請求支援…
嫌犯和同黨在一起
請幫忙確認車輛資訊 車牌號碼是28M4740
28M4740
我剛才在畫韓哲浩的影片 先把那個交給警方吧
只要用電子郵件傳出去就行了
也順便檢舉他們監禁度允的場所
這樣警方就能逮捕他，之後…
我們現在不能這麼做
為什麼？
如果以這種大好結局收場
妳爸爸就會消失
我的大好結局對真凶來說就是壞結局
現在的問題出在不管結局是哪一種
妳爸跟我
我們其中一人會無法留在妳身邊
不是死掉
就是消失
我們現在得做出決定了
看要以什麼結局收尾
該選什麼結局呢？
幹嘛這樣？
為什麼要把戒指拿掉？
你打算做什麼？
要讓一個父親
得連女兒都殺掉才能避免消失的話 那實在太殘忍了
不能讓這種事情發生
我會把妳從我的家人名單上剔除
妳現在自由了 無論結局如何，妳都會很安全
現在輪到妳做決定了
妳想打造出什麼結局？
我會照著妳的決定去做
誰准你任意把我 從家人名單上剔除了？
你怎麼會講出這麼荒謬的話？
結局不會有誰需要消失
為什麼非得那樣不可呢？
我們所有人
都能夠待在一起
妳打算在這裡過一輩子嗎？
我們三個人
可以一起生活
我們要怎麼一起生活？
我得入獄，而妳爸也一樣
不管是妳爸或我 一輩子都得困在牢獄中
只要表現良好的話 刑期不就能減少嗎？
但我們在這裡是無法幸福的
一輩子都只能在面會室裡見面
我們就在面會室見面吧
那總比永遠見不到面還好 那有什麼問題？
不可能存在那種平凡的結局
這是可能的
不管是我爸
還是你
你們都必須在我身邊 其他狀況我完全無法想像
不是病死就是老死
我們只要那樣過完人生就好了
就像其他人一樣
就像普通人的人生一樣
你不是要我決定嗎？
這就是我的決定
那妳就畫一個可以逃跑的後門 跟一輛車吧
如果妳還無法下結論 那我們就得先離開這裡
妳當時是這麼跟我說的吧？
妳老公之前不曾說過他愛妳
我愛妳
（自由旅館）
我得去救度允哥出來
妳先待在這裡吧
代表，這是怎麼回事？警方正在找你
度允哥怎麼也在這裡？
你們在這裡等一下
姜哲來了
好
他們說姜哲來了
-平板呢？ -他想先確認人安不安全
好
哥！
哥
-直接帶他去醫院 -好
那你呢？
平板呢？
不在我這
但我把這個給你吧
裡面有你拷問我 跟其他各式各樣的影片
確認看看吧
我不會立刻把這個交給警方
但你要是再來招惹我們 我就不會輕易放過你
因為我這裡有數不清的副本
你同時也要搞清楚 只抓到我是沒有用的
另外，不要再找那個平板了
除非你真的希望自己脖子被打一針
話說回來
我聽說你得死掉才能結束
什麼？
你想做什麼？
在等你的這段期間 我聽到了古怪的事情
兩個世界
你們先出去
什麼？
沒聽見我的話嗎？我叫你們出去
我知道了
徐度允講了很多從你那裡聽來的胡話
他說你其實是漫畫主角 而我則是壞人的角色
平板主人是那個畫漫畫的人
而漫畫是由吳成務畫的
我還以為他在胡說八道
但又覺得滿合理的
一年前在這裡發生過的事情
一切真的都很奇怪
喂
你覺得我現在的心情如何？
你認為大選現在對我來說還重要嗎？
明明就還有另一個世界存在
而且我很好奇
一個能自由現身又消失的傢伙
怎麼會突然待在這裡 被我打個半死還逃不掉？
而且你為什麼會願意一直待在牢裡？
為什麼呢？
這是為什麼呢？為什麼？
為什麼？
到底是為什麼？
我原本以為原因是平板不在你手上
結果是因為這是最後一集了
那傢伙被下藥之後全都講了
原來因為這是最後一集才會這樣
所以
主角跟壞人之間 需要有一方死掉才能結束
得做個了結，我才能進入那個世界
喂
起碼有件事情我很確定
那就是有另一個世界存在
拜你所賜，我去了那裡一趟
所以我更需要確認 那到底是個怎樣的地方
所以你一定就得死
徐度允不可能會引誘我殺了你
沒錯
我現在不需要你了
我可以親自過去確認真相
去死吧！
議員，發生什麼事了？
議員，發生什麼事了？議員！
-鑰匙在這裡 -給我
你們這些臭小子瘋了嗎？
怎麼能讓他一個人進去？
他叫我們帶你去醫院 我還以為他只是要進去談話
代表出來了
快過去
把車擋住
（徐度允）
喂？
吳妍珠嗎？
你是度允嗎？情況如何？ 你被釋放了嗎？
是，我還活著
太好了
-姜代表呢？ -姜代表呢？
你們沒有在一起嗎？
沒有
我有看到他逃走，但聯絡不上他
他跑去哪裡了？
我正在找他
我只能確定他已經逃離那裡
對了，請把妳那裡的地址傳給我
我會…我會派人手過去
好
您撥的號碼沒有回應 將轉接至語音…
喂？
妳可以…
過來接我嗎？
你在哪裡？
車子沒油了
我回不去
你現在在哪裡？ 為什麼都不接電話？
我剛才睡了一下
你睡著了？
你在哪裡？
我也不太清楚
在一個公車站前
你受傷了嗎？
一點點
是哪個公車站？
我現在馬上過去 你只要告訴我站名就好
我看不太清楚
待會再打給妳
喂？
（自由旅館）
是，他剛才有打給我 但他現在好像無法開車
我也還不知道他在哪裡
保鑣們什麼時候會來？
我爸就麻煩你們了
（大十里站）
（姜哲）
喂？
我在楊州
大十里的…
公車站
你等一下，我現在馬上過去
我應該會比你更早抵達
但無法帶他去急診室，該怎麼辦？
我會聯絡他的主治醫師
馬上請他過來吧
喂？
妳怎麼還不來？
我在路上了，但比我想像中還遠
我正在等妳
我在路上了，馬上就到
最後一集…
好像過不了50年
果然不是我想的那樣
誰想看這種無聊的結局？
趕快過來吧
我很想妳
我在路上了
在路上了，我現在要過去了
拜託你別失去意識
拜託你保持清醒
（吳妍珠）
你有聽到我說話嗎？
喂？
你有聽到我說話嗎？
喂？
我來了！
你還好嗎？
（結局）
（大十里站）
真是的
這是怎麼回事？
電話怎麼全都打不通？
真是的
可惡
（自由旅館）
（我聽說你得死掉才能結束）
可惡
妍珠姊
姊
姊，妳還好嗎？
（結局）
喂，吳妍珠在哪？
-她現在在急診室 -急診室？
叫她一結束就來我辦公室，懂嗎？
不是的，吳妍珠是被送到急診室了
-什麼？ -我剛接到電話說她暈倒被送來了
吳妍珠昏倒了？為什麼？
喂
妳為什麼在哭？
妳發生什麼事了嗎？
歡迎光臨
不好意思，請問一下
你有看到一個 穿著病患服到處晃的男人嗎？
-病患服嗎？ -對
就是這個人
他肯定就在這棟大樓裡 你有看過他嗎？
我沒看過耶
他是癡呆症病患嗎？
不是癡呆症 他是從精神病院跑出來的
他現在精神不太正常 可能哪裡迷路了，要快點找到他才行
請你幫幫我 他肯定在這棟大樓的某個地方
請你幫我找找看
-他沒來過這裡 -但還是請你幫我確認看看
等等…我剛好有些事情很好奇 碰到你真是太好了
《W》真的完結了嗎？
為什麼壞人沒死，只有主角死了？
我真的不希望有這種悲傷的…
拜託你別再說了！
給我閉上你那張嘴！
如果你再多說一句…
這是怎麼回事？
他…
他怎麼每次看到我 就像隻瘋狗一樣撲上來？
我又受傷了
-姊 -我爸呢？
他不在旅館裡
漫畫都結束了 他應該也要像妳一樣恢復正常吧？
不過都沒有人看到他 我也不知道是怎麼回事
怎麼了？妳要做什麼？
妳要去哪？
姊
姊，我就跟妳說平板不見了
漫畫一結束就馬上消失了 畢竟那本來就不是真的
只是畫出來的複製品而已
就算它還在
也沒有用了
妳也知道一旦完結就真的結束了 現在真的…
現在真的都結束了
爸？
（尋人啟事）
如果你有看到這個人，請聯絡我
（尋人啟事）
妳們好
如果有看到這個人 麻煩打電話聯絡我們
再麻煩幫忙了，謝謝
只有姊一個人無法接受事實
漫畫《W》結束了七年的連載
在2016年9月完結了
（男子50公尺短槍射擊 金牌得主姜哲）
我將強烈要求向他求處 法律最高刑責，死刑
作為主角出生 度過了艱苦人生的姜哲
拒絕了畫家賦予他的人生
甚至也拒絕了自己存在的極限
他夢想能成為一個完整的人類 擁有幸福快樂的結局
你還好嗎？
但他最後仍擺脫不了宿命 將生命斷送在壞人手上
甚至在心愛的女人面前死去
有些記者想知道跟結局有關的說明
但卻沒有畫家能出面解釋
老師直到漫畫完結後都沒有回來
大部分的人並不覺得結局很奇怪
雖然很讓人悲傷 卻是個合理的悲劇結局
然而…
（結局）
卻無人知曉漫畫並非以悲劇收場
這到底怎麼回事？
議員
議員！
到底發生什麼事了？
你有沒有受傷？
度允哥，我們剛到
他的狀況看起來非常嚴重
另外，我剛才從其他人那裡聽說
代表好像中槍了
他中槍了？
是韓哲浩開槍的，我們剛才不知道
他好像流了很多血，該怎麼辦？
姜哲被韓哲浩開槍射中了？
他被韓哲浩開槍射中了？
對
姜哲在哪裡？
不知道，我們還在找他
那是徐度允吧？讓我接一下
快把電話給我
你要我替你鬆綁？
馬上放了我
吳妍珠吩咐我絕對不能替你鬆綁
拜託你放了我吧
不行，如果你有什麼需要 就跟身旁的人手說
你不是也聽說了嗎？
如果我知道他的所在地 用平板就能更快解決
放了我，拜託快替我鬆綁！
他現在不太正常
可能會突然變得很暴躁 不要放鬆戒心
好的，我知道了
又讓他跑了？
你們這些瘋子 連一個中槍的人也顧不好？
馬上殺了他
不需要抓他過來 一看到就馬上給我殺掉，臭小子們！
不，議員，你不能這麼做
你為什麼一直在製造問題？
把事情交給警方就好 你為什麼老是要這樣？
現在都什麼時候了？
什麼時候？ 你知道現在是什麼時機嗎？
我可能馬上就會死，那又有什麼用？
我很有可能馬上就會死！
一旦姜哲公布那個檔案 那我明天就會完蛋了
你打算要怎麼阻止？
出去
你這小子給我滾出去！
-那個… -怎樣？
有個叫吳成務的人
誰？
他說你聽到名字就會知道了
喂？
是我
吳成務？
沒錯
正好你現在人在辦公室
你是我當時在醫院裡見過的吳成務？
沒錯，創造出你的人
是我創造了你
讓你當一個壞人
但事情怎麼會變這樣？
你從來不曾讓自己的手沾上鮮血
但你卻開了槍
你怎麼會在這裡？
當時我為了見你…
你是想抓我才開槍射殺姜哲的嗎？
我一直都在這裡
從一年前就在了
搞什麼？
你也想知道你存在的理由嗎？
如果好奇的事變多 那你就會越來越失控
因為你無法阻擋自己的求知慾
其他人也都是這樣
所以我才成了這副德性
不過
你不能這樣
你可是個想當總統的人
如果連你都知道祕密 那這個世界會變得怎樣？
更何況你還是一個壞蛋
這樣太危險了
你就跟我一起離開吧
雖然我搞砸了所有事情
但我得先處理掉你再離開
不行…
救救我
外面…
（我對不起大家）
這是什麼？
“孫賢錫殺人事件的真相”？
我也收到了
喂？
妍珠去找姜哲了嗎？
對
那個地方在哪？跟我說吧
因為我想
見我女兒最後一眼
你跟我…
沒辦法一起離開
如果你的結局很美好
那我就得以悲劇收場
我來了！
我愛妳
我的女兒
再見
《W》並非以姜哲之死做結
而是結束於壞人死亡的那一刻
但讀者們卻無法看到壞人的下場
比起尋找存在的理由 真凶讓姜哲得以擁有美好的結局
因為他毫無聲息地消失 所以結局也就因此被剪掉
那不是他嗎？
姜代表！
-代表！ -姜代表！
所以沒有任何人知道
姜哲其實並沒有死
漫畫只是剛好在他死之前就結束了
阿哲
姜哲
你覺得如何？
我還以為你死了
吳妍珠呢？
她不在這裡
我只看到她的車而已
姜哲那時候才明白
自己的主角身分已經結束了
我還沒確認，我才剛到首爾而已
那我現在馬上確認
好的
韓候選人綁架並拷問姜哲的影片檔
跟已故殺人嫌犯韓尚勳之通話紀錄
以及教唆黑社會幫派
殺害姜哲等錄音檔 全都被散播到網路上
警方表示他們正在追蹤消息來源
創民黨韓哲浩候選人 讓人為之震驚的自殺消息傳出後…
韓哲浩死了嗎？
喂，尹素熙
你受的槍傷還好吧？
我好不容易死裡逃生，等稍微好轉後 他們就馬上送我進來了
你的殺人罪名已經洗清了 剩下的刑期不多
對不起
什麼？
我懷疑你，還斷絕聯絡
換作是我也會懷疑啊 我都演一場詐死的戲了
對於妳懷疑我還跟我斷絕聯絡的事
我覺得很開心
你這是什麼意思？
因為妳這樣就證明了 自己能擁有另一個人生
我最後還是沒能找到吳成務
他打電話跟我說要去見妍珠後 就再也聯絡不上了
連車子也丟在那裡
-都找不到嗎？ -一點蛛絲馬跡都沒有
對了，他留了一封信給你
我再跟書一起拿給你
給姜哲
我原本希望你能平心靜氣地放我走
但我最後卻自己離開了
我已經死了
我的靈魂已經病入膏肓
不知道何時又會發瘋
因此我今天打算在此結束我的性命
你走出去現實世界
而我會在這裡結束一生
你將成為一個人類
而我以漫畫角色的身分留下
你擺脫了我給你的角色設定
而我會被自己做的角色設定
束縛至死
你不覺得人生真的很有趣嗎？
你一定要幸福
也要讓妍珠幸福
還有
如果你見到妍珠
替我轉告說我還活著
別讓她感到難過
就跟她說…
我在這裡過得更好
在這個我畫出來的漫畫世界裡
姜哲在監獄裡又度過了兩年
因為他想以正確的方式 結束《W》的世界
時間過得很緩慢
妳要去哪裡？
-我要去見朋友 -妳不舒服應該要好好休息啊
妳爸到底是怎麼了？ 都已經過了一個禮拜
再多等幾天的話，他總會回來的
爸
喂？
對，這是妍珠的手機沒錯
妍珠忘了帶手機出門
不過請問你是哪位？
妳醒了啊？
感覺如何？
我叫妳媽先回家了
我還以為她會問我很多問題
但她卻沒多問什麼
我沒辦法跟她說我是妳老公
所以我就說是妳男朋友了
請問
你上次跟妍珠分開的地點 是公車站嗎？
對
雖然也點失禮 但請問你是做什麼行業的？
這個啊
我太急了，所以就拿這個給她看
但她竟然沒說什麼
我度過了兩年的牢獄生活才回來
但是這裡卻只過了一週
我本來還很擔心 我們的時間會以相同的速度流逝
害怕妳這兩年獨自傷心難過至死
真是太好了
我爸呢？
對了，妳知道嗎？
我現在比妳大三歲
所以妳現在真的得叫我哥哥了 不能找別的藉口
我可是多熬了三年的苦呢
知道了嗎？妍珠
真是的
所有的事情
都結束了吧？
沒錯
真的…
結束了吧？
真的結束了
雖然姜哲在漫畫裡擁有美好的結局
但真正活著的姜哲跟吳妍珠的結局
還是個未知數
只不過…
這兩人不需要像在漫畫裡一樣 站在生死的歧路上
也許生活會很平庸無趣 但希望他們能擁有
持續50年之久的美好結局
就像其他普通的情侶一樣
字幕翻譯：林敬雅