1
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
Chul, Yeon-joo'yu vuran katili öldürür...

2
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
...ama Yeon-joo ölür.

3
00:00:56,556 --> 00:00:57,432
Bırak!

4
00:00:58,099 --> 00:00:59,768
Yeon-joo'yu ben vurdum.

5
00:00:59,851 --> 00:01:02,687
Çizimlerin onu geri getirebilir.

6
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Yeon-joo ölmeden önce

7
00:01:06,357 --> 00:01:08,568
Kang Chul onu W dünyasına gönderir.

8
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
DEVAM EDECEK

9
00:01:10,945 --> 00:01:13,073
Han Cheol-ho'nun
elinde bulunan bilgisayarla

10
00:01:13,364 --> 00:01:15,742
çizgi karaktere dönüşen
Yeon-joo'yu kurtarmaya çalışır.

11
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
Şimdi Han Cheol-ho'yu
gerçek dünyaya getiriyorum.

12
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
Hey!

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
Cheol-ho'yu gerçek dünyaya çağırıp

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
tableti geri alır ve Yeon-joo'yu kurtarır

15
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
ama W'nun son bölümü başlayınca

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,673
üçü de gerçek dünyaya çağrılır.

17
00:01:37,096 --> 00:01:38,431
Kesinlikle orada değildiniz.

18
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
Ama birdenbire yerde
baygın bir şekilde beliriverdiniz.

19
00:01:42,185 --> 00:01:43,561
Aklım bir türlü almıyor.

20
00:01:46,856 --> 00:01:47,899
Ayrıca Chul...

21
00:01:48,483 --> 00:01:49,734
...kaçmış.

22
00:01:51,236 --> 00:01:53,947
-Ne?
-Ona da aklım ermedi.

23
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
Birdenbire kayboluvermiş.

24
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
Hey, bekle.

25
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Tanrım.

26
00:02:08,294 --> 00:02:11,131
Bir ambulans çağırmasak mı? Patrona söyle.

27
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
Tamam.

28
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
Tanrım.

29
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
-Taksi.
-Ne?

30
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
Lütfen bir taksi çağırın.

31
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
Bir otele gitmem lazım.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,858
Önce hastaneye gitmelisiniz.

33
00:02:38,908 --> 00:02:41,411
Patron, adam ambulans çağırmayın diyor.
Ne yapalım?

34
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
Polise mi haber versek?

35
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Ne?

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
Nerede?

37
00:03:06,978 --> 00:03:07,979
Taksi...

38
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
Taksi geldi mi?

39
00:03:22,911 --> 00:03:29,751
SON BÖLÜM

40
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
Kimleri görüyorum!

41
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
Seni bir daha görmem sanıyordum.

42
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
W, YAZAN OH SEONG-MOO
BÖLÜM 398

43
00:04:09,958 --> 00:04:10,917
Yeon-joo.

44
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
-Nereye gidiyorsunuz?
-Miracle Oteli.

45
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
Binin.

46
00:04:57,672 --> 00:05:00,675
SON BÖLÜM

47
00:05:07,932 --> 00:05:11,769
SON BÖLÜM

48
00:05:18,484 --> 00:05:19,402
Buyurun?

49
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Bugün hangi tarihteyiz acaba?

50
00:05:24,282 --> 00:05:25,325
15 Ağustos.

51
00:05:25,658 --> 00:05:26,617
Ağustos mu?

52
00:05:27,160 --> 00:05:28,828
Geçen sefer eylüldü.

53
00:05:29,120 --> 00:05:29,954
Efendim?

54
00:05:32,790 --> 00:05:33,875
Olamaz.

55
00:05:35,626 --> 00:05:37,253
2017 yılında mıyız?

56
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
Evet.

57
00:06:09,535 --> 00:06:10,620
Affedersiniz.

58
00:06:12,121 --> 00:06:14,082
-Bayan Yoon So-hee.
-Evet.

59
00:06:14,749 --> 00:06:17,376
-Siz kimsiniz?
-Biraz konuşabilir miyiz?

60
00:06:19,170 --> 00:06:20,588
-Sen önden git.
-Tamam.

61
00:06:22,673 --> 00:06:23,925
Tanıdık geliyorsunuz.

62
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Kimsiniz?

63
00:06:26,177 --> 00:06:28,679
İsmim Oh Yeon-joo.

64
00:06:28,763 --> 00:06:32,058
O bayan siz değil miydiniz?
Chul kaçarken yanında olan?

65
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Chul'un ofisini arayıp haber vereyim.

66
00:06:37,021 --> 00:06:39,899
Onlar da sizi arıyordu.
Yardımcı olacaklardır.

67
00:06:40,358 --> 00:06:42,860
Artık orada çalışmıyorum da.

68
00:06:43,986 --> 00:06:46,447
-Neden?
-Geçen yıl ayrıldım.

69
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
Bir dakika. Telefon değişmişti.

70
00:06:51,536 --> 00:06:52,870
Bay Kang...

71
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
...şu an ne yapıyor?

72
00:06:57,500 --> 00:06:58,709
Haberleri duymadınız mı?

73
00:07:00,878 --> 00:07:03,798
Geçen yıl, yurt dışındaydım.

74
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Geçen eylül ayında polise yakalandı.

75
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
Buyurun.

76
00:07:25,820 --> 00:07:28,448
Ölmek üzere olduğundan
kendi hâline bıraktım.

77
00:07:29,657 --> 00:07:30,908
Hastanenin kapısına bırakın.

78
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
Salacak mısınız?

79
00:07:33,369 --> 00:07:35,997
Tüm bunlara rağmen konuşmadıysa
bildiği bir şey yok demektir.

80
00:07:36,414 --> 00:07:39,000
Kendi iyiliğim için intihar notunun
sahte olduğunu kanıtlamalıyız.

81
00:07:51,762 --> 00:07:53,139
Çatlak herif.

82
00:08:06,903 --> 00:08:08,529
ACİL TIP MERKEZİ

83
00:08:13,910 --> 00:08:14,869
Buraya gelin.

84
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
Hastaneye terk edilince hemen yakalandı.

85
00:08:22,543 --> 00:08:25,880
Kendine ölü süsü verdiği için
ortalık bayağı karıştı.

86
00:08:26,297 --> 00:08:28,716
O zamandan beri hâlâ hapiste.

87
00:08:30,092 --> 00:08:32,887
Bir yıldır hapiste mi yani?

88
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
Cinayet vakası olduğu için.

89
00:08:35,139 --> 00:08:39,393
Cinayet, firar, sahte delil yaratmak,
resmî belgeleri değiştirmek.

90
00:08:43,689 --> 00:08:46,108
ADLİYE BİNASI

91
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
Hakkında kesin hüküm yarın verilecek.

92
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Duruşma yeri Seul Yüksek Mahkemesi.

93
00:09:00,623 --> 00:09:02,750
Onu görmek istiyorsanız
yarın oraya gidebilirsiniz.

94
00:09:03,960 --> 00:09:06,671
Siz gitmeyecek misiniz?

95
00:09:07,046 --> 00:09:10,341
Ben şu an havalimanına gidiyorum.
İş için Amerika'ya gitmem gerek.

96
00:09:16,847 --> 00:09:19,267
Her şeyin yolunda gitmesini
tüm kalbimle diliyorum.

97
00:09:21,060 --> 00:09:23,145
Benim yerime de selam söyleyin.

98
00:09:32,572 --> 00:09:36,409
ADLİYE BİNASI

99
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
Mart ayındaki ilk duruşmada
infaz cezasına çaptırılmıştı.

100
00:09:45,167 --> 00:09:46,836
Temyiz kararı bugün verilecek.

101
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
Olayları özetlemek gerekirse

102
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
suçu işlemeden önce sanık, kurbanı öldürüp

103
00:09:56,387 --> 00:09:58,306
kaçmanın yollarını aradı.

104
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
Suçu işledikten sonra da

105
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
planladığı üzere
kurbanının telefonunu alıp

106
00:10:02,935 --> 00:10:04,645
polisi silahla tehdit etti

107
00:10:04,729 --> 00:10:07,315
ve olay yerinden
kendi arabasına binerek firar etti.

108
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
Firari olduğu sürece satın aldığı her şey

109
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
-hayatta kalmak için gerekenlerdi.
-Yeon-joo!

110
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Sanık.

111
00:11:02,953 --> 00:11:04,121
Dinliyor musun?

112
00:11:08,793 --> 00:11:12,588
Gaddarca ve canice işlediğin bu suçlar,

113
00:11:12,963 --> 00:11:15,049
-toplumun refahını...
-Neler oldu?

114
00:11:15,424 --> 00:11:16,801
Bunca zaman neredeydin?

115
00:11:18,636 --> 00:11:20,763
Birdenbire gözlerini açıp
ortadan kaybolunca

116
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
ne kadar afalladım bilemezsin.

117
00:11:28,729 --> 00:11:30,731
Bu, insanlığa karşı işlenmiş bir suçtur.

118
00:11:33,317 --> 00:11:34,985
Kurban ile olan ilişkisi,

119
00:11:35,069 --> 00:11:37,071
cinayet sebebi, cinayet araçları,
cinayetin sonucu,

120
00:11:37,571 --> 00:11:39,323
cinayet sonrası yaşananlar

121
00:11:39,407 --> 00:11:42,159
ve belirtilen diğer
tüm hususlar doğrultusunda

122
00:11:42,701 --> 00:11:44,078
sanık Kang Chul için

123
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
en başta verilen infaz cezası
tamamen adildir.

124
00:11:48,499 --> 00:11:50,501
Alt mahkemenin kararını onaylıyoruz.

125
00:12:03,681 --> 00:12:04,682
Giremezsiniz.

126
00:12:07,935 --> 00:12:09,687
Affedersiniz, sadece bir dakika.

127
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
Niye bu kadar geciktin?

128
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
Hemen geldim ama bir yıl geçmişti bile.

129
00:12:28,747 --> 00:12:29,707
Hemen mi geldin?

130
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
Uyanır uyanmaz hemen geldim.

131
00:12:37,423 --> 00:12:38,382
Bu ne şimdi?

132
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
Yani, ben boş yere mi
o kadar endişelendim?

133
00:12:42,386 --> 00:12:45,473
"Niye gelmiyor?
Do-yoon, gözlerini açtığını söylemişti.

134
00:12:46,182 --> 00:12:48,517
Yoksa fikrini değiştirip
başka bir adam mı buldu kendine?"

135
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
Bir sürü şey geldi aklıma.

136
00:12:55,816 --> 00:12:57,776
"Yoksa olanları görüp
gelmekten vaz mı geçti?

137
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
İnfaza mahkûm edildiğim için?"

138
00:13:00,821 --> 00:13:03,532
Bir milyonerle evlendin
ama şimdi beş parasız kaldı.

139
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
Üstüne üstlük infaz cezası aldı.

140
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
Doğrusunu istersen seni anlayabilirim.

141
00:13:13,334 --> 00:13:15,252
Şu an şakanın sırası mı?

142
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
Gidelim.

143
00:13:22,343 --> 00:13:25,429
Biraz daha lütfen.
Bir yıldır görmediğim eşim olur kendisi.

144
00:13:25,513 --> 00:13:26,680
Biraz daha.

145
00:13:31,393 --> 00:13:33,395
Neden buradan çıkmadın? Çıkabilirdin.

146
00:13:34,188 --> 00:13:35,356
Çıkamadım.

147
00:13:41,111 --> 00:13:42,196
Geri...

148
00:13:44,573 --> 00:13:45,908
...dönüyorum.

149
00:13:50,162 --> 00:13:51,205
Geri...

150
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
...dönüyorum.

151
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
ACİL TIP MERKEZİ

152
00:13:56,377 --> 00:13:58,546
Bir yıl boyunca defalarca denedim.

153
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
Ama olmadı. Bir türlü çıkamadım.

154
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
Birdenbire neden ki?

155
00:14:06,470 --> 00:14:07,930
Belki de son bölüm olduğu içindir.

156
00:14:10,975 --> 00:14:12,017
Artık gitmeliyiz.

157
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
Biliyor musun?

158
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
Bu, W'nun son bölümü.

159
00:14:40,170 --> 00:14:41,547
Benimle gel.

160
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
Bu son duruşma değil.

161
00:14:44,341 --> 00:14:46,594
Gücümüzü toplayıp
bir dahakine hazırlanmalıyız.

162
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Şöyle dedi:

163
00:15:02,401 --> 00:15:03,611
O zaman...

164
00:15:05,237 --> 00:15:06,989
...aklından şunlar geçmiş.

165
00:15:12,828 --> 00:15:14,371
O kadar yorulmuş ki

166
00:15:15,414 --> 00:15:17,833
tüm bunların artık bitmesini,

167
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
bu webtoon'un

168
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
ana karakteri olmak istemediğini
içinden geçirmiş.

169
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
İşte tam o an...

170
00:15:25,591 --> 00:15:29,261
SON BÖLÜM

171
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
...son bölüm gerçekten başlamış.

172
00:15:39,605 --> 00:15:41,690
Son bölüm bitene kadar

173
00:15:44,234 --> 00:15:46,028
artık buradan çıkmamız imkânsız.

174
00:15:50,616 --> 00:15:51,909
Bölüm bittiğinde

175
00:15:52,743 --> 00:15:54,036
özgür kalacağız.

176
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
İster mutlu son olsun,

177
00:15:57,581 --> 00:15:58,832
ister üzücü son olsun.

178
00:16:41,750 --> 00:16:43,002
Çatı katı süitine gidelim.

179
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
Chul senin geleceğini söyleyip
orayı hazır tutmamı söyledi.

180
00:16:47,131 --> 00:16:50,342
O koca yerde tek mi kalacağım yani?
İstemiyorum.

181
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
Bana bir oda yeter.

182
00:16:51,927 --> 00:16:53,512
O zaman seni korumamız zor olur.

183
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
Biraz idare et.

184
00:16:56,432 --> 00:16:57,391
Alo?

185
00:16:58,225 --> 00:16:59,685
Şu an yoldayız.

186
00:17:01,186 --> 00:17:02,062
Ne?

187
00:17:03,355 --> 00:17:04,523
Chul ne yaptı?

188
00:17:09,820 --> 00:17:13,407
Vay, Su-min ne de güzel çiziyormuş böyle!

189
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
Su-min, bu kim?

190
00:17:15,617 --> 00:17:18,120
-Sizsiniz.
-Vay! Bu ben miyim?

191
00:17:18,495 --> 00:17:20,956
Beni nasıl da yakışıklı çizmişsin öyle!

192
00:17:21,040 --> 00:17:23,375
Aferin sana Su-min! Tatlı şey seni!

193
00:17:26,128 --> 00:17:28,630
Ben cidden bu kadar yakışıklı mıyım?

194
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
Sayın vekilim, buraya bakın lütfen.

195
00:17:31,008 --> 00:17:34,762
Changmin Partisinin başkan adaylığını
kazandıktan sonra

196
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Milletvekili Han Cheol-ho,
bugün gittiği anaokulunda

197
00:17:37,681 --> 00:17:44,646
çocuklarla zaman geçirerek
seçim kampanyasına başlamış oldu.

198
00:17:44,938 --> 00:17:48,567
Gönülleri kazanarak
halktan elde ettiği güvenin

199
00:17:48,650 --> 00:17:52,404
başkanlık seçimlerinde
kendisine faydalı olacağı düşünülüyor.

200
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
Aferin size!

201
00:17:58,118 --> 00:18:00,829
Günümüzdeki veletler
ne kadar da yorucu böyle.

202
00:18:00,913 --> 00:18:03,415
Evde anne-babaları
bunlara terbiye vermiyor mu?

203
00:18:10,589 --> 00:18:12,883
Alo? Nasıl gitti? İnfaz mı aldı?

204
00:18:13,759 --> 00:18:16,303
Ne? Kaçtı mı?

205
00:18:17,971 --> 00:18:19,723
Nasıl kaçabildi ki?

206
00:18:19,807 --> 00:18:21,725
Kelepçeleri çözmüş, silahı da varmış.

207
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Kelepçeleri nasıl çözebildi ki? Zibidi.

208
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Gerçi sürekli bela açtığı için
artık şaşırmıyorum.

209
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
Adliyeye geri dönmeliyiz sanırım.

210
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Beni müsait bir yerde indirir misin?

211
00:18:40,285 --> 00:18:42,538
Birlikte gitmemiz daha tehlikeli olabilir.

212
00:18:42,871 --> 00:18:45,374
Seni ararsa burada olduğumu söylersin.

213
00:18:46,041 --> 00:18:47,292
Bir şey soracağım.

214
00:18:48,585 --> 00:18:50,087
Chul bana anlattı

215
00:18:50,671 --> 00:18:52,673
ama açıkçası inanmak çok zor.

216
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
Burasıyla tıpatıp aynı
başka bir dünya olduğunu,

217
00:18:57,553 --> 00:18:59,179
senin oradan geldiğini söyledi.

218
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
Bu gerçek mi?

219
00:19:06,687 --> 00:19:07,521
Evet.

220
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
Anladım.

221
00:19:38,051 --> 00:19:41,388
Kelepçelerini kendi başına çözüp
elinde bir silahla kaçmış.

222
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
Silahı polislerden çalmamış.

223
00:19:45,726 --> 00:19:48,061
Bu arada Oh Yeon-joo vardı ya.

224
00:19:48,145 --> 00:19:49,521
O kadın ortaya çıktı.

225
00:19:53,025 --> 00:19:57,362
Hani şu, çatı katı süitinde öldüğünü
teyit ettiğimiz Chul'un karısı.

226
00:19:58,238 --> 00:19:59,531
O olduğuna eminim.

227
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Şu an Chul'un arkadaşıyla birlikte.

228
00:20:05,120 --> 00:20:06,997
Chul ortadan kayboldu

229
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
ve Yeon-joo canlı bir şekilde
tekrar ortaya çıktı.

230
00:20:11,835 --> 00:20:15,464
Yani, şimdi o tablet Chul'un elinde mi?

231
00:20:16,131 --> 00:20:16,965
SODYUM PENTOTAL

232
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
Artık aksiyon karakteri olmaya
alışmış gibisin.

233
00:21:20,070 --> 00:21:22,447
Neden bu kadar geciktin?
Yakalandığını sandım.

234
00:21:23,532 --> 00:21:25,909
-Biriyle buluştum.
-Neden sürekli böyle yapıyorsun?

235
00:21:25,993 --> 00:21:27,369
Niye birden firar ettin?

236
00:21:27,911 --> 00:21:30,330
Böyle suç işlemeye devam edersen
nasıl mutlu sona ulaşacağız?

237
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
Kaç suç işledin şimdiye kadar?

238
00:21:32,291 --> 00:21:35,669
Mutlu son planımız, ben yakalandığımda
zaten başarısız olmuştu.

239
00:21:36,211 --> 00:21:39,131
Han Cheol-ho'yu kanun yoluyla
cezalandıramayacağımız belli oldu.

240
00:21:40,090 --> 00:21:41,174
Peki ne yapacağız?

241
00:21:42,634 --> 00:21:44,886
Mutlu son için yeni bir plan yapmalıyız.

242
00:21:51,518 --> 00:21:52,436
Bekle.

243
00:21:55,939 --> 00:21:57,482
Dur da bir yüzüne bakayım.

244
00:22:00,068 --> 00:22:00,986
Bu da ne?

245
00:22:01,528 --> 00:22:03,113
Hatırladığım yüze benzemiyor.

246
00:22:04,114 --> 00:22:04,990
Ne?

247
00:22:06,074 --> 00:22:08,201
Belki de uzun zaman olduğundan unuttum.

248
00:22:09,244 --> 00:22:12,414
Hapisteyken hatırımda olan sen
çok ama çok güzeldin.

249
00:22:12,831 --> 00:22:16,126
Şimdi bakıyorum da öyle değilmiş.
Sadece birazcık güzelmişsin.

250
00:22:17,419 --> 00:22:18,670
Sen...

251
00:22:21,131 --> 00:22:22,382
...biraz yaşlanmışsın.

252
00:22:25,052 --> 00:22:27,596
Tek başına bir yılı geçirince
biraz yaşlanmışsın.

253
00:22:29,389 --> 00:22:30,223
Ciddiyim.

254
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
Bayağı acıttı bu sözlerin.

255
00:22:36,313 --> 00:22:37,606
O zaman şimdi ağabeyin oldum.

256
00:22:38,940 --> 00:22:39,816
Ağabey mi?

257
00:22:40,150 --> 00:22:41,777
Bir yaş daha yaşlandığıma göre

258
00:22:41,860 --> 00:22:43,278
bana biraz saygı göster.

259
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
-Yok artık!
-"Yok artık" mı?

260
00:22:47,074 --> 00:22:48,575
Çok kabasın.

261
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
O bir yıl içinde cidden sana ne oldu?

262
00:22:52,954 --> 00:22:53,830
Ne olmuş?

263
00:22:56,625 --> 00:22:59,544
Silah ve kelepçeler
babamın işiydi, değil mi?

264
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Evet. Bu araba ve bu kıyafetler de.

265
00:23:05,383 --> 00:23:07,552
Ne düşünerek çizdi ki acaba?

266
00:23:08,386 --> 00:23:10,347
Niye birden kaçmanı sağladı ki?

267
00:23:11,598 --> 00:23:13,767
Artık gidip babanı görmeliyiz.

268
00:23:15,268 --> 00:23:19,439
-Ne?
-O da bir yıl önce bu dünyaya çekilmiş.

269
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
39-5 JINMYEOK-RI, GWANGCHEON-EUP,
PAJU, GYEONGGI-DO

270
00:23:54,641 --> 00:23:56,059
KIM JONG-SU

271
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Kimse yok mu?

272
00:25:01,249 --> 00:25:02,250
Bay...

273
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
Bay Oh?

274
00:25:10,592 --> 00:25:11,676
Geldin mi?

275
00:25:16,306 --> 00:25:17,349
Neler oldu?

276
00:25:18,683 --> 00:25:19,726
Neden buradasınız?

277
00:25:20,352 --> 00:25:21,645
Ne zamandan beri buradasınız?

278
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
Bir yıldır.

279
00:25:25,565 --> 00:25:28,235
Çizgi romanın içine çekileli
tam bir yıl oldu.

280
00:25:33,323 --> 00:25:34,574
Sizi kim bağladı?

281
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
Ben.

282
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
Kendi kendimi bağladım.

283
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
Neden?

284
00:25:44,709 --> 00:25:45,877
Ben...

285
00:25:47,629 --> 00:25:49,172
...Yeon-joo'yu göremeden...

286
00:25:51,549 --> 00:25:53,551
Yeon-joo hayatta mı, değil mi...

287
00:25:54,552 --> 00:25:56,972
...onu bile göremeden buraya çekildim.

288
00:25:58,265 --> 00:25:59,307
Hayatta.

289
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
Hâlâ hayatta. Gelmeden önce onunlaydım.

290
00:26:06,481 --> 00:26:07,691
Hayatta mı?

291
00:26:08,316 --> 00:26:09,484
Gerçekten hayatta mı?

292
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Hayatta. Çok da sağlıklı.

293
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
Tedbir olarak yalnız geldim.

294
00:26:17,742 --> 00:26:18,785
Hayatta mı?

295
00:26:21,371 --> 00:26:22,539
Öldüğünü sandım.

296
00:26:24,666 --> 00:26:26,042
Hiçbir şey bilmiyordum.

297
00:26:27,460 --> 00:26:29,004
Bir yıl boyunca...

298
00:26:33,091 --> 00:26:34,509
Size ne oldu?

299
00:26:36,219 --> 00:26:38,388
Neden telefon etmediniz?
En azından şirketi arasaydınız.

300
00:26:40,265 --> 00:26:41,558
Tablet niye burada?

301
00:26:42,350 --> 00:26:43,518
Hapsedildim.

302
00:26:50,608 --> 00:26:52,068
Nereye gidiyorsunuz?

303
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
Seul Prime Oteli.

304
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
Peki.

305
00:27:18,428 --> 00:27:20,847
Bu arada cidden çok benziyorsunuz.

306
00:27:21,848 --> 00:27:24,768
Yanlış anlamayın
ama Han Sang-hun'u andırıyorsunuz.

307
00:27:25,977 --> 00:27:27,812
Hani şu geçenlerde ölen katil.

308
00:27:42,827 --> 00:27:44,454
Tanrım...

309
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Yardım edin! İmdat!

310
00:27:48,249 --> 00:27:49,125
Yardım edin!

311
00:27:50,627 --> 00:27:54,005
-Ne oldu?
-O adam beni öldürmeye çalıştı.

312
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
Birden boğazıma sarıldı.

313
00:28:04,933 --> 00:28:06,351
İsminiz ve iletişim bilgileriniz.

314
00:28:09,813 --> 00:28:12,315
-Oh Seong-moo.
-Oh Seong-moo.

315
00:28:12,399 --> 00:28:13,691
Telefon numaranız?

316
00:28:15,235 --> 00:28:17,612
-Kang Chul.
-Kang Chul mu?

317
00:28:17,695 --> 00:28:19,572
Kang Chul ile görüşmeme izin verin.

318
00:28:19,656 --> 00:28:20,657
Ne Kang Chul'u?

319
00:28:20,990 --> 00:28:22,450
Merhum CEO Kang Chul mu?

320
00:28:25,495 --> 00:28:26,830
Burada öldü mü?

321
00:28:27,497 --> 00:28:29,958
Beyefendi, aileniz yok mu?

322
00:28:46,224 --> 00:28:47,892
-Ne yapıyorsun?
-Onu bana ver serseri!

323
00:28:47,976 --> 00:28:50,270
Nasıl kullanılacağını bile
bilmezsiniz siz! Ver bana!

324
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
-Yakalayın!
-Ver dedim sana!

325
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Hey! Bırakın beni!

326
00:28:55,191 --> 00:28:57,277
Bırakın yoksa sizi öldürürüm şerefsizler!

327
00:28:57,527 --> 00:28:58,695
Kim olduğumu biliyor musunuz?

328
00:28:58,778 --> 00:29:01,364
Ben Han Sang-hun'um sizi sersemler!

329
00:29:01,656 --> 00:29:03,658
Bırakın!

330
00:29:03,742 --> 00:29:05,827
Bırakın beni! Bırakın!

331
00:29:05,910 --> 00:29:07,328
Ailem olmadığı için...

332
00:29:07,412 --> 00:29:08,288
Sizi sersemler!

333
00:29:08,371 --> 00:29:11,207
...beni hemen
akıl hastanesine gönderdiler.

334
00:29:14,252 --> 00:29:17,672
Kızım Yeon-joo'ya ne olduğunu
biliyor musunuz?

335
00:29:21,176 --> 00:29:23,720
Yeon-joo'mu ben öldürdüm.

336
00:29:26,347 --> 00:29:28,141
Lütfen onu kurtarın.

337
00:29:28,933 --> 00:29:30,935
Eminim hayattadır. Endişelenmeyin.

338
00:29:32,479 --> 00:29:33,396
Hayatta mı?

339
00:29:33,855 --> 00:29:35,106
Elbette, hayattadır.

340
00:29:35,565 --> 00:29:37,275
-Niye hayatta?
-Ne yapıyorsunuz?

341
00:29:37,358 --> 00:29:38,860
Onu öldürdüm! Niye hâlâ hayatta?

342
00:29:38,943 --> 00:29:41,154
-Alnından vurdum onu!
-Kimse yok mu? İmdat!

343
00:29:41,237 --> 00:29:44,491
-Benim amacım onu öldürmek!
-Bırak beni! İmdat!

344
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Oh Yeon-joo! Seni öldüreceğim!

345
00:29:49,579 --> 00:29:50,747
Öldüreceğim!

346
00:29:51,372 --> 00:29:53,917
Seni öldüreceğim Oh Yeon-joo!

347
00:29:54,501 --> 00:29:55,585
Öldüreceğim.

348
00:30:00,298 --> 00:30:01,257
Çözün beni!

349
00:30:02,217 --> 00:30:05,720
Hey! Çözün beni sizi sersemler!

350
00:30:06,304 --> 00:30:09,307
Duymuyor musunuz? Çözün beni!

351
00:30:22,320 --> 00:30:23,446
Yeon-joo.

352
00:30:28,868 --> 00:30:29,994
Yeon-joo.

353
00:30:33,289 --> 00:30:35,708
Katil öldüğünde bedenini geri aldı

354
00:30:35,834 --> 00:30:37,752
ama katilin anıları da ona geçmiş.

355
00:30:38,586 --> 00:30:40,296
Buraya gelince de iyice artmış.

356
00:30:41,631 --> 00:30:44,050
İki dünyayaki anıları yüzünden
çıldırmanın eşiğine gelmiş.

357
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
Durumu bayağı kötü.

358
00:30:49,848 --> 00:30:52,058
Görünce şaşırma diye önceden söylüyorum.

359
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
Bu da ne?

360
00:31:00,900 --> 00:31:03,862
-Kendine gel! İyi misin?
-Hasta nerede?

361
00:31:03,945 --> 00:31:06,531
Bu sabah, akıl hastanesinden kaçmış.

362
00:31:10,201 --> 00:31:11,452
Tableti almaya gitmiş.

363
00:31:20,837 --> 00:31:23,840
Oh Hoca, ben gidip Chul'u arayacağım.

364
00:31:24,924 --> 00:31:26,009
Tamam.

365
00:31:26,801 --> 00:31:28,720
Ne çiziyorsunuz?

366
00:31:30,513 --> 00:31:32,015
İçim hiç rahat değil.

367
00:31:32,849 --> 00:31:33,892
Anladım.

368
00:31:35,101 --> 00:31:36,769
İmitasyon olduğu için endişelenmiş.

369
00:31:37,270 --> 00:31:39,606
Tek kullanımlık olmasından
ya da ortadan kaybolmasından.

370
00:31:40,231 --> 00:31:42,483
Bu yüzden bir tane daha çizip
webtoon'a gizlemiş.

371
00:31:42,775 --> 00:31:44,110
Tıpkı katilin yaptığı gibi.

372
00:31:51,492 --> 00:31:53,661
Onu bulması bir yıl sürmüş.

373
00:32:30,198 --> 00:32:33,493
Dışarı çıktığında
benim duruşmamla ilgili haberleri görüp

374
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
kelepçeleri halletmiş.

375
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
Şu an...

376
00:32:39,582 --> 00:32:40,541
...nerede?

377
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
Kendi gizli sığınağında.

378
00:32:55,890 --> 00:32:59,435
Geçen bölümlerden birinde
atölyesini aynen çizmiş.

379
00:32:59,978 --> 00:33:01,562
Boş bir sığınak olarak.

380
00:33:18,705 --> 00:33:19,580
Baba.

381
00:33:23,918 --> 00:33:24,836
Baba.

382
00:33:30,425 --> 00:33:31,300
Baba...

383
00:33:32,552 --> 00:33:33,511
Baba!

384
00:33:39,767 --> 00:33:41,102
Neden onu bağladın?

385
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Kendisi istedi.

386
00:33:46,149 --> 00:33:47,859
Kendini kontrol edemediği için.

387
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
Baba.

388
00:33:56,701 --> 00:33:57,785
Baba.

389
00:34:01,497 --> 00:34:02,665
Baba.

390
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
Kim o?

391
00:34:08,212 --> 00:34:09,172
Yeon-joo, sen misin?

392
00:34:10,173 --> 00:34:11,549
Benim baba.

393
00:34:14,218 --> 00:34:15,470
Hayatta mıydın?

394
00:34:15,553 --> 00:34:17,138
Hayattayım.

395
00:34:18,306 --> 00:34:19,807
Hayatta mıydın?

396
00:34:20,558 --> 00:34:23,561
Hayattayım baba. Çok iyiyim.

397
00:34:24,228 --> 00:34:26,022
Sana ne oldu böyle?

398
00:34:27,231 --> 00:34:30,318
Bunlar da ne? Ne yapacağız?

399
00:34:55,176 --> 00:34:56,427
Bunu nasıl söylersiniz?

400
00:34:58,429 --> 00:34:59,639
Yapamam.

401
00:35:01,307 --> 00:35:02,642
Dediğimi yap.

402
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
Yapamam.

403
00:35:08,856 --> 00:35:10,399
Dediğimi yap lütfen.

404
00:35:13,945 --> 00:35:15,530
Bu mümkün değil.

405
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
Hiç duymadığımı varsayacağım.

406
00:35:20,284 --> 00:35:21,619
Babam nasıl?

407
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
Biraz daha iyi gibi.

408
00:35:28,209 --> 00:35:31,212
Biraz lapa yaptım. Yiyebilecek misin baba?

409
00:35:39,178 --> 00:35:40,263
Uyuyakaldı.

410
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
Geç otur. Yemek hazırladım.

411
00:35:42,348 --> 00:35:43,307
Yemek mi?

412
00:35:43,766 --> 00:35:45,935
Biz de yemeliyiz.
Öğlen de bir şey yemedik zaten.

413
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Yiyelim.

414
00:36:02,660 --> 00:36:04,495
Oldukça şaşırtıcı.

415
00:36:05,079 --> 00:36:08,374
-Ne?
-Daha önce senin yemeğini hiç yememiştim.

416
00:36:08,708 --> 00:36:09,584
Fena değilmiş.

417
00:36:10,626 --> 00:36:11,961
-Cidden mi?
-Evet.

418
00:36:12,837 --> 00:36:15,298
Yoğun bir doktor olduğunu düşünürsek
gayet iyi.

419
00:36:16,716 --> 00:36:18,217
Ciddi söylemiyorsun, değil mi?

420
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
Teselli etmek için söylüyorsun.

421
00:36:21,262 --> 00:36:22,305
Yarı yarıya.

422
00:36:22,972 --> 00:36:23,931
Hayret bir şey...

423
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
-Yine söyle?
-Ne?

424
00:36:27,643 --> 00:36:29,228
İltifat olsun, teselli olsun.

425
00:36:29,312 --> 00:36:31,856
Senin gibi kılı kırk yaran birinden
bunu duymak çok iyi geldi.

426
00:36:32,940 --> 00:36:35,193
Tamam, iltifat...

427
00:36:42,700 --> 00:36:44,035
İltifat edecek bir şey yok mu?

428
00:36:44,535 --> 00:36:45,745
Düşünüyorum.

429
00:36:48,873 --> 00:36:50,041
Saçların çok uzun.

430
00:36:50,791 --> 00:36:52,168
Yüzün bembeyaz.

431
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
Bu şimdi iltifat mı?

432
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Boyun da uzun,

433
00:36:57,715 --> 00:36:58,883
burnun ise dümdüz.

434
00:36:58,966 --> 00:37:01,844
Bu iltifat mı şimdi?
Beni tarif ediyorsun sadece.

435
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
Kulakların da doğru yerde.

436
00:37:08,059 --> 00:37:09,894
Kolay bir iş değilmiş.

437
00:37:09,977 --> 00:37:10,978
Tanrım...

438
00:37:12,980 --> 00:37:16,234
O yüzden bana büyüğün gibi davran ki
sana iltifat edebileyim.

439
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
Bir yaş büyük olmaktan
gurur mu duyuyorsun?

440
00:37:18,319 --> 00:37:20,154
Evet, oldukça gurur duyuyorum.

441
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
Niye bu kadar gururluyum ki?

442
00:37:22,281 --> 00:37:25,243
Ağabeyin 31 yaşında Yeon-joo,
sen ise sadece 30.

443
00:37:25,326 --> 00:37:26,410
Anladın mı?

444
00:37:29,205 --> 00:37:30,748
Gülümsediğini görmek çok güzel.

445
00:37:31,332 --> 00:37:33,209
Bir yıl sonra görüşebildik.
Daha çok gülümse.

446
00:37:38,464 --> 00:37:40,132
Babamla ne konuştunuz?

447
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
Ben burada yemek pişirirken yani.

448
00:37:46,430 --> 00:37:47,515
Yorum yok.

449
00:37:48,307 --> 00:37:49,517
Söylemeyecek misin?

450
00:37:49,809 --> 00:37:51,602
Yemekten sonra bulaşıklar benden.

451
00:38:31,809 --> 00:38:33,144
Sonuçta

452
00:38:34,478 --> 00:38:36,105
senle ben...

453
00:38:38,190 --> 00:38:40,234
...birlikte gidemeyiz.

454
00:38:41,902 --> 00:38:42,737
Efendim?

455
00:38:43,321 --> 00:38:45,406
Sen mutlu sona ulaşırsan

456
00:38:46,991 --> 00:38:49,118
benim için üzücü son olacak.

457
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Ben mutlu sona ulaşırsam
seninki üzücü olacak.

458
00:38:58,210 --> 00:38:59,628
Şu elime bak.

459
00:39:01,464 --> 00:39:02,673
Normal, değil mi?

460
00:39:04,258 --> 00:39:05,926
Niye bu kadar normal biliyor musun?

461
00:39:09,096 --> 00:39:10,765
Bu sabah...

462
00:39:13,351 --> 00:39:14,852
...birini öldürdüm.

463
00:39:28,949 --> 00:39:31,952
Bir hemşireyi öldürdüm ve kaçtım.

464
00:39:35,414 --> 00:39:37,500
Bu yüzden böyle normal.

465
00:39:38,167 --> 00:39:39,460
Anladın mı şimdi?

466
00:39:41,337 --> 00:39:42,671
Ben artık

467
00:39:44,006 --> 00:39:46,717
eski hâlime geri dönemem.

468
00:39:48,469 --> 00:39:51,222
Kötü şeyler yapmayı bırakırsam yok olurum.

469
00:39:55,309 --> 00:39:57,103
Geri dönsem bile

470
00:40:00,773 --> 00:40:03,526
yaşayamam.

471
00:40:07,863 --> 00:40:10,241
O kadar günah işledim ki.

472
00:40:14,453 --> 00:40:17,039
Bu ellerle düzinelerce insan öldürdüm.

473
00:40:20,793 --> 00:40:24,213
O anıların hepsini unutmuş olsam bile...

474
00:40:27,591 --> 00:40:29,760
...kendi ellerimle bu sabah bir kadın

475
00:40:30,428 --> 00:40:31,720
öldürdüm.

476
00:40:36,058 --> 00:40:37,351
Ben buradan

477
00:40:38,018 --> 00:40:39,395
çıkmayacağım.

478
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
Çıkamam.

479
00:40:44,859 --> 00:40:46,026
Artık nasıl...

480
00:40:48,154 --> 00:40:50,614
...Yeon-joo'nun yüzüne bakarak...

481
00:40:52,324 --> 00:40:54,326
...yaşayabilirim ki?

482
00:40:59,373 --> 00:41:02,626
Benim hayatım çoktan bitti.

483
00:41:03,377 --> 00:41:04,670
Bir yıl önce.

484
00:41:19,852 --> 00:41:22,021
Mutlu sonla bitmeden önce

485
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
burada ölmeme izin ver.

486
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
Yalvarırım.

487
00:41:31,322 --> 00:41:32,656
Beni...

488
00:41:35,367 --> 00:41:36,994
...bu webtoon'a göm.

489
00:41:41,290 --> 00:41:42,833
Bunu nasıl söylersiniz?

490
00:41:44,585 --> 00:41:45,711
Yapamam.

491
00:41:47,379 --> 00:41:48,714
Dediğimi yap.

492
00:41:49,924 --> 00:41:50,966
Yapamam.

493
00:41:55,012 --> 00:41:56,639
Dediğimi yap lütfen.

494
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
Hoş geldiniz efendim.

495
00:42:38,347 --> 00:42:39,765
Chul nerede?

496
00:42:40,683 --> 00:42:44,270
Gerçekten bilmiyor sanırım.
İlaçlara rağmen bir şey söylemedi.

497
00:42:44,353 --> 00:42:45,396
Yeon-joo nerede?

498
00:42:47,940 --> 00:42:48,774
Telefonu...

499
00:42:53,779 --> 00:42:55,364
Chul'a nasıl ulaşıyorsun?

500
00:43:12,339 --> 00:43:15,259
Kang Chul, hâlâ konuşmamız gereken şeyler
yok mu sence?

501
00:43:15,342 --> 00:43:17,970
Seo Do-yoon'u ara. Hemen şimdi.

502
00:43:24,226 --> 00:43:26,270
-Bir yere mi gidiyorsun?
-Birini aramam lazım.

503
00:43:26,353 --> 00:43:29,189
Yerimi bulmaları tehlikeli olur.
Kapıyı kilitle.

504
00:43:50,127 --> 00:43:51,879
-Alo?
-Do-yoon?

505
00:43:52,129 --> 00:43:52,963
Neredesin?

506
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
Alo?

507
00:43:56,842 --> 00:43:58,552
Uzun zaman oldu.

508
00:44:02,264 --> 00:44:03,557
Ne yaptığını sanıyorsun sen?

509
00:44:04,099 --> 00:44:05,601
Başkanlığa aday değil misin sen?

510
00:44:05,684 --> 00:44:08,812
Masum bir vatandaşı alıkoyan bir gangster,
başkan mı olmak istiyor?

511
00:44:10,064 --> 00:44:11,482
Kore halkı kafayı falan mı yedi?

512
00:44:12,358 --> 00:44:14,818
Kore halkının kafayı yediği doğru.

513
00:44:15,527 --> 00:44:18,280
İnfaza çarptırılan bir suçlu
adliyeden kolayca kaçabiliyor.

514
00:44:20,532 --> 00:44:22,910
O yüzden hayatta kalmak için
kendime bir rehine aldım.

515
00:44:22,993 --> 00:44:24,995
Boynuma bir şey enjekte edersin falan,
neme lazım.

516
00:44:25,954 --> 00:44:28,582
Senin benden intikam alacağın kesin.

517
00:44:28,957 --> 00:44:31,001
Hayatta kalmam lazım ama başka çarem yok.

518
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Hey Kang Chul.

519
00:44:34,171 --> 00:44:35,464
Aptalca bir şey yapma sakın.

520
00:44:36,006 --> 00:44:39,051
Çünkü bana bir şey olursa
senin arkadaşın da canından olur.

521
00:44:39,134 --> 00:44:40,094
Kahretsin!

522
00:44:40,511 --> 00:44:43,639
Bir yıl önce seni polise
teslim etmemeliydim.

523
00:44:44,181 --> 00:44:46,517
Gerçekten sende değil diye
canını bağışlamıştım

524
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
ama saklıyordun demek?

525
00:44:50,270 --> 00:44:51,105
Buraya gel.

526
00:44:51,563 --> 00:44:53,440
En son görüştüğümüz yeri hatırlıyorsundur.

527
00:44:54,149 --> 00:44:55,776
Daha konuşacaklarımız var anlaşılan.

528
00:44:56,193 --> 00:44:58,320
Geçen sefer bana cevap vermemiştin.

529
00:44:59,071 --> 00:45:00,697
Tekrar konuşmamız gerek.

530
00:45:01,490 --> 00:45:04,493
Sen, Yeon-joo ve Han Sang-hun hakkında.

531
00:45:05,702 --> 00:45:06,620
Pardon,

532
00:45:07,496 --> 00:45:08,497
Oh Seong-moo muydu?

533
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Ayrıca o şey.

534
00:45:12,376 --> 00:45:14,211
Merak ettiğim çok şey var.

535
00:45:18,632 --> 00:45:22,469
23.00'e kadar buraya gel. Bir saatin var.
Tableti de getir.

536
00:45:25,472 --> 00:45:28,475
Bir dakika bile gecikirsen
ne olacağını biliyorsun.

537
00:45:38,944 --> 00:45:40,696
Böyle birini gördünüz mü?

538
00:45:41,989 --> 00:45:44,616
Hastane kıyafetiyle ortalarda dolaşan
60 yaşlarında bir erkek.

539
00:45:45,200 --> 00:45:46,285
Görmediniz mi?

540
00:45:46,368 --> 00:45:48,287
Adam öldürüp akıl hastanesinden kaçtı.

541
00:45:48,370 --> 00:45:49,997
Buralarda görüntülenmiş.

542
00:45:50,080 --> 00:45:52,458
-Birini mi öldürdü?
-Evet.

543
00:45:52,708 --> 00:45:55,127
Tehlikeli biri.
Görürseniz hemen bizi arayın.

544
00:45:55,210 --> 00:45:56,086
Tamam, olur.

545
00:46:24,281 --> 00:46:25,115
Ne oldu?

546
00:46:27,034 --> 00:46:28,160
Uyandın mı?

547
00:46:29,119 --> 00:46:30,245
Ne yapıyorsun?

548
00:46:31,205 --> 00:46:33,749
O gelmeden önce bir şeyler çizeceğim.

549
00:46:35,584 --> 00:46:36,835
Ne çizeceksin?

550
00:46:37,503 --> 00:46:39,505
Hemen buradan çıkmak istiyorum.

551
00:46:40,756 --> 00:46:42,508
Burası cehennem gibi baba.

552
00:46:43,592 --> 00:46:45,511
Bir şekilde hemen buradan çıkmalıyız.

553
00:46:47,930 --> 00:46:51,600
Geçen sefer Cheol-ho'nun Chul'a
işkence ettiği bir sahne vardı.

554
00:46:52,351 --> 00:46:53,310
Evet.

555
00:46:53,393 --> 00:46:56,522
Geçen on yıl boyunca
baş belası olmanın karşılığı bu.

556
00:47:02,027 --> 00:47:04,571
O sahneyi kaydeden bir kamera çizip

557
00:47:04,655 --> 00:47:07,908
videoyu polise verirsem
işler daha da kolay çözülür bence.

558
00:47:08,617 --> 00:47:10,577
Han Cheol-ho'yu hapse gönderebilirsek

559
00:47:11,411 --> 00:47:12,829
mutlu son gelir.

560
00:47:56,832 --> 00:47:58,083
Sen niye hâlâ hayattasın?

561
00:47:58,750 --> 00:48:01,920
Seni vurduğuma eminim.
Niye hâlâ hayattasın?

562
00:48:02,963 --> 00:48:05,841
Geber!

563
00:48:05,924 --> 00:48:07,259
Baba!

564
00:48:10,095 --> 00:48:11,013
Bay Oh!

565
00:48:16,476 --> 00:48:18,103
Bay Oh!

566
00:48:22,482 --> 00:48:23,358
İyi misin?

567
00:48:42,002 --> 00:48:44,004
Ne yaptım ben?

568
00:48:49,509 --> 00:48:50,969
Hiçbir şey yapmadın.

569
00:48:53,555 --> 00:48:54,765
Boynuna ne oldu?

570
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
Sana bir şey yaptım, değil mi?

571
00:49:03,315 --> 00:49:04,691
Yok bir şey.

572
00:49:10,072 --> 00:49:11,657
Sana söyledim.

573
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
Ben bir canavarım.

574
00:49:18,288 --> 00:49:20,165
Lütfen dediğimi yap.

575
00:49:20,832 --> 00:49:21,875
Yalvarırım.

576
00:49:34,554 --> 00:49:35,972
Baba, ellerin...

577
00:49:55,158 --> 00:49:56,326
Neler oluyor?

578
00:49:58,787 --> 00:50:00,038
Elin neden...

579
00:50:00,956 --> 00:50:03,041
Hapisteyken bir sorun yok demiştin.

580
00:50:04,334 --> 00:50:06,336
Suçumun bedelini ödemeden kaçtım

581
00:50:06,420 --> 00:50:08,255
ve şu an arkadaşımın hayatı tehlikede.

582
00:50:08,714 --> 00:50:10,882
Biri mi ölüyor?

583
00:50:11,425 --> 00:50:13,218
Cheol-ho, Do-yoon'u kaçırdı.

584
00:50:15,762 --> 00:50:17,764
Tableti götürmem için beni tehdit ediyor.

585
00:50:17,848 --> 00:50:19,683
Sadece 40 dakikam kaldı.

586
00:50:24,980 --> 00:50:25,981
Ayrıca...

587
00:50:29,818 --> 00:50:31,069
...baban...

588
00:50:33,947 --> 00:50:35,198
...birini öldürmüş.

589
00:50:37,909 --> 00:50:38,952
Ne dedin sen?

590
00:50:39,369 --> 00:50:40,954
Polis bu tarafa doğru geliyor.

591
00:50:42,789 --> 00:50:44,124
Çok geçmeden burayı bulurlar.

592
00:50:47,753 --> 00:50:49,379
Bu adamı hiç gördünüz mü?

593
00:50:52,048 --> 00:50:55,594
Bu adamı mı? Sabah gördüm.
Üstünde hasta kıyafeti vardı.

594
00:50:55,844 --> 00:50:56,887
Nereye gitti?

595
00:50:57,637 --> 00:50:59,055
Şuradaki eve gitti.

596
00:50:59,931 --> 00:51:03,477
Han Cheol-ho'nun videosunu çiziyordum.
Önce onu polise verelim.

597
00:51:03,894 --> 00:51:05,312
E-mail ile gönderebiliriz.

598
00:51:05,896 --> 00:51:09,357
Ayrıca Do-yoon'u esir tuttuğu
bilgisini de verelim.

599
00:51:09,441 --> 00:51:11,234
Cheol-ho'yu orada yakalayabilirler.

600
00:51:11,318 --> 00:51:12,194
Şimdi olmaz.

601
00:51:12,569 --> 00:51:13,487
Neden?

602
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
Böyle bir mutlu sonla

603
00:51:17,449 --> 00:51:19,201
baban tamamen yok olur.

604
00:51:21,536 --> 00:51:24,831
Benim mutlu sonum,
katil için üzücü bir son olur.

605
00:51:26,583 --> 00:51:29,377
Sorun şu ki bu nasıl sona ererse ersin,

606
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
ya baban ya da ben,

607
00:51:31,463 --> 00:51:33,965
ikimizden biri artık
senin yanında olmayacak.

608
00:51:36,051 --> 00:51:37,010
Ya öleceğiz...

609
00:51:38,261 --> 00:51:39,304
...ya da yok olacağız.

610
00:51:47,979 --> 00:51:49,606
Destek istiyoruz.

611
00:51:50,106 --> 00:51:51,399
Şüphelinin yanında birileri var.

612
00:51:52,150 --> 00:51:56,863
Bir aracı teyit edin lütfen.
Araç plaka numarası 28M4740.

613
00:51:56,947 --> 00:51:58,240
Tekrar ediyorum, 28M4740.

614
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
Devam et.

615
00:52:04,996 --> 00:52:06,706
Konuşmaya devam et dedim.

616
00:52:07,332 --> 00:52:08,834
İki dünya mı var?

617
00:52:10,669 --> 00:52:13,505
Bu dünyanın dışında
başka bir dünya daha olduğunu söyledin,

618
00:52:13,964 --> 00:52:15,507
Yeon-joo'nun oradan geldiğini.

619
00:52:16,800 --> 00:52:18,343
Öyle duydum.

620
00:52:21,638 --> 00:52:23,807
O zaman Oh Seong-moo'yu gördüğüm yer...

621
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
Siktir.

622
00:52:26,643 --> 00:52:27,936
Bu, tablet, değil mi?

623
00:52:29,062 --> 00:52:30,897
...diğer dünyaydı.

624
00:52:32,607 --> 00:52:33,608
Anladım.

625
00:52:35,277 --> 00:52:38,905
Evet, biraz daha anlamaya başladım.

626
00:52:39,531 --> 00:52:41,741
Şimdiye kadar hiç anlam veremiyordum.

627
00:52:45,704 --> 00:52:50,375
Yani? O dünyayla burası arasında
ne fark var?

628
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
Söyle.

629
00:53:05,807 --> 00:53:09,811
Arabanın plakası, Kang Chul'un kaçarken
kullandığı arabayla aynı.

630
00:53:09,895 --> 00:53:11,479
Sanırım evde beraberler.

631
00:53:11,771 --> 00:53:14,733
Chul ile o çatlak katilin ne alakası var?

632
00:53:14,816 --> 00:53:16,359
Onu biz de henüz bilmiyoruz.

633
00:53:16,818 --> 00:53:19,738
Silahlı olmaları ihtimaline karşı
destek ekip bekliyoruz.

634
00:53:52,479 --> 00:53:53,688
Hepsi tamam mı?

635
00:54:03,823 --> 00:54:05,033
Biraz konuşalım mı?

636
00:54:15,460 --> 00:54:16,461
Bu da ne?

637
00:54:17,253 --> 00:54:18,380
Kapı yok burada.

638
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
Pencere de yok.

639
00:54:20,382 --> 00:54:21,591
Kahretsin.

640
00:54:26,012 --> 00:54:27,097
Şimdi ne yapacağız?

641
00:54:27,764 --> 00:54:29,015
Çok fazla dayanamayız.

642
00:54:29,349 --> 00:54:31,101
Bir şekilde duvarı kırıp girerler.

643
00:54:31,768 --> 00:54:33,895
Do-yoon'u kurtarmak için de
sadece 30 dakika kaldı.

644
00:54:46,783 --> 00:54:48,368
Artık nasıl bir son olacağına

645
00:54:49,577 --> 00:54:51,037
karar vermemiz gerekiyor.

646
00:54:53,123 --> 00:54:53,957
Nasıl?

647
00:54:56,376 --> 00:54:57,919
Nasıl bir son olmalı?

648
00:55:19,649 --> 00:55:20,650
Ne yapıyorsun?

649
00:55:22,819 --> 00:55:23,987
Bu ne demek oluyor?

650
00:55:26,531 --> 00:55:28,158
Niye yüzüklerimizi çıkardın?

651
00:55:30,368 --> 00:55:31,870
Ne yapmayı düşünüyorsun?

652
00:55:35,832 --> 00:55:37,083
Babanın...

653
00:55:37,792 --> 00:55:41,379
...kızını öldürüp tamamen yok olması
çok zalimce olur.

654
00:55:42,547 --> 00:55:43,590
Bu mümkün değil.

655
00:55:47,010 --> 00:55:49,012
Seni ailemden çıkarıyorum.

656
00:55:50,096 --> 00:55:51,556
Artık özgürsün.

657
00:55:52,515 --> 00:55:54,434
Son ne olursa olsun artık güvendesin.

658
00:55:58,521 --> 00:56:00,148
Şimdi karar verme sırası sende.

659
00:56:00,774 --> 00:56:02,358
Ne tür bir son yazacaksın?

660
00:56:05,528 --> 00:56:08,907
Ben tamamen senin kararına uyacağım.

661
00:56:32,055 --> 00:56:34,057
MYUNGSEI ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ

662
00:56:34,599 --> 00:56:37,811
Niye benden yapmamı istiyorsun?
Kendin yap.

663
00:56:40,188 --> 00:56:43,399
Çok yorgunum!
Gözlerimin altı torba torba oldu.

664
00:56:44,776 --> 00:56:46,986
Bilmiyorum dedim.

665
00:56:48,988 --> 00:56:50,323
Bilmiyorum, kendin hallet.

666
00:56:51,950 --> 00:56:53,076
Neyi bilmiyorsunuz?

667
00:56:53,952 --> 00:56:55,453
Tanrım...

668
00:56:56,329 --> 00:56:57,872
-Doğru!
-Ne?

669
00:56:58,164 --> 00:57:00,834
Şu W'nun hayranıydın, değil mi?

670
00:57:01,167 --> 00:57:04,129
Webtoon vardı ya. Bittiğini duydum.

671
00:57:04,838 --> 00:57:06,506
-Ne zaman?
-Bu sabah.

672
00:57:06,589 --> 00:57:07,507
Cidden mi?

673
00:57:07,590 --> 00:57:08,716
-Ama...
-Ne?

674
00:57:08,800 --> 00:57:09,717
...sonunda...

675
00:57:09,801 --> 00:57:12,470
Sürprizbozan verme! Kendim okuyacağım!

676
00:57:12,554 --> 00:57:13,930
-Sakın söyleme.
-Sadece...

677
00:57:14,013 --> 00:57:15,306
Kes sesini! Söyleme!

678
00:57:15,390 --> 00:57:18,393
-Hayır, o...
-Hey...

679
00:57:18,476 --> 00:57:20,812
Hiçbir şey duymuyorum ki!

680
00:57:20,895 --> 00:57:23,022
Sonu görünce çok şaşıracaksın!

681
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
Hayret bir şey! Pislik az daha
ne olduğunu söyleyecekti.

682
00:57:31,656 --> 00:57:32,782
Son bölüm.

683
00:57:36,244 --> 00:57:37,162
Evet.

684
00:57:37,954 --> 00:57:40,707
Bir ara nefret ettim ama son olduğu için
saygımı göstermeliyim.

685
00:57:46,838 --> 00:57:48,756
W! Hadi bakalım!

686
00:57:55,096 --> 00:57:56,181
W, YAZAN OH SEONG-MOO

687
00:57:59,976 --> 00:58:02,812
SON BÖLÜM

688
00:58:07,400 --> 00:58:11,029
SON BÖLÜM

689
00:58:33,760 --> 00:58:37,514
Babam da sen de.
İkinizde yanımda olmak zorundasınız.

690
00:58:37,597 --> 00:58:39,265
Başka türlüsünü düşünemem bile.

691
00:58:39,974 --> 00:58:41,100
Seni seviyorum.

692
00:58:43,436 --> 00:58:46,314
Seni beklerken tuhaf bir şey duydum.

693
00:58:46,397 --> 00:58:47,649
İki dünya hakkında.

694
00:58:47,732 --> 00:58:49,776
Ancak sen ölürsen biter diye duydum.

695
00:58:51,653 --> 00:58:54,739
Hepimiz birlikte geri dönebiliriz.

696
00:58:57,325 --> 00:58:59,327
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş