On milyon satışla
W, Kore'nin en ünlü webtoon'udur.
Ana karakter Kang Chul,
Oh Yeon-joo'dan bir webtoon'un ana karakteri olduğunu öğrenir.
Bir katil ve firari olduktan sonra
ana karakter olma hakkını kaybeder ve neredeyse yok olur.
Dolayısıyla Chul W dünyasına geri döner ve katili yakalar.
Tam da mutlu bir sonla bitecekken...
Çizgi romandan bir karakteri düşünürsem
gerçek dünyaya getirilebilirler mi?
Han Cheol-ho'yu getirin dedim!
Yeon-joo.
-Chul nerede? -Oraya geri döndü.
Yani, Kang Chul burada değil mi?
Katil gerçek dünyaya gelir ve Yeon-joo'yu kaçırır.
Kocanı bulmak için benimle gelmek ister misin?
Chul'u yakalamak için Yeon-joo'yu vurur.
-Defibrilatör verin. -Tamam doktor.
-Ne kadar yükleyeyim? -150 jul yükle.
-Yüklendi mi? -Evet, yüklendi.
Geri çekil. Bir, iki, tamam!
Bir kez daha.
-Yüklendi. -Geri çekil.
Bir, iki, tamam!
NEA oldu.
Kalp masajına devam edin ve biraz kan getirin!
-Çabuk! -Tamam.
YUJIN FABRİKASI. CHILSAN-DONG 63-2, EUNHA-GU, GWANGMYEONG
Lanet olsun.
O kan lekesi ne?
Bir kızı...
...vurdu.
Ne kızı? Ben kız falan görmüyorum.
Onu düşerken gördüm.
Su-bong!
Yeon-joo!
Nerede bu?
Beni öldürme.
Hayır Yeon-joo...
Yeon-joo.
PARK SU-BONG
Lütfen aç telefonunu. Tanrım.
Alo Yeon-joo?
Neredesin? İyi misin? Ne oldu?
-Alo? -Sen misin Su-bong?
Oh Hoca?
Yeon-joo nerede?
Neredesiniz şu an?
Oh Hoca! Nereye gidiyorsunuz?
Yeon-joo orada. Onu bulmak zorundayım!
Benim arabayla gidelim!
İşte. Burada!
Bekleyin! Siz yolcu koltuğuna oturmalısınız!
Bekleyin. Oh Hoca...
Katilin saklandığı yere gidiyoruz, değil mi?
İyi misiniz? İyisiniz, değil mi?
Merhaba. Affedersiniz.
Kimsiniz?
Acaba yaralı bir kadın gördünüz mü?
O kız.
Onu biraz önce bir ambulans götürdü.
Bir ambulans...
Ne oldu?
İyi olduğuna eminim.
Onu hemen hastaneye götürmüşler.
Sağlık ekibi de gerçekten iyi.
Hayır. Bu olamaz.
Hayır.
Chul götürmüş onu.
O zaman iyidir. Chul...
Chul götürmüş onu.
Hayır.
ACİL
-Affedersiniz. -Evet?
Vurulan kadın...
Bayan Oh'nun vasisi misiniz?
Evet, öyleyiz.
Yeon-joo nerede?
Şey...
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
PARK SU-BONG
Bayan Oh'nun kocası mısınız?
Evet.
Ameliyat iyi geçti
ama ameliyattan önce çok fazla kan kaybetti
ve kalbi durdu.
Ona yarım saatten fazla kalp masajı yaptık.
Henüz bilinci geri gelmedi.
Kendi kendine nefes alamıyor, göz bebekleri irileşmiş
ve hiçbir uyarıcıya tepki vermiyor.
O zaman...
Bunu...
Bunu atlatamayabilir.
Atlatamayabilir mi?
-Beyin ölümü mü? -Henüz emin değiliz.
Eğer uyanmazsa...
-Oh Hoca! -Efendim, iyi misiniz?
Oh Hoca!
Kızım...
Nerede kızım?
Tanrım. Durum şu ki...
Uyanmayacak mı?
-Evet. -Ne yazık.
Kocası nerede? Vurulduğundan dolayı bize ifadesi lazım.
İçeride.
Bu taraftan.
Amanın.
Nereye gittiler?
-Ne? -O birden kayboldu.
Kocası da.
Onları henüz bulamadık.
Tanrım. Bize de çok tuhaf geldi.
Amanın. Şuna bak.
Niye eve gelmedi hâlâ?
Onu arayayım.
-Bu adam çok iyi. -Artık eve hiç erken gelmiyor.
Belki biriyle görüşüyordur.
ANNEM
Hocam, Bayan Gil arıyor.
Ne diyeyim?
Bilmiyorum de.
Alo, Bayan Gil?
Sen misin Su-bong?
Evet, benim.
Yeon-joo telefonunu atölyede bırakmış.
Niye telefonunu orada bırakmış?
Burada takılıyordu
ama çağrılınca hastaneye gitti.
Ondan haber alırsam sizi aramasını söyleyeceğim.
Sadece pek iyi hissetmiyorum.
İyi geceler.
Yeon-joo.
Yeon-joo!
Chul?
Kapıyı aç, lütfen.
Tamam.
-Bay Oh döndü mü? -Evet.
Bekle Chul. Yeon-joo'ya ne oldu?
Chul.
Chul, Yeon-joo nerede?
Dönmüşsün.
Yeon-joo nerede?
Nerede o?
Onu diğer dünyaya götürdüm.
Niye?
Niye öyle yaptın?
Uyanmayacağını söylediler.
Eğer burada bir şey ters giderse geri alamazsın.
Hastanede üç gün geçirdi.
Onlar da uyanmayacağını söylediler, o yüzden onu otele götürdüm
çünkü kurşun yarasını açıklayamazdım.
Orada da bir hafta geçirdi.
Gözlerini sadece bir kez açtı.
Yeon-joo.
Beni görebiliyor musun?
Çok kısa süreliğine.
Ve?
Ya şimdi?
Öldü.
Oh Hoca.
Oh Hoca!
İyi misiniz?
Oh Hoca.
Aman tanrım.
Oh Hoca.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Bay Oh hastaneye yatırılmış.
Evet, bu sabah geldi.
Niye?
Büyük stres altındaymış.
Alkolle birlikte ilaç kullanmış. Şimdi iyi.
Tanrım. Bu beni çıldırtıyor.
-Neden? -Ben...
Böyle saçmalıklar çizmemesini söylediğim birkaç nahoş yorum gönderdim.
Küfür de ettim.
Ya yorumlardan dolayı strese girdiyse?
Mümkün.
Siktir ya.
Hangi odada?
CHUL
Alo, Chul?
Evet. Biraz önce uyandı.
Tamam.
Doğru.
Bekle.
Efendim, Ben Park Min-su, sizi ameliyat eden cerrah. Hatırlıyor musunuz?
Size alkol içmeyin demiştim. Niye yine içtiniz?
İşiniz ne kadar zor olursa olsun, bunu yapmamalısınız.
Bir dakika. Yeon-joo nerede? Niye o burada sizinle değil?
Aslında size bir şey sorabilir miyim?
Niye Yeon-joo bu kadar ani öldü?
O işe yaramaz bir karakterdi
ama yine de öyle ölmesini görmek iyi hissettirmiyor.
Amansız ve üzgün bir son o kadar da kötü değil ama...
Ne...
Ne yapıyorsunuz?
Bay Oh?
Bay Oh.
Bırak. Bırak beni!
Niye böyle yapıyorsun?
Ben yaptım.
Onu ben vurdum.
Yeon-joo'yu ben vurdum. Bunu ben yaptım.
Onu sen vurmadın.
Hayır.
Onu ben vurdum.
Her şeyi hatırlıyorum. Ben...
Kendi kızımı vurdum.
Hayır, o sen değildin.
Ben artık...
...yaşayamam.
Ben artık yaşayamam.
Kendine gel ve beni dinle!
Niye sana geldiğimi biliyor musun?
Yapman gereken bir şey var.
Kendini suçlama.
Kızını vuran katildi.
Ama onu kurtarabilecek tek kişi sensin.
Aklını başına toplamalısın. Kendini kaybetme.
Kızını kurtarmak zorundasın.
Nasıl yapacağım?
O öldü.
O öldü
ama onu kurtarabilirsin.
Benimle evlenerek farkında olmadan benim gibi bir webtoon karakteri
oldu.
Bu yüzden webtoon'da zarar görüyor ve kan kaybediyor.
Bu şekilde vuruldu ve öldü.
Ve tıpkı bir webtoon karakteri gibi, çizimlerle kurtarılabilir.
Tıpkı benim dirildiğim gibi.
Anlıyor musun?
Çizimlerin onu geri getirebilir.
Bu yüzden onu ölmeden webtoon dünyasına götürdüm.
Henüz bitmedi.
Ben asla pes etmeyeceğim. Ne olursa olsun,
onu dirilteceğim.
Her şey kırılmışken nasıl çizebilirim?
Tableti çekiçle kırdım
çünkü bana öyle emretti.
Tamamını kırdım çünkü bana öyle emretti.
Tablet artık yok.
Hayır, var.
Olmak zorunda.
Orada bir yerde olduğuna eminim.
Tanrım, nereye gitti bu adam?
Niye öyle aniden gitti? Ne dediniz ona?
Pek bir şey demedim,
sadece webtoon'la ilgili birkaç soru.
Yeon-joo niye öldü diye sorduğumda ayağa kalktı.
Sorun ne?
Niye ona onu sordunuz? Niye?
Niye öyle bir soruyu bir hastaya sordunuz?
Siz kafayı mı yediniz?
Bir doktor nasıl bu kadar kaba ve bihaber olabilir?
Niye öyle bir soru sordunuz?
Aklınızı mı kaçırdınız?
Oh Hoca!
-Bir hemşire çağırın. -Bir hemşire çağırın.
Oh Hoca.
Oh Hoca, iyi misiniz?
Ben çok yanlış bir şey mi yaptım?
Yani,
bir webtoon karakteri niye öldü diye soramaz mıyım?
Hayır, sanırım onu kırdım.
Ben geri dönüyorum, o yüzden ona iyi bak.
Bekle Chul.
Ne...
Yeon-joo'nun benim için önemini muhtemelen bilmiyorsundur.
Yeon-joo...
...benim tek ailem.
O senin hayal ederek yarattığın bir aile değil.
O benim gerçekten var olan ailem.
Onunla gerçek ve uydurulmamış anılarım var.
O benim seçtiğim kaderin bir parçası, benim için yazılanın değil.
Hayatımda ilk kez bu, kendi irademe bağlıydı.
Bu yüzden onu bırakamam.
Yeon-joo...
...tıpkı senin gibi bir birey olduğumun kanıtı.
İnsan olduğumun.
Kızını kurtaracağım ve onunla mutluca yaşacağım.
Bu sefer asla vazgeçmeyeceğim.
Kimse cesaretimi kıramaz. Geriden gelip galibiyeti alacağım.
Ve bu bizim için...
...mutlu bir son olacak.
Az daha unutuyordum.
Senin hayatın da benim için önemli.
Beni yarattığın için değil
ancak eşimin babası olduğun için.
Sen zaten benim ailemsin.
Kabul etmeyebilirsin ama benim için öylesin.
O yüzden lütfen bir daha öyle aptalca bir şey yapma.
Anlıyor musun?
Küstah zibidi.
Chul.
Lütfen dikkat et, tamam mı?
Tanrım, bu beni mahvediyor.
Ağlamayı bırak ve bekle. Yardım isteyebilirim.
Benden mi? Ne için?
Henüz bilmiyorum.
Dikkat et, tamam mı?
Nasıl başka bir tane olabilir?
Şimdiye dek sadece bir tablet kullandım.
Eminim bir yedek vardır.
Olmasaydı katil onu kırdırmazdı.
Onun için en önemli şeydi o.
Önce onu çiz.
Tabletini.
Onu biz kullanamayalım diye kırdırdı.
Eminim webtoon'da tabletin bir kopyasını çizdirmiştir.
Diğer türlü kırdırmazdı.
Hatırlayamıyor musun?
Bir bagaja koydum.
Araba bagajına mı?
Poliste delil olarak bir tablet yoktu.
-Han Cheol-ho. -Han Cheol-ho.
Bu, çizimciler tarafından kullanılır.
Çizim içindir.
-Çizim mi? -Evet.
Bu, profesyonellerin kullanacağı bir şeye benziyor.
Nasıl kullanılır bu?
Bir kâğıtmış gibi üzerinde çizim yapabilirsiniz.
Bu, tabletin kalemi.
Niye bunu bagajda bırakmış?
-Bu, bir silah değil. -Anlamadım?
Boş ver.
Efendim, Bay Park ne zaman geleceksiniz diye soruyor.
-Hemen orada olacağımı söyle. -Tamam efendim.
Alo? Evet.
Şimdilik kapat.
Sence...
...kopyası orijinali gibi çalışır mı?
Emin değilim.
Nasıl farklı olduğunu görmek için denememiz gerekecek.
Yine de onu bulmalıyız.
Zorundayız.
Bu, kopya değil.
Bu bir tuzak.
Hey Chul.
Aradığın bu mu?
Tanrım.
Görüşmeyeli uzun zaman oluyor.
Genel müdür ve CEO olduğundan beri sana dokunamıyordum.
Ama artık
sen ölüsün.
Ayak yaptın ve kendini ölmüş gibi gösterdin.
Burada yine ölsen bile
kimse bir şey demez.
Ne de olsa zaten ölüsün.
Seni şu an öldürsem bile
bu bir suç sayılmaz.
Anladın mı?
Kendi mezarını kendin kazdın puşt.
Hâlâ kendinde değil misin? Başın dönüyor mu?
Hey.
Merak etmiyor musun?
O ilacı nereden bulduğumu bilmek istiyor musun?
İşte burada.
Büyüleyici değil mi?
Böyle bir şey nasıl var olabilir?
Şimdilik kapat.
Evet, efendim.
Bekle.
Arabayı tekrar park etmelerini söyle.
Gitmeden bir kontrol etmem lazım.
Tamam efendim.
DOSYALAR
Tüm bunlar da ne?
Bu puşt cidden akıl hastasıymış.
Kendini hayaller ve çizimlerde kaybetmiş.
Bir terör örgütü mü kurmaya çalışıyordun Chul?
Bu...
Bu da ne?
TABANCA
Bu, nereden...
Sadece silahlar değil.
Her türlü ilaç var.
"Sodyum amital, skopolamin, sodyum pentotal, amfetamin, meskalin."
Pekâlâ. Hangisini istiyorsun?
Hangisi?
Sodyum mu?
SODYUM PENTOTAL
Bay Kang.
Seni aşırı dozdan kurtardım.
Bir hayalet gibi belirip kayboluyordun
ama sanırım artık vücudundaki ilaçla bu zor.
Bu sadece çizgi romanlarda olan bir şey değil mi?
Enter tuşuna basınca belirir.
Sil tuşuna basınca kaybolur.
Han Sang-hun ve senin niye kapıştığınızı şimdi anlıyorum.
Ancak
esas sormak istediğim şey şu...
...bu da ne oluyor?
Şu andan itibaren cevap vermek zorundasın.
Han Sang-hun bunu nereden buldu?
Ve sizin bağlantınız ne?
Onun bende olduğunu nereden bildin?
Aslında kime aitti?
Vurulduktan sonra kaybolan kız kim?
Ofisime nasıl öyle kolayca geliyorsun?
Tamam.
Hadi başlayalım.
Geçen on yıl boyunca baş belası olmanın karşılığı bu.
Puşt.
Hey.
Konuş.
Hey.
Konuş.
Hey.
-Evet? -Niye gelmiyorsunuz?
Bir işim çıktı.
Hemen orada olacağım.
Gençliğinden beri
çeneni kapama konusunda uzmandın.
Ama bu sefer farklı olacak.
Biliyorsun, değil mi?
Bunun içinde ne olduğunu biliyorsun.
Kendini hazırlamalısın.
Hastane.
Ne?
Hastane.
Tekrar söyle. Ne dedin?
Onu hastaneye götürmem lazım.
Sesli konuş. Ne olmuş hastaneye?
Niye ona tekrar ulaşamıyorum?
Daha erken çıkmalıydım.
Tekrar geldi.
Lütfen.
W - İKİ DÜNYA
"TABLETİN SIRRI"
Lütfen.
Siktir! Sana dikkat et demiştim.
Demek buna inanmamı mı
bekliyorsun?
Bu doğru.
-İçeri girip başında durun. -Tamam efendim.
Ayrıca o zaten öldü.
Ölürse sıkıntı yok, o yüzden ona su vermeyin.
Tamam efendim.
Kaldır onu.
Benim.
Ona yolda gelirken acil bir işimin çıktığını söyle.
Saat kaç?
Ne?
Sadece saat kaç, onu söyleyin.
Saat kaç?
2.30.
30 dakika geçti.
Şimdiye oraya varmıştır.
Ne?
Su-bong, eşya sana geliyor.
İyi sahip çık.
Ne diyorsun sen?
DEVAM EDECEK
SU-BONG, EŞYA SANA GELİYOR. İYİ SAHİP ÇIK.
Bu da ne? Bu benim adım mı?
Bana mı sesleniyor?
Ağlamayı bırak ve bekle. Yardım isteyebilirim.
Neden bahsediyordu o?
Ondan mı?
Kendiniz mi taşıyacaksınız? Ağır duruyor. Bırakın, ben taşıyayım.
-Önemli değil. Önden yürü. -Tamam efendim.
Oh Hoca.
Yeni bir bölüm çıktı.
Yeni bir bölüm mü?
Onun da mı başına bir şey geldi?
Ne olduğundan emin değilim
ama Chul ölüyor.
Şuna bir bakın.
SU-BONG, EŞYA SANA GELİYOR.
Bana bir mesaj bırakmış.
Bana bırakmış, değil mi?
Eşya buraya geliyor demiş.
Bununla ne kastediyor? "Eşya" da ne?
Tablet mi? Öyle, değil mi?
Hangi kat efendim?
Sekizinci katta. Dâhiliye Servisi, oda 810.
Hastane.
Tekrar söyle. Ne dedin?
Onu hastaneye götürmek zorundayım.
Neyi götürmelisin?
O tableti mi?
Niye?
Birini kurtarmam lazım.
Kimi?
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Han Sang-hun tarafından vurulan ve kaybolan o kız...
senin karın Oh Yeon-joo'ydu.
Han Sang-hun'u bu yüzden öldürdün.
Beyin ölümü gerçekleşen karın
senin çatı katı süitinde kalıyordu
ve geçenlerde öldü.
Doğru.
Öldü.
Ve?
Onu o tabletle diriltebilirim.
O tabletin neler yapabildiğini gördün.
Bu yüzden onu almaya gittim.
Onu diriltmek mi?
Enter tuşuna basınca birini diriltebilir misin?
Çizilmesi gerekiyor.
Çizilmesi mi?
Tabletin sahibi çizmek zorunda.
Bu yüzden onu hastaneye götürecektim.
Sahibi şu an hastanede.
Seni manyak piç!
Bunu bir tür çizgi roman mı sandın sen?
Birini nasıl çizim yaparak diriltebilirsin?
Senin gördüğün de çizgi roman gibi değil miydi?
Ee?
Devam et konuşmaya.
Gidin ve daha fazla adam toplayın. Bir şeyi kontrol etmem lazım.
Tamam efendim.
-Git, topla. -Tamam efendim.
Kimsiniz? Buraya izinsiz giremezsiniz.
Bay Kang'dan izin aldık.
Bırakın girelim.
Neden bahsediyorsunuz siz?
Bay Kang mı dediniz?
O öldü. Ne cüretle adını kullanırsınız?
Burayı VIP müşterilerimiz için kiraladık.
Birden buraya dalamazsınız.
Alo? Seo Do-yoon bizi içeri almıyor.
Tamam.
Lütfen Bay Kang ile konuşun.
Alo?
Do-yoon.
Bırak girsinler.
Deli misin sen?
Ne yapacaksın?
Bırak onu görsünler.
-O gerçekten ölmüş mü? -Evet.
Kesinlikle kısa süre önce ölmüş. Bir silah yarası da var.
Tamam. Şimdilik geri çekilin.
Bundan ne çıkartmamı bekliyorsun?
Kendin teyit edebilirsin.
Nasıl?
Karımı bir çizimle
diriltmekten daha iyi delil ne olabilir?
Bu tüm sorularına cevap olacaktır.
Sungjin Tıp Merkezi, Dâhiliye Servisi, oda 810.
İsmi Oh Seong-moo.
2.30.
30 dakika geçti.
Şimdiye oraya varmıştır.
Ne?
Su-bong,
eşya sana geliyor.
İyi sahip çık.
DEVAM EDECEK
Ne...
Ne oldu?
İşte burası, oda 810.
YOON SEON-AE
Bu ne? Bu Oh Seong-moo değil.
Affedersiniz.
Milletvekili Han Cheol-ho.
Merhaba. O hastadan başka
bir hasta var mı burada? Oh Seong-moo adında biri?
Burası özel bir oda.
-Onu bulmanıza yardım edeyim mi? -Hayır, sağ olun.
Yanlış odaya gelmiş olmalıyım. İşinize engel olmayayım.
Bu kadar kolayca çözeceğiniz bir şey hakkında niye yalan söylesin?
Üçüncü hipotez.
Ben şu an gerçek dünyadayım,
yani karakterleri düşünerek buraya getirebilirim.
Şimdi Han Cheol-ho'yu...
...gerçek dünyaya getiriyorum.
Siktir.
Bu, tablet, değil mi?
Ama o buraya nasıl gelecek ki?
Ne oluyor?
Oh Hoca, bu, Han Cheol...
Siz Oh Seong-moo musunuz?
Evet, benim.
Siz Oh Seong-moo'sunuz?
Az önce burada değildiniz.
Bir dakika.
Niye siz Han Sang-hun'a çok benziyorsunuz?
Sen...
Sen Han Sang-hun'sun, değil mi?
-Sen nasıl... -Hey!
Ne yapıyorsun? Ver onu bana!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Kimsin sen?
-İmdat! -Kimsin sen puşt?
Oh Hoca.
Onu buraya kendi nasıl getirdi?
Bu gerçekten sizin tabletiniz mi?
Demek bir kopyası varmış.
Orijinali gibi çalışacak mı?
Oh Hoca, Han Cheol-ho...
O geri gitti.
Tanrım, uykum geldi. Anahtar sende mi?
Evet.
Aman tanrım. O da ne?
-Ne yapacağız? -Ne olmuş?
Aman tanrım.
Merhaba? Efendim? Uyanın.
İyi misiniz?
Önce onu çöz.
Hey.
Otele gel. Onlara bir şey açıklamam lazım.
Chul tehlikede.
O aslında...
Yeon-joo?
Hemşire!
DEVAM EDECEK
Ne zaman oldu bu?
Yaklaşık 20 dakika önceydi.
-Yaklaşık 20 dakika mı? -Evet.
Anlıyorum.
-Alo? -Su-bong?
Yeon-joo?
Benim. Ne oldu?
Yeon-joo? Sen misin?
Gerçekten sen misin?
Tanrım, sen gerçekten Yeon-joo musun?
Evet, sağ kurtulmuş olmalıyım.
Neredesin sen?
Şu an neredesin?
Ben...
Ben bir oteldeyim. Birdenbire geri geldim.
İyi misin? Konuşabilir misin?
Sanırım şu an konuşuyorsun.
Yaralandın mı? Bütün parmakların hareket ediyor mu?
Her şeyi hatırlıyor musun? Peki ya yaran?
Acımıyor.
Tamamen iyi hissediyorum.
Beni korkudan öldürecektin.
Nasıl dirildim ben?
Oh Hoca yaptı! Oh Hoca seni çizdi!
Babam geri mi geldi?
Elbette, geldi.
Telefonunu açmadı.
Ne? Şu an muhtemelen atölyededir.
Webtoon'un yüklenmesini bekliyordu.
W, YAZAN OH SEONG-MOO
Muhtemelen webtoon'u gördükten sonra oraya gitmiştir.
Ben aslında Chul'u arıyorum.
Nerede?
İşkence edildiği yerde.
İşkence mi edildi?
Onu almaya geldim ama burada değil.
Hey, bekle.
Tanrım.
Bir ambulans çağırmasak mı?
Patrona söyle.
Tamam.
Tanrım.
-Taksi. -Ne?
Lütfen bir taksi çağırın.
Bir otele gitmem lazım.
Önce hastaneye gitmelisiniz.
Tanrım.
Bir ambulans çağırdığını söyledi ama Chul o arada kayboldu.
Belki seni görmeye gitmiştir.
Ağır mı yaralanmıştı?
Anlıyorum. Peki ya babam? O iyi mi?
Sen ölmüştün. Elbette, üzüntülüydü. Şu an kim kim için üzülüyor?
Tamam.
Ne olduğunu görmek için webtoon'u okuyacağım.
Böyle daha hızlı olur.
Tamam.
-Telefon için sağ olun. -Ne demek.
Birazcık internete girmek için bir bilgisayar kullanabilir miyim?
BİRİNİ KURTARMAM LAZIM.
Niye gelmiyor bu?
SON BÖLÜM
Bölüm bittiğinde özgür kalacağız.
Niye bu kadar geciktin?
Son bölüm bitene kadar
artık buradan çıkmamız imkânsız.
Bırakın beni! Bırakın!
O yüzden hayatta kalmak için kendime bir rehine aldım.
Buraya gel.
Seni vurduğuma eminim. Niye hâlâ hayattasın?
Sen niye hâlâ hayattasın?
Polis bu tarafa doğru geliyor. Çok geçmeden burayı bulurlar.
Nasıl bir son olacağına
karar vermemiz gerekiyor.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok