrement.

55
00:04:29,978 --> 00:04:32,689
Tu pourras mourir d'une maladie
ou de vieillesse.

56
00:04:34,649 --> 00:04:36,401
Vis comme cela jusqu'à ta mort,

57
00:04:36,818 --> 00:04:38,194
comme tout le monde.

58
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
Nous vivrons une vie normale comme eux.

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
Tu m'as dit de prendre une décision.

60
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
C'est ma décision.

61
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Dessine une porte arrière et une voiture.

62
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Comme tu ne veux pas prendre de décision
maintenant, nous devons nous échapper.

63
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
Tu te rappelles
de ce que tu m'as dit autrefois ?

64
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Tu as dit que ton mari
ne t'avait jamais dit qu'il t'aimait.

65
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
Je t'aime.

66
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
MOTEL LIBERTÉ

67
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
Je dois d'abord libérer Do-yoon.

68
00:06:21,881 --> 00:06:23,132
Attends ici un instant.

69
00:06:48,991 --> 00:06:52,120
Monsieur, que s'est-il passé ?
La police vous recherche.

70
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
Pourquoi Do-yoon est ici ?

71
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Attends ici un instant.

72
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
Chul est là.

73
00:07:08,886 --> 00:07:09,762
D'accord.

74
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Chul est là.

75
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
- Et la tablette ?
- Il veut d'abord voir ce type.

76
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
D'accord.

77
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
Do-yoon !

78
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
Do-yoon.

79
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
- Emmenez-le à l'hôpital !
- Oui, monsieur.

80
00:07:47,383 --> 00:07:48,259
Et vous, monsieur ?

81
00:08:05,693 --> 00:08:06,569
Où est la tablette ?

82
00:08:07,195 --> 00:08:08,029
Je ne l'ai pas.

83
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Je vous donne ça à la place.

84
00:08:24,754 --> 00:08:28,382
Il y a toutes sortes de vidéos,
même une où vous me torturez.

85
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
Voyez vous-même.

86
00:08:32,678 --> 00:08:34,305
Je ne vous ferai pas arrêter
tout de suite.

87
00:08:34,597 --> 00:08:37,141
Mais si vous continuez d'importuner
les miens, je n'hésiterai pas.

88
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
J'en ai plusieurs copies.

89
00:08:41,854 --> 00:08:44,148
Aussi, si vous n'attrapez que moi,
ça ne vous avancera pas.

90
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
Et arrêtez de chercher la tablette.

91
00:08:49,570 --> 00:08:51,656
À moins que vous ne vouliez
une balle dans la nuque.

92
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Au fait,

93
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
il paraît que tout finira si vous mourez.

94
00:09:02,166 --> 00:09:03,042
Quoi ?

95
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
Qu'est-ce que vous faites ?

96
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
J'ai entendu une étrange histoire,
en vous attendant.

97
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Deux mondes différents.

98
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Attendez dehors, les gars.

99
00:10:16,365 --> 00:10:17,241
Pardon ?

100
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
Vous n'avez pas entendu ? Attendez dehors.

101
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Oui, monsieur.

102
00:10:39,930 --> 00:10:42,975
Do-yoon a appris ces conneries de vous.

103
00:10:44,018 --> 00:10:47,521
Apparemment vous êtes le héros
d'un webtoon et moi, le méchant.

104
00:10:47,938 --> 00:10:50,733
La tablette appartient
au dessinateur de ce webtoon.

105
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Il s'appelle Oh Seong-moo.

106
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
Je pensais qu'il avait perdu la tête,

107
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
mais bizarrement ça colle.

108
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
Tout ce qui est arrivé ici il y a un an

109
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
était vraiment très étrange !

110
00:11:14,757 --> 00:11:15,633
Hé.

111
00:11:16,675 --> 00:11:18,427
Comment vous pensez que je me sens ?

112
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
L'élection ne m'importe plus désormais,

113
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
puisque je sais qu'il y a un autre monde.

114
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
Je me posais des questions.

115
00:11:25,559 --> 00:11:28,354
Vous pouviez apparaître
et disparaître à votre guise.

116
00:11:28,687 --> 00:11:31,982
Pourquoi vous n'avez pas pu vous échapper
quand je vous ai tabassé ?

117
00:11:32,066 --> 00:11:35,236
Et pourquoi pourrir en prison ?

118
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
Pourquoi ?

119
00:11:38,572 --> 00:11:41,075
Pourquoi ? Dites-moi !

120
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
Pourquoi ?

121
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
Juste, pourquoi ?

122
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
Je me suis dit que c'était
parce que vous n'aviez pas votre tablette.

123
00:11:50,292 --> 00:11:51,919
Mais non, c'était le dernier chapitre.

124
00:11:53,629 --> 00:11:55,506
J'ai drogué Do-yoon
et il m'a tout raconté.

125
00:11:55,589 --> 00:11:57,174
C'est bel et bien le dernier chapitre.

126
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
Donc,

127
00:11:59,510 --> 00:12:02,763
soit le personnage principal ou le méchant
doit mourir pour que l'histoire finisse.

128
00:12:02,847 --> 00:12:06,058
Je ne peux aller dans l'autre monde
qu'après la fin.

129
00:12:13,941 --> 00:12:14,942
Hé.

130
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Hé.

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
Je suis sûr d'une chose.

132
00:12:21,031 --> 00:12:22,533
Il y a un autre monde.

133
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
J'y suis allé une fois grâce à vous.

134
00:12:25,870 --> 00:12:28,372
Je dois explorer ce monde en profondeur.

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,666
Et vous devez mourir
pour que je puisse y aller.

136
00:12:33,169 --> 00:12:35,754
Do-yoon ne m'aurait pas menti
pour vous tuer.

137
00:12:37,214 --> 00:12:38,174
Bon.

138
00:12:39,216 --> 00:12:40,217
Très bien.

139
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
Je n'ai plus besoin de vous.

140
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
J'apprendrai la vérité moi-même
une fois là-bas.

141
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
Meurs, sale con !

142
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
Crève !

143
00:13:01,697 --> 00:13:03,824
Monsieur, qu'est-ce qui se passe ?

144
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
Monsieur, il y a un problème ?

145
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
- Tiens, la clé.
- Donne-la-moi.

146
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
Vous avez perdu la tête, bande d'idiots ?

147
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
Pourquoi l'avez-vous laissé y aller seul ?

148
00:13:50,287 --> 00:13:53,541
Il nous a dit de vous emmener à l'hôpital.
Je pensais qu'il allait juste discuter.

149
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
M. Kang est sorti.

150
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
Dépêche-toi.

151
00:14:12,726 --> 00:14:13,602
Arrêtez-le.

152
00:14:29,243 --> 00:14:30,160
DO-YOON

153
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Allô ?

154
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
Yeon-joo ?

155
00:14:39,253 --> 00:14:42,172
C'est vous, Do-yoon ?
Qu'est-il arrivé ? Vous êtes sorti ?

156
00:14:42,506 --> 00:14:44,300
Oui. Je suis en vie.

157
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
Dieu merci.

158
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
- Et Chul ?
- Chul...

159
00:14:52,433 --> 00:14:54,852
Je pensais que vous étiez ensemble.

160
00:14:55,352 --> 00:14:56,312
Non.

161
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
Je l'ai vu s'enfuir,
mais je n'arrive pas à le joindre.

162
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
Où est-il allé ?

163
00:15:01,942 --> 00:15:03,152
Je suis à sa recherche.

164
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
Mais il a réussi à s'échapper, c'est sûr.

165
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
Envoyez-moi votre adresse,
s'il vous plaît.

166
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
J'enverrai des hommes pour vous protéger.

167
00:15:13,203 --> 00:15:14,121
D'accord.

168
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
Votre correspondant
n'est pas disponible...

169
00:15:40,648 --> 00:15:41,523
Allô ?

170
00:15:42,524 --> 00:15:43,525
Tu peux...

171
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
venir me chercher ?

172
00:15:46,654 --> 00:15:47,738
Où tu es ?

173
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Je n'ai plus d'essence.

174
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
Je suis coincé.

175
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
Où tu es ? Pourquoi tu ne répondais pas ?

176
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
Je me suis endormi une seconde.

177
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
Tu t'es endormi ?

178
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
Où tu es ?

179
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
Je ne sais pas trop.

180
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
Je suis près d'un arrêt de bus.

181
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
Tu es blessé ?

182
00:16:28,237 --> 00:16:29,279
Un peu.

183
00:16:29,780 --> 00:16:31,073
Quel arrêt de bus ?

184
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Dis-moi le nom de l'arrêt et j'arrive.

185
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
Je n'y vois pas bien.

186
00:16:40,332 --> 00:16:41,375
Je te rappelle.

187
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Allô ?

188
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
MOTEL LIBERTÉ

189
00:17:44,855 --> 00:17:48,108
Il vient de m'appeler.
Je crois qu'il ne peut plus conduire.

190
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
Je ne sais pas encore où il se trouve.

191
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Quand les gardes vont-ils arriver ?

192
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
Prenez soin de mon père.

193
00:18:14,718 --> 00:18:19,473
DAESHIP-RI

194
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
CHUL

195
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Allô ?

196
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
Yangju...

197
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
Daeship-ri...

198
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
L'arrêt de bus.

199
00:18:58,428 --> 00:19:00,514
Tiens bon. J'arrive tout de suite.

200
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
Je crois que j'arriverai la première.

201
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Je ne peux pas l'emmener à l'hôpital.
Que faire ?

202
00:19:26,790 --> 00:19:28,208
J'appelle son médecin.

203
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Qu'il vienne immédiatement.

204
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
Allô ?

205
00:19:44,474 --> 00:19:45,726
Pourquoi tu n'es pas encore là ?

206
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
Je suis en route
mais c'est plus loin que je ne pensais.

207
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
Je t'attends.

208
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
Je suis en chemin. J'arrive d'ici peu.

209
00:20:00,824 --> 00:20:02,242
Je ne crois pas...

210
00:20:05,996 --> 00:20:08,290
que le dernier chapitre dira :
"Cinquante ans plus tard".

211
00:20:19,259 --> 00:20:21,136
Ça ne pouvait pas finir comme ça.

212
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
Qui voudrait d'une fin si banale ?

213
00:20:34,316 --> 00:20:35,484
Viens vite, je t'en prie.

214
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
Tu me manques.

215
00:20:40,989 --> 00:20:42,241
J'arrive.

216
00:20:43,450 --> 00:20:45,994
Je serai là bientôt.

217
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
Tiens le coup, s'il te plaît.

218
00:20:53,835 --> 00:20:55,796
Tiens bon, je t'en prie.

219
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
YEON-JOO

220
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Tu m'entends ?

221
00:20:59,258 --> 00:21:01,843
Allô ?

222
00:21:03,428 --> 00:21:04,513
Tu es là ?

223
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Tu m'entends ?

224
00:21:09,518 --> 00:21:10,435
Allô ?

225
00:21:36,670 --> 00:21:37,879
Je suis là !

226
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
Ça va ?

227
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
Tu vas bien ?

228
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
DAESHIP-RI

229
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
DAESHIP-RI

230
00:22:59,753 --> 00:23:01,004
Mon Dieu.

231
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
C'est pas croyable.

232
00:23:04,382 --> 00:23:06,802
Pourquoi personne ne répond au téléphone ?

233
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
Mince.

234
00:23:11,306 --> 00:23:12,224
Franchement.

235
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Elle a disparu.

236
00:23:36,665 --> 00:23:37,874
MOTEL LIBERTÉ

237
00:23:38,542 --> 00:23:39,876
TOUT FINIRA SI VOUS MOUREZ.

238
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Merde.

239
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
Yeon-joo.

240
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Yeon-joo.

241
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
Yeon-joo, ça va ?

242
00:24:28,466 --> 00:24:29,467
FIN

243
00:24:49,404 --> 00:24:51,198
Hé, où est Yeon-joo ?

244
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
- Aux urgences.
- Aux urgences ?

245
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
Dites-lui de venir me voir.

246
00:24:55,577 --> 00:24:58,496
Non. Yeon-joo est aux urgences
mais comme patiente.

247
00:24:59,039 --> 00:25:01,499
- Quoi ?
- Elle s'est évanouie.

248
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
Évanouie ? Pourquoi ?

249
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
Yeon-joo.

250
00:25:16,264 --> 00:25:17,307
Pourquoi vous pleurez ?

251
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
Quelque chose ne va pas ?

252
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Bienvenue.

253
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
Vous avez vu

254
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
un homme en blouse d'hôpital
rôder dans les parages ?

255
00:26:15,490 --> 00:26:17,033
- En blouse d'hôpital ?
- Oui.

256
00:26:18,201 --> 00:26:19,995
Cet homme-ci.

257
00:26:20,537 --> 00:26:23,665
Je suis sûr qu'il était par ici.
Vous l'avez vu ?

258
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
Je ne l'ai pas vu.

259
00:26:25,500 --> 00:26:26,584
Il souffre de démence ?

260
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Non, il sort d'un asile psychiatrique.

261
00:26:29,838 --> 00:26:33,925
Il ne va pas bien. Il a dû se perdre.
Il faut le retrouver.

262
00:26:34,009 --> 00:26:37,137
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Il doit être dans cet immeuble.

263
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
Aidez-moi à le chercher, je vous en prie.

264
00:26:39,180 --> 00:26:42,142
- Il n'est pas venu ici.
- Vous pouvez vérifier, s'il vous plaît ?

265
00:27:04,205 --> 00:27:07,459
Attendez, heureusement que je vous croise.
Je voulais vous poser une question.

266
00:27:07,542 --> 00:27:10,378
C'est vraiment la fin de W ?

267
00:27:11,046 --> 00:27:13,298
Pourquoi le personnage principal meurt
et pas le méchant ?

268
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
Je ne voulais pas de fin triste et...

269
00:27:15,342 --> 00:27:17,302
Arrêtez !

270
00:27:17,385 --> 00:27:19,429
Fermez-la !

271
00:27:19,512 --> 00:27:21,264
Si vous dites un mot de plus...

272
00:27:29,439 --> 00:27:30,482
Qu'est-ce qu'il a ?

273
00:27:31,524 --> 00:27:32,400
Mon Dieu.

274
00:27:33,193 --> 00:27:35,653
Pourquoi il pète un câble
à chaque fois qu'il me voit ?

275
00:27:36,029 --> 00:27:38,198
Ça me blesse.

276
00:27:45,705 --> 00:27:47,957
- Yeon-joo.
- Où est mon père ?

277
00:27:48,541 --> 00:27:50,001
Il n'est pas au motel.

278
00:27:50,585 --> 00:27:54,339
W est fini, donc M. Oh devrait revenir
tout comme toi, non ?

279
00:27:54,881 --> 00:27:59,094
Mais personne ne l'a vu.
Je ne comprends pas ce qui se passe.

280
00:28:03,681 --> 00:28:06,601
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne va pas, Yeon-joo ?

281
00:28:06,684 --> 00:28:07,769
Où tu vas ?

282
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
Yeon-joo.

283
00:28:30,583 --> 00:28:33,253
Yeon-joo, je t'ai dit
que la tablette a disparu.

284
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
Elle a disparu quand le webtoon
s'est fini. Elle n'était pas réelle.

285
00:28:37,715 --> 00:28:39,718
C'était une copie dessinée.

286
00:28:40,552 --> 00:28:41,803
Même si elle était là,

287
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
elle ne servirait à rien.

288
00:28:44,556 --> 00:28:46,975
On sait que c'est la fin
quand c'est écrit.

289
00:28:47,976 --> 00:28:49,561
C'est vraiment la fin.

290
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
Papa ?

291
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
PERSONNE DISPARUE : OH SEONG-MOO

292
00:30:29,577 --> 00:30:32,997
Si vous voyez cet homme,
appelez-moi, s'il vous plaît.

293
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
PERSONNE DISPARUE : OH SEONG-MOO

294
00:30:42,966 --> 00:30:44,008
Bonjour.

295
00:30:44,133 --> 00:30:47,846
Si vous voyez cette personne,
appelez-nous, s'il vous plaît.

296
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
Merci pour votre aide.

297
00:30:59,232 --> 00:31:01,442
Même si Yeon-joo
avait du mal à l'admettre,

298
00:31:02,193 --> 00:31:05,905
après sept ans de publication,

299
00:31:06,281 --> 00:31:08,366
W s'est terminé en septembre 2016.

300
00:31:11,327 --> 00:31:12,871
KANG CHUL GAGNE L'OR
AU TIR 50 M HOMMES

301
00:31:13,121 --> 00:31:16,624
Je suggère fortement à la cour
de condamner Kang Chul à mort.

302
00:31:16,708 --> 00:31:20,545
En tant que personnage principal, Chul
a eu une vie difficile dès sa naissance.

303
00:31:21,796 --> 00:31:23,882
Mais il a refusé le destin
qu'avait choisi l'auteur.

304
00:31:28,678 --> 00:31:30,889
Tout comme les limitations
de son existence.

305
00:31:33,391 --> 00:31:36,019
Il rêvait d'une fin heureuse
en tant qu'humain, mais...

306
00:31:47,488 --> 00:31:48,698
Ça va ?

307
00:31:50,867 --> 00:31:54,871
Mais il n'a pu échapper à son destin
et le méchant lui a tiré dessus.

308
00:31:55,788 --> 00:31:58,791
Il finit par mourir sous les yeux
de la femme qu'il aimait.

309
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
Plusieurs journalistes sont venus demander
des explications sur la fin,

310
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
mais l'auteur n'était pas là
pour leur répondre.

311
00:32:14,390 --> 00:32:17,644
M. Oh n'est pas revenu,
même après la fin du webtoon.

312
00:32:22,273 --> 00:32:25,109
La plupart des gens n'ont pas remis
la fin en cause.

313
00:32:26,444 --> 00:32:30,281
C'était une fin triste,
mais une fin plausible.

314
00:32:32,450 --> 00:32:33,534
Cependant...

315
00:32:48,049 --> 00:32:49,217
FIN

316
00:32:49,300 --> 00:32:52,804
Personne ne savait
que ce n'était pas une fin triste.

317
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
Il s'est passé quoi ?

318
00:33:08,695 --> 00:33:09,612
Monsieur.

319
00:33:12,573 --> 00:33:13,658
Monsieur ?

320
00:33:17,870 --> 00:33:18,788
Monsieur !

321
00:33:20,331 --> 00:33:22,959
Que s'est-il passé ? Dites-moi.

322
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
Vous êtes blessé ?

323
00:33:36,431 --> 00:33:38,349
Do-yoon, nous venons d'arriver.

324
00:33:39,434 --> 00:33:41,102
Il paraît très sérieux.

325
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Je les ai entendus.

326
00:33:44,522 --> 00:33:46,024
Je crois que M. Kang a pris une balle.

327
00:33:46,524 --> 00:33:47,650
Il s'est pris une balle ?

328
00:33:47,734 --> 00:33:50,111
Han Cheol-ho lui a tiré dessus.
Nous n'étions pas au courant.

329
00:33:50,778 --> 00:33:53,156
Il a dû perdre beaucoup de sang.
On fait quoi ?

330
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Han Cheol-ho a tiré sur Chul ?

331
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
Han Cheol-ho lui a tiré dessus ?

332
00:34:01,581 --> 00:34:02,498
Oui.

333
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
Où est Chul ?

334
00:34:04,792 --> 00:34:06,544
On ne sait pas.
Nous le cherchons toujours.

335
00:34:07,128 --> 00:34:09,714
C'est Do-yoon, pas vrai ? Passez-le-moi.

336
00:34:11,257 --> 00:34:12,175
Allez.

337
00:34:16,387 --> 00:34:17,722
Vous voulez que je vous détache ?

338
00:34:18,264 --> 00:34:19,307
Détachez-moi immédiatement.

339
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
Yeon-joo nous a dit
de ne jamais vous détacher.

340
00:34:22,935 --> 00:34:24,270
Je vous en prie, détachez-moi.

341
00:34:24,353 --> 00:34:27,648
Non. Si vous avez besoin de quoi
que ce soit, demandez aux gars.

342
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
Vous connaissez la vérité.

343
00:34:31,277 --> 00:34:34,030
Je sais où il se trouve. On l'aidera
plus rapidement avec la tablette.

344
00:34:36,949 --> 00:34:39,077
Détachez-moi, s'il vous plaît.

345
00:34:45,541 --> 00:34:46,667
Il n'est pas normal.

346
00:34:47,126 --> 00:34:50,046
Il peut devenir agressif subitement.
Ne baissez pas la garde.

347
00:34:50,129 --> 00:34:50,963
Entendu, monsieur.

348
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
Il s'est enfui ?

349
00:35:20,535 --> 00:35:23,079
Vous avez perdu un homme blessé,
espèce d'idiots ?

350
00:35:24,580 --> 00:35:25,706
Abattez-le sur-le-champ.

351
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
Inutile de le ramener ici.
Tuez-le dès que vous l'apercevez !

352
00:35:30,586 --> 00:35:33,256
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.

353
00:35:33,339 --> 00:35:35,341
Pourquoi cherchez-vous plus de problèmes ?

354
00:35:35,424 --> 00:35:37,677
Laissez la police s'en occuper.

355
00:35:38,010 --> 00:35:39,512
Ce n'est pas le moment.

356
00:35:41,180 --> 00:35:43,850
Tu sais quand c'est le bon moment ?

357
00:35:44,350 --> 00:35:46,477
Je peux mourir à tout instant. Alors ?

358
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
On peut m'abattre n'importe quand.

359
00:35:48,813 --> 00:35:52,316
Les fichiers que Chul a partagés
suffisent pour me tuer demain.

360
00:35:53,067 --> 00:35:55,319
Comment tu penses l'arrêter ? Hein ?

361
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
Va-t'en.

362
00:35:58,281 --> 00:35:59,490
Dégage, enfoiré !

363
00:36:25,433 --> 00:36:27,393
- Monsieur.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

364
00:36:27,476 --> 00:36:30,313
Un certain Oh Seong-moo est au téléphone.

365
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
Qui ça ?

366
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Il a dit que vous connaissiez son nom.

367
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
Allô ?

368
00:36:42,241 --> 00:36:43,242
C'est moi.

369
00:36:44,869 --> 00:36:45,745
Oh Seong-moo ?

370
00:36:46,287 --> 00:36:47,121
Oui.

371
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
Je suis content d'avoir pu vous joindre.

372
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
Vous êtes Oh Seong-moo ?
Celui que j'ai vu à l'hôpital ?

373
00:36:54,754 --> 00:36:57,590
C'est moi qui t'ai créé.

374
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
C'est moi qui ai décidé

375
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
que tu sois le méchant.

376
00:37:06,807 --> 00:37:08,517
Que t'est-il arrivé ?

377
00:37:08,935 --> 00:37:11,520
Tu évitais d'avoir du sang sur tes mains.

378
00:37:12,438 --> 00:37:13,564
Mais tu lui as tiré dessus.

379
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
Pourquoi tu es là ?

380
00:37:19,111 --> 00:37:21,781
L'autre fois, j'ai dû aller là-bas...

381
00:37:21,864 --> 00:37:24,784
Tu as flingué Chul pour me trouver ?

382
00:37:29,330 --> 00:37:30,831
J'ai toujours été là.

383
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
Depuis un an.

384
00:37:39,757 --> 00:37:40,716
Qu'est-ce qui se passe ?

385
00:37:42,260 --> 00:37:45,930
Tu veux connaître
la raison de ton existence ?

386
00:37:47,098 --> 00:37:50,351
Quand tu cherches des réponses
à trop de questions,

387
00:37:51,227 --> 00:37:53,980
ça te rend fou parce que tu ne peux pas
satisfaire ta curiosité.

388
00:37:55,481 --> 00:37:57,400
Les autres étaient comme ça.

389
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
C'est pour cela que j'ai atterri ici.

390
00:38:01,195 --> 00:38:02,113
Mais...

391
00:38:03,364 --> 00:38:04,573
ce ne sera pas ton cas.

392
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
Tu voulais devenir président.

393
00:38:08,828 --> 00:38:12,665
Qu'arrivera-t-il à ce monde d'après toi
si tu apprends la vérité ?

394
00:38:13,666 --> 00:38:15,376
Tu es un méchant.

395
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
C'est trop dangereux.

396
00:38:21,048 --> 00:38:24,135
Tu partiras avec moi.

397
00:38:26,095 --> 00:38:28,306
J'ai échoué dans tout,

398
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
mais je me débarrasserai de toi
avant de partir.

399
00:38:33,769 --> 00:38:36,480
Non.

400
00:38:36,564 --> 00:38:37,732
Ne me tuez pas.

401
00:38:40,109 --> 00:38:41,027
Il y a quelqu'un...

402
00:39:39,960 --> 00:39:42,380
PARDON À TOUS

403
00:39:53,891 --> 00:39:54,934
Qu'est-ce que c'est ?

404
00:39:55,684 --> 00:39:57,728
"La vérité sur le meurtre
de Son Hyeon-seok" ?

405
00:39:58,521 --> 00:39:59,605
Je l'ai aussi reçu.

406
00:40:28,843 --> 00:40:29,677
Allô ?

407
00:40:30,094 --> 00:40:33,013
Yeon-joo a rejoint Chul ?

408
00:40:33,764 --> 00:40:34,598
Oui.

409
00:40:35,683 --> 00:40:37,852
Où sont-ils ? Dites-moi.

410
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
Je veux voir ma fille

411
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
une dernière fois.

412
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
Nous ne pouvons pas

413
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
partir ensemble.

414
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Si ta fin est heureuse

415
00:41:26,525 --> 00:41:27,902
la mienne sera triste.

416
00:41:39,330 --> 00:41:40,414
Je suis là !

417
00:42:03,729 --> 00:42:04,897
Je t'aime,

418
00:42:06,649 --> 00:42:07,858
ma fille chérie.

419
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
Adieu.

420
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
W ne s'est pas fini

421
00:42:36,345 --> 00:42:38,889
quand Chul est mort,
mais quand les méchants ont disparu.

422
00:42:39,765 --> 00:42:42,017
Les lecteurs n'ont pas connu
la fin des méchants.

423
00:42:42,643 --> 00:42:46,355
Contrairement à sa raison d'exister,
le tueur a aidé Chul à être heureux.

424
00:42:47,273 --> 00:42:51,402
Dû à ce paradoxe, ces derniers instants
ont été complètement supprimés.

425
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
C'est lui ?

426
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Chul !

427
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
- Monsieur !
- Chul !

428
00:43:09,587 --> 00:43:11,005
Personne ne savait

429
00:43:11,630 --> 00:43:12,923
que Chul n'était pas mort.

430
00:43:13,299 --> 00:43:15,384
Le webtoon s'est fini
avant qu'il ne soit sauvé.

431
00:43:30,441 --> 00:43:31,358
Chul.

432
00:43:32,651 --> 00:43:33,485
Chul.

433
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
Comment tu te sens ?

434
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
Je te croyais mort.

435
00:43:44,413 --> 00:43:45,581
Yeon-joo.

436
00:43:46,582 --> 00:43:47,666
Elle n'est pas là.

437
00:43:48,042 --> 00:43:49,209
J'ai juste trouvé sa voiture.

438
00:43:55,758 --> 00:43:57,676
C'est à ce moment
que Chul s'est rendu compte...

439
00:43:59,845 --> 00:44:01,847
que son rôle principal
avait touché à sa fin.

440
00:44:12,107 --> 00:44:15,861
Eh bien, je n'ai pas encore vérifié.
Je viens d'arriver à Séoul.

441
00:44:16,403 --> 00:44:18,489
Je m'en occupe maintenant.

442
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
D'accord.

443
00:44:24,578 --> 00:44:27,706
La vidéo du député Han
enlevant et torturant Kang,

444
00:44:28,040 --> 00:44:30,668
les enregistrements de son appel
avec Han Sang-hun, le tueur décédé,

445
00:44:31,210 --> 00:44:32,628
ainsi que de l'autre appel

446
00:44:32,711 --> 00:44:36,215
où il incite un gangster à assassiner
Kang se propagent sur Internet.

447
00:44:36,298 --> 00:44:39,051
La police a annoncé qu'ils essayent
de retrouver la source.

448
00:44:39,426 --> 00:44:42,846
Après l'annonce du suicide
du député Han...

449
00:44:42,930 --> 00:44:44,264
Han Cheol-ho est mort ?

450
00:44:57,444 --> 00:44:58,404
Hé, So-hee.

451
00:45:11,083 --> 00:45:12,668
Tu vas bien ? Tu es blessé apparemment.

452
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
J'ai failli mourir, mais ils m'ont envoyé
ici dès que je me suis rétabli.

453
00:45:17,005 --> 00:45:20,008
Ta peine sera raccourcie car les charges
pour meurtre ont été abandonnées.

454
00:45:23,554 --> 00:45:24,513
Je suis désolée.

455
00:45:25,597 --> 00:45:26,473
Pourquoi ?

456
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
Je t'ai suspecté
et je ne t'ai jamais appelé.

457
00:45:30,769 --> 00:45:33,397
J'aurais fait pareil.
J'ai même simulé ma mort.

458
00:45:34,690 --> 00:45:37,109
J'étais content que tu me suspectes

459
00:45:38,026 --> 00:45:39,111
et que tu n'appelles pas.

460
00:45:40,904 --> 00:45:42,072
Qu'est-ce que tu veux dire ?

461
00:45:43,073 --> 00:45:46,660
Tu m'as prouvé
que tu pouvais vivre indépendamment.

462
00:46:09,016 --> 00:46:10,601
Je n'ai pas pu trouver M. Oh Seong-moo.

463
00:46:12,019 --> 00:46:15,147
Je n'ai pas pu le joindre après son appel.
Il a dit qu'il allait voir Yeon-joo.

464
00:46:15,230 --> 00:46:16,607
On a trouvé la voiture sur place.

465
00:46:17,733 --> 00:46:20,402
- Vous ne l'avez pas trouvé ?
- Pas une seule trace.

466
00:46:21,612 --> 00:46:24,281
Maintenant que j'y pense,
il a laissé une lettre pour toi.

467
00:46:25,782 --> 00:46:27,117
Je te la donnerai avec un livre.

468
00:46:38,003 --> 00:46:39,213
À l'attention de Chul.

469
00:46:40,839 --> 00:46:43,467
J'espérais que tu me laisserais partir
en paix,

470
00:46:44,384 --> 00:46:47,012
mais au bout du compte,
j'ai dû prendre les choses en main.

471
00:46:49,389 --> 00:46:51,016
Je suis déjà mort.

472
00:46:52,768 --> 00:46:54,561
Mon âme est en phase terminale.

473
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
Je ne sais pas
quand je perdrai la tête de nouveau.

474
00:46:59,358 --> 00:47:02,402
Je mettrai fin à ma vie aujourd'hui.

475
00:47:06,240 --> 00:47:08,158
Tu iras dans le monde réel

476
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
et je mourrai ici.

477
00:47:13,247 --> 00:47:15,040
Tu deviendras un être humain...

478
00:47:16,333 --> 00:47:18,710
et moi un personnage de webtoon.

479
00:47:21,171 --> 00:47:24,007
Tu t'échapperas du monde que j'ai créé

480
00:47:26,426 --> 00:47:28,720
et j'y resterai coincé

481
00:47:28,971 --> 00:47:30,222
pour y mourir.

482
00:47:32,849 --> 00:47:34,851
La vie n'est-elle pas
pleine de surprises ?

483
00:47:38,647 --> 00:47:40,399
Je t'en prie, sois heureux.

484
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
Et rends Yeon-joo heureuse.

485
00:47:45,862 --> 00:47:46,905
Et...

486
00:47:47,906 --> 00:47:49,658
si tu vois Yeon-joo,

487
00:47:50,867 --> 00:47:52,828
dis-lui que je suis encore en vie.

488
00:47:55,664 --> 00:47:57,791
Comme ça, elle ne sera pas triste.

489
00:48:23,650 --> 00:48:25,068
Dis-lui que...

490
00:48:27,863 --> 00:48:29,948
je suis heureux dans ce monde.

491
00:48:32,326 --> 00:48:34,411
Dans le monde fictif que j'ai dessiné.

492
00:48:49,009 --> 00:48:51,720
Chul a passé deux ans de plus en prison

493
00:48:53,055 --> 00:48:55,474
pour mettre fin au monde de W
correctement.

494
00:48:58,894 --> 00:49:00,979
Le temps s'est fait long.

495
00:49:08,403 --> 00:49:09,446
Tu sors ?

496
00:49:10,489 --> 00:49:13,241
- Je vais voir un ami.
- Tu es malade. Tu devrais te reposer.

497
00:49:13,909 --> 00:49:16,912
Qu'est-il arrivé à ton père ?
Ça fait déjà plus d'une semaine.

498
00:49:20,749 --> 00:49:24,044
Je suis sûr qu'il reviendra.
Attendons quelques jours de plus.

499
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
Papa.

500
00:50:34,239 --> 00:50:35,240
Allô ?

501
00:50:37,075 --> 00:50:39,161
Oui, c'est le téléphone de Yeon-joo.

502
00:50:41,037 --> 00:50:43,457
Elle a laissé son téléphone à la maison.

503
00:50:44,541 --> 00:50:47,377
Je peux savoir qui vous êtes ?

504
00:52:36,319 --> 00:52:37,487
Tu t'es réveillée.

505
00:52:38,405 --> 00:52:39,531
Comment tu te sens ?

506
00:52:47,289 --> 00:52:49,124
J'ai dit à ta mère de rentrer chez elle.

507
00:52:53,044 --> 00:52:55,297
Je pensais qu'elle allait me poser
beaucoup de questions,

508
00:52:55,380 --> 00:52:57,048
mais elle n'a pas dit grand-chose.

509
00:52:59,092 --> 00:53:01,011
Je ne pouvais pas lui dire
que j'étais ton mari.

510
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
J'ai dit que j'étais ton petit ami.

511
00:53:05,098 --> 00:53:06,224
Au fait,

512
00:53:06,933 --> 00:53:10,687
vous avez vu Yeon-joo à une station
de bus la dernière fois ?

513
00:53:12,147 --> 00:53:12,981
Oui.

514
00:53:17,319 --> 00:53:20,864
Pardon, mais vous travaillez dans quoi ?

515
00:53:20,947 --> 00:53:21,907
Ah oui.

516
00:53:30,540 --> 00:53:33,543
J'étais pressé donc je lui ai donné
ma carte de visite.

517
00:53:33,627 --> 00:53:35,045
Elle n'a pas dit grand-chose.

518
00:53:40,717 --> 00:53:43,094
J'ai passé deux ans en prison,

519
00:53:43,428 --> 00:53:45,180
mais une seule semaine s'est écoulée ici.

520
00:53:46,556 --> 00:53:49,559
J'avais peur que le temps passe
à la même vitesse.

521
00:53:52,020 --> 00:53:55,690
J'avais peur que tu meures de tristesse
pendant ces deux années.

522
00:53:57,859 --> 00:53:59,402
Je suis soulagé.

523
00:54:35,271 --> 00:54:36,731
Qu'est-il arrivé à mon père ?

524
00:56:21,211 --> 00:56:23,254
Tu sais,

525
00:56:23,963 --> 00:56:25,715
j'ai trois ans de plus que toi maintenant.

526
00:56:28,134 --> 00:56:31,137
Tu dois l'accepter
et me montrer du respect.

527
00:56:32,222 --> 00:56:34,182
J'ai passé trois dures années de plus.

528
00:56:35,141 --> 00:56:35,975
D'accord, gamine ?

529
00:56:36,267 --> 00:56:37,185
Mon Dieu.

530
00:56:43,191 --> 00:56:44,442
C'est...

531
00:56:46,319 --> 00:56:47,320
vraiment fini ?

532
00:56:48,863 --> 00:56:49,781
Oui.

533
00:56:50,615 --> 00:56:51,825
C'est réellement...

534
00:56:54,828 --> 00:56:55,995
fini, pas vrai ?

535
00:56:59,749 --> 00:57:00,917
C'est fini.

536
00:57:30,572 --> 00:57:33,491
L'histoire de Kang Chul dans le webtoon
avait une fin heureuse,

537
00:57:33,950 --> 00:57:37,036
mais la fin de l'histoire
de Chul et Yeon-joo

538
00:57:37,412 --> 00:57:39,122
est encore incertaine.

539
00:57:39,497 --> 00:57:40,498
Toutefois...

540
00:57:40,957 --> 00:57:44,961
Les deux ne seront plus en danger
comme dans le webtoon.

541
00:57:45,503 --> 00:57:49,007
Même si elle pourrait être ennuyante
et ordinaire, leur histoire

542
00:57:49,466 --> 00:57:51,217
pourrait continuer cinquante ans.

543
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
Comme les autres couples ordinaires.

544
00:58:54,989 --> 00:58:56,991
Sous-titres : Philippe Engels