Avec dix millions d'exemplaires vendus,
W est le webtoon numéro un en Corée.
Le personnage principal, Kang Chul,
apprend d'Oh Yeon-joo qu'il est un personnage de webtoon.
Devenu un meurtrier en cavale,
il perd sa légitimité de héros et manque de disparaître.
C'est ainsi que Chul retourne dans le monde de W et capture le tueur.
Juste au moment où une fin heureuse semblait se dessiner...
Si je pense à un personnage du webtoon,
se peut-il qu'il soit invoqué dans le monde réel ?
J'ai dit, apportez-moi Han Cheol-ho !
Yeon-joo.
- Où est Chul ? - Il y est retourné.
Alors, Kang Chul n'est pas ici ?
Le tueur vient dans le monde réel et enlève Yeon-joo.
Tu veux m'accompagner pour trouver ton mari ?
Il tire sur Yeon-joo pour capturer Chul.
- Un défibrillateur. - Oui.
- Je le charge à combien ? - Chargez-le à 150 joules.
- Il est chargé ? - Oui, il est chargé.
Reculez. Un, deux, décharge !
Encore une fois.
- Il est chargé. - Reculez.
Un, deux, décharge !
C'est une AESP.
Continuez le massage cardiaque et apportez du sang !
- Vite ! - D'accord.
USINE YUJIN. CHILSAN-DONG 63-2, EUNHA-GU, GWANGMYEONG
Mince.
C'est quoi, cette tache de sang ?
Il a tiré...
sur une fille.
Quelle fille ? Je ne vois aucune fille.
Je l'ai vue tomber.
Su-bong !
Yeon-joo !
Où est-il ?
Ne me tuez pas.
Non, Yeon-joo...
Yeon-joo.
PARK SU-BONG
Réponds, s'il te plaît. Mon Dieu.
Allô ? Allô, Yeon-joo ?
Où es-tu ? Tu vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Allô ? - C'est toi, Su-bong ?
M. Oh ?
Où est Yeon-joo ?
Vous êtes où, là ? Vous êtes où ?
M. Oh ! Vous allez où ?
Yeon-joo est là-bas. Je dois la retrouver !
Prenez ma voiture !
Là. Juste là !
Attendez ! Installez-vous de l'autre côté !
Attendez. M. Oh...
On va à la planque du tueur, c'est ça ?
Ça va ? Vous allez bien, pas vrai ?
Bonjour. Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Vous n'auriez pas vu une femme blessée, par hasard ?
Oh, cette fille-là.
Une ambulance l'a emmenée il y a un moment.
Une ambulance...
Que s'est-il passé ?
Je suis sûr qu'elle va bien.
Ils l'ont tout de suite transportée à l'hôpital.
Et puis, les ambulanciers connaissent bien leur boulot.
Non. C'est impossible.
Non.
Chul l'a emmenée.
Alors, elle va bien. Chul...
Chul l'a emmenée.
Non.
URGENCES
- Excusez-moi. - Oui ?
La femme qui a pris une balle...
Vous êtes le tuteur légal de Mlle Oh ?
Oui, c'est ça.
Où est Yeon-joo ?
Eh bien...
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
PARK SU-BONG
Vous êtes le mari de Mlle Oh ?
Oui.
L'opération s'est bien passée
mais elle a perdu beaucoup de sang avant
et a fait un arrêt cardiaque.
On lui a fait une RCP de plus de 30 minutes.
Elle n'a pas encore repris connaissance.
Elle respire artificiellement, ses pupilles sont dilatées
et elle ne répond à aucun stimulus.
Alors...
Elle...
Elle pourrait ne pas s'en sortir.
Ne pas s'en sortir ?
- Une mort cérébrale ? - Rien n'est encore sûr.
Si elle ne se réveille pas...
- M. Oh ! - Monsieur, ça va ?
M. Oh !
Ma fille...
Où est ma fille ?
Mon Dieu. C'est que...
Elle ne va pas se réveiller ?
- Oui. - Quel malheur.
Où est son mari ? Sa femme a reçu une balle, il nous faut sa déposition.
Il est à l'intérieur.
Par ici.
Ça alors !
Mais où sont-ils passés ?
- Quoi ? - Elle a disparu en un instant.
Son mari aussi.
On ne les a pas encore retrouvés.
Mon Dieu. Ça nous semble aussi très étrange.
Mon Dieu. Regarde-moi ça.
Pourquoi elle n'est pas encore rentrée ?
Je devrais l'appeler.
- Il est bon. - Elle ne rentre jamais tôt maintenant.
Peut-être qu'elle voit quelqu'un.
MAMAN
Monsieur, c'est Mme Gil.
Je lui dis quoi ?
Dis que tu ne sais pas.
Allô, Mme Gil ?
C'est vous, Su-bong ?
Oui, c'est moi.
Yeon-joo a laissé son portable dans le bureau.
Pourquoi elle l'a laissé là-bas ?
Elle est passé un moment ici,
mais elle a été appelée et a dû retourner à l'hôpital.
Je lui dirai de vous rappeler si elle me donne de ses nouvelles.
Je ne me sens pas très bien.
Bonne nuit.
Yeon-joo.
Yeon-joo !
Chul ?
Ouvre, s'il te plaît.
D'accord.
- M. Oh est rentré ? - Oui.
Attends, Chul. Qu'est-il arrivé à Yeon-joo ?
Chul.
Chul, où est Yeon-joo ?
Vous êtes revenu.
Où est Yeon-joo ?
Où est-elle ?
Elle est dans l'autre monde.
Pourquoi ?
Pourquoi ça ?
On dit qu'elle ne se réveillera pas.
Quand les choses tournent mal ici, on ne peut rien y faire.
Elle a passé trois jours à l'hôpital.
Ils ont le même avis, alors je l'ai emmenée à l'hôtel,
car je ne pouvais pas expliquer sa blessure.
Elle a passé une autre semaine là-bas.
Elle a ouvert les yeux une seule fois.
Yeon-joo.
Tu me vois ?
Très brièvement.
Et ?
Et maintenant ?
Elle est morte.
M. Oh.
M. Oh !
Ça va ?
M. Oh.
Oh, mon Dieu.
M. Oh.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Il parait que M. Oh a été hospitalisé.
Oui, il est arrivé ce matin.
Pourquoi ?
Il était extrêmement stressé.
Il a pris des médicaments et il a bu. Mais il va bien maintenant.
Mon Dieu. Tout ça me rend dingue.
- Pourquoi ? - Je...
J'ai posté des commentaires agressifs, en disant qu'il dessinait n'importe quoi.
Mon langage était un peu grossier.
Et si c'étaient ces commentaires qui l'avaient stressé ?
C'est possible.
Merde.
Quelle est sa chambre ?
CHUL
Allô, Chul ?
Oui. Il s'est réveillé il y a un instant.
D'accord.
Bien.
Ne quitte pas.
Monsieur, je suis Park Min-su, votre chirurgien, vous vous souvenez ?
Je vous avais interdit l'alcool. Pourquoi vous avez encore bu ?
Même si vous travaillez dur, ce n'est pas une raison.
Attendez. Où est Yeon-joo ? Pourquoi n'est-elle pas avec vous ?
En fait, je peux vous demander quelque chose ?
Pourquoi Yeon-joo est-elle morte si soudainement ?
Elle n'était pas un personnage-clé
mais quand même, on se sent mal de la voir mourir comme ça.
Une fin sombre et triste, ce n'est pas si mal, mais...
Que...
Que faites-vous ?
M. Oh ?
M. Oh.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Pourquoi faire ça ?
C'est moi qui l'ai fait.
Je l'ai tuée.
J'ai tué Yeon-joo. Je l'ai fait.
Vous ne l'avez pas tuée.
Non.
Je l'ai tuée.
Je me souviens de tout. Je...
J'ai tiré sur ma propre fille.
Non, ce n'était pas vous.
Je ne peux pas...
continuer de vivre.
Ça m'est impossible.
Ressaisissez-vous et écoutez-moi !
Vous savez pourquoi je suis là ?
Vous devez faire quelque chose.
Ne culpabilisez pas.
C'est le tueur qui a tiré sur votre fille.
Mais vous êtes le seul qui puisse la sauver.
Vous devez reprendre vos esprits. Ne craquez pas.
Vous devez sauver votre fille.
Comment ça ?
Elle est morte.
Elle est morte,
mais vous pouvez la sauver.
En m'épousant, elle est devenue sans le vouloir un personnage de webtoon
comme moi.
Donc, elle peut se blesser et saigner dans le webtoon.
C'est ainsi qu'elle est morte.
Et comme tout personnage de webtoon, elle peut être sauvée par des dessins.
Tout comme j'ai repris vie.
Vous comprenez ?
Vos dessins peuvent la ramener.
C'est pour ça que je l'ai emmenée là-bas avant qu'elle ne meure.
Ce n'est pas encore fini.
Je n'abandonnerai jamais. Je la ramènerai à la vie
quoi qu'il arrive.
Comment puis-je dessiner alors que tout est cassé ?
J'ai détruit la tablette avec un marteau
parce qu'il me l'a ordonné.
J'ai tout détruit parce qu'il me l'a ordonné.
La tablette n'existe plus.
Si, elle existe.
Il le faut.
Je suis sûr qu'elle est quelque part.
Bon sang. Où il est passé ?
Pourquoi il est parti si vite ? Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Pas grand-chose,
juste quelques questions sur le webtoon.
Il s'est levé quand je lui ai demandé pourquoi Yeon-joo était morte.
Quel est le problème ?
Pourquoi vous lui avez demandé ça ? Pourquoi ?
Pourquoi poser une telle question à un patient ?
Vous avez perdu la tête ?
Comment un médecin peut-il être aussi brusque et irréfléchi ?
Pourquoi vous avez posé une telle question ?
Vous avez perdu la tête ?
M. Oh !
- Appelez une infirmière. - Une infirmière.
M. Oh.
M. Oh, vous allez bien ?
Je me suis comporté si mal ?
Enfin,
on ne peut pas demander pourquoi un personnage de webtoon meurt ?
Oh, non, je crois que tout ça m'a affecté.
Je vais rentrer. Prends soin de lui.
Attends, Chul.
Qu'est-ce que...
Vous ne savez probablement pas ce que Yeon-joo représente pour moi.
Yeon-joo...
est ma seule famille.
Elle n'est pas une famille née de votre imagination.
Elle est ma famille qui existe vraiment.
J'ai des souvenirs avec elle qui sont vrais et pas fabriqués.
Elle est la destinée que j'ai choisie, pas celle écrite pour moi.
Pour la première fois, ça venait de ma propre volonté.
C'est pour ça que je ne peux pas l'abandonner.
Yeon-joo...
est la preuve que je suis une personne comme vous.
Que je suis humain.
Je sauverai votre fille et vivrai heureux avec elle.
Je ne reculerai pas cette fois-ci.
Personne ne pourra me décourager. Je remporterai ce combat.
Et tout cela...
se terminera bien pour nous.
J'allais oublier.
Votre vie aussi est importante à mes yeux.
Pas parce que vous m'avez créé,
mais parce que vous êtes le père de ma femme.
Vous êtes déjà ma famille.
Vous n'êtes peut-être pas d'accord, mais c'est ainsi.
Alors, ne refaites pas de telles sottises.
C'est compris ?
Quel gamin arrogant.
Chul.
Fais attention, d'accord ?
Bon sang, ça me tue.
Arrête de pleurer et sois patient. Je pourrais bien avoir besoin de toi.
De moi ? Pour quoi ?
Je ne sais pas encore.
Sois prudent, d'accord ?
Comment il y en a une autre ?
Jusqu'à maintenant, je n'ai utilisé qu'une tablette.
Il doit y en avoir une autre.
S'il n'y en avait pas, le tueur ne l'aurait pas détruite.
C'était le plus important pour lui.
Dessine ça d'abord.
Ta tablette.
Il l'a détruite pour qu'on ne puisse plus la réutiliser.
Je suis sûr qu'il a dessiné une copie de la tablette dans le webtoon.
Sinon, il ne l'aurait pas détruite.
Vous ne vous souvenez pas ?
Je l'ai mise dans un coffre.
D'une voiture ?
La police n'a signalé aucune tablette.
- Han Cheol-ho. - Han Cheol-ho.
C'est utilisé par les illustrateurs.
Ça sert à dessiner.
- À dessiner ? - Oui.
On dirait que c'est à usage professionnel.
Comment ça s'utilise ?
On peut dessiner dessus comme sur du papier.
Voici le stylet pour la tablette.
Pourquoi il l'a laissée dans le coffre ?
- Ce n'est pas une arme. - Pardon ?
Rien.
Monsieur, M. Park demande quand vous allez arriver.
- Dites-lui que j'arrive tout de suite. - OK.
Allô ? Oui.
Éteignez-la.
Tu crois que...
la copie marchera comme l'original ?
Je n'en suis pas sûr.
Il faudra l'essayer pour voir si elle est différente.
Mais il faut qu'on la trouve.
On n'a pas le choix.
Ce n'est pas la copie.
C'est un piège.
Hé, Chul.
C'est ça que tu cherches ?
Mon Dieu.
Notre dernière rencontre de ce genre remonte à longtemps.
Je ne pouvais plus t'atteindre depuis que tu étais devenu PDG.
Mais maintenant,
tu es mort.
Tu as mis en scène ta propre mort.
Donc personne ne dira rien
si tu meurs encore une fois.
Tu es déjà mort de toute façon.
Même si je te tue ici,
ce ne sera pas considéré comme un crime.
Compris ?
Tu as creusé ta propre tombe, connard.
C'est encore flou ? Tu as la tête qui tourne ?
Hé.
Tu n'es pas curieux ?
Tu veux savoir où j'ai eu cette drogue ?
Juste ici.
Fascinant, n'est-ce pas ?
Comment une chose pareille peut exister ?
Éteignez-la.
Oui, Monsieur.
Attendez.
Dites-leur de garer à nouveau la voiture.
Je dois contrôler ça avant d'y aller.
Oui, Monsieur.
DOCUMENTS
C'est quoi, tout ça ?
Cet abruti était vraiment fou à lier.
Il a perdu la tête en dessinant.
Tu tentais de former une organisation terroriste, Chul ?
Qu'est-ce que...
C'est quoi, ça ?
REVOLVER
Où ceci...
Pas seulement des armes.
Elle dispose aussi de toutes sortes de drogues.
"Amytal de sodium, scopolamine, pentothal sodique,
amphétamine, mescaline."
D'accord, laquelle tu veux pour te shooter ?
Laquelle ?
Le pentothal ?
PENTOTHAL SODIQUE
Mon cher Kang,
je t'ai sauvé d'une overdose.
Tu apparaissais et disparaissais comme un fantôme,
mais là, avec la drogue dans ton corps, c'est difficile.
Ces choses-là n'arrivent que dans les BD, non ?
Ça apparaît quand on appuie sur entrée.
Ça disparaît quand on appuie sur effacer.
Je comprends maintenant pourquoi Han Sang-hun et toi vous vous disputiez.
Cependant,
ce que je cherche surtout à comprendre, c'est...
c'est quoi, cette chose ?
À partir de maintenant, j'exige des réponses.
Où Han Sang-hun a trouvé ça ?
Comment êtes-vous liés ?
Comment tu savais que je l'avais ?
À qui elle appartenait à l'origine ?
Qui est la fille qui a disparu après avoir reçu une balle ?
Comment tu as fait pour entrer si facilement dans mon bureau ?
D'accord.
Commençons.
Ça, c'est pour m'avoir autant contrarié ces dix dernières années.
Enfoiré.
Hé.
Parle.
Hé.
Parle.
Hé.
- Oui ? - Pourquoi n'arrivez-vous pas ?
J'ai eu un contretemps.
J'arrive tout de suite.
Déjà quand tu étais jeune,
tu savais t'y prendre pour garder le silence.
Mais cette fois-ci, ce sera différent.
Tu le sais, pas vrai ?
Tu sais ce qu'il y a là-dedans.
Tu devrais te préparer.
Hôpital.
Quoi ?
Hôpital.
Répète ça. Qu'est-ce que tu as dit ?
Je dois l'emmener à l'hôpital.
Parle plus fort. Quoi, l'hôpital ?
Pourquoi je n'arrive plus à le joindre ?
J'aurais dû démissionner plus tôt.
C'est en ligne. Ça recommence.
Pitié.
W - DEUX MONDES
"LE SECRET DE LA TABLETTE"
Pitié.
Merde ! Je t'avais dit de faire attention.
Donc, tu t'attends
à ce que je gobe ça ?
C'est vrai.
- Entrez et surveillez-le. - Entendu.
En fait, il est déjà mort.
Ce n'est pas grave s'il meurt, alors ne lui donnez pas d'eau.
Bien, monsieur.
Ramassez-le.
C'est moi.
Dites-lui que je dois m'occuper d'une chose urgente en chemin.
Quelle heure il est ?
Quoi ?
Dites-moi juste quelle heure il est.
Quelle heure il est ?
Il est 2h30.
Du matin.
Ça fait 30 minutes.
Il devrait y être maintenant.
Quoi ?
Su-bong, l'objet va te parvenir.
Garde-le bien.
Qu'est-ce que tu dis ?
À SUIVRE
SU-BONG, L'OBJET VA TE PARVENIR. GARDE-LE BIEN.
C'est quoi, ça ? C'est mon nom ?
Il m'appelle ?
Arrête de pleurer et sois patient. Je pourrais bien avoir besoin de toi.
C'était de ça qu'il parlait ?
C'était ça ?
Vous la portez vous-même ? Ça a l'air lourd. Laissez-moi la porter.
- Ça ira. Passez devant. - Oui, monsieur.
M. Oh !
Un nouveau chapitre vient d'apparaître.
Un nouveau chapitre ?
Les choses ont mal tourné pour lui aussi ?
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé,
mais Chul est en train de mourir.
Regardez ça.
SU-BONG, L'OBJET VA TE PARVENIR.
Il m'a laissé un message.
C'est pour moi, non ?
Je vais recevoir l'objet ici.
Qu'est-ce qu'il veut dire par là ? C'est quoi, "l'objet" ?
C'est la tablette ? C'est ça ?
Quel étage, monsieur ?
C'est au 8e étage. Médecine interne, chambre 810.
Hôpital.
Répète ça. Qu'est-ce que tu as dit ?
Je dois l'emmener à l'hôpital.
Emmener quoi ?
Cette tablette ?
Pourquoi ?
Je dois sauver quelqu'un.
Qui ?
Que je comprenne bien.
Cette fille sur laquelle Han Sang-hun a tiré et qui a disparu...
était Oh Yeon-joo, ta femme.
C'est pour ça que tu as tué Han Sang-hun.
Ta femme, qui était en mort cérébrale,
est restée dans ton appartement
et vient de mourir.
C'est ça.
Elle est morte.
Et ?
Je peux la ramener à la vie avec la tablette.
Vous avez vu le pouvoir de cette tablette.
C'est pour ça que je la voulais.
La ramener à la vie ?
Tu peux ramener quelqu'un de la mort en appuyant sur entrée ?
Il faut que ce soit dessiné.
Dessiné ?
Par le propriétaire de la tablette.
C'est pour ça que j'allais l'emmener à l'hôpital.
C'est là que le propriétaire se trouve.
Tu n'es qu'un pauvre taré !
Tu te crois dans une bande dessinée ?
Comment un dessin peut-il ramener à la vie ?
Ce que vous avez vu n'avait pas l'air d'une BD ?
Et alors ?
Continue de parler.
Ramenez quelques hommes en plus. Il faut que je vérifie quelque chose.
Oui, monsieur.
- Allez-y. - Bien, monsieur.
Qui êtes-vous ? Vous ne pouvez pas entrer sans autorisation.
On a l'autorisation de M. Kang.
Laissez-nous entrer.
De quoi vous parlez ?
Vous avez dit M. Kang ?
Il est mort. Vous osez utiliser son nom ?
Nous louons ce lieu pour nos clients VIP.
On n'y entre pas comme ça.
Allô ? Seo Do-yoon nous barre le passage.
D'accord.
Vous pouvez parler à M. Kang.
Allô ?
Do-yoon.
Laisse-les rentrer.
Tu as perdu la tête ?
Tu comptes faire quoi ?
Laisse-les la voir.
- Elle est vraiment morte ? - Oui.
Elle est morte il y a peu. Elle a aussi une blessure par balle.
D'accord. Retirez-vous pour le moment.
Comment je suis censé prendre ça ?
Vérifiez par vous-même.
Comment ?
Quelle meilleure preuve y a-t-il
que de ramener ma femme à la vie par un dessin ?
Ça répondra à toutes vos questions.
Hôpital Sungjin, médecine interne, chambre 810.
Il s'appelle Oh Seong-moo.
Il est 2h30.
Ça fait 30 minutes.
Il devrait y être maintenant.
Quoi ?
Su-bong,
l'objet va te parvenir.
Garde-le bien.
À SUIVRE
Bon sang...
Que s'est-il passé ?
C'est ici. Chambre 810.
YOON SEON-AE
C'est quoi, ça ? Ce n'est pas Oh Seong-moo.
Excusez-nous.
M. le député Han Cheol-ho.
Bonjour. Y a-t-il
un autre patient ici ? Quelqu'un qui s'appelle Oh Seong-moo ?
C'est une chambre individuelle.
- Je peux vous aider à le trouver ? - Non, merci.
J'ai dû me tromper de chambre. Reprenez votre travail.
Pourquoi il mentirait sur une chose si rapide à comprendre ?
La troisième hypothèse.
Je suis dans le monde réel,
je peux donc invoquer des personnages en pensant en eux.
Maintenant, j'invoque Han Cheol-ho...
dans le vrai monde.
Merde.
C'est la tablette, non ?
Mais comment elle arriverait ici ?
Qu'est-ce qui se passe ?
M. Oh, c'est Han Cheol...
Vous êtes Oh Seong-moo ?
Oui, c'est moi.
Vous êtes bien Oh Seong-moo ?
Vous venez d'apparaître.
Attendez.
Pourquoi ressemblez-vous autant à Han Sang-hun ?
Vous êtes...
Vous êtes Han Sang-hun, c'est ça ?
- Comment vous avez... - Hé !
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi ça !
Qu'est-ce qui te prend ?
Qui es-tu ?
- À l'aide ! - Qui es-tu, enfoiré ?
M. Oh.
Comment il a pu apporter ça lui-même ?
C'est vraiment votre tablette ?
Alors, il y en avait une copie.
Elle fonctionnera comme l'originale ?
M. Oh, Han Cheol-ho...
Il est reparti.
Qu'est-ce que j'ai sommeil ! Tu as la clé ?
Oui.
Oh, mon Dieu. C'est quoi, ça ?
- On fait quoi ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, mon Dieu.
Hé, monsieur ! Réveillez-vous.
Ça va ?
Détache-le d'abord.
Salut.
Viens à l'hôtel. Je dois leur expliquer quelque chose.
Chul est en danger.
En fait, il est...
Yeon-joo ?
Infirmière !
À SUIVRE
C'était quand ?
Il y a environ 20 minutes.
- Environ 20 minutes ? - Oui.
Je vois.
- Allô ? - Su-bong.
Yeon-joo ?
C'est moi. Qu'y a-t-il ?
Yeon-joo ? C'est toi ?
C'est vraiment toi ?
Mon Dieu. C'est vraiment toi, Yeon-joo ?
Oui, il semble que j'aie survécu.
Où tu es ?
Où tu es en ce moment ?
Je...
Je suis dans un hôtel. Je suis revenue d'un seul coup.
Tu vas bien ? Tu peux parler ?
Évidemment, puisque tu parles.
Tu es blessée ? Tes doigts et tes orteils bougent tous ?
Tu as des souvenirs ? Et ta blessure ?
Je n'ai pas mal.
Je me sens parfaitement bien.
Tu m'as fait la peur de ma vie.
Comment je suis revenue à la vie ?
C'est M. Oh. M. Oh t'a dessinée !
Mon père est de retour ?
Bien sûr, il est là.
Il n'a pas répondu au téléphone.
Quoi ? Là, il doit être dans son atelier.
Il attendait pour télécharger le webtoon.
W ÉCRIT PAR OH SEONG-MOO
Il a dû y aller après avoir vu le webtoon.
En fait, je cherche Chul.
Où ?
Où il a été torturé.
Il a été torturé ?
Je suis allé le chercher, mais il n'y était pas.
Hé, attends.
Bon sang !
Il faut appeler une ambulance, non ?
Dis-le au patron.
D'accord.
Mon Dieu.
- Taxi. - Quoi ?
Appelez-moi un taxi.
Je dois me rendre à un hôtel.
Vous devriez aller d'abord à l'hôpital.
Bon sang.
Il a dit qu'il appelait une ambulance, mais Chul a disparu entre temps.
Il est peut-être allé te voir.
Il est gravement blessé ?
Je vois. Et mon père, alors ? Il va bien ?
Tu étais morte. Il était inquiet. Et maintenant, c'est à qui le tour ?
D'accord.
Je vais lire le webtoon pour voir ce qui s'est passé.
Ce sera plus rapide.
D'accord.
- Merci pour le téléphone. - Bien sûr.
Je peux utiliser un ordinateur pour aller un peu sur Internet ?
JE DOIS SAUVER QUELQU'UN.
Pourquoi il n'arrive pas ?
CHAPITRE FINAL
Nous ne serons libres que lorsque ce sera fini.
Pourquoi tu as mis si longtemps ?
On ne peut pas sortir d'ici
avant la fin du chapitre final.
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
Donc, j'ai pris un otage pour rester en vie.
Viens ici.
Pourquoi tu es encore en vie ? Je t'avais tiré dessus.
Pourquoi tu es encore en vie ?
La police est en route. Ils vont bientôt trouver la maison.
Il faut qu'on prenne une décision
sur la façon dont ça finira.
Sous-titres : Mireille Janquin