1
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
คังชอลฆ่าฆาตกรตัวจริงที่ยิงยอนจู

2
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
แต่สุดท้ายเธอก็ไม่รอด

3
00:00:56,556 --> 00:00:57,432
ปล่อยฉัน

4
00:00:58,099 --> 00:00:59,768
ฉันยิงยอนจู

5
00:00:59,851 --> 00:01:02,687
คุณวาดให้เธอฟื้นขึ้นมาได้

6
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
ก่อนที่ยอนจูจะสิ้นใจ

7
00:01:06,357 --> 00:01:08,568
คังชอลพาเธอไปยังโลกของ "ดับเบิลยู"

8
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
(โปรดติดตามตอนต่อไป)

9
00:01:10,945 --> 00:01:13,073
คังชอลพยายามช่วยยอนจู
ที่กลายเป็นตัวละครในการ์ตูน

10
00:01:13,364 --> 00:01:15,742
ด้วยการใช้แท็บเล็ต
ที่อยู่กับฮันชอลโฮ

11
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
ฉันขอเรียกฮันชอลโฮมาในโลกความจริง

12
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
เฮ้ย

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
เขาเรียกฮันชอลโฮมายังโลกความจริง

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
เอาแท็บเล็ตคืนและช่วยโอยอนจูไว้ได้

15
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
แต่ในเมื่อตอนจบของ "ดับเบิลยู"
เริ่มขึ้นแล้ว

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,673
พวกเขาสามคนจึงถูกดึงเข้าไปใน
โลกของ "ดับเบิลยู"

17
00:01:37,096 --> 00:01:38,431
ท่านไม่ได้อยู่ที่นั่นแน่ๆ

18
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
แต่อยู่ดีๆ ท่านก็โผล่มา
ล้มกองอยู่กับพื้น

19
00:01:42,185 --> 00:01:43,561
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

20
00:01:46,856 --> 00:01:47,899
และคังชอล...

21
00:01:48,483 --> 00:01:49,734
หนีไปแล้วครับ

22
00:01:51,236 --> 00:01:53,947
- อะไรนะ
- ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

23
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
เห็นบอกว่าอยู่ๆ เขาก็หายตัวไป

24
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
นี่เดี๋ยวก่อน

25
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
พระเจ้า

26
00:02:08,294 --> 00:02:11,131
เรียกรถพยาบาลดีไหม ไปบอกเจ้านายที

27
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
โอเค

28
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
ให้ตาย

29
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
- แท็กซี่
- อะไรนะ

30
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
เรียกแท็กซี่ให้หน่อย

31
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
ผมต้องไปโรงแรม

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,858
คุณควรไปโรงพยาบาลก่อนนะ

33
00:02:38,908 --> 00:02:41,411
เจ้านายครับ เขาไม่เอารถพยาบาล
เราจะทำยังไงดีครับ

34
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
เรียกตำรวจดีไหมครับ

35
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
อะไรเนี่ย

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
เขาไปไหนแล้ว

37
00:03:06,978 --> 00:03:07,979
แท็กซี่

38
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
มาหรือยัง

39
00:03:22,911 --> 00:03:29,751
(ตอนจบ)

40
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
ดูซินั่นใคร

41
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
คิดว่าจะไม่ได้เจอแกอีกแล้ว

42
00:04:01,574 --> 00:04:03,159
("ดับเบิลยู" โดยโอซองมู ตอนที่ 398)

43
00:04:09,958 --> 00:04:10,917
ยอนจู

44
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
- ไปไหนครับ
- โรงแรมมิราเคิล

45
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
เชิญครับ

46
00:04:57,672 --> 00:05:00,675
(ตอนจบ)

47
00:05:07,932 --> 00:05:11,769
(ตอนจบ)

48
00:05:18,484 --> 00:05:19,402
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

49
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
วันนี้วันที่เท่าไรคะ

50
00:05:24,282 --> 00:05:25,325
วันที่ 15 สิงหาคม ครับ

51
00:05:25,658 --> 00:05:26,617
สิงหาคมเหรอ

52
00:05:27,160 --> 00:05:28,828
ตอนแรกมันเดือนกันยายนนี่

53
00:05:29,120 --> 00:05:29,954
อะไรนะครับ

54
00:05:32,790 --> 00:05:33,875
ไม่มีทาง

55
00:05:35,626 --> 00:05:37,253
ปี 2017 ใช่ไหมคะ

56
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
ครับ

57
00:06:09,535 --> 00:06:10,620
ขอโทษนะคะ

58
00:06:12,121 --> 00:06:14,082
- คุณยุนโซฮีใช่ไหม
- ค่ะ

59
00:06:14,749 --> 00:06:17,376
- คุณเป็นใครคะ
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

60
00:06:19,170 --> 00:06:20,588
- ไปก่อนเลย
- โอเค แล้วเจอกัน

61
00:06:22,673 --> 00:06:23,925
หน้าคุณคุ้นจังเลย

62
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
คุณเป็นใครเหรอ

63
00:06:26,177 --> 00:06:28,679
ฉันชื่อโอยอนจูค่ะ

64
00:06:28,763 --> 00:06:32,058
คุณคือคนที่คังชอลหนีไปด้วยใช่ไหมคะ

65
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
ฉันจะติดต่อออฟฟิศของคังชอล

66
00:06:37,021 --> 00:06:39,899
พวกเขากำลังตามหาคุณ
พวกเขาอาจช่วยคุณได้

67
00:06:40,358 --> 00:06:42,860
ฉันไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้วค่ะ

68
00:06:43,986 --> 00:06:46,447
- ทำไมล่ะคะ
- ฉันออกมาเมื่อปีก่อน

69
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
รอเดี๋ยวนะคะ พอดีเขาเปลี่ยนเบอร์

70
00:06:51,536 --> 00:06:52,870
แล้วเอ่อ...

71
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
ประธานคังเป็นยังไงบ้างคะ

72
00:06:57,500 --> 00:06:58,709
ไม่ได้ข่าวเลยเหรอคะ

73
00:07:00,878 --> 00:07:03,798
ฉันไปอยู่ต่างประเทศมาน่ะค่ะ

74
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
ตำรวจจับเขาได้
เมื่อเดือนกันยายนที่แล้ว

75
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
สวัสดีครับท่าน

76
00:07:25,820 --> 00:07:28,448
มันดูเหมือนใกล้จะตายแล้ว
ผมก็เลยปล่อยไว้ครับ

77
00:07:29,657 --> 00:07:30,908
เอามันไปทิ้งไว้หน้าโรงพยาบาล

78
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
จะปล่อยมันเหรอครับ

79
00:07:33,369 --> 00:07:35,997
ถ้ามันยังไม่ยอมพูดอะไรอีก
มันก็ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว

80
00:07:36,414 --> 00:07:39,000
เพื่อประโยชน์ของฉัน เราต้องพิสูจน์
ว่าจดหมายลาตายมันเป็นของปลอม

81
00:07:51,762 --> 00:07:53,139
ไอ้สารเลวเอ๊ย

82
00:08:06,903 --> 00:08:08,529
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

83
00:08:13,910 --> 00:08:14,869
มานี่เร็ว

84
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
เขาถูกเอามาทิ้งไว้หน้าโรงพยาบาล
และถูกจับทันที

85
00:08:22,543 --> 00:08:25,880
เขาถูกเปิดโปงว่าปลอมการตาย

86
00:08:26,297 --> 00:08:28,716
หลังจากนั้นเขาก็ติดคุก

87
00:08:30,092 --> 00:08:32,887
เขาติดคุกเป็นปีแล้วเหรอ

88
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
เพราะมันเป็นคดีฆาตกรรม

89
00:08:35,139 --> 00:08:39,393
ฆาตกรรม หลบหนี ปลอมแปลงหลักฐาน
และปลอมเอกสารทางราชการ

90
00:08:43,689 --> 00:08:46,108
(ศาล)

91
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
การพิจารณาคำอุทธรณ์ของเขา
จะมีขึ้นพรุ่งนี้

92
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
ที่ศาลสูงกรุงโซล

93
00:09:00,623 --> 00:09:02,750
ถ้าคุณอยากเจอเขา
คุณก็ไปที่นั่นได้พรุ่งนี้

94
00:09:03,960 --> 00:09:06,671
แล้วคุณยุนโซฮี ไม่ไปด้วยเหรอคะ

95
00:09:07,046 --> 00:09:10,341
ฉันกำลังจะไปสนามบินค่ะ
ต้องไปทำธุระที่อเมริกา

96
00:09:16,847 --> 00:09:19,267
หวังว่าทุกอย่าง
จะผ่านไปได้ด้วยดีนะคะ

97
00:09:21,060 --> 00:09:23,145
ฝากทักทายเขาให้ฉันด้วยนะคะ

98
00:09:32,572 --> 00:09:36,409
(ศาล)

99
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
ในการพิจารณาคดีครั้งแรกเดือนมีนาคม
เขาได้รับโทษประหารชีวิต

100
00:09:45,167 --> 00:09:46,836
การพิจารณาคำอุทธรณ์ของเขา
จะมีขึ้นวันนี้

101
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
ศาลจะสรุปข้อเท็จจริง

102
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
ก่อนลงมือก่อเหตุ จำเลยได้หาวิธี

103
00:09:56,387 --> 00:09:58,306
ฆ่าเหยื่อแล้วหนีไป

104
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
หลังจากลงมือก่อเหตุ

105
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
จำเลยเอาโทรศัพท์ของเหยื่อไป
ตามที่วางแผนไว้

106
00:10:02,935 --> 00:10:04,645
ข่มขู่ตำรวจด้วยปืน

107
00:10:04,729 --> 00:10:07,315
แล้วหลบหนีไปด้วยรถของจำเลย

108
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
ทุกสิ่งที่จำเลยเอาไป
ระหว่างการต่อสู้

109
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
- ล้วนใช้เพื่อการหลบหนี
- คุณยอนจู

110
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
จำเลย

111
00:11:02,953 --> 00:11:04,121
ฟังอยู่หรือเปล่า

112
00:11:08,793 --> 00:11:12,588
ความโหดร้ายและทารุณ
ของเหตุที่จำเลยก่อ

113
00:11:12,963 --> 00:11:15,049
- ขัดกับหลัก...
- เกิดอะไรขึ้น

114
00:11:15,424 --> 00:11:16,801
คุณยังไม่ตายเหรอเนี่ย

115
00:11:18,636 --> 00:11:20,763
คุณลืมตาขึ้นมาแล้วก็หายตัวไป

116
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
ผมตกใจมาก

117
00:11:28,729 --> 00:11:30,731
มันคืออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

118
00:11:33,317 --> 00:11:34,985
ความสัมพันธ์ของจำเลยกับเหยื่อ

119
00:11:35,069 --> 00:11:37,071
แรงจูงใจ วิธี ผลของการก่อเหตุ

120
00:11:37,571 --> 00:11:39,323
สถานการณ์หลังการก่อเหตุ

121
00:11:39,407 --> 00:11:42,159
และทุกอย่างในรายงานแสดงว่า

122
00:11:42,701 --> 00:11:44,078
คำตัดสินเดิม

123
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
ที่พิพากษาให้ประหารชีวิตคังชอลนั้น
สมเหตุผลแล้ว

124
00:11:48,499 --> 00:11:50,501
ศาลขอตัดสินยืนยัน
ตามคำพิพากษาของศาลชั้นต้น

125
00:12:03,681 --> 00:12:04,682
เข้าไม่ได้ครับ

126
00:12:07,935 --> 00:12:09,687
ขอโทษนะครับ ขอเวลาเราสักครู่

127
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
ทำไมช้าจังล่ะ

128
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
ฉันมาทันที แต่มันผ่านไปปีหนึ่งแล้ว

129
00:12:28,747 --> 00:12:29,707
มาทันทีเหรอ

130
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
ตื่นแล้วฉันก็รีบมาเลย

131
00:12:37,423 --> 00:12:38,382
ไม่ยุติธรรมเลย

132
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
ผมเป็นห่วงคุณคนเดียวมาเป็นปี

133
00:12:42,386 --> 00:12:45,473
"ทำไมเธอยังไม่มา
ไหนโดยุนบอกว่าเห็นเธอลืมตาแล้ว

134
00:12:46,182 --> 00:12:48,517
เธอเปลี่ยนใจไปคบคนอื่นหรือเปล่า"

135
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
ผมเอาแต่คิดแบบนั้น

136
00:12:55,816 --> 00:12:57,776
"เธออ่านการ์ตูนแล้วตัดสินใจไม่มา

137
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
เพราะผมจะถูกประหารหรือเปล่า"

138
00:13:00,821 --> 00:13:03,532
คุณแต่งงานกับเศรษฐี
แต่เขากลายเป็นยาจก

139
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
แถมตอนนี้เป็นนักโทษประหาร

140
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
แต่ก็เข้าใจได้นะ

141
00:13:13,334 --> 00:13:15,252
ทำไมถึงยังตลกอยู่ได้

142
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
ต้องไปแล้ว

143
00:13:22,343 --> 00:13:25,429
อีกเดี๋ยวนะครับ
ผมไม่เจอภรรยามาเป็นปี

144
00:13:25,513 --> 00:13:26,680
ขออีกเดี๋ยวเดียว

145
00:13:31,393 --> 00:13:33,395
ทำไมคุณไม่ออกไปที่โลกความจริงล่ะ

146
00:13:34,188 --> 00:13:35,356
ผมไปไม่ได้

147
00:13:41,111 --> 00:13:42,196
เราจะ...

148
00:13:44,573 --> 00:13:45,908
กลับไป

149
00:13:50,162 --> 00:13:51,205
เราจะ...

150
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
กลับไป

151
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

152
00:13:56,377 --> 00:13:58,546
ผมพยายามกลับไปตลอดทั้งปี

153
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
แต่ทำไม่ได้ ผมออกไปจากที่นี่ไม่ได้

154
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
ทำไมถึงเป็นตอนนี้

155
00:14:06,470 --> 00:14:07,930
อาจเพราะมันเป็นตอนจบ

156
00:14:10,975 --> 00:14:12,017
ไปได้แล้ว

157
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
รู้ใช่ไหม

158
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
นี่คือตอนจบของ "ดับเบิลยู"

159
00:14:40,170 --> 00:14:41,547
ไปกับผมเถอะ

160
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
การพิจารณายังไม่จบหรอก

161
00:14:44,341 --> 00:14:46,594
เราต้องเข้มแข็งเพื่อครั้งต่อไป

162
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
เขาบอกว่า

163
00:15:02,401 --> 00:15:03,611
ในตอนนั้นเอง

164
00:15:05,237 --> 00:15:06,989
ที่เขาเกิดความคิดนี้

165
00:15:12,828 --> 00:15:14,371
เขาเหนื่อยมาก

166
00:15:15,414 --> 00:15:17,833
จนอยากให้ "ดับเบิลยู" จบ

167
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
เขาคิดว่า

168
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
เขาอยากเลิกเป็นตัวเอก
ของการ์ตูนเรื่องนี้

169
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
และนั่นคือตอน...

170
00:15:25,591 --> 00:15:29,261
(ตอนจบ)

171
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
ที่ตอนจบจริงๆ เริ่มต้นขึ้น

172
00:15:39,605 --> 00:15:41,690
เราออกไปจากที่นี่ไม่ได้

173
00:15:44,234 --> 00:15:46,028
จนกว่าตอนสุดท้ายจะจบลง

174
00:15:50,616 --> 00:15:51,909
เราจะเป็นอิสระได้

175
00:15:52,743 --> 00:15:54,036
เมื่อเรื่องจบ

176
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
ไม่ว่ามันจะจบแบบมีความสุข

177
00:15:57,581 --> 00:15:58,832
หรือไม่มีความสุข

178
00:16:41,750 --> 00:16:43,002
ไปเพนต์เฮาส์กันเถอะ

179
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
ประธานคังบอกว่าคุณจะกลับมา
และบอกให้ผมเก็บมันไว้ให้คุณ

180
00:16:47,131 --> 00:16:50,342
คุณจะให้ฉันอยู่คนเดียวในที่ใหญ่ๆ
แบบนั้นน่ะเหรอ ไม่เอาหรอก

181
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
ฉันขอแค่ห้องเดียวก็พอ

182
00:16:51,927 --> 00:16:53,512
แบบนั้นเราจะคุ้มครองคุณยาก

183
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
ไปกับผมเถอะ

184
00:16:56,432 --> 00:16:57,391
ฮัลโหล

185
00:16:58,225 --> 00:16:59,685
เรากำลังไป

186
00:17:01,186 --> 00:17:02,062
อะไรนะ

187
00:17:03,355 --> 00:17:04,523
ประธานคังทำอะไรนะ

188
00:17:09,820 --> 00:17:13,407
โอ้โฮ ซูมิน หนูวาดเก่งจัง

189
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
ซูมิน นี่ใครเหรอ

190
00:17:15,617 --> 00:17:18,120
- คุณลุงไงคะ
- พระเจ้า นี่ฉันเหรอ

191
00:17:18,495 --> 00:17:20,956
วาดฉันซะหล่อเชียว

192
00:17:21,040 --> 00:17:23,375
หนูน่ารักมากซูมิน

193
00:17:26,128 --> 00:17:28,630
ฉันหล่อขนาดนี้เลยเหรอ

194
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
ท่านส.ส.ฮัน มองทางนี้หน่อยครับ

195
00:17:31,008 --> 00:17:34,762
หลังชนะจากการเป็นผู้ชิง
ตำแหน่งประธานาธิบดีของพรรคชางมิน

196
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
ฮันชอลโฮก็เริ่มโครงการ

197
00:17:37,681 --> 00:17:44,646
ด้วยการเยี่ยมโรงเรียนอนุบาล
และใช้เวลาอยู่กับเด็กๆ

198
00:17:44,938 --> 00:17:48,567
คาดว่าความไว้ใจที่เขาได้จากประชาชน

199
00:17:48,650 --> 00:17:52,404
จะส่งผลดีต่อการเลือกตั้งของเขา

200
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
สวยจังเลย

201
00:17:58,118 --> 00:18:00,829
เด็กสมัยนี้น่ารำคาญชะมัด

202
00:18:00,913 --> 00:18:03,415
พ่อแม่พวกมันไม่สั่งสอนบ้างเลยหรือไง

203
00:18:10,589 --> 00:18:12,883
เป็นไงบ้าง มันโดนประหารไหม

204
00:18:13,759 --> 00:18:16,303
อะไรนะ มันหนีไปเหรอ

205
00:18:17,971 --> 00:18:19,723
เขาหนีไปได้ยังไง

206
00:18:19,807 --> 00:18:21,725
เขาถอดกุญแจมือแล้วก็มีปืน

207
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
แต่เขาถอดกุญแจมือได้ยังไง
ไอ้หมอนั่น

208
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
ผมไม่ประหลาดใจ
กับเรื่องที่เขาทำอีกแล้ว

209
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
เราต้องกลับไปที่ศาล

210
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
ช่วยจอดให้ฉันลงด้วย

211
00:18:40,285 --> 00:18:42,538
ไปกับคุณอาจอันตรายกว่า

212
00:18:42,871 --> 00:18:45,374
ถ้าเขาโทรมา บอกด้วยว่าฉันอยู่นี่

213
00:18:46,041 --> 00:18:47,292
ขอผมถามอะไรหน่อย

214
00:18:48,585 --> 00:18:50,087
ประธานคังบอกผม

215
00:18:50,671 --> 00:18:52,673
แต่ผมไม่เชื่อ

216
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
เขาบอกว่ามีอีกโลกแบบนี้เลย

217
00:18:57,553 --> 00:18:59,179
และคุณมาจากโลกนั้น

218
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
เรื่องจริงหรือเปล่าครับ

219
00:19:06,687 --> 00:19:07,521
ค่ะ

220
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
เข้าใจแล้วครับ

221
00:19:38,051 --> 00:19:41,388
เขาถอดกุญแจมือเองแล้วถือปืนหนีไป

222
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
เขาไม่ได้แย่งมันไปจากตำรวจ

223
00:19:45,726 --> 00:19:48,061
อีกอย่างนะครับ
ท่านจำโอยอนจูได้ใช่ไหม

224
00:19:48,145 --> 00:19:49,521
เธอโผล่มา

225
00:19:53,025 --> 00:19:57,362
เมียของคังชอลที่ตายในเพนต์เฮาส์
จำได้ไหมครับ เรายืนยันว่าเธอตายแล้ว

226
00:19:58,238 --> 00:19:59,531
ผมมั่นใจ

227
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
แต่ตอนนี้เธออยู่กับเพื่อนของคังชอล

228
00:20:05,120 --> 00:20:06,997
คังชอลหายไป

229
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
แถมยอนจูโผล่มาแบบสบายดี

230
00:20:11,835 --> 00:20:15,464
แปลว่าตอนนี้
คังชอลมีแท็บเล็ตงั้นเหรอ

231
00:20:16,131 --> 00:20:16,965
(โซเดียมเพนโทธอล)

232
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
รู้วิธีเป็นนางเอก
หนังระทึกขวัญแล้วสินะ

233
00:21:20,070 --> 00:21:22,447
ทำไมนานจัง นึกว่าถูกจับไปแล้วซะอีก

234
00:21:23,532 --> 00:21:25,909
- ผมต้องไปพบใครคนหนึ่ง
- เป็นอะไรของคุณ

235
00:21:25,993 --> 00:21:27,369
ทำไมถึงต้องหนี

236
00:21:27,911 --> 00:21:30,330
มันจะจบแบบมีความสุขได้ยังไง
ถ้าคุณเอาแต่ก่อคดีแบบนี้

237
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
ตอนนี้คุณมีคดีติดตัวเท่าไรแล้ว

238
00:21:32,291 --> 00:21:35,669
ตอนจบแบบมีความสุขที่เราวาดไว้
พังไปแล้วตอนที่ผมถูกจับ

239
00:21:36,211 --> 00:21:39,131
ซึ่งทำให้เราใช้กฎหมายลงโทษ
ฮันชอลโฮไม่ได้

240
00:21:40,090 --> 00:21:41,174
แล้วเราจะทำยังไงต่อ

241
00:21:42,634 --> 00:21:44,886
เราต้องวางแผนตอนจบแบบมีความสุขใหม่

242
00:21:51,518 --> 00:21:52,436
ก่อนอื่น

243
00:21:55,939 --> 00:21:57,482
ขอดูหน้าหน่อย

244
00:22:00,068 --> 00:22:00,986
อะไรเนี่ย

245
00:22:01,528 --> 00:22:03,113
ไม่ใช่หน้าที่ผมจำได้นี่

246
00:22:04,114 --> 00:22:04,990
อะไรนะ

247
00:22:06,074 --> 00:22:08,201
ผมอาจลืมไปเพราะมันนานมากแล้ว

248
00:22:09,244 --> 00:22:12,414
คุณสวยมากในจินตนาการตอนที่ผมติดคุก

249
00:22:12,831 --> 00:22:16,126
แต่ผมคิดผิด คุณสวยแค่นิดเดียวเอง

250
00:22:17,419 --> 00:22:18,670
ท่านประธาน...

251
00:22:21,131 --> 00:22:22,382
ก็แก่ขึ้นนะ

252
00:22:25,052 --> 00:22:27,596
คุณดูแก่ หลังจาก
อยู่ที่นี่คนเดียวเป็นปี

253
00:22:29,389 --> 00:22:30,223
พูดจริงนะ

254
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
เจ็บจี๊ดเลย

255
00:22:36,313 --> 00:22:37,606
งั้นผมก็เป็นพี่คุณน่ะสิ

256
00:22:38,940 --> 00:22:39,816
พี่เหรอ

257
00:22:40,150 --> 00:22:41,777
ผมแก่กว่าคุณปีหนึ่งแล้ว

258
00:22:41,860 --> 00:22:43,278
เอาสิ เรียกพี่เร็ว

259
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
- ให้ตาย
- "ให้ตาย" เหรอ

260
00:22:47,074 --> 00:22:48,575
น้องคนนี้หยาบคายจริง

261
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ในปีที่ผ่านมาเนี่ย

262
00:22:52,954 --> 00:22:53,830
ว่าไงนะ

263
00:22:56,625 --> 00:22:59,544
พ่อวาดปืนแล้วก็กุญแจใช่ไหม

264
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
ใช่แล้ว
เขายังวาดรถแล้วก็เสื้อผ้าให้ด้วย

265
00:23:05,383 --> 00:23:07,552
พ่อคิดอะไรของเขานะ

266
00:23:08,386 --> 00:23:10,347
ทำไมอยู่ดีๆ ถึงอยากให้คุณหนี

267
00:23:11,598 --> 00:23:13,767
ไปหาพ่อคุณกันเถอะ

268
00:23:15,268 --> 00:23:19,439
- อะไรนะ
- เขาก็ถูกดึงเข้ามาได้ปีหนึ่งแล้ว

269
00:23:35,580 --> 00:23:37,332
(39-5 จินมยอกรี กวางชอนอึบ
พาจู คยองกีโด)

270
00:23:54,641 --> 00:23:56,059
(คิมจงซู)

271
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
สวัสดีครับ

272
00:25:01,249 --> 00:25:02,250
คุณ

273
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
คุณโอเหรอ

274
00:25:10,592 --> 00:25:11,676
มาแล้วเหรอ

275
00:25:16,306 --> 00:25:17,349
เกิดอะไรขึ้น

276
00:25:18,683 --> 00:25:19,726
ทำไมคุณอยู่ที่นี่

277
00:25:20,352 --> 00:25:21,645
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้วครับ

278
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
หนึ่งปี

279
00:25:25,565 --> 00:25:28,235
หนึ่งปีแล้วที่ฉันถูกดึง
เข้ามาในการ์ตูน

280
00:25:33,323 --> 00:25:34,574
ใครมัดคุณครับ

281
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
ฉันเอง

282
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
ฉันมัดตัวเอง

283
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
ทำไมล่ะครับ

284
00:25:44,709 --> 00:25:45,877
ฉันไม่...

285
00:25:47,629 --> 00:25:49,172
เห็นยอนจู

286
00:25:51,549 --> 00:25:53,551
ฉันไม่สามารถตรวจดูได้...

287
00:25:54,552 --> 00:25:56,972
ว่ายอนจูตายหรือเปล่า ก่อนจะมาที่นี่

288
00:25:58,265 --> 00:25:59,307
เธอยังไม่ตาย

289
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
เธอยังอยู่ครับ ผมอยู่กับเธอเมื่อกี้

290
00:26:06,481 --> 00:26:07,691
เธอยังอยู่เหรอ

291
00:26:08,316 --> 00:26:09,484
เธอยังอยู่จริงเหรอ

292
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
ใช่ครับ เธอปลอดภัยดี

293
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
ผมไม่ได้มาพร้อมเธอเพื่อความปลอดภัย

294
00:26:17,742 --> 00:26:18,785
เธอยังอยู่เหรอ

295
00:26:21,371 --> 00:26:22,539
คิดว่าเธอตายไปแล้ว

296
00:26:24,666 --> 00:26:26,042
ฉันไม่รู้เลย

297
00:26:27,460 --> 00:26:29,004
ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา...

298
00:26:33,091 --> 00:26:34,509
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

299
00:26:36,219 --> 00:26:38,388
ทำไมคุณไม่โทรมา
คุณน่าจะโทรไปบริษัทผม

300
00:26:40,265 --> 00:26:41,558
ทำไมแท็บเล็ตมาอยู่นี่

301
00:26:42,350 --> 00:26:43,518
ฉันถูกขัง

302
00:26:50,608 --> 00:26:52,068
ไปที่ไหนครับคุณ

303
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
โรงแรมโซลไพรม์ครับ

304
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
ครับ

305
00:27:18,428 --> 00:27:20,847
รู้ไหมว่าคุณหน้าเหมือนเขา

306
00:27:21,848 --> 00:27:24,768
อย่าว่ากันนะแต่คุณหน้าเหมือน
ฮันซังฮุนเลย

307
00:27:25,977 --> 00:27:27,812
รู้จักใช่ไหมครับ ฆาตกรที่ตายไปแล้ว

308
00:27:42,827 --> 00:27:44,454
พระเจ้า

309
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
ช่วยด้วย

310
00:27:48,249 --> 00:27:49,125
ช่วยด้วย

311
00:27:50,627 --> 00:27:54,005
- มีอะไรครับ
- ผู้ชายคนนั้นจะฆ่าผม

312
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
อยู่ๆ ก็รัดคอผม

313
00:28:04,933 --> 00:28:06,351
ขอชื่อกับที่อยู่ด้วยครับ

314
00:28:09,813 --> 00:28:12,315
- ผมชื่อโอซองมู
- โอซองมู

315
00:28:12,399 --> 00:28:13,691
ติดต่อใครได้ไหมครับ

316
00:28:15,235 --> 00:28:17,612
- คังชอล
- คังชอลเหรอครับ

317
00:28:17,695 --> 00:28:19,572
ขอโทรหาเขาหน่อยได้ไหมครับ

318
00:28:19,656 --> 00:28:20,657
คุณหมายถึงประธานคังชอล

319
00:28:20,990 --> 00:28:22,450
ที่ตายไปแล้วน่ะเหรอครับ

320
00:28:25,495 --> 00:28:26,830
ที่นี่เขาตายแล้วเหรอ

321
00:28:27,497 --> 00:28:29,958
คุณไม่มีครอบครัวเหรอครับ

322
00:28:46,224 --> 00:28:47,892
- อะไรน่ะ
- เอามาให้ฉัน ไอ้เวร

323
00:28:47,976 --> 00:28:50,270
แกยิงไม่เป็นด้วยซ้ำ ฉันจะยิงเอง

324
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
- จับเขา
- เอามาให้ฉัน

325
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
เฮ้ย ปล่อยฉันนะ

326
00:28:55,191 --> 00:28:57,277
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด

327
00:28:57,527 --> 00:28:58,695
แกรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

328
00:28:58,778 --> 00:29:01,364
ฉันคือฮันซังฮุนนะไอ้พวกสารเลว

329
00:29:01,656 --> 00:29:03,658
ปล่อยฉันนะ

330
00:29:03,742 --> 00:29:05,827
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

331
00:29:05,910 --> 00:29:07,328
พวกเขาส่งผม...

332
00:29:07,412 --> 00:29:08,288
ไอ้สารเลว

333
00:29:08,371 --> 00:29:11,207
ไปโรงพยาบาลโรคจิต
เพราะผมไม่มีครอบครัวที่นี่

334
00:29:14,252 --> 00:29:17,672
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับยอนจูของผม

335
00:29:21,176 --> 00:29:23,720
ผมฆ่ายอนจูของผม

336
00:29:26,347 --> 00:29:28,141
ได้โปรดช่วยเธอด้วย

337
00:29:28,933 --> 00:29:30,935
ฉันเชื่อว่าเธอยังอยู่
ไม่ต้องห่วงนะคะ

338
00:29:32,479 --> 00:29:33,396
เธอยังอยู่เหรอ

339
00:29:33,855 --> 00:29:35,106
เธอยังอยู่แน่นอนค่ะ

340
00:29:35,565 --> 00:29:37,275
- ทำไมเธอถึงยังอยู่ล่ะ
- คุณจะทำอะไร

341
00:29:37,358 --> 00:29:38,860
ฉันฆ่ามัน ทำไมมันถึงไม่ตาย

342
00:29:38,943 --> 00:29:41,154
- ฉันฝังกระสุนใส่หัวมัน
- มีใครอยู่ไหม ช่วยด้วย

343
00:29:41,237 --> 00:29:44,491
- จุดประสงค์ของฉันคือฆ่ามัน
- ปล่อยนะ ช่วยด้วย

344
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
โอยอนจู ฉันจะฆ่าแก

345
00:29:49,579 --> 00:29:50,747
ฉันจะฆ่าแก

346
00:29:51,372 --> 00:29:53,917
ฉันจะฆ่าแก โอยอนจู

347
00:29:54,501 --> 00:29:55,585
ฉันจะฆ่าแก

348
00:30:00,298 --> 00:30:01,257
แก้มัดฉัน

349
00:30:02,217 --> 00:30:05,720
นี่ แก้มันฉันนะ ไอ้สารเลว

350
00:30:06,304 --> 00:30:09,307
ไม่ได้ยินเหรอ แก้มัดเดี๋ยวนี้

351
00:30:22,320 --> 00:30:23,446
ยอนจู

352
00:30:28,868 --> 00:30:29,994
ยอนจู

353
00:30:33,289 --> 00:30:35,708
ฆาตกรตาย พ่อคุณได้ร่างกายคืนมา

354
00:30:35,834 --> 00:30:37,752
แต่ความทรงจำของฆาตกรยังอยู่

355
00:30:38,586 --> 00:30:40,296
และพอมาที่นี่มันก็แย่ลงเรื่อยๆ

356
00:30:41,631 --> 00:30:44,050
เขาต้านทานไม่ได้เพราะเขายังจำ
ทุกอย่างจากสองโลกได้

357
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
ตอนนี้เขาอาการหนักมาก

358
00:30:49,848 --> 00:30:52,058
ที่ผมบอกคุณเพราะผมกลัวคุณตกใจ

359
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
เกิดอะไรขึ้น

360
00:31:00,900 --> 00:31:03,862
- ตื่นเร็ว เป็นอะไรหรือเปล่า
- คนไข้หายไปไหน

361
00:31:03,945 --> 00:31:06,531
เขาหนีจากโรงพยาบาลเมื่อเช้านี้

362
00:31:10,201 --> 00:31:11,452
เขาไปตามหาแท็บเล็ต

363
00:31:20,837 --> 00:31:23,840
อาจารย์ครับ ผมจะไปตามหาพี่ชอลนะ

364
00:31:24,924 --> 00:31:26,009
โอเค

365
00:31:26,801 --> 00:31:28,720
อาจารย์วาดอะไรเหรอครับ

366
00:31:30,513 --> 00:31:32,015
ฉันรู้สึกกังวลน่ะ

367
00:31:32,849 --> 00:31:33,892
ครับ

368
00:31:35,101 --> 00:31:36,769
เพราะมันเป็นของปลอม เขาเลยกังวล

369
00:31:37,270 --> 00:31:39,606
ว่ามันอาจใช้ได้ครั้งเดียว
หรือมันอาจหายไป

370
00:31:40,231 --> 00:31:42,483
เขาเลยวาดเพิ่มอีกเครื่อง
แล้วซ่อนไว้ในการ์ตูน

371
00:31:42,775 --> 00:31:44,110
เหมือนกับที่ฆาตกรเคยทำ

372
00:31:51,492 --> 00:31:53,661
ใช้เวลาหนึ่งปีกว่าที่จะมาเอามันได้

373
00:32:30,198 --> 00:32:33,493
ตอนเขาออกมา เขาเห็นข่าว
วันพิจารณาคดีของผม

374
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
ก็เลยถอดกุญแจมือ

375
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
ตอนนี้...

376
00:32:39,582 --> 00:32:40,541
พ่ออยู่ไหน

377
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
เขาอยู่ในที่ซ่อน

378
00:32:55,890 --> 00:32:59,435
ในตอนก่อนหน้า เขาวาดห้องทำงาน

379
00:32:59,978 --> 00:33:01,562
เอาไว้เป็นที่ซ่อน

380
00:33:18,705 --> 00:33:19,580
พ่อคะ

381
00:33:23,918 --> 00:33:24,836
พ่อคะ

382
00:33:30,425 --> 00:33:31,300
พ่อคะ

383
00:33:32,552 --> 00:33:33,511
พ่อคะ

384
00:33:39,767 --> 00:33:41,102
ทำไมคุณต้องมัดพ่อด้วย

385
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
เขาขอให้ผมทำ

386
00:33:46,149 --> 00:33:47,859
เขาบอกว่าควบคุมตัวเองไม่ได้

387
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
พ่อคะ

388
00:33:56,701 --> 00:33:57,785
พ่อคะ

389
00:34:01,497 --> 00:34:02,665
พ่อคะ

390
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
ใครน่ะ

391
00:34:08,212 --> 00:34:09,172
ยอนจูเหรอ

392
00:34:10,173 --> 00:34:11,549
หนูเองค่ะพ่อ

393
00:34:14,218 --> 00:34:15,470
ลูกยังไม่ตาย

394
00:34:15,553 --> 00:34:17,138
หนูยังไม่ตาย

395
00:34:18,306 --> 00:34:19,807
ลูกยังไม่ตายเหรอ

396
00:34:20,558 --> 00:34:23,561
หนูยังไม่ตายค่ะ หนูปลอดภัยดี

397
00:34:24,228 --> 00:34:26,022
เกิดอะไรขึ้นคะ

398
00:34:27,231 --> 00:34:30,318
เราจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดี

399
00:34:55,176 --> 00:34:56,427
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

400
00:34:58,429 --> 00:34:59,639
ผมทำไม่ได้

401
00:35:01,307 --> 00:35:02,642
ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

402
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
ผมทำไม่ได้

403
00:35:08,856 --> 00:35:10,399
ช่วยทำตามที่ฉันบอกเถอะ

404
00:35:13,945 --> 00:35:15,530
ไม่มีทาง

405
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
ผมจะคิดซะว่าไม่ได้ยิน

406
00:35:20,284 --> 00:35:21,619
พ่อเป็นไงบ้าง

407
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
เหมือนจะดีขึ้นแล้ว

408
00:35:28,209 --> 00:35:31,212
หนูทำโจ๊กมาให้ พ่อทานได้ไหม

409
00:35:39,178 --> 00:35:40,263
เขาหลับไปแล้ว

410
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
นั่งสิ ฉันจะทำข้าวเย็นให้

411
00:35:42,348 --> 00:35:43,307
ข้าวเย็นเหรอ

412
00:35:43,766 --> 00:35:45,935
เราต้องกินบ้าง
ข้าวกลางวันก็ยังไม่ได้กินเลยนะ

413
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
กินเถอะ

414
00:36:02,660 --> 00:36:04,495
ไม่น่าเชื่อ

415
00:36:05,079 --> 00:36:08,374
- อะไรเหรอ
- ผมไม่เคยทานฝีมือคุณมาก่อน

416
00:36:08,708 --> 00:36:09,584
ไม่เลวเลยนะ

417
00:36:10,626 --> 00:36:11,961
- จริงเหรอ
- จริง

418
00:36:12,837 --> 00:36:15,298
พอคิดว่าคุณเป็นหมอที่ยุ่งมาก
แบบนี้ก็ถือว่าดีเลย

419
00:36:16,716 --> 00:36:18,217
คุณไม่ได้คิดแบบนั้นหรอก

420
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
คุณแค่จะทำให้ฉันรู้สึกดี

421
00:36:21,262 --> 00:36:22,305
ก็ครึ่งหนึ่งน่ะ

422
00:36:22,972 --> 00:36:23,931
ให้ตายสิ

423
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
- ทำอีกสิ
- ทำอะไร

424
00:36:27,643 --> 00:36:29,228
ชมหรือปลอบฉันก็ได้

425
00:36:29,312 --> 00:36:31,856
รู้สึกดีที่ได้ฟังจากปาก
คนช่างเลือกอย่างคุณ

426
00:36:32,940 --> 00:36:35,193
โอเค งั้นคำชมแล้วกัน

427
00:36:42,700 --> 00:36:44,035
ไม่มีอะไรจะชมฉันเลยเหรอ

428
00:36:44,535 --> 00:36:45,745
คิดอยู่

429
00:36:48,873 --> 00:36:50,041
ผมคุณยาว

430
00:36:50,791 --> 00:36:52,168
ผิวขาว

431
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
นั่นคำชมเหรอ

432
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
คุณค่อนข้างสูง

433
00:36:57,715 --> 00:36:58,883
จมูกคุณโด่งใช่ไหม

434
00:36:58,966 --> 00:37:01,844
นั่นไม่ใช่คำชม แต่เป็นข้อเท็จจริง

435
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
หูของคุณก็เข้าที่เข้าทาง

436
00:37:08,059 --> 00:37:09,894
ให้ตาย ไม่ง่ายเลยนะเนี่ย

437
00:37:09,977 --> 00:37:10,978
ให้ตายเถอะ

438
00:37:12,980 --> 00:37:16,234
ทำตัวสุภาพเรียบร้อยกับผมสิ
ผมจะได้ชมไง

439
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
ภูมิใจมากเหรอที่แก่กว่าฉันหนึ่งปี

440
00:37:18,319 --> 00:37:20,154
ใช่ผมภูมิใจมาก

441
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
ทำไมผมถึงภูมิใจน่ะเหรอ

442
00:37:22,281 --> 00:37:25,243
พี่อายุ 31 นะยอนจู
เธอแค่ 30 เท่านั้น

443
00:37:25,326 --> 00:37:26,410
เข้าใจไหมเด็กน้อย

444
00:37:29,205 --> 00:37:30,748
ดีจังที่ได้เห็นคุณยิ้ม

445
00:37:31,332 --> 00:37:33,209
ตั้งปีหนึ่งแล้ว ยิ้มบ่อยๆ นะ

446
00:37:38,464 --> 00:37:40,132
คุณคุยอะไรกับพ่อเหรอ

447
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
ตอนที่ฉันทำกับข้าวน่ะ

448
00:37:46,430 --> 00:37:47,515
ไม่มีอะไรหรอก

449
00:37:48,307 --> 00:37:49,517
จะไม่บอกฉันเหรอ

450
00:37:49,809 --> 00:37:51,602
กินเสร็จผมล้างจานเองนะ

451
00:38:31,809 --> 00:38:33,144
ยังไง

452
00:38:34,478 --> 00:38:36,105
แกกับฉัน

453
00:38:38,190 --> 00:38:40,234
ก็อยู่ด้วยกันไม่ได้

454
00:38:41,902 --> 00:38:42,737
อะไรนะ

455
00:38:43,321 --> 00:38:45,406
ถ้าแกลงเอยแบบมีความสุข

456
00:38:46,991 --> 00:38:49,118
ฉันก็ต้องจบแบบไม่มีความสุข

457
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
และถ้าฉันมีความสุข
แกก็ต้องไม่มีความสุข

458
00:38:58,210 --> 00:38:59,628
ดูมือฉันสิ

459
00:39:01,464 --> 00:39:02,673
ดูไม่เป็นไรใช่ไหม

460
00:39:04,258 --> 00:39:05,926
รู้ไหมทำไมมันไม่เป็นไร

461
00:39:09,096 --> 00:39:10,765
ฉันฆ่าคน...

462
00:39:13,351 --> 00:39:14,852
เมื่อเช้านี้

463
00:39:28,949 --> 00:39:31,952
ฉันฆ่าพยาบาลแล้วหนีมา

464
00:39:35,414 --> 00:39:37,500
มันก็เลยไม่เป็นไร

465
00:39:38,167 --> 00:39:39,460
เข้าใจหรือยัง

466
00:39:41,337 --> 00:39:42,671
ตอนนี้

467
00:39:44,006 --> 00:39:46,717
ฉันกลับไปเป็นคนเดิมไม่ได้อีกแล้ว

468
00:39:48,469 --> 00:39:51,222
ฉันจะหายไปถ้าเลิกทำชั่ว

469
00:39:55,309 --> 00:39:57,103
แม้ฉันจะกลับไป

470
00:40:00,773 --> 00:40:03,526
ฉันก็อยู่ต่อไม่ได้

471
00:40:07,863 --> 00:40:10,241
ฉันบาปหนาเกินไป

472
00:40:14,453 --> 00:40:17,039
ฉันฆ่าคนตั้งมากมายด้วยมือตัวเอง

473
00:40:20,793 --> 00:40:24,213
แม้ตอนที่ฉันจำอะไรไม่ได้

474
00:40:27,591 --> 00:40:29,760
ฉันยังฆ่าเธอด้วยมือตัวเอง

475
00:40:30,428 --> 00:40:31,720
เมื่อเช้านี้

476
00:40:36,058 --> 00:40:37,351
ฉันจะไม่

477
00:40:38,018 --> 00:40:39,395
ไปจากโลกนี้

478
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
ฉันออกไปไม่ได้

479
00:40:44,859 --> 00:40:46,026
ฉันจะ...

480
00:40:48,154 --> 00:40:50,614
ใช้ชีวิตที่เหลือ...

481
00:40:52,324 --> 00:40:54,326
มองหน้ายอนจูได้ยังไง

482
00:40:59,373 --> 00:41:02,626
ชีวิตของฉันมันจบไป

483
00:41:03,377 --> 00:41:04,670
ตั้งแต่เมื่อปีก่อนแล้ว

484
00:41:19,852 --> 00:41:22,021
ก่อนที่มันจะจบแบบมีความสุข

485
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
ให้ฉันตายที่นี่เถอะ

486
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
ฉันขอร้อง

487
00:41:31,322 --> 00:41:32,656
ได้โปรด...

488
00:41:35,367 --> 00:41:36,994
ฝังฉันไว้ในการ์ตูนเถอะ

489
00:41:41,290 --> 00:41:42,833
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

490
00:41:44,585 --> 00:41:45,711
ผมทำไม่ได้

491
00:41:47,379 --> 00:41:48,714
ทำตามที่ฉันบอก

492
00:41:49,924 --> 00:41:50,966
ผมทำไม่ได้

493
00:41:55,012 --> 00:41:56,639
ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

494
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
สวัสดีครับท่าน

495
00:42:38,347 --> 00:42:39,765
คังชอลอยู่ไหน

496
00:42:40,683 --> 00:42:44,270
มันคงไม่รู้จริงๆ ครับ
มันไม่ตอบสนองต่อยาเลย

497
00:42:44,353 --> 00:42:45,396
โอยอนจูล่ะ

498
00:42:47,940 --> 00:42:48,774
เอามือถือมันมา

499
00:42:53,779 --> 00:42:55,364
แกติดต่อคังชอลยังไง

500
00:43:12,339 --> 00:43:15,259
คังชอล เรายังมีเรื่องต้องคุยกัน

501
00:43:15,342 --> 00:43:17,970
โทรหาซอโดยุนเดี๋ยวนี้

502
00:43:24,226 --> 00:43:26,270
- คุณจะไปไหนเหรอ
- ผมต้องโทรศัพท์

503
00:43:26,353 --> 00:43:29,189
มันอันตรายถ้าพวกเขารู้ตำแหน่งผม
ล็อกประตูไว้นะ

504
00:43:50,127 --> 00:43:51,879
- ฮัลโหล
- พี่เหรอ

505
00:43:52,129 --> 00:43:52,963
พี่อยู่ไหน

506
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
ฮัลโหล

507
00:43:56,842 --> 00:43:58,552
ไม่เจอกันนานเลยนะ

508
00:44:02,264 --> 00:44:03,557
แกจะทำอะไร

509
00:44:04,099 --> 00:44:05,601
แกอยากเป็นประธานาธิบดีไม่ใช่เหรอ

510
00:44:05,684 --> 00:44:08,812
มาเฟียที่จับคนบริสุทธิ์อยากเป็น
ประธานาธิบดีงั้นเหรอ

511
00:44:10,064 --> 00:44:11,482
นี่คนเกาหลีบ้าไปแล้วหรือไง

512
00:44:12,358 --> 00:44:14,818
ก็จริงที่เกาหลีบ้าไปแล้ว

513
00:44:15,527 --> 00:44:18,280
นักโทษประหารสามารถหนี
จากศาลได้อย่างง่ายดาย

514
00:44:20,532 --> 00:44:22,910
ฉันก็เลยต้องจับตัวประกัน
เพื่อจะอยู่ต่อ

515
00:44:22,993 --> 00:44:24,995
ฉันกลัวว่าแกจะฉีดอะไรใส่คอฉัน

516
00:44:25,954 --> 00:44:28,582
เห็นได้ชัดว่าแกต้องแก้แค้นฉันแน่

517
00:44:28,957 --> 00:44:31,001
ฉันต้องอยู่ต่อ แต่ก็ไม่มีหนทาง

518
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
นี่คังชอล

519
00:44:34,171 --> 00:44:35,464
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

520
00:44:36,006 --> 00:44:39,051
ถ้าแกทำอะไรฉัน เพื่อนแกจะตายทันที

521
00:44:39,134 --> 00:44:40,094
ให้ตายเถอะ

522
00:44:40,511 --> 00:44:43,639
ฉันไม่น่าส่งแกให้ตำรวจ
เมื่อปีก่อนเลย

523
00:44:44,181 --> 00:44:46,517
ฉันไว้ชีวิตแก เพราะคิดว่าแกไม่มีมัน

524
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
แต่แกซ่อนมันไว้สินะ

525
00:44:50,270 --> 00:44:51,105
มาที่นี่

526
00:44:51,563 --> 00:44:53,440
จำที่ที่เราเจอกันคราวก่อนได้ใช่ไหม

527
00:44:54,149 --> 00:44:55,776
เรายังมีเรื่องต้องคุยกันนะ

528
00:44:56,193 --> 00:44:58,320
คราวที่แล้วแกยังไม่ตอบฉันเลย

529
00:44:59,071 --> 00:45:00,697
เราต้องเริ่มคุยกันใหม่

530
00:45:01,490 --> 00:45:04,493
เรื่องยอนจู แก แล้วก็ฮันซังฮุน

531
00:45:05,702 --> 00:45:06,620
ไม่สิ

532
00:45:07,496 --> 00:45:08,497
เขาชื่อโอซองมูใช่ไหม

533
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
และเรื่องนั้น

534
00:45:12,376 --> 00:45:14,211
ฉันมีคำถามเยอะมาก

535
00:45:18,632 --> 00:45:22,469
มาเจอฉันตอนห้าทุ่ม แกมีเวลา
หนึ่งชั่วโมง เอาแท็บเล็ตมาด้วย

536
00:45:25,472 --> 00:45:28,475
ถ้าแกช้าแม้แต่นาทีเดียว
คงรู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น

537
00:45:38,944 --> 00:45:40,696
เคยเห็นคนแบบนี้ไหมครับ

538
00:45:41,989 --> 00:45:44,616
เขาอายุประมาณ 60 ล่าสุดมีคนเห็น
ใส่ชุดโรงพยาบาลเดินอยู่แถวนี้

539
00:45:45,200 --> 00:45:46,285
ไม่เห็นเหรอครับ

540
00:45:46,368 --> 00:45:48,287
เขาฆ่าคนแล้วหนีมาจากโรงพยาบาล

541
00:45:48,370 --> 00:45:49,997
กล้องวงจรปิดแถวนี้จับภาพเขาได้

542
00:45:50,080 --> 00:45:52,458
- เขาฆ่าคนเหรอ
- ครับ

543
00:45:52,708 --> 00:45:55,127
เขาอันตรายมาก ถ้าพบเห็นเขา
กรุณาโทรแจ้งเราด้วยนะครับ

544
00:45:55,210 --> 00:45:56,086
โอเคค่ะ

545
00:46:24,281 --> 00:46:25,115
ลูกทำอะไรน่ะ

546
00:46:27,034 --> 00:46:28,160
ตื่นแล้วเหรอคะ

547
00:46:29,119 --> 00:46:30,245
ลูกทำอะไรอยู่

548
00:46:31,205 --> 00:46:33,749
หนูจะวาดอะไรนิดหน่อย
ก่อนเขากลับมาค่ะ

549
00:46:35,584 --> 00:46:36,835
ลูกวาดอะไร

550
00:46:37,503 --> 00:46:39,505
หนูอยากออกไปจากที่นี่เร็วๆ

551
00:46:40,756 --> 00:46:42,508
ที่นี่เหมือนนรกเลยค่ะพ่อ

552
00:46:43,592 --> 00:46:45,511
หนูจะพยายามทุกอย่างเพื่อพาเรา
ออกไปจากที่นี่

553
00:46:47,930 --> 00:46:51,600
มีฉากที่ฮันชอลโฮทรมานคังชอล

554
00:46:52,351 --> 00:46:53,310
เอาล่ะ

555
00:46:53,393 --> 00:46:56,522
นี่คือการชดใช้ที่แกทำตัว
น่ารำคาญมาตลอดสิบปี

556
00:47:02,027 --> 00:47:04,571
หนูจะวาดกล้องวงจรปิดที่ฉากนั้น

557
00:47:04,655 --> 00:47:07,908
หนูว่ามันจะง่ายขึ้น
ถ้าเราเอาวิดีโอให้ตำรวจ

558
00:47:08,617 --> 00:47:10,577
เราต้องเอาฮันชอลโฮเข้าคุกก่อน

559
00:47:11,411 --> 00:47:12,829
เพื่อให้เราจบแบบมีความสุข

560
00:47:56,832 --> 00:47:58,083
ทำไมแกยังไม่ตาย

561
00:47:58,750 --> 00:48:01,920
ทำไมแกยังไม่ตาย
ทั้งที่ฉันยิงแกไปแล้ว

562
00:48:02,963 --> 00:48:05,841
ตายซะ

563
00:48:05,924 --> 00:48:07,259
พ่อคะ

564
00:48:10,095 --> 00:48:11,013
คุณโอ

565
00:48:16,476 --> 00:48:18,103
คุณโอ

566
00:48:22,482 --> 00:48:23,358
ไม่เป็นไรใช่ไหม

567
00:48:42,002 --> 00:48:44,004
พ่อทำอะไรลงไป

568
00:48:49,509 --> 00:48:50,969
พ่อไม่ได้ทำอะไรหรอกค่ะ

569
00:48:53,555 --> 00:48:54,765
คอลูกเป็นอะไร

570
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
พ่อทำอะไรลูก

571
00:49:03,315 --> 00:49:04,691
ไม่มีอะไรค่ะ

572
00:49:10,072 --> 00:49:11,657
ฉันบอกแกแล้ว

573
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
ว่าฉันเป็นปีศาจ

574
00:49:18,288 --> 00:49:20,165
ทำตามที่ฉันบอกเถอะนะ

575
00:49:20,832 --> 00:49:21,875
ได้โปรด

576
00:49:34,554 --> 00:49:35,972
พ่อคะ มือพ่อ...

577
00:49:55,158 --> 00:49:56,326
เกิดอะไรขึ้น

578
00:49:58,787 --> 00:50:00,038
แขนคุณเป็นอะไร

579
00:50:00,956 --> 00:50:03,041
คุณบอกว่ามันหายดีแล้วตอนอยู่ในคุก

580
00:50:04,334 --> 00:50:06,336
ผมหนีมาโดยที่ยังไม่ได้ชดใช้บาป

581
00:50:06,420 --> 00:50:08,255
และตอนนี้ผมกำลังปล่อยให้เพื่อนตาย

582
00:50:08,714 --> 00:50:10,882
ใครตาย

583
00:50:11,425 --> 00:50:13,218
ฮันชอลโฮจับโดยุนไป

584
00:50:15,762 --> 00:50:17,764
เขาขู่ให้ผมเอาแท็บเล็ตไปให้

585
00:50:17,848 --> 00:50:19,683
ผมมีเวลาเหลือแค่ 40 นาที

586
00:50:24,980 --> 00:50:25,981
อีกอย่าง

587
00:50:29,818 --> 00:50:31,069
พ่อของคุณ

588
00:50:33,947 --> 00:50:35,198
ฆ่าคนตาย

589
00:50:37,909 --> 00:50:38,952
คุณว่าอะไรนะ

590
00:50:39,369 --> 00:50:40,954
ตำรวจกำลังมาที่นี่

591
00:50:42,789 --> 00:50:44,124
อีกไม่นานพวกเขาจะเจอบ้าน

592
00:50:47,753 --> 00:50:49,379
คุณเคยเห็นคนนี้ไหมครับ

593
00:50:52,048 --> 00:50:55,594
คนนี้เหรอ ผมเห็นเขาเมื่อเช้า
ใส่ชุดโรงพยาบาล

594
00:50:55,844 --> 00:50:56,887
เขาไปทางไหนครับ

595
00:50:57,637 --> 00:50:59,055
เขาเข้าไปในบ้านหลังนั้น

596
00:50:59,931 --> 00:51:03,477
ฉันวาดรูปวิดีโอของฮันชอลโฮ
เอาไปให้ตำรวจก่อนเถอะ

597
00:51:03,894 --> 00:51:05,312
ส่งมันทางอีเมลก็ได้

598
00:51:05,896 --> 00:51:09,357
แล้วก็แจ้งที่ที่พวกเขา
จับคุณโดยุนไว้ด้วย

599
00:51:09,441 --> 00:51:11,234
พวกเขาไปจับฮันชอลโฮที่นั่นได้

600
00:51:11,318 --> 00:51:12,194
ไม่ใช่ตอนนี้

601
00:51:12,569 --> 00:51:13,487
ทำไมล่ะ

602
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
ด้วยตอนจบที่มีความสุขแบบนั้น

603
00:51:17,449 --> 00:51:19,201
พ่อของคุณจะหายไป

604
00:51:21,536 --> 00:51:24,831
ตอนจบแบบมีความสุขของผม
จะเป็นตอนจบที่เศร้าของคนร้าย

605
00:51:26,583 --> 00:51:29,377
ปัญหาก็คือไม่ว่าจะจบแบบไหน

606
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
ไม่พ่อของคุณก็ผม

607
00:51:31,463 --> 00:51:33,965
จะไม่ได้อยู่กับคุณอีกต่อไป

608
00:51:36,051 --> 00:51:37,010
ไม่ตาย...

609
00:51:38,261 --> 00:51:39,304
ก็หายไป

610
00:51:47,979 --> 00:51:49,606
ขอกำลังเสริม

611
00:51:50,106 --> 00:51:51,399
มีคนอยู่กับผู้ต้องสงสัย

612
00:51:52,150 --> 00:51:56,863
ช่วยยืนยันรถด้วย
ทะเบียนหมายเลข 28 มา 4740

613
00:51:56,947 --> 00:51:58,240
อีกครั้ง 28 มา 4740

614
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
ต่อสิ

615
00:52:04,996 --> 00:52:06,706
พูดต่อไป

616
00:52:07,332 --> 00:52:08,834
มันมีสองโลกเหรอ

617
00:52:10,669 --> 00:52:13,505
แกบอกว่ามีโลกอีกใบ

618
00:52:13,964 --> 00:52:15,507
และยอนจูมาจากโลกนั้น

619
00:52:16,800 --> 00:52:18,343
รู้มาแบบนั้น

620
00:52:21,638 --> 00:52:23,807
งั้นที่ที่ฉันเจอโอซองมู...

621
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
ให้ตายสิ

622
00:52:26,643 --> 00:52:27,936
มันคือแท็บเล็ตใช่ไหมครับ

623
00:52:29,062 --> 00:52:30,897
งั้นนั่นก็คืออีกโลกหนึ่ง

624
00:52:32,607 --> 00:52:33,608
รู้แล้ว

625
00:52:35,277 --> 00:52:38,905
โอเค ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว

626
00:52:39,531 --> 00:52:41,741
ก่อนหน้านี้ฉันไม่เข้าใจเลย

627
00:52:45,704 --> 00:52:50,375
แล้วโลกนี้กับอีกโลกต่างกันยังไง

628
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
ว่าไง

629
00:53:05,807 --> 00:53:09,811
รถคันนี้ทะเบียนเดียวกับรถที่
คังชอลใช้หลบหนีครับ

630
00:53:09,895 --> 00:53:11,479
ผมคิดว่าพวกเขาอยู่ข้างในด้วยกัน

631
00:53:11,771 --> 00:53:14,733
แล้วเขาไปเกี่ยวอะไร
กับไอ้ฆาตกรโรคจิตนั่น

632
00:53:14,816 --> 00:53:16,359
เรื่องนั้นเรายังไม่รู้ครับ

633
00:53:16,818 --> 00:53:19,738
เรากำลังรอกำลังเสริมอยู่
เพราะเขาอาจมีอาวุธ

634
00:53:52,479 --> 00:53:53,688
ปิดหมดหรือยัง

635
00:54:03,823 --> 00:54:05,033
ขอคุยหน่อยได้ไหม

636
00:54:15,460 --> 00:54:16,461
อะไรเนี่ย

637
00:54:17,253 --> 00:54:18,380
ไม่มีประตู

638
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
หน้าต่างก็ไม่มี

639
00:54:20,382 --> 00:54:21,591
ให้ตายสิ

640
00:54:26,012 --> 00:54:27,097
เอาไงดีล่ะ

641
00:54:27,764 --> 00:54:29,015
เราคงถ่วงได้ไม่นาน

642
00:54:29,349 --> 00:54:31,101
พวกเขาจะพังกำแพงเข้ามา

643
00:54:31,768 --> 00:54:33,895
เราเหลือ 30 นาทีที่จะช่วยโดยุน

644
00:54:46,783 --> 00:54:48,368
เราต้องตัดสินใจ

645
00:54:49,577 --> 00:54:51,037
ว่าจะให้มันจบแบบไหน

646
00:54:53,123 --> 00:54:53,957
ยังไง

647
00:54:56,376 --> 00:54:57,919
มันควรจบแบบไหนดี

648
00:55:19,649 --> 00:55:20,650
คุณทำอะไร

649
00:55:22,819 --> 00:55:23,987
หมายความว่ายังไง

650
00:55:26,531 --> 00:55:28,158
คุณถอดแหวนทำไม

651
00:55:30,368 --> 00:55:31,870
คุณกำลังพยายามจะทำอะไร

652
00:55:35,832 --> 00:55:37,083
มันโหดร้ายเกินไป

653
00:55:37,792 --> 00:55:41,379
ที่พ่อคนหนึ่งต้องฆ่าลูกสาวตัวเอง
เพื่อไม่ให้ตัวเองหายไป

654
00:55:42,547 --> 00:55:43,590
ยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

655
00:55:47,010 --> 00:55:49,012
ผมจะปล่อยคุณออกจากครอบครัวผม

656
00:55:50,096 --> 00:55:51,556
คุณเป็นอิสระแล้ว

657
00:55:52,515 --> 00:55:54,434
คุณจะปลอดภัยไม่ว่าเรื่องจะจบแบบไหน

658
00:55:58,521 --> 00:56:00,148
ตอนนี้คุณต้องเลือก

659
00:56:00,774 --> 00:56:02,358
ว่ามันควรจบแบบไหน

660
00:56:05,528 --> 00:56:08,907
ผมจะทำตามการตัดสินใจของคุณ

661
00:56:32,055 --> 00:56:34,057
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยมยองเซ)

662
00:56:34,599 --> 00:56:37,811
ทำไมมาบอกให้ฉันทำล่ะ ก็ทำเองไปสิ

663
00:56:40,188 --> 00:56:43,399
ฉันเหนื่อยหน้าดำคร่ำเครียดไปหมดแล้ว

664
00:56:44,776 --> 00:56:46,986
บอกแล้วไงว่าไม่รู้

665
00:56:48,988 --> 00:56:50,323
จะทำอะไรก็ทำเถอะ

666
00:56:51,950 --> 00:56:53,076
อะไรเหรอ

667
00:56:53,952 --> 00:56:55,453
ให้ตายเถอะ

668
00:56:56,329 --> 00:56:57,872
- จริงสิ
- อะไร

669
00:56:58,164 --> 00:57:00,834
คุณเป็นแฟนของ "ดับเบิลยู" ใช่ไหม

670
00:57:01,167 --> 00:57:04,129
การ์ตูนน่ะ ได้ยินว่าจบแล้ว

671
00:57:04,838 --> 00:57:06,506
- เมื่อไหร่
- เมื่อเช้านี้

672
00:57:06,589 --> 00:57:07,507
จริงเหรอ

673
00:57:07,590 --> 00:57:08,716
- แต่...
- อะไร

674
00:57:08,800 --> 00:57:09,717
ตอนจบมัน...

675
00:57:09,801 --> 00:57:12,470
นี่ ห้ามเล่า เดี๋ยวไปอ่านเอง

676
00:57:12,554 --> 00:57:13,930
- ห้ามพูดนะ
- ผมแค่...

677
00:57:14,013 --> 00:57:15,306
เงียบ ห้ามพูด

678
00:57:15,390 --> 00:57:18,393
- ไม่ใช่ คือว่า...
- นี่

679
00:57:18,476 --> 00:57:20,812
ไม่ได้ยิน ไม่ได้ยินอะไรเลย

680
00:57:20,895 --> 00:57:23,022
คุณจะประหลาดใจกับตอนจบ

681
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
ให้ตาย หมอนั่นจะเล่าตอนจบให้ฉันฟัง

682
00:57:31,656 --> 00:57:32,782
ตอนจบ

683
00:57:36,244 --> 00:57:37,162
โอเค

684
00:57:37,954 --> 00:57:40,707
ถึงฉันเคยเกลียดมัน
แต่ฉันก็ต้องเคารพตอนจบ

685
00:57:46,838 --> 00:57:48,756
"ดับเบิลยู" ไปกันเลย

686
00:57:55,096 --> 00:57:56,181
("ดับเบิลยู" โดยโอซองมู)

687
00:57:59,976 --> 00:58:02,812
(ตอนจบ)

688
00:58:07,400 --> 00:58:11,029
(ตอนจบ)

689
00:58:33,760 --> 00:58:37,514
ฉันอยากให้ทั้งคุณและพ่ออยู่กับฉัน

690
00:58:37,597 --> 00:58:39,265
ฉันคิดอย่างอื่นไม่ออกแล้ว

691
00:58:39,974 --> 00:58:41,100
ผมรักคุณ

692
00:58:43,436 --> 00:58:46,314
ฉันได้ยินเรื่องแปลกๆ ตอนที่รอแก

693
00:58:46,397 --> 00:58:47,649
เกี่ยวกับโลกสองใบ

694
00:58:47,732 --> 00:58:49,776
เรื่องนี้จะจบเมื่อแกตาย

695
00:58:51,653 --> 00:58:54,739
เราทุกคนจะกลับไปอยู่ด้วยกัน

696
00:58:57,325 --> 00:58:59,327
คำบรรยายโดย: รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม