Chul, Yeon-joo'yu vuran katili öldürür...
...ama Yeon-joo ölür.
Bırak!
Yeon-joo'yu ben vurdum.
Çizimlerin onu geri getirebilir.
Yeon-joo ölmeden önce
Kang Chul onu W dünyasına gönderir.
DEVAM EDECEK
Han Cheol-ho'nun elinde bulunan bilgisayarla
çizgi karaktere dönüşen Yeon-joo'yu kurtarmaya çalışır.
Şimdi Han Cheol-ho'yu gerçek dünyaya getiriyorum.
Hey!
Cheol-ho'yu gerçek dünyaya çağırıp
tableti geri alır ve Yeon-joo'yu kurtarır
ama W'nun son bölümü başlayınca
üçü de gerçek dünyaya çağrılır.
Kesinlikle orada değildiniz.
Ama birdenbire yerde baygın bir şekilde beliriverdiniz.
Aklım bir türlü almıyor.
Ayrıca Chul...
...kaçmış.
-Ne? -Ona da aklım ermedi.
Birdenbire kayboluvermiş.
Hey, bekle.
Tanrım.
Bir ambulans çağırmasak mı? Patrona söyle.
Tamam.
Tanrım.
-Taksi. -Ne?
Lütfen bir taksi çağırın.
Bir otele gitmem lazım.
Önce hastaneye gitmelisiniz.
Patron, adam ambulans çağırmayın diyor. Ne yapalım?
Polise mi haber versek?
Ne?
Nerede?
Taksi...
Taksi geldi mi?
SON BÖLÜM
Kimleri görüyorum!
Seni bir daha görmem sanıyordum.
W, YAZAN OH SEONG-MOO BÖLÜM 398
Yeon-joo.
-Nereye gidiyorsunuz? -Miracle Oteli.
Binin.
SON BÖLÜM
Buyurun?
Bugün hangi tarihteyiz acaba?
15 Ağustos.
Ağustos mu?
Geçen sefer eylüldü.
Efendim?
Olamaz.
2017 yılında mıyız?
Evet.
Affedersiniz.
-Bayan Yoon So-hee. -Evet.
-Siz kimsiniz? -Biraz konuşabilir miyiz?
-Sen önden git. -Tamam.
Tanıdık geliyorsunuz.
Kimsiniz?
İsmim Oh Yeon-joo.
O bayan siz değil miydiniz? Chul kaçarken yanında olan?
Chul'un ofisini arayıp haber vereyim.
Onlar da sizi arıyordu. Yardımcı olacaklardır.
Artık orada çalışmıyorum da.
-Neden? -Geçen yıl ayrıldım.
Bir dakika. Telefon değişmişti.
Bay Kang...
...şu an ne yapıyor?
Haberleri duymadınız mı?
Geçen yıl, yurt dışındaydım.
Geçen eylül ayında polise yakalandı.
Buyurun.
Ölmek üzere olduğundan kendi hâline bıraktım.
Hastanenin kapısına bırakın.
Salacak mısınız?
Tüm bunlara rağmen konuşmadıysa bildiği bir şey yok demektir.
Kendi iyiliğim için intihar notunun sahte olduğunu kanıtlamalıyız.
Çatlak herif.
ACİL TIP MERKEZİ
Buraya gelin.
Hastaneye terk edilince hemen yakalandı.
Kendine ölü süsü verdiği için ortalık bayağı karıştı.
O zamandan beri hâlâ hapiste.
Bir yıldır hapiste mi yani?
Cinayet vakası olduğu için.
Cinayet, firar, sahte delil yaratmak, resmî belgeleri değiştirmek.
ADLİYE BİNASI
Hakkında kesin hüküm yarın verilecek.
Duruşma yeri Seul Yüksek Mahkemesi.
Onu görmek istiyorsanız yarın oraya gidebilirsiniz.
Siz gitmeyecek misiniz?
Ben şu an havalimanına gidiyorum. İş için Amerika'ya gitmem gerek.
Her şeyin yolunda gitmesini tüm kalbimle diliyorum.
Benim yerime de selam söyleyin.
ADLİYE BİNASI
Mart ayındaki ilk duruşmada infaz cezasına çaptırılmıştı.
Temyiz kararı bugün verilecek.
Olayları özetlemek gerekirse
suçu işlemeden önce sanık, kurbanı öldürüp
kaçmanın yollarını aradı.
Suçu işledikten sonra da
planladığı üzere kurbanının telefonunu alıp
polisi silahla tehdit etti
ve olay yerinden kendi arabasına binerek firar etti.
Firari olduğu sürece satın aldığı her şey
-hayatta kalmak için gerekenlerdi. -Yeon-joo!
Sanık.
Dinliyor musun?
Gaddarca ve canice işlediğin bu suçlar,
-toplumun refahını... -Neler oldu?
Bunca zaman neredeydin?
Birdenbire gözlerini açıp ortadan kaybolunca
ne kadar afalladım bilemezsin.
Bu, insanlığa karşı işlenmiş bir suçtur.
Kurban ile olan ilişkisi,
cinayet sebebi, cinayet araçları, cinayetin sonucu,
cinayet sonrası yaşananlar
ve belirtilen diğer tüm hususlar doğrultusunda
sanık Kang Chul için
en başta verilen infaz cezası tamamen adildir.
Alt mahkemenin kararını onaylıyoruz.
Giremezsiniz.
Affedersiniz, sadece bir dakika.
Niye bu kadar geciktin?
Hemen geldim ama bir yıl geçmişti bile.
Hemen mi geldin?
Uyanır uyanmaz hemen geldim.
Bu ne şimdi?
Yani, ben boş yere mi o kadar endişelendim?
"Niye gelmiyor? Do-yoon, gözlerini açtığını söylemişti.
Yoksa fikrini değiştirip başka bir adam mı buldu kendine?"
Bir sürü şey geldi aklıma.
"Yoksa olanları görüp gelmekten vaz mı geçti?
İnfaza mahkûm edildiğim için?"
Bir milyonerle evlendin ama şimdi beş parasız kaldı.
Üstüne üstlük infaz cezası aldı.
Doğrusunu istersen seni anlayabilirim.
Şu an şakanın sırası mı?
Gidelim.
Biraz daha lütfen. Bir yıldır görmediğim eşim olur kendisi.
Biraz daha.
Neden buradan çıkmadın? Çıkabilirdin.
Çıkamadım.
Geri...
...dönüyorum.
Geri...
...dönüyorum.
ACİL TIP MERKEZİ
Bir yıl boyunca defalarca denedim.
Ama olmadı. Bir türlü çıkamadım.
Birdenbire neden ki?
Belki de son bölüm olduğu içindir.
Artık gitmeliyiz.
Biliyor musun?
Bu, W'nun son bölümü.
Benimle gel.
Bu son duruşma değil.
Gücümüzü toplayıp bir dahakine hazırlanmalıyız.
Şöyle dedi:
O zaman...
...aklından şunlar geçmiş.
O kadar yorulmuş ki
tüm bunların artık bitmesini,
bu webtoon'un
ana karakteri olmak istemediğini içinden geçirmiş.
İşte tam o an...
SON BÖLÜM
...son bölüm gerçekten başlamış.
Son bölüm bitene kadar
artık buradan çıkmamız imkânsız.
Bölüm bittiğinde
özgür kalacağız.
İster mutlu son olsun,
ister üzücü son olsun.
Çatı katı süitine gidelim.
Chul senin geleceğini söyleyip orayı hazır tutmamı söyledi.
O koca yerde tek mi kalacağım yani? İstemiyorum.
Bana bir oda yeter.
O zaman seni korumamız zor olur.
Biraz idare et.
Alo?
Şu an yoldayız.
Ne?
Chul ne yaptı?
Vay, Su-min ne de güzel çiziyormuş böyle!
Su-min, bu kim?
-Sizsiniz. -Vay! Bu ben miyim?
Beni nasıl da yakışıklı çizmişsin öyle!
Aferin sana Su-min! Tatlı şey seni!
Ben cidden bu kadar yakışıklı mıyım?
Sayın vekilim, buraya bakın lütfen.
Changmin Partisinin başkan adaylığını kazandıktan sonra
Milletvekili Han Cheol-ho, bugün gittiği anaokulunda
çocuklarla zaman geçirerek seçim kampanyasına başlamış oldu.
Gönülleri kazanarak halktan elde ettiği güvenin
başkanlık seçimlerinde kendisine faydalı olacağı düşünülüyor.
Aferin size!
Günümüzdeki veletler ne kadar da yorucu böyle.
Evde anne-babaları bunlara terbiye vermiyor mu?
Alo? Nasıl gitti? İnfaz mı aldı?
Ne? Kaçtı mı?
Nasıl kaçabildi ki?
Kelepçeleri çözmüş, silahı da varmış.
Kelepçeleri nasıl çözebildi ki? Zibidi.
Gerçi sürekli bela açtığı için artık şaşırmıyorum.
Adliyeye geri dönmeliyiz sanırım.
Beni müsait bir yerde indirir misin?
Birlikte gitmemiz daha tehlikeli olabilir.
Seni ararsa burada olduğumu söylersin.
Bir şey soracağım.
Chul bana anlattı
ama açıkçası inanmak çok zor.
Burasıyla tıpatıp aynı başka bir dünya olduğunu,
senin oradan geldiğini söyledi.
Bu gerçek mi?
Evet.
Anladım.
Kelepçelerini kendi başına çözüp elinde bir silahla kaçmış.
Silahı polislerden çalmamış.
Bu arada Oh Yeon-joo vardı ya.
O kadın ortaya çıktı.
Hani şu, çatı katı süitinde öldüğünü teyit ettiğimiz Chul'un karısı.
O olduğuna eminim.
Şu an Chul'un arkadaşıyla birlikte.
Chul ortadan kayboldu
ve Yeon-joo canlı bir şekilde tekrar ortaya çıktı.
Yani, şimdi o tablet Chul'un elinde mi?
SODYUM PENTOTAL
Artık aksiyon karakteri olmaya alışmış gibisin.
Neden bu kadar geciktin? Yakalandığını sandım.
-Biriyle buluştum. -Neden sürekli böyle yapıyorsun?
Niye birden firar ettin?
Böyle suç işlemeye devam edersen nasıl mutlu sona ulaşacağız?
Kaç suç işledin şimdiye kadar?
Mutlu son planımız, ben yakalandığımda zaten başarısız olmuştu.
Han Cheol-ho'yu kanun yoluyla cezalandıramayacağımız belli oldu.
Peki ne yapacağız?
Mutlu son için yeni bir plan yapmalıyız.
Bekle.
Dur da bir yüzüne bakayım.
Bu da ne?
Hatırladığım yüze benzemiyor.
Ne?
Belki de uzun zaman olduğundan unuttum.
Hapisteyken hatırımda olan sen çok ama çok güzeldin.
Şimdi bakıyorum da öyle değilmiş. Sadece birazcık güzelmişsin.
Sen...
...biraz yaşlanmışsın.
Tek başına bir yılı geçirince biraz yaşlanmışsın.
Ciddiyim.
Bayağı acıttı bu sözlerin.
O zaman şimdi ağabeyin oldum.
Ağabey mi?
Bir yaş daha yaşlandığıma göre
bana biraz saygı göster.
-Yok artık! -"Yok artık" mı?
Çok kabasın.
O bir yıl içinde cidden sana ne oldu?
Ne olmuş?
Silah ve kelepçeler babamın işiydi, değil mi?
Evet. Bu araba ve bu kıyafetler de.
Ne düşünerek çizdi ki acaba?
Niye birden kaçmanı sağladı ki?
Artık gidip babanı görmeliyiz.
-Ne? -O da bir yıl önce bu dünyaya çekilmiş.
39-5 JINMYEOK-RI, GWANGCHEON-EUP, PAJU, GYEONGGI-DO
KIM JONG-SU
Kimse yok mu?
Bay...
Bay Oh?
Geldin mi?
Neler oldu?
Neden buradasınız?
Ne zamandan beri buradasınız?
Bir yıldır.
Çizgi romanın içine çekileli tam bir yıl oldu.
Sizi kim bağladı?
Ben.
Kendi kendimi bağladım.
Neden?
Ben...
...Yeon-joo'yu göremeden...
Yeon-joo hayatta mı, değil mi...
...onu bile göremeden buraya çekildim.
Hayatta.
Hâlâ hayatta. Gelmeden önce onunlaydım.
Hayatta mı?
Gerçekten hayatta mı?
Hayatta. Çok da sağlıklı.
Tedbir olarak yalnız geldim.
Hayatta mı?
Öldüğünü sandım.
Hiçbir şey bilmiyordum.
Bir yıl boyunca...
Size ne oldu?
Neden telefon etmediniz? En azından şirketi arasaydınız.
Tablet niye burada?
Hapsedildim.
Nereye gidiyorsunuz?
Seul Prime Oteli.
Peki.
Bu arada cidden çok benziyorsunuz.
Yanlış anlamayın ama Han Sang-hun'u andırıyorsunuz.
Hani şu geçenlerde ölen katil.
Tanrım...
Yardım edin! İmdat!
Yardım edin!
-Ne oldu? -O adam beni öldürmeye çalıştı.
Birden boğazıma sarıldı.
İsminiz ve iletişim bilgileriniz.
-Oh Seong-moo. -Oh Seong-moo.
Telefon numaranız?
-Kang Chul. -Kang Chul mu?
Kang Chul ile görüşmeme izin verin.
Ne Kang Chul'u?
Merhum CEO Kang Chul mu?
Burada öldü mü?
Beyefendi, aileniz yok mu?
-Ne yapıyorsun? -Onu bana ver serseri!
Nasıl kullanılacağını bile bilmezsiniz siz! Ver bana!
-Yakalayın! -Ver dedim sana!
Hey! Bırakın beni!
Bırakın yoksa sizi öldürürüm şerefsizler!
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Ben Han Sang-hun'um sizi sersemler!
Bırakın!
Bırakın beni! Bırakın!
Ailem olmadığı için...
Sizi sersemler!
...beni hemen akıl hastanesine gönderdiler.
Kızım Yeon-joo'ya ne olduğunu biliyor musunuz?
Yeon-joo'mu ben öldürdüm.
Lütfen onu kurtarın.
Eminim hayattadır. Endişelenmeyin.
Hayatta mı?
Elbette, hayattadır.
-Niye hayatta? -Ne yapıyorsunuz?
Onu öldürdüm! Niye hâlâ hayatta?
-Alnından vurdum onu! -Kimse yok mu? İmdat!
-Benim amacım onu öldürmek! -Bırak beni! İmdat!
Oh Yeon-joo! Seni öldüreceğim!
Öldüreceğim!
Seni öldüreceğim Oh Yeon-joo!
Öldüreceğim.
Çözün beni!
Hey! Çözün beni sizi sersemler!
Duymuyor musunuz? Çözün beni!
Yeon-joo.
Katil öldüğünde bedenini geri aldı
ama katilin anıları da ona geçmiş.
Buraya gelince de iyice artmış.
İki dünyayaki anıları yüzünden çıldırmanın eşiğine gelmiş.
Durumu bayağı kötü.
Görünce şaşırma diye önceden söylüyorum.
Bu da ne?
-Kendine gel! İyi misin? -Hasta nerede?
Bu sabah, akıl hastanesinden kaçmış.
Tableti almaya gitmiş.
Oh Hoca, ben gidip Chul'u arayacağım.
Tamam.
Ne çiziyorsunuz?
İçim hiç rahat değil.
Anladım.
İmitasyon olduğu için endişelenmiş.
Tek kullanımlık olmasından ya da ortadan kaybolmasından.
Bu yüzden bir tane daha çizip webtoon'a gizlemiş.
Tıpkı katilin yaptığı gibi.
Onu bulması bir yıl sürmüş.
Dışarı çıktığında benim duruşmamla ilgili haberleri görüp
kelepçeleri halletmiş.
Şu an...
...nerede?
Kendi gizli sığınağında.
Geçen bölümlerden birinde atölyesini aynen çizmiş.
Boş bir sığınak olarak.
Baba.
Baba...
Baba!
Neden onu bağladın?
Kendisi istedi.
Kendini kontrol edemediği için.
Baba.
Kim o?
Yeon-joo, sen misin?
Benim baba.
Hayatta mıydın?
Hayattayım.
Hayatta mıydın?
Hayattayım baba. Çok iyiyim.
Sana ne oldu böyle?
Bunlar da ne? Ne yapacağız?
Bunu nasıl söylersiniz?
Yapamam.
Dediğimi yap.
Yapamam.
Dediğimi yap lütfen.
Bu mümkün değil.
Hiç duymadığımı varsayacağım.
Babam nasıl?
Biraz daha iyi gibi.
Biraz lapa yaptım. Yiyebilecek misin baba?
Uyuyakaldı.
Geç otur. Yemek hazırladım.
Yemek mi?
Biz de yemeliyiz. Öğlen de bir şey yemedik zaten.
Yiyelim.
Oldukça şaşırtıcı.
-Ne? -Daha önce senin yemeğini hiç yememiştim.
Fena değilmiş.
-Cidden mi? -Evet.
Yoğun bir doktor olduğunu düşünürsek gayet iyi.
Ciddi söylemiyorsun, değil mi?
Teselli etmek için söylüyorsun.
Yarı yarıya.
Hayret bir şey...
-Yine söyle? -Ne?
İltifat olsun, teselli olsun.
Senin gibi kılı kırk yaran birinden bunu duymak çok iyi geldi.
Tamam, iltifat...
İltifat edecek bir şey yok mu?
Düşünüyorum.
Saçların çok uzun.
Yüzün bembeyaz.
Bu şimdi iltifat mı?
Boyun da uzun,
burnun ise dümdüz.
Bu iltifat mı şimdi? Beni tarif ediyorsun sadece.
Kulakların da doğru yerde.
Kolay bir iş değilmiş.
Tanrım...
O yüzden bana büyüğün gibi davran ki sana iltifat edebileyim.
Bir yaş büyük olmaktan gurur mu duyuyorsun?
Evet, oldukça gurur duyuyorum.
Niye bu kadar gururluyum ki?
Ağabeyin 31 yaşında Yeon-joo, sen ise sadece 30.
Anladın mı?
Gülümsediğini görmek çok güzel.
Bir yıl sonra görüşebildik. Daha çok gülümse.
Babamla ne konuştunuz?
Ben burada yemek pişirirken yani.
Yorum yok.
Söylemeyecek misin?
Yemekten sonra bulaşıklar benden.
Sonuçta
senle ben...
...birlikte gidemeyiz.
Efendim?
Sen mutlu sona ulaşırsan
benim için üzücü son olacak.
Ben mutlu sona ulaşırsam seninki üzücü olacak.
Şu elime bak.
Normal, değil mi?
Niye bu kadar normal biliyor musun?
Bu sabah...
...birini öldürdüm.
Bir hemşireyi öldürdüm ve kaçtım.
Bu yüzden böyle normal.
Anladın mı şimdi?
Ben artık
eski hâlime geri dönemem.
Kötü şeyler yapmayı bırakırsam yok olurum.
Geri dönsem bile
yaşayamam.
O kadar günah işledim ki.
Bu ellerle düzinelerce insan öldürdüm.
O anıların hepsini unutmuş olsam bile...
...kendi ellerimle bu sabah bir kadın
öldürdüm.
Ben buradan
çıkmayacağım.
Çıkamam.
Artık nasıl...
...Yeon-joo'nun yüzüne bakarak...
...yaşayabilirim ki?
Benim hayatım çoktan bitti.
Bir yıl önce.
Mutlu sonla bitmeden önce
burada ölmeme izin ver.
Yalvarırım.
Beni...
...bu webtoon'a göm.
Bunu nasıl söylersiniz?
Yapamam.
Dediğimi yap.
Yapamam.
Dediğimi yap lütfen.
Hoş geldiniz efendim.
Chul nerede?
Gerçekten bilmiyor sanırım. İlaçlara rağmen bir şey söylemedi.
Yeon-joo nerede?
Telefonu...
Chul'a nasıl ulaşıyorsun?
Kang Chul, hâlâ konuşmamız gereken şeyler yok mu sence?
Seo Do-yoon'u ara. Hemen şimdi.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Birini aramam lazım.
Yerimi bulmaları tehlikeli olur. Kapıyı kilitle.
-Alo? -Do-yoon?
Neredesin?
Alo?
Uzun zaman oldu.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Başkanlığa aday değil misin sen?
Masum bir vatandaşı alıkoyan bir gangster, başkan mı olmak istiyor?
Kore halkı kafayı falan mı yedi?
Kore halkının kafayı yediği doğru.
İnfaza çarptırılan bir suçlu adliyeden kolayca kaçabiliyor.
O yüzden hayatta kalmak için kendime bir rehine aldım.
Boynuma bir şey enjekte edersin falan, neme lazım.
Senin benden intikam alacağın kesin.
Hayatta kalmam lazım ama başka çarem yok.
Hey Kang Chul.
Aptalca bir şey yapma sakın.
Çünkü bana bir şey olursa senin arkadaşın da canından olur.
Kahretsin!
Bir yıl önce seni polise teslim etmemeliydim.
Gerçekten sende değil diye canını bağışlamıştım
ama saklıyordun demek?
Buraya gel.
En son görüştüğümüz yeri hatırlıyorsundur.
Daha konuşacaklarımız var anlaşılan.
Geçen sefer bana cevap vermemiştin.
Tekrar konuşmamız gerek.
Sen, Yeon-joo ve Han Sang-hun hakkında.
Pardon,
Oh Seong-moo muydu?
Ayrıca o şey.
Merak ettiğim çok şey var.
23.00'e kadar buraya gel. Bir saatin var. Tableti de getir.
Bir dakika bile gecikirsen ne olacağını biliyorsun.
Böyle birini gördünüz mü?
Hastane kıyafetiyle ortalarda dolaşan 60 yaşlarında bir erkek.
Görmediniz mi?
Adam öldürüp akıl hastanesinden kaçtı.
Buralarda görüntülenmiş.
-Birini mi öldürdü? -Evet.
Tehlikeli biri. Görürseniz hemen bizi arayın.
Tamam, olur.
Ne oldu?
Uyandın mı?
Ne yapıyorsun?
O gelmeden önce bir şeyler çizeceğim.
Ne çizeceksin?
Hemen buradan çıkmak istiyorum.
Burası cehennem gibi baba.
Bir şekilde hemen buradan çıkmalıyız.
Geçen sefer Cheol-ho'nun Chul'a işkence ettiği bir sahne vardı.
Evet.
Geçen on yıl boyunca baş belası olmanın karşılığı bu.
O sahneyi kaydeden bir kamera çizip
videoyu polise verirsem işler daha da kolay çözülür bence.
Han Cheol-ho'yu hapse gönderebilirsek
mutlu son gelir.
Sen niye hâlâ hayattasın?
Seni vurduğuma eminim. Niye hâlâ hayattasın?
Geber!
Baba!
Bay Oh!
İyi misin?
Ne yaptım ben?
Hiçbir şey yapmadın.
Boynuna ne oldu?
Sana bir şey yaptım, değil mi?
Yok bir şey.
Sana söyledim.
Ben bir canavarım.
Lütfen dediğimi yap.
Yalvarırım.
Baba, ellerin...
Neler oluyor?
Elin neden...
Hapisteyken bir sorun yok demiştin.
Suçumun bedelini ödemeden kaçtım
ve şu an arkadaşımın hayatı tehlikede.
Biri mi ölüyor?
Cheol-ho, Do-yoon'u kaçırdı.
Tableti götürmem için beni tehdit ediyor.
Sadece 40 dakikam kaldı.
Ayrıca...
...baban...
...birini öldürmüş.
Ne dedin sen?
Polis bu tarafa doğru geliyor.
Çok geçmeden burayı bulurlar.
Bu adamı hiç gördünüz mü?
Bu adamı mı? Sabah gördüm. Üstünde hasta kıyafeti vardı.
Nereye gitti?
Şuradaki eve gitti.
Han Cheol-ho'nun videosunu çiziyordum. Önce onu polise verelim.
E-mail ile gönderebiliriz.
Ayrıca Do-yoon'u esir tuttuğu bilgisini de verelim.
Cheol-ho'yu orada yakalayabilirler.
Şimdi olmaz.
Neden?
Böyle bir mutlu sonla
baban tamamen yok olur.
Benim mutlu sonum, katil için üzücü bir son olur.
Sorun şu ki bu nasıl sona ererse ersin,
ya baban ya da ben,
ikimizden biri artık senin yanında olmayacak.
Ya öleceğiz...
...ya da yok olacağız.
Destek istiyoruz.
Şüphelinin yanında birileri var.
Bir aracı teyit edin lütfen. Araç plaka numarası 28M4740.
Tekrar ediyorum, 28M4740.
Devam et.
Konuşmaya devam et dedim.
İki dünya mı var?
Bu dünyanın dışında başka bir dünya daha olduğunu söyledin,
Yeon-joo'nun oradan geldiğini.
Öyle duydum.
O zaman Oh Seong-moo'yu gördüğüm yer...
Siktir.
Bu, tablet, değil mi?
...diğer dünyaydı.
Anladım.
Evet, biraz daha anlamaya başladım.
Şimdiye kadar hiç anlam veremiyordum.
Yani? O dünyayla burası arasında ne fark var?
Söyle.
Arabanın plakası, Kang Chul'un kaçarken kullandığı arabayla aynı.
Sanırım evde beraberler.
Chul ile o çatlak katilin ne alakası var?
Onu biz de henüz bilmiyoruz.
Silahlı olmaları ihtimaline karşı destek ekip bekliyoruz.
Hepsi tamam mı?
Biraz konuşalım mı?
Bu da ne?
Kapı yok burada.
Pencere de yok.
Kahretsin.
Şimdi ne yapacağız?
Çok fazla dayanamayız.
Bir şekilde duvarı kırıp girerler.
Do-yoon'u kurtarmak için de sadece 30 dakika kaldı.
Artık nasıl bir son olacağına
karar vermemiz gerekiyor.
Nasıl?
Nasıl bir son olmalı?
Ne yapıyorsun?
Bu ne demek oluyor?
Niye yüzüklerimizi çıkardın?
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Babanın...
...kızını öldürüp tamamen yok olması çok zalimce olur.
Bu mümkün değil.
Seni ailemden çıkarıyorum.
Artık özgürsün.
Son ne olursa olsun artık güvendesin.
Şimdi karar verme sırası sende.
Ne tür bir son yazacaksın?
Ben tamamen senin kararına uyacağım.
MYUNGSEI ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Niye benden yapmamı istiyorsun? Kendin yap.
Çok yorgunum! Gözlerimin altı torba torba oldu.
Bilmiyorum dedim.
Bilmiyorum, kendin hallet.
Neyi bilmiyorsunuz?
Tanrım...
-Doğru! -Ne?
Şu W'nun hayranıydın, değil mi?
Webtoon vardı ya. Bittiğini duydum.
-Ne zaman? -Bu sabah.
Cidden mi?
-Ama... -Ne?
...sonunda...
Sürprizbozan verme! Kendim okuyacağım!
-Sakın söyleme. -Sadece...
Kes sesini! Söyleme!
-Hayır, o... -Hey...
Hiçbir şey duymuyorum ki!
Sonu görünce çok şaşıracaksın!
Hayret bir şey! Pislik az daha ne olduğunu söyleyecekti.
Son bölüm.
Evet.
Bir ara nefret ettim ama son olduğu için saygımı göstermeliyim.
W! Hadi bakalım!
W, YAZAN OH SEONG-MOO
SON BÖLÜM
Babam da sen de. İkinizde yanımda olmak zorundasınız.
Başka türlüsünü düşünemem bile.
Seni seviyorum.
Seni beklerken tuhaf bir şey duydum.
İki dünya hakkında.
Ancak sen ölürsen biter diye duydum.
Hepimiz birlikte geri dönebiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş