Dengan penjualan mencapai 10 juta kopi,
W adalah serial kartun web top Korea.
Karakter utamanya, Kang Chul,
mengetahui dari Oh Yeon-joo dia seorang karakter kartun.
Setelah menjadi pembunuh dan buronan,
dia kehilangan haknya untuk menjadi karakter utama dan hampir menghilang.
Kemudian Chul kembali ke dunia W dan menangkap pembunuhnya.
Tepat sebelum selesai dengan akhir bahagia...
Jika aku memikirkan karakter dari karun,
mereka bisa dipanggil ke dunia nyata?
Kubilang panggil Han Cheol-ho!
Yeon-joo.
- Di mana Chul? - Dia kembali ke sana.
Artinya Kang Chul tak di sini, bukan?
Pembunuhnya datang ke dunia nyata dan menculik Yeon-joo.
Mau ikut denganku untuk mencari suamimu?
Dia menembak Yeon-joo untuk menangkap Chul.
- Ambil defibrilator. - Ya, Dokter.
- Berapa harus kuisi? - Isi sampai 150 Joule.
- Apakah sudah terisi? - Ya, sudah terisi.
Mundur. Satu, dua, setrum!
Sekali lagi.
- Sudah terisi. - Mundur.
Satu, dua, setrum!
Ini PEA.
Lanjutkan pijat jantung dan bawakan darah!
- Cepat! - Baiklah.
PABRIK YUJIN, CHILSAN-DONG 63-2, EUNHA-GU, GWANGMYEONG
Sial.
Noda darah apa itu?
Dia menembak
seorang gadis.
Gadis apa? Aku tak melihat ada gadis.
Aku melihat dia jatuh.
Su-bong!
Yeon-joo!
Di mana?
Jangan bunuh aku.
Tidak, Yeon-joo...
Yeon-joo.
PARK SU-BONG
Tolong jawab teleponmu. Astaga.
Halo? Yeon-joo?
Kau di mana? Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
- Halo? - Apakah kau Su-bong?
Pak Oh?
Di mana Yeon-joo?
Di mana Anda sekarang?
Pak Oh! Anda mau ke mana?
Yeon-joo di sana. Aku harus mencarinya!
Bawa mobilku!
Di sini!
Tunggu! Anda harus duduk di sisi satu lagi!
Tunggu. Pak Oh...
Kita pergi ke persembunyian pembunuhnya, bukan?
Anda baik-baik saja? Anda baik-baik saja, bukan?
Halo. Permisi.
Siapa kau?
Apakah kau melihat seorang wanita cedera?
Gadis itu, ya.
Ambulans membawanya beberapa saat lalu.
Ambulans...
Apa yang terjadi?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Mereka langsung membawanya ke rumah sakit.
Paramedis juga sangat bagus.
Tidak mungkin.
Tidak.
Chul membawanya.
Maka dia baik-baik saja. Chul...
Chul membawanya.
Tidak.
GAWAT DARURAT
- Permisi. - Ya?
Wanita yang ditembak...
Apakah kau wali Nona Oh Yeon-joo?
Ya, benar.
Di mana Yeon-joo?
Jadi...
UNIT PERAWATAN INTENSIF
PARK SU-BONG
Apakah kau suaminya Nona Oh?
Ya.
Operasinya berjalan dengan baik,
tapi dia kehilangan terlalu banyak darah sebelum operasi
dan mengalami gagal jantung.
Kami melakukan CPR padanya selama lebih dari 30 menit.
Dia belum sadarkan diri.
Dia tak bisa bernapas sendiri, pupilnya berdilasi,
dan dia tak bereaksi pada apa pun.
Jadi...
Dia...
Dia mungkin tak akan selamat.
Dia mungkin tak selamat?
- Mati otak? - Kami belum yakin.
Jika dia tak bangun...
- Pak Oh! - Pak, Anda tak apa-apa?
Pak Oh!
Putriku...
Di mana putriku?
Astaga. Masalahnya...
Dia tak akan bangun?
- Ya. - Sayang sekali.
Di mana suaminya? Kami perlu pernyataannya karena dia ditembak.
Dia di dalam.
Ke arah sini.
Astaga.
Mereka ke mana?
- Apa? - Dia tiba-tiba menghilang.
Suaminya juga.
Kami belum menemukan mereka.
Astaga. Kami juga merasa itu sangat aneh.
Astaga. Lihat itu.
Kenapa dia belum pulang?
Aku harus meneleponnya.
- Dia hebat. - Dia tak pernah pulang awal lagi.
Mungkin dia kencan dengan seseorang.
IBU
Pak, ini dari Bu Gil.
Apa yang harus kukatakan?
Katakan kau tak tahu.
Halo, Bu Gil?
Apakah kau Su-bong?
Ya, ini aku.
Ponsel Yeon-joo tertinggal di ruang kerja.
Kenapa ponselnya tertinggal di sana?
Tadi dia ada di sini,
tapi ada panggilan dan dia harus ke rumah sakit.
Akan kuminta dia menelepon Anda jika kudengar kabar darinya.
Aku hanya merasa tak enak badan.
Selamat malam.
Yeon-joo.
Yeon-joo!
Chul?
Tolong buka pagarnya.
Baiklah.
- Pak Oh sudah kembali? - Ya.
Tunggu, Chul. Apa yang terjadi pada Yeon-joo?
Chul.
Chul, di mana Yeon-joo?
Anda kembali.
Di mana Yeon-joo?
Di mana dia?
Kubawa dia ke dunia lain.
Kenapa?
Kenapa begitu?
Katanya dia tak akan bangun.
Jika terjadi sesuatu di sini, Anda tak bisa memutar baliknya.
Dia menghabiskan tiga hari di rumah sakit.
Katanya dia juga tak akan siuman, jadi, kupindahkan ke hotel
karena aku tak bisa menjelaskan luka tembaknya.
Dia menghabiskan satu minggu lagi di sana.
Dia hanya membuka matanya satu kali.
Yeon-joo.
Bisakah kau melihatku?
Sebentar sekali.
Lalu?
Sekarang bagaimana?
Dia sudah meninggal.
Pak Oh.
Pak Oh!
Anda baik-baik saja?
Pak Oh.
Astaga.
Pak Oh.
- Halo, Pak. - Hei.
Kudengar Pak Oh di rumah sakit.
Ya, dia masuk pagi ini.
Kenapa?
Dia mengalami stres berat.
Dia minum obat dengan alkohol. Sekarang sudah baik-baik saja.
Astaga. Ini membuatku gila.
- Kenapa? - Aku...
Aku menulis komentar buruk dan bilang seharusnya dia tak menggambar sampah itu.
Aku juga menggunakan kata makian.
Bagaimana jika komentar-komentar itu yang membuatnya stres?
Itu mungkin.
Sial.
Dia di kamar berapa?
CHUL
Halo, Chul?
Ya. Dia belum lama bangun.
Baiklah.
Benar.
Tunggu.
Pak, aku Park Min-su, dokter bedah yang mengoperasi Anda. Anda ingat?
Sudah kubilang jangan minum alkohol. Kenapa Anda meminumnya lagi?
Seberat apa pun pekerjaan Anda, Anda tidak boleh begini.
Tunggu. Di mana Yeon-joo? Kenapa dia tak bersama Anda?
Sebenarnya, boleh kutanya sesuatu?
Kenapa Yeon-joo tiba-tiba mati?
Dia karakter tak berguna,
tapi tetap saja rasanya tak enak melihat dia mati seperti itu.
Akhir cerita suram dan sedih tak terlalu buruk, tapi...
Apa...
Apa yang Anda lakukan?
Pak Oh?
Pak Oh.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Kenapa melakukan ini?
Aku yang melakukannya.
Aku yang menembaknya.
Aku menembak Yeon-joo. Aku yang melakukannya.
Anda tak menembak dia.
Tidak.
Aku menembak dia.
Aku ingat semuanya. Aku...
Aku menembak putriku sendiri.
Tidak, itu bukan Anda.
Aku tak bisa
hidup lagi.
Aku tak bisa hidup lagi.
Sadarlah dan dengarkan aku!
Tahukah kenapa aku mencari Anda?
Ada sesuatu yang harus Anda lakukan.
Jangan salahkan diri Anda.
Pembunuhnyalah yang menembak putri Anda.
Tapi hanya Anda yang bisa menyelamatkan dia.
Anda harus sadar. Jangan terpuruk.
Anda harus menyelamatkan putri Anda.
Bagaimana bisa?
Dia sudah tewas.
Dia sudah tewas,
tapi Anda bisa selamatkan.
Karena menikahiku, tanpa disadari dia menjadi karakter kartun
seperti aku.
Karena itu dia terluka dan berdarah di kartun web.
Begitulah dia ditembak dan mati.
Seperti karakter kartun lainnya, dia bisa diselamatkan oleh gambar.
Seperti caraku hidup kembali.
Anda mengerti?
Gambar Anda bisa mengembalikan dia.
Karena itu kubawa dia ke dunia kartun sebelum mati.
Ini belum berakhir.
Aku tak akan menyerah. Aku akan menghidupkan dia kembali
apa pun caranya.
Bagaimana aku bisa menggambar saat semuanya sudah rusak?
Kuhancurkan tablet itu dengan palu
karena dia memerintahkanku.
Kuhancurkan semuanya karena dia memerintahkanku.
Tabletnya sudah tak ada.
Ya, ada.
Pasti ada.
Aku yakin ada di suatu tempat.
Astaga, dia ke mana?
Kenapa dia tiba-tiba pergi? Apa yang kau katakan padanya?
Aku tak berkata banyak,
hanya beberapa pertanyaan soal kartun web.
Dia bangun saat aku bertanya kenapa Yeon-joo meninggal.
Ada apa?
Kenapa kau menanyakan itu padanya? Kenapa?
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu pada pasien?
Apakah kau sudah gila?
Bagaimana bisa seorang dokter begitu kasar dan bodoh?
Kenapa kau menanyakan itu?
Apa kau sudah gila?
Pak Oh!
- Panggil perawat. - Panggil perawat.
Pak Oh.
Pak Oh, Anda baik-baik saja?
Aku melakukan sesuatu yang sangat salah?
Maksudku,
tak bolehkah aku bertanya alasan karakter kartun mati?
Astaga, kurasa aku terluka.
Aku akan kembali, tolong jaga dia.
Tunggu, Chul.
Apa...
Anda mungkin tak tahu apa arti Yeon-joo bagiku.
Yeon-joo
adalah keluargaku satu-satunya.
Dia bukan keluarga yang Anda ciptakan dari imajinasi.
Dia keluargaku yang benar-benar nyata.
Aku memiliki kenangan dengannya yang nyata dan bukan buatan.
Dia bagian dari takdir yang kupilih, bukan yang ditulis untukku.
Untuk kali pertama, itu berdasarkan kemauanku sendiri.
Karena itu aku tak bisa merelakan dia.
Yeon-joo
adalah bukti bahwa aku sama seperti Anda.
Bahwa aku manusia.
Akan kuselamatkan putri Anda dan hidup bahagia bersamanya.
Aku tak akan menyerah kali ini.
Tak ada yang bisa mematahkan semangatku. Aku akan maju kembali dan menang.
Itu akan menjadi
akhir bahagia untuk kami.
Aku hampir lupa.
Hidup Anda juga penting bagiku.
Bukan karena Anda menciptakanku,
tapi karena Anda ayah dari istriku.
Anda sudah menjadi keluargaku.
Anda mungkin tak setuju, tapi itulah Anda bagiku.
Jadi, tolong jangan lakukan hal bodoh seperti itu lagi.
Mengerti?
Berandal arogan itu.
Chul.
Tolong hati-hati, ya?
Astaga, ini menyiksaku.
Berhenti menangis dan tunggu. Aku mungkin butuh bantuanmu.
Aku? Untuk apa?
Aku belum tahu.
Berhati-hatilah, ya?
Kenapa masih ada satu lagi?
Hingga sekarang, aku hanya menggunakan satu tablet.
Aku yakin ada penggantinya.
Jika tak ada, pembunuhnya tak akan menghancurkannya.
Itu hal paling penting baginya.
Gambar itu dahulu.
Tabletmu.
Dia hancurkan agar kita tak bisa menggunakannya lagi.
Aku yakin dia menggambar salinan tablet di kartun web.
Kalau tidak, dia tak akan menghancurkannya.
Anda tak ingat?
Aku menaruhnya di bagasi.
Bagasi mobil?
Tak ada tablet di barang bukti polisi.
- Han Cheol-ho. - Han Cheol-ho.
Ini digunakan oleh ilustrator.
Ini untuk menggambar.
- Menggambar? - Ya.
Ini tampak seperti yang digunakan profesional.
Bagaimana caranya?
Anda bisa menggambar di sini seperti kertas.
Ini pena untuk tabletnya.
Kenapa dia meninggalkannya di bagasi?
- Itu bukan senjata. - Apa?
Bukan apa-apa.
Pak, Pak Park bertanya kapan Anda akan tiba.
- Katakan aku segera ke sana. - Ya, Pak.
Halo? Ya.
Matikan dahulu sekarang.
Menurutmu
salinannya akan berfungsi seperti yang asli?
Aku tak yakin.
Kita harus mencobanya untuk tahu apa bedanya.
Tetap saja, kita harus mencarinya.
Harus.
Ini bukan salinannya.
Ini jebakan.
Hei, Chul.
Inikah yang kau cari?
Astaga.
Sudah lama kita tak bertemu seperti ini.
Aku tak bisa menyentuhmu sejak kau menjadi presdir dan CEO.
Tapi sekarang,
matilah kau.
Kau berpura-pura dan memalsukan kematianmu.
Jadi, tak akan ada yang berkomentar
walaupun kau mati lagi di sini.
Lagi pula, kau sudah mati.
Walaupun kubunuh kau di sini,
itu tak akan dianggap kejahatan.
Mengerti?
Kau menggali kuburmu sendiri, Bedebah.
Apakah masih tak jelas? Kau merasa pusing?
Hei.
Kau tak penasaran?
Ingin tahu dari mana kudapatkan obat itu?
Ini dia.
Bukankah ini menakjubkan?
Bagaimana bisa ada benda seperti ini?
Matikan dahulu sekarang.
Ya, Pak.
Tunggu.
Beri tahu mereka agar memarkir lagi mobilnya.
Aku harus memeriksanya sebelum pergi.
Ya, Pak.
DOKUMEN
Apa semua ini?
Bedebah ini benar-benar gila.
Dia tersesat dalam khayalannya saat menggambar.
Kau berusaha membentuk organisasi teroris, Chul?
Apa...
Apa ini?
PISTOL
Dari mana...
Tak hanya senjata.
Ada semua jenis obat.
"Sodium amytal, scopolamine, sodium pentothal, amfetamin, mescaline."
Baiklah. Suntikan mana yang kau mau?
Yang mana?
Sodium?
SODIUM PENTOTHAL
Pak Kang.
Kuselamatkan kau dari overdosis obat.
Kau muncul dan menghilang seperti hantu,
tapi kurasa sekarang sulit karena obat di tubuhmu.
Bukankah ini sesuatu yang hanya terjadi di dalam kartun?
Ini muncul saat kau tekan masuk.
Ini menghilang saat kau tekan hapus.
Sekarang aku mengerti alasanmu dan Han Sang-hun bertikai.
Tapi
yang membuatku sangat penasaran adalah...
benda apa ini?
Mulai sekarang, kau harus menjawab.
Dari mana Han Sang-hun mendapatkan itu?
Lalu apa hubungan kalian?
Bagaimana kau tahu aku memilikinya?
Siapa pemilik awalnya?
Siapa gadis yang menghilang setelah ditembak?
Bagaimana kau masuk ke kantorku dengan sangat mudah?
Baiklah.
Mari mulai.
Ini pembalasan karena kamu mengusikku selama sepuluh tahun ini.
Bedebah.
Hei.
Bicara.
Hei.
Bicara.
Hei.
- Ya? - Kenapa kau tak datang?
Ada sesuatu yang terjadi.
Aku akan segera ke sana.
Sejak masih muda,
kau ahli menutup mulutmu.
Tapi kali ini akan berbeda.
Kau tahu, bukan?
Kau tahu apa yang ada di sini.
Siapkanlah dirimu.
Rumah sakit.
Apa?
Rumah sakit.
Katakan lagi. Apa katamu?
Aku harus membawanya ke rumah sakit.
Lebih keras. Apa maksudmu rumah sakit?
Kenapa aku tak bisa menghubunginya lagi?
Seharusnya aku berhenti lebih awal.
Sudah diunggah lagi.
Tolonglah.
W - DUA DUNIA
"RAHASIA TABLET"
Tolonglah.
Sial! Sudah kubilang hati-hati.
Jadi, kau mengharapkanku
untuk percaya itu?
Itu benar.
- Masuklah dan jaga dia. - Ya, Pak.
Selain itu, dia sudah mati.
Tak apa-apa jika dia mati, jadi, jangan beri air sama sekali.
Ya, Pak.
Angkat dia.
Ini aku.
Katakan padanya aku harus mengurus sesuatu yang penting dalam perjalanan.
Pukul berapa sekarang?
Apa?
Katakan saja pukul berapa sekarang.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 2.30.
Sudah 30 menit.
Dia seharusnya sudah sampai.
Apa?
Su-bong, benda itu datang padamu.
Jaga dengan baik.
Apa maksudmu?
BERSAMBUNG
SU-BONG, BENDA ITU DATANG PADAMU. JAGA DENGAN BAIK.
Apa ini? Apakah ini namaku?
Apakah dia memanggilku?
Berhenti menangis dan tunggu. Aku mungkin butuh bantuanmu.
Itukah yang dia maksudkan?
Itukah?
Anda akan membawanya sendiri? Tampaknya berat. Biar kubawakan.
- Tak usah. Tunjukkan jalannya. - Ya, Pak.
Pak Oh!
Ada bab baru.
Bab baru?
Hal buruk juga menimpanya?
Aku tak yakin apa yang terjadi,
tapi Chul sekarat.
Lihatlah ini.
SU-BONG, BENDA ITU DATANG PADAMU
Dia meninggalkan pesan untukku.
Ini untukku, bukan?
Katanya benda itu akan datang.
Apa maksudnya? Apa "benda" itu?
Apakah tabletnya? Benar begitu?
Lantai berapa, Pak?
Delapan. Bangsal Pengobatan Penyakit Dalam. Kamar 810.
Rumah sakit.
Katakan lagi. Apa katamu?
Aku harus membawanya ke rumah sakit.
Membawa apa?
Tabletnya?
Kenapa?
Aku harus selamatkan seseorang.
Siapa?
Biar kuperjelas.
Gadis yang ditembak oleh Han Sang-hun dan menghilang
adalah Oh Yeon-joo, istrimu.
Karena itu kau membunuh Han Sang-hun.
Istrimu, yang mati otak,
tinggal di griya tawangmu
dan belum lama ini meninggal.
Benar.
Dia meninggal.
Lalu?
Dia bisa kuhidupkan kembali dengan tablet itu.
Kau lihat apa yang bisa dilakukan tablet itu.
Karena itu aku mengambilnya.
Menghidupkannya kembali?
Bisakah kau menghidupkan orang kembali jika menekan masuk?
Itu harus digambar.
Digambar?
Pemilik tablet itu harus menggambarnya.
Karena itu aku akan membawanya ke rumah sakit.
Pemiliknya sedang berada di rumah sakit.
Bedebah gila!
Kau pikir ini seperti kartun?
Mana mungkin kau gambar orang hidup kembali?
Bukankah yang kau lihat juga seperti kartun?
Lalu?
Terus bicara.
Panggil anak buah lagi. Aku harus memeriksa sesuatu.
Ya, Pak.
- Panggil mereka. - Ya, Pak.
Siapa kalian? Dilarang masuk tanpa izin.
Kami dapat izin Pak Kang.
Biarkan kami masuk.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang Pak Kang?
Dia sudah mati. Beraninya kau sebut namanya?
Kami menyewa tempat ini untuk klien VIP.
Kalian tak bisa masuk saja.
Halo? Seo Do-yoon tak mengizinkan kami masuk.
Baiklah.
Silakan bicara dengan Pak Kang.
Halo?
Do-yoon.
Biarkan mereka masuk.
Apa kau gila?
Apa yang akan kau lakukan?
Biarkan mereka melihat dia.
- Dia benar-benar mati? - Ya.
Dia benar belum lama mati. Juga ada luka tembak.
Baiklah. Pergilah untuk sekarang.
Bagaimana aku harus membawa ini?
Kau bisa memastikannya sendiri.
Bagaimana?
Apa ada bukti lebih baik
daripada menghidupkan kembali istriku dengan gambar itu?
Itu akan menjawab semua pertanyaanmu.
Pusat Medis Sunglin, Pengobatan Penyakit Dalam, Kamar 810.
Namanya Oh Seong-moo.
Pukul 2.30.
Sudah 30 menit.
Dia seharusnya sudah sampai.
Apa?
Su-bong,
benda itu akan datang padamu.
Jaga dengan baik.
BERSAMBUNG
Apa...
Apa yang terjadi?
Ini dia. Kamar 810.
YOON SEON-AE
Apa ini? Ini bukan Oh Seong-moo.
Permisi.
Anggota Kongres Han Cheol-ho.
Halo. Apakah ada pasien
selain pasien itu di sini? Seseorang bernama Oh Seong-moo?
Ini kamar pribadi.
- Mau kubantu carikan dia? - Tidak, terima kasih.
Aku pasti salah kamar. Kembalilah bekerja.
Kenapa dia bohong tentang sesuatu yang akan segera Anda ketahui?
Hipotesis ketiga.
Aku saat ini di dunia nyata,
jadi, bisa memanggil karakter dengan memikirkan mereka.
Sekarang, aku memanggil Han Cheol-ho
ke dunia nyata.
Sial.
Itu tabletnya, bukan?
Tapi bagaimana bisa benda itu sampai kemari?
Apa ini?
Pak Oh, itu Han Cheol...
Apakah kau Oh Seong-moo?
Ya, itu aku.
Kau Oh Seong-moo?
Kau tadi tak di sini.
Tunggu.
Kenapa kau sangat mirip dengan Han Sang-hun?
Kau...
Kau Han Sang-hun, bukan?
- Bagaimana kau... - Hei!
Apa yang kau lakukan? Berikan padaku!
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
- Tolong aku! - Siapa kau, Bedebah?
Pak Oh.
Bagaimana dia bisa membawa itu ke sini sendiri?
Itu benar-benar tablet Anda?
Ternyata ada salinannya.
Akankah berfungsi seperti yang asli?
Pak Oh, Han Cheol-ho...
Dia kembali.
Astaga, aku mengantuk. Kau punya kuncinya?
Ya.
Astaga. Apa itu?
- Kita harus bagaimana? - Apa yang terjadi?
Astaga.
Halo? Pak? Bangunlah.
Kau baik-baik saja?
Lepas ikatannya dahulu.
Hei.
Datanglah ke hotel. Aku harus menjelaskan sesuatu pada mereka.
Chul dalam bahaya.
Dia sebenarnya...
Yeon-joo?
Perawat!
BERSAMBUNG
Kapan itu?
Sekitar 20 menit yang lalu.
- Sekitar 20 menit lalu? - Ya.
Aku mengerti.
- Halo? - Su-bong.
Yeon-joo?
Ini aku. Apa yang terjadi?
Yeon-joo? Itu kau?
Itu benar-benar kau?
Astaga, kau benar-benar Yeon-joo?
Ya, aku ternyata selamat.
Kau di mana?
Kau di mana sekarang?
Aku...
Aku di sebuah hotel. Tiba-tiba aku kembali.
Kau baik-baik saja? Bisakah kau bicara?
Kurasa kau bicara sekarang.
Kau terluka? Semua jari tangan dan kakimu bisa bergerak?
Kau ingat semuanya? Bagaimana lukamu?
Ini tak sakit.
Aku merasa baik-baik saja.
Kau membuatku mati ketakutan.
Bagaimana aku bisa hidup kembali?
Itu Pak Oh! Dia menggambarmu!
Ayahku sudah kembali?
Tentu saja.
Dia tak menjawab teleponnya.
Apa? Dia mungkin di ruang kerja sekarang.
Dia menunggu kartun webnya diunggah.
W OLEH OH SEONG-MOO
Dia mungkin pergi ke sana setelah melihat kartun web itu.
Aku sebenarnya sedang mencari Chul.
Di mana?
Di tempat dia disiksa.
Dia disiksa?
Aku datang menjemputnya, tapi dia tak ada.
Hei, tunggu.
Astaga.
Haruskah kita panggil ambulans?
Beri tahu bos.
Baiklah.
Astaga.
- Taksi. - Apa?
Tolong panggilkan aku taksi.
Aku harus pergi ke hotel.
Kau harus pergi ke rumah sakit dahulu.
Astaga.
Katanya dia menelepon ambulans, tapi Chul menghilang ketika itu.
Mungkin dia pergi menemuimu.
Apakah dia terluka parah?
Begitu. Bagaimana dengan ayahku? Apa dia baik-baik saja?
Kau meninggal. Tentu dia khawatir. Siapa khawatir tentang siapa sekarang?
Baiklah.
Akan kubaca kartun web untuk melihat apa yang terjadi.
Itu akan lebih cepat.
Baiklah.
- Terima kasih sudah meminjamkan telepon. - Tentu.
Bolehkah aku gunakan komputer untuk terhubung daring sebentar?
AKU PERLU MENYELAMATKAN SESEORANG
Kenapa dia tak datang?
BAB TERAKHIR
Kita hanya akan bebas setelah berakhir.
Kenapa kau lama sekali?
Kita tak bisa keluar dari sini
hingga bab terakhir ini berakhir.
Lepaskan aku!
Jadi, aku mengambil sandera agar tetap hidup.
Kemarilah.
Kenapa kau masih hidup? Aku yakin telah menembakmu.
Kenapa kau masih hidup?
Polisi sedang ke sini. Mereka akan segera menemukan rumah ini.
Kita harus membuat keputusan
seperti apa akhir cerita ini.
Terjemahan subtitle oleh Martina Lestari