1
00:00:59,851 --> 00:01:03,146
Milletvekili geç kalıyor.
20 dakikaya burada olacak.

2
00:01:06,733 --> 00:01:10,445
Kang Chul ölüyken bile
sizi rahatsız etmeye çalışıyor.

3
00:01:11,446 --> 00:01:13,406
İntihar notunda tuhaf bir şey yazmış.

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Ne yazmış?

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,952
Bunu çok kafaya takmayın.

6
00:01:18,453 --> 00:01:20,705
Ölümün eşiğindeki biri her şeyi yazabilir.

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,710
SENİ SIRADAKİ CUMHURBAŞKANI YAPACAĞIM.

8
00:01:26,169 --> 00:01:28,254
-Telefon görüşmesi mi yaptılar?
-Anlamadım?

9
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
Han Cheol-ho ve katil,
telefonda konuşmuşlar.

10
00:01:31,841 --> 00:01:33,176
Evet.

11
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Sanırım bundan bir şey çıkarabiliriz.

12
00:01:39,057 --> 00:01:41,100
-Kim?
-Han Sang-hun.

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,146
O katil ve sizin aranızda geçen
bir telefon görüşmesini

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
soruşturmamızı yazmış.

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Onunla gizlice anlaşmışsınız gibi
göstermeye çalışıyor.

16
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
Kurnaz bir adam.

17
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Tek başına ölmek istememiş.

18
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Hey.

19
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
Kang Chul'un intihar notunun

20
00:01:59,452 --> 00:02:01,412
bir kopyasını bana gönderebilir misin?

21
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
Bağlamsız bir cinayet.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,587
Amaçsız bir katliam.

23
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Sahte bir ses kaydı.

24
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
İşte böyle öleceğim.

25
00:02:23,434 --> 00:02:25,520
Sebepsizce. Boşu boşuna.

26
00:02:28,439 --> 00:02:30,692
Katille Han Cheol-ho'nun
telefon görüşmesini soruşturun.

27
00:02:37,031 --> 00:02:39,159
İkisi birbiriyle bağlantılı. Bundan eminim

28
00:02:39,492 --> 00:02:40,869
ama nasıl olduğunu tam bilmiyorum.

29
00:02:43,037 --> 00:02:44,706
İKİSİ BİRBİRİYLE BAĞLANTILI.
BUNDAN EMİNİM.

30
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Lütfen ilişkilerini açığa çıkarın.

31
00:02:49,419 --> 00:02:50,503
Ben masumum.

32
00:02:57,969 --> 00:02:59,262
Gülünç, değil mi?

33
00:02:59,554 --> 00:03:01,890
Yine de ne yazdığını teyit etmeliyiz,

34
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
o yüzden görüşmeyi soruşturacaklar.

35
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
Sadece size bir haber vermek istedim.

36
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
SES KAYDI

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
Doğru. Benim.

38
00:03:16,863 --> 00:03:19,699
Yakalanırsam
sana ne olacağını biliyor musun?

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
Ben biliyorum. Beni...

40
00:03:23,828 --> 00:03:25,288
...öldüreceksin.

41
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
Seni sıradaki cumhurbaşkanı yapacağım.

42
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
-Ne?
-Sana yardım edeceğim.

43
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
Chul hakkında birçok şey biliyorum.

44
00:03:35,215 --> 00:03:37,717
O bir katil olacak.

45
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
Babasının ölümünün arkasındaki
katil de o çıkacak.

46
00:03:40,803 --> 00:03:42,222
Sen delisin.

47
00:03:42,847 --> 00:03:44,349
Sen ne saçmalıyorsun...

48
00:03:44,724 --> 00:03:46,809
Bunu senin için hemen gerçekleştireceğim.

49
00:03:48,853 --> 00:03:52,065
Hey, sen. Niye beni aradın?

50
00:03:52,440 --> 00:03:53,608
Bilmiyor musun?

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
Cumhurbaşkanı olursan
hepsi benim sayemde olacak.

52
00:03:57,028 --> 00:03:58,363
Borcunu sonra ödersin.

53
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
Bu işte beraberiz.

54
00:04:06,371 --> 00:04:07,705
DAHA FAZLA SEÇENEK

55
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
SİL

56
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
BU DOSYAYI SİLMEK İSTİYOR MUSUNUZ?
EVET

57
00:04:10,625 --> 00:04:11,459
DOSYA YOK

58
00:04:19,550 --> 00:04:21,970
Bunun için Han Cheol-ho
onu öldürmeyi deneyecek mi sence?

59
00:04:22,428 --> 00:04:25,098
Onun karakteri
sıradan bir düşman yapısında.

60
00:04:25,473 --> 00:04:26,766
Baban onu öyle yaratmış.

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
Bir değişken olmadığı sürece
öyle yapacağına eminim.

62
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
Duydum ki Kang Chul ölmüş.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,961
-Gerçekten öldü mü?
-Sana ne?

64
00:04:56,004 --> 00:04:58,047
Sen kendi canını düşün.

65
00:04:59,674 --> 00:05:03,678
-Sana öldü mü diye sordum.
-Bana öyle bakma.

66
00:05:06,806 --> 00:05:09,767
Evet. Öldü. Ne olacak?

67
00:05:10,184 --> 00:05:12,353
-Ahmak.
-Ne?

68
00:05:12,687 --> 00:05:14,939
Polisler nasıl bu kadar aptallar?

69
00:05:15,690 --> 00:05:18,901
-Ne dedin sen?
-Git, Han Cheol-ho'yu getir.

70
00:05:19,277 --> 00:05:21,612
-Ne?
-Milletvekili Han Cheol-ho.

71
00:05:21,946 --> 00:05:24,824
-Ara onu. Onu görmek istediğimi söyle.
-Ne?

72
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
Aptalca bir şey yapmamasını söyle.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
Benden kurtulmaya çalışıyorsa
önce onu öldüreceğim.

74
00:05:31,622 --> 00:05:34,042
Tam beynine bir kurşun sıkarım,
o yüzden dikkat etse iyi eder!

75
00:05:36,544 --> 00:05:39,922
Gidip Kang Chul'u bulmasını söyle.
O piç, ölü değil.

76
00:05:40,256 --> 00:05:41,215
Anladın mı?

77
00:05:45,470 --> 00:05:48,347
Adam deliymiş. Tamam.

78
00:05:49,557 --> 00:05:51,726
Üzgünüm. Trafik vardı.

79
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
Ben çoktan başladım.

80
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
Han Sang-hun'u tanıyor musunuz?

81
00:06:03,696 --> 00:06:07,200
Hani şu katliamdan tutuklanan şüpheli.

82
00:06:09,494 --> 00:06:12,538
-Ne olmuş ona?
-Sizi arıyor.

83
00:06:12,622 --> 00:06:14,999
-Sizi görmek istiyor.
-Anlamadım?

84
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
Onunla hiç tanışmadınız, değil mi?

85
00:06:19,837 --> 00:06:22,381
-Onu nereden tanıyacakmışım?
-Ben de onu diyorum.

86
00:06:23,132 --> 00:06:25,510
Belki biri size tezgâh kuruyordur.

87
00:06:25,968 --> 00:06:28,387
O baş belası Kang Chul öldüğü için

88
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
bu zibidi sorun çıkarıyor.

89
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
Tanrım.

90
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
Üzgünüm, geç kaldım.

91
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
Merhaba, buyurun.

92
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
-Trafik fenaydı, değil mi?
-Evet.

93
00:06:48,825 --> 00:06:50,576
Beni fena hakladı.

94
00:06:52,662 --> 00:06:55,373
Onu deli sanıyordum ama yanılmışım.

95
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
Bir tuzak mı?

96
00:07:02,171 --> 00:07:03,339
Neden?

97
00:07:04,423 --> 00:07:07,343
Kang Chul intihar notunda
onu yazmayı nereden akıl etti?

98
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Bundan kurtulacağım.

99
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
Sorunu kökünden çözeceğim.

100
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
Alo?

101
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
Nasılsın konuşmayalı?

102
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
Senin elemanlar nasıl bugünlerde?

103
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
Senin için bir işim var.

104
00:07:39,959 --> 00:07:44,046
SENİN İÇİN BİR İŞİM VAR.

105
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
MYUNGSEI ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ

106
00:08:01,189 --> 00:08:03,399
Hep ben yemek yiyecekken arıyor.

107
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Alo? Merhaba Yeon-joo.

108
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
Çizgi romanı yeni mi okudun?
Biraz önce gönderilmişti.

109
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
Ameliyattaydım, o yüzden yeni gördüm.

110
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
Anladım. Hikâye güzel ilerliyor.

111
00:08:17,622 --> 00:08:20,500
-Babam nasıl?
-Hâlâ aynı.

112
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
Daha az önce baktım.

113
00:08:22,710 --> 00:08:23,961
Bir daha bak.

114
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
On dakika önce baktım.

115
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Tamam.

116
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
Hâlâ aynı.

117
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Katil hâlâ yaşıyor mu?

118
00:08:49,695 --> 00:08:51,572
Han Cheol-ho işi için adam tutuyor gibi.

119
00:08:51,781 --> 00:08:55,201
Oradaki ve buradaki zaman farklı,
o yüzden neler olduğunu hiç bilmiyorum.

120
00:08:56,160 --> 00:08:57,745
Ama sanırım

121
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
neredeyse vakti geldi.

122
00:09:02,291 --> 00:09:03,876
-Ya o ne olacak?
-Kim?

123
00:09:04,210 --> 00:09:06,128
Chul mu? Dışarı çıktı.

124
00:09:07,171 --> 00:09:08,756
-Nereye?
-Bilmiyorum.

125
00:09:08,839 --> 00:09:11,008
Bir dakika yerinde durmuyor adam.

126
00:09:12,218 --> 00:09:16,013
Benim için babamı yoklamaya devam et.
İşim bitti, hemen geleceğim.

127
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
-Alo?
-Ne yapıyorsun?

128
00:09:25,940 --> 00:09:27,024
Az önce işten çıktım.

129
00:09:27,817 --> 00:09:29,777
Neredesin? Dışarı çıktığını duydum.

130
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Dışarı gel. Kahve ısmarlayayım.

131
00:09:33,322 --> 00:09:34,657
Buralarda mısın?

132
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Tamam. Şimdi çıkıyorum.

133
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Ne içmek istersin?

134
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
Buzlu Americano.

135
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
Americano mu? Tamam.

136
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
İyi görünüyor muyum?

137
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
Kesinlikle muhteşem görünüyorsun.

138
00:10:12,403 --> 00:10:13,654
İyi günler.

139
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
Yarın görüşürüz.

140
00:10:18,868 --> 00:10:20,369
Biriyle mi görüşüyor?

141
00:10:28,127 --> 00:10:31,672
Umut, tekrar hayal kurmamı sağlıyor.

142
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
Baba.

143
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
Baba.

144
00:11:11,003 --> 00:11:12,880
Babam sağ salim geri dönünce

145
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
W'nun gerçek son bölümü başlayacak.

146
00:11:24,642 --> 00:11:26,310
SENİN ELEMANLAR NASIL BUGÜNLERDE?

147
00:11:28,312 --> 00:11:30,481
Han Cheol-ho'nun adamları kim?

148
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Çetenin adı Baekcheong.

149
00:11:33,401 --> 00:11:36,695
Han Cheol-ho savcıyken onları koruyordu.

150
00:11:36,904 --> 00:11:39,198
Müthiş!

151
00:11:39,407 --> 00:11:41,117
İşten sonra nereye gidelim?

152
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
Güzel bir yere gidelim.

153
00:11:42,326 --> 00:11:43,786
Liderleri Jang Won-hwi.

154
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
Birkaç başka bölümde gözükmüştü.

155
00:11:45,913 --> 00:11:48,416
Bu müzik müthiş! Kökle gazı!

156
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
Kişisel bilgileri var sende, değil mi?

157
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
Evet. Getireyim.

158
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
Çete üyeleri bunlar.

159
00:12:06,684 --> 00:12:09,228
Seo Do-yoon, Chul'dan aldığı bilgiyi

160
00:12:09,395 --> 00:12:11,021
bir yayın istasyonuna aktaracak.

161
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
POLİS SUÇU YOK EDECEKTİR

162
00:12:14,900 --> 00:12:17,862
Cheol-ho olması gerektiği gibi

163
00:12:18,320 --> 00:12:21,073
Chul ve Han Sang-hun'un ölümü için
hapse girer.

164
00:12:27,496 --> 00:12:30,624
KANG CHUL

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
Bir zamanlar Chul'dan nefret eden insanlar

166
00:12:39,383 --> 00:12:41,177
tekrar onu özlemeye başlar.

167
00:12:44,847 --> 00:12:48,684
Ölür ama ana karakter olarak
şanını geri kazanır

168
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
ve yok olma bunalımından kurtulur.

169
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
SON

170
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
Chul bana geri gelince

171
00:13:20,466 --> 00:13:23,844
W mutlu bir sonla bitti.

172
00:13:48,285 --> 00:13:49,703
Çizgi roman bitince

173
00:13:50,037 --> 00:13:52,873
karakter profilinden bağımsız kaldı.

174
00:13:54,041 --> 00:13:55,960
O artık bir çizgi romanın
ana karakteri değil

175
00:13:56,252 --> 00:13:57,878
ve ana karakterin kaderine sahip değil.

176
00:13:57,962 --> 00:13:59,171
İçeride.

177
00:14:00,422 --> 00:14:05,177
O yalnızca iki dünya arasında
seyahat edebilen özel bir insan.

178
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
Baba.

179
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
Biz geldik.

180
00:14:23,445 --> 00:14:24,613
Nasıl hissediyorsun?

181
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
O artık burada yaşayacak. Bir sorun yok.

182
00:14:37,585 --> 00:14:40,671
Size katılabilir miyim?
Henüz yemek yemedim.

183
00:14:42,256 --> 00:14:44,174
Otur.

184
00:14:44,967 --> 00:14:46,093
Pilav getireyim.

185
00:14:54,101 --> 00:14:55,853
Şapırdatarak yemeyi kes!

186
00:14:56,270 --> 00:14:58,522
Çok sesli çiğniyorsun.

187
00:15:10,075 --> 00:15:13,829
Babamın durumu kabul etmesinin yolu yok

188
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
ama bir gün ilişkimizi kabul edecek.

189
00:15:19,293 --> 00:15:22,254
Tamam, unut gitsin.

190
00:15:23,881 --> 00:15:26,300
Ne yapabilirim artık? Çoktan oldu.

191
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
O bir insan. Onu ben çizmedim.

192
00:15:44,902 --> 00:15:45,986
Ne yapıyorsun?

193
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
Go oynamak ister misin?
Seviyormuşsun diye duydum.

194
00:16:13,305 --> 00:16:14,348
Kim kazanıyor?

195
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Baba, yine mi kaybettin?

196
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
Bir kere daha oynayalım da
arkadaşlarını yenebilesin.

197
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Benim gibi başka oyuncu bulman zor olur.

198
00:16:35,911 --> 00:16:37,496
Bir profesyonelden öğrenirsen orası ayrı.

199
00:16:48,424 --> 00:16:50,676
Sabredip beklemeli

200
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
ve ağırdan almalıyım.

201
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Oturmasını söylesene.

202
00:17:06,483 --> 00:17:07,609
Otur.

203
00:17:07,735 --> 00:17:11,989
Otur. Gel, buyur.

204
00:17:14,908 --> 00:17:16,035
Kahve ister misin?

205
00:17:16,493 --> 00:17:17,578
Evet, teşekkür ederim.

206
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
Amanın. Ne yakışıklıymışsın öyle.

207
00:17:21,290 --> 00:17:22,833
Sevimlisin.

208
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
Kaç yaşındasın?

209
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
30.

210
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
Mükemmel.

211
00:17:29,423 --> 00:17:33,427
Bir çizgi romandan
fırlamış gibi görünüyorsun.

212
00:17:33,761 --> 00:17:35,429
Ne buldun onda?

213
00:17:37,014 --> 00:17:38,974
Annem güçlük çıkaracak

214
00:17:39,224 --> 00:17:40,726
ama teyzeciğim sadece görünüşe...

215
00:17:40,809 --> 00:17:42,144
Uzunmuşsun bir de.

216
00:17:42,227 --> 00:17:45,439
-...baktığı için bana yardım edecek.
-Çok yakışıklısın.

217
00:18:58,387 --> 00:18:59,513
Çoktan ödedin mi?

218
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
Ben ödeyecektim.

219
00:19:01,849 --> 00:19:03,016
En azından kahveyi ben alayım.

220
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
Karımı tek başına çalıştırıyorum.

221
00:19:05,310 --> 00:19:07,271
Sanırım vicdanın varmış.

222
00:19:07,646 --> 00:19:09,314
Vicdanım var. Sadece param yok.

223
00:19:10,274 --> 00:19:12,901
Her neyse, niye buradasın?
Ben eve gidecektim.

224
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
Buradan sonra bir yere gitmem lazım.

225
00:19:15,571 --> 00:19:16,572
Nereye?

226
00:19:17,114 --> 00:19:18,365
Neler olduğunu merak ediyorum.

227
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Çizgi romanda mı?

228
00:19:22,327 --> 00:19:25,289
Vaziyet nasıl öğrenmek istiyorum
ve Do-yoon'la buluşmam lazım.

229
00:19:25,455 --> 00:19:26,874
Miras sorununu halletmem lazım.

230
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
Nasıl halledeceksin?

231
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
Suç soruşturmalarını destekleyen

232
00:19:30,627 --> 00:19:32,254
bir vakıf kuracağım.

233
00:19:32,588 --> 00:19:33,797
Vakfı Do-yoon yönetecek.

234
00:19:33,964 --> 00:19:36,091
Parayı buraya getiremem ne de olsa.

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,385
Anladım.

236
00:19:39,595 --> 00:19:41,221
Hüsrana mı uğradın?

237
00:19:41,972 --> 00:19:43,765
Ne? Hayır.

238
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
Bayağı öyle duruyorsun.

239
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Hayır, hiç de bile. Niye öyle diyorsun?

240
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Belki beni param için sevmişsindir.

241
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
Biraz külçe altın getireyim mi?

242
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Bana birkaç şey çizersen
üstüne düşeni yapmış olursun.

243
00:20:03,577 --> 00:20:06,288
-Ne bu?
-Bir ses kaydı.

244
00:20:06,580 --> 00:20:08,832
Han Cheol-ho'yu
hapse atabilmek için onun ofisine

245
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
delil olarak koyacağım.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
Baban bu gece bir ara geri gelecektir.

247
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
Emin misin?

248
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
Değişken yoksa.

249
00:20:22,304 --> 00:20:23,430
Ne değişkeni?

250
00:20:25,599 --> 00:20:28,727
Umarım hiç olmaz. Çok kafana takma.

251
00:20:29,686 --> 00:20:30,771
Hey Yeon-joo!

252
00:20:33,148 --> 00:20:34,441
Seni burada bulduğuma sevindim.

253
00:20:34,524 --> 00:20:35,859
Onu sana anlatmıştım. Kuduz Köpek.

254
00:20:37,444 --> 00:20:39,613
-Sana diyeceğim bir şey var.
-Affedersiniz?

255
00:20:40,030 --> 00:20:41,865
Ben bunu atlatacağım.

256
00:20:41,949 --> 00:20:44,910
Önceden W'ya hayran kalırdım
ama bugünden itibaren nefret ediyorum.

257
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
-Ne?
-Bay Oh'nun güzel sonunu

258
00:20:47,204 --> 00:20:50,540
muhtemelen ne kadar
umut ettiğimi biliyorsundur.

259
00:20:50,624 --> 00:20:52,960
Ama gördün, değil mi?
Hikâye nereye gidiyor?

260
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
Oh Yeon-joo yine!
Bıktığım karakter yine ortaya çıktı.

261
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
O yüzden bir sonuca vardım.

262
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
Kang Chul, Yeon-joo'dan da
büyük bir ahmak.

263
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
Chul'dan büyük ahmak da

264
00:21:06,098 --> 00:21:08,433
bu ahmakça çizgi romanı okuyan benim!

265
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
Bu yüzden

266
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
onu bıraktım.

267
00:21:11,645 --> 00:21:13,730
W artık bir şaheser değil. Bir süprüntü!

268
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
Ne oldu?

269
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
Babana hakaret ettim diye alındın mı?
Umurumda değil.

270
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
Babana öfkemden bahset.

271
00:21:24,283 --> 00:21:25,867
Okuyucular adına

272
00:21:25,951 --> 00:21:28,453
artık hiddetimi
ve kırgınlığımı gizleyemem.

273
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Ona 100 tane nahoş yorum yazacağımı söyle.

274
00:21:31,748 --> 00:21:33,417
Kendini kötü puanlara hazırlamasını söyle.

275
00:21:35,210 --> 00:21:38,046
Böyle adilane nefret eden birini
muhtemelen bir daha göremezsin.

276
00:21:38,213 --> 00:21:39,548
Kullanıcı adım Profesör Park.

277
00:21:39,631 --> 00:21:42,759
Nefret eden "Profesör Park"ın
ben olduğumu söyle.

278
00:21:43,844 --> 00:21:46,388
Bu kadar mı saçma?
Nefret etmenize neden olacak kadar mı?

279
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
Anlamadım?

280
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
Kang Chul o kadar mı ahmak?

281
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
Yeon-joo düzgün bir kadın değil mi?

282
00:21:52,436 --> 00:21:55,564
Hangi Yeon-joo'yu kastediyorsunuz?

283
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
Buradaki Yeon-joo mu
yoksa çizgi romandaki mi?

284
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
Benim tanıdığım düzgün bir Yeon-joo yok.

285
00:22:00,986 --> 00:22:02,112
Bunu da mı sevmiyorsunuz?

286
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
Hangisi daha büyük bela,
karar veremiyorum.

287
00:22:06,033 --> 00:22:07,242
O kadar mı kötü?

288
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
Özellikle buradaki Yeon-joo.

289
00:22:09,369 --> 00:22:11,663
O hem berbat hem de iğrenç.

290
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
O aşırı derece iğrenç.

291
00:22:14,791 --> 00:22:16,126
-Profesör?
-Evet?

292
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
Sipariş vermeyecek misiniz?
Size bir kahve alayım mı?

293
00:22:19,046 --> 00:22:20,130
-Hadi gidelim.
-Bekle.

294
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
Siz kim oluyorsunuz da benimle...

295
00:22:23,717 --> 00:22:25,302
Merhaba. Ben Yeon-joo'nun arkadaşıyım.

296
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
Anlıyorum.

297
00:22:28,972 --> 00:22:30,849
Şey, affedersiniz.

298
00:22:30,932 --> 00:22:33,852
-Sinirliydim, lütfen anlayın.
-Ne istersiniz?

299
00:22:33,935 --> 00:22:36,021
Buzlu latte seviyordunuz, değil mi?

300
00:22:40,442 --> 00:22:42,152
Şimdi ne oldu?

301
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Biz önceden karşılaştık mı?

302
00:22:50,827 --> 00:22:52,454
-Karşılaştık mı?
-Karşılaşmadık mı?

303
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Sizle hiç karşılaşmadım.

304
00:22:55,165 --> 00:22:58,543
Niye çok tanıdık duruyorsunuz?

305
00:22:59,169 --> 00:23:00,128
Birine mi benziyorsunuz?

306
00:23:05,092 --> 00:23:05,926
Kang Chul'a mı?

307
00:23:06,760 --> 00:23:07,636
Kang Chul mu?

308
00:23:10,388 --> 00:23:12,641
Doğru. Ona benziyorsunuz.

309
00:23:12,849 --> 00:23:15,102
Kang... Doğru.

310
00:23:16,436 --> 00:23:18,355
-Tıpkı ona benziyorsunuz.
-Ne yapıyorsun?

311
00:23:18,438 --> 00:23:20,899
-Birçok insan öyle der.
-Öyle mi?

312
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
Tanrım, bu nasıl mümkün?

313
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
Tıpkı ona benziyorsunuz!

314
00:23:26,029 --> 00:23:28,907
-Profesör, hadi siparişi...
-Ciddi söylüyorum,

315
00:23:28,990 --> 00:23:30,951
film versiyonunda mükemmel olurdunuz.

316
00:23:31,034 --> 00:23:33,954
Bu kadar mı benzer! Tanrım!

317
00:23:34,037 --> 00:23:35,705
-Öyle mi diyorsunuz?
-Elbette.

318
00:23:35,789 --> 00:23:39,292
Niye seçmelere katılmıyorsunuz?
Ne iş yapıyorsunuz?

319
00:23:39,376 --> 00:23:40,961
-Size kartvizitimi vereyim.
-Tamam.

320
00:23:43,421 --> 00:23:45,841
Bakalım. CEO. Kang Chul...

321
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
Kang Chul mu?

322
00:23:52,305 --> 00:23:55,684
Birçok insan ona benzediğimi söyler,
o yüzden şakasına yaptırdım bunu.

323
00:23:56,476 --> 00:23:58,812
Tanrım, bir dakika.

324
00:23:58,979 --> 00:24:01,773
Siz çok komik bir adamsınız.

325
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
Çok komiksiniz.

326
00:24:04,109 --> 00:24:06,862
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Kang.

327
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
-Profesör, gerçekten gitmem lazım.
-Tamam.

328
00:24:10,407 --> 00:24:13,410
Bu kadar komik biriyle nerede tanıştın?

329
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
Sizinle tanışmak çok müthişti.
Cidden konuşmalıyız.

330
00:24:16,788 --> 00:24:19,166
-Bekle. Biz...
-Profesör!

331
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
-Tamam.
-Buzlu latte.

332
00:24:20,333 --> 00:24:22,669
-Bir ara içmeye gidelim.
-Hadi ama.

333
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
20 dakikamızı onunla heba ettik.

334
00:24:33,388 --> 00:24:36,349
Seni eve götürmem gerekmiyor, değil mi?
Eve gider gitmez çiz.

335
00:24:36,808 --> 00:24:37,851
Tamam.

336
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
Tehlikede olmayacaksın, değil mi?

337
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
İstediğimi yapmakta
özgür olduğumu biliyorsun.

338
00:24:44,858 --> 00:24:45,817
Beni merak etme.

339
00:24:46,818 --> 00:24:48,278
Lütfen dikkatli ol.

340
00:24:50,030 --> 00:24:51,198
Seni arayacağım.

341
00:25:18,266 --> 00:25:21,561
Benim yaşadığım otelden de
bahsediliyor mu?

342
00:25:22,479 --> 00:25:23,480
Evet, işte burada.

343
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
Miracle Otel. Sadece adını değiştirdim.

344
00:25:29,653 --> 00:25:30,862
Adres neresi?

345
00:25:31,696 --> 00:25:32,572
Emin değilim.

346
00:26:43,935 --> 00:26:44,936
Neredesin?

347
00:26:45,312 --> 00:26:48,315
-Eve gidiyorum.
-Çizgi romanda değiliz, değil mi?

348
00:26:48,773 --> 00:26:50,150
Ne demek istiyorsun?

349
00:26:50,233 --> 00:26:52,569
O zaman telefonda nasıl konuşabiliriz?

350
00:26:53,153 --> 00:26:54,904
Şu an telefonda konuşuyoruz.

351
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
O zaman niye az önce So-hee'yi gördüm?

352
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
So-hee mi?
Yoon So-hee'yi mi kastediyorsun?

353
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
Hayır.

354
00:27:05,248 --> 00:27:06,541
Neden bahsediyorsun?

355
00:27:09,002 --> 00:27:11,379
Boş ver, seni sonra arayacağım.
Neler dönüyor, emin değilim.

356
00:27:35,820 --> 00:27:37,030
Su-bong.

357
00:27:45,747 --> 00:27:46,956
Su-bong.

358
00:27:48,708 --> 00:27:49,751
Su-bong.

359
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
Nereye gitti bu?

360
00:28:15,902 --> 00:28:19,114
MYUNGSEI ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ

361
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
-Alo?
-Babama ne oldu?

362
00:28:23,451 --> 00:28:26,287
-Ne?
-Kapı açık ve gitmiş.

363
00:28:26,663 --> 00:28:28,415
Ne oldu ona?

364
00:28:28,665 --> 00:28:31,126
Kapıyı kesinlikle kilitlemiştim.

365
00:28:32,377 --> 00:28:33,837
Onu bulduktan sonra seni arayacağım.

366
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
Yeon-joo.

367
00:28:42,679 --> 00:28:45,390
-Baba?
-Yeon-joo.

368
00:28:46,391 --> 00:28:47,434
Baba.

369
00:28:51,813 --> 00:28:52,981
Baba.

370
00:29:09,831 --> 00:29:11,791
-Ne zaman geldin buraya?
-Bir dakika önce.

371
00:29:12,250 --> 00:29:15,170
Dediğin gibi çatı katı süitini boşaltmadım
ama ne yapacaksın?

372
00:29:15,754 --> 00:29:17,839
Buraya geri geldiğimde
kalacak bir yer lazım.

373
00:29:18,548 --> 00:29:19,466
Nereden geliyorsun?

374
00:29:21,885 --> 00:29:24,053
-Aydan olabilir mi?
-Şimdi...

375
00:29:24,929 --> 00:29:26,973
Şaka yapmayı bırak. Ben ciddiyim.

376
00:29:27,557 --> 00:29:30,393
Dün senin cenazendeydim.
Şaka kaldıracak havada değilim.

377
00:29:31,269 --> 00:29:34,230
Üzgünüm. Açıklaması çok karışık.

378
00:29:34,522 --> 00:29:36,566
Zamanı gelince anlatacağım.
Vasiyet nerede?

379
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
İşte.

380
00:29:40,153 --> 00:29:41,821
CHA YOUNG-HO HUKUK BÜROSU

381
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
DEVREDEN

382
00:29:50,789 --> 00:29:52,957
Bana verme. Ben uğraşmak istemiyorum.

383
00:29:53,792 --> 00:29:55,043
Başka kime güvenebilirim?

384
00:29:55,210 --> 00:29:56,211
İşi bırakıyorum dedim.

385
00:29:56,961 --> 00:29:59,172
Tekrar dövüş sanatlarına başlayacağım.

386
00:29:59,881 --> 00:30:01,674
Evrak işleriyle uğraşmaktan
nefret ediyorum.

387
00:30:02,008 --> 00:30:05,053
Şimdilik senin adına bırakacağım.
İstersen bir vâris bulabilirsin.

388
00:30:05,220 --> 00:30:06,429
Sen tam bir...

389
00:30:07,597 --> 00:30:10,183
So-hee'yi gördün mü?

390
00:30:12,477 --> 00:30:14,270
-Ne?
-So-hee seni gördüğünü söyledi.

391
00:30:15,230 --> 00:30:17,357
-Nerede?
-Lobinin önünde.

392
00:30:17,607 --> 00:30:19,526
Arabayla geçerken gördüğünü söyledi.

393
00:30:21,194 --> 00:30:22,362
Beni cidden görmüş mü?

394
00:30:25,198 --> 00:30:28,910
So-hee, gitmem lazım.
Biriyle buluşmam gerekiyor.

395
00:30:29,494 --> 00:30:30,495
Sana taksi çağırayım.

396
00:30:30,578 --> 00:30:31,996
Az önce Chul'u gördüm.

397
00:30:32,872 --> 00:30:35,083
-Ne?
-O az önce buradaydı.

398
00:30:35,917 --> 00:30:39,587
Arabasıyla gidiyordu
ama birdenbire kayboldu.

399
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
Neden bahsediyorsun? Bu çok saçma.

400
00:30:44,050 --> 00:30:45,176
O öldü.

401
00:30:45,844 --> 00:30:48,429
Hayır. O da beni gördü.

402
00:30:50,181 --> 00:30:51,558
Nasıl olabilir bu?

403
00:30:53,017 --> 00:30:54,853
Bir anda gündüz oldu.

404
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
Dışarı çıkarken gün ışığı gördüm.

405
00:30:58,273 --> 00:30:59,899
İşte Chul o zaman belirdi.

406
00:31:01,276 --> 00:31:04,988
Ama şimdi yine aniden gece oldu

407
00:31:05,488 --> 00:31:07,198
ve arabası kayboldu.

408
00:31:08,908 --> 00:31:09,993
Ne oluyor?

409
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
Durumu idare etmem çok zordu.
Daha dikkatli olman lazım.

410
00:31:22,255 --> 00:31:23,840
Alo? Evet.

411
00:31:24,591 --> 00:31:25,967
Şimdi çıktım.

412
00:31:30,430 --> 00:31:31,514
Başka bir...

413
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
...değişken mi var?

414
00:31:37,353 --> 00:31:39,898
Evet, kesinlikle So-hee'yi düşünüyordum.

415
00:31:40,565 --> 00:31:42,567
Otele giderken birden onu düşündüm.

416
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
Ana karakter benim
ve gerçek dünyada yaşıyorum.

417
00:32:29,447 --> 00:32:30,865
O zaman bu üçüncü hipotezim mi?

418
00:32:33,326 --> 00:32:35,244
Çizgi romandan bir karakteri düşünürsem

419
00:32:35,703 --> 00:32:38,706
gerçek dünyaya getirilebilirler mi?

420
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
Ben yanlışlıkla...

421
00:32:47,548 --> 00:32:49,467
...birini mi getirdim?

422
00:32:58,643 --> 00:33:00,937
Bir yerin acıyor mu? İyi misin?

423
00:33:01,396 --> 00:33:02,897
Sanırım iyiyim.

424
00:33:04,649 --> 00:33:05,858
Su ister misin?

425
00:33:08,653 --> 00:33:10,571
Biraz dinlen, sonra hastaneye gidelim.

426
00:33:11,072 --> 00:33:14,409
Sana bazı testler yapılması lazım.
Kim bilir neren zarar gördü.

427
00:33:16,411 --> 00:33:17,870
Ne oldu?

428
00:33:19,580 --> 00:33:21,040
Nasıl geri geldim?

429
00:33:22,083 --> 00:33:24,168
Tıpkı senin esasen planladığın
hikâye gibi oldu.

430
00:33:24,252 --> 00:33:26,045
Kang Chul geri geldi ve kendi yazdı.

431
00:33:26,170 --> 00:33:27,797
Han Cheol-ho'ya katili öldürtüyor.

432
00:33:28,464 --> 00:33:30,675
Seni geri getirmenin tek yolunun
bu olduğunu söyledi.

433
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
Kang Chul mu?

434
00:33:33,511 --> 00:33:35,805
Evet, Chul.

435
00:33:37,140 --> 00:33:38,808
O buraya geldi baba.

436
00:33:40,893 --> 00:33:43,396
Hatırlamıyor musun?
Birkaç günü birlikte geçirdik.

437
00:33:44,939 --> 00:33:46,149
Bilmiyorum.

438
00:33:47,108 --> 00:33:47,984
Bilmiyorum.

439
00:33:50,570 --> 00:33:54,407
Şimdilik bunu düşünme. Dinlenmen lazım.

440
00:33:55,491 --> 00:33:56,617
Chul nerede?

441
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
O nerede?

442
00:33:58,578 --> 00:34:00,371
Oraya geri döndü.

443
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Çizgi romana mı?

444
00:34:02,665 --> 00:34:05,376
Evet. Geri döndüğünü bilmiyordu.

445
00:34:06,002 --> 00:34:08,421
Katilin öldüğünden emin olunca
geri dönecek.

446
00:34:11,132 --> 00:34:14,010
Su-bong'u arasam iyi olacak.
Çok sevinecek.

447
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Senin yüzünden kalbinde çarpıntı oluyordu.

448
00:34:17,597 --> 00:34:19,515
Yani, Kang Chul burada değil mi?

449
00:34:29,859 --> 00:34:31,778
Sikeyim. Boşa beklemişim.

450
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Anlamadım?

451
00:34:36,240 --> 00:34:37,700
Demek istediğim,

452
00:34:38,618 --> 00:34:42,538
ikinizden de aynı anda
kurtulabileceğimi sanmıştım.

453
00:34:46,709 --> 00:34:47,752
Baba.

454
00:34:50,046 --> 00:34:51,089
Baba mı?

455
00:34:54,133 --> 00:34:55,343
Nereden senin babanmışım?

456
00:35:08,481 --> 00:35:10,691
Do-yoon! Han Cheol-ho şu an nerede?

457
00:35:11,067 --> 00:35:14,904
Nasıl olabilir bu?
Bu bir karakolda nasıl olabilir?

458
00:35:17,573 --> 00:35:18,741
Diyecek lafım yok.

459
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
Pekâlâ. Beni geri ara.

460
00:35:22,912 --> 00:35:25,414
-Ne oldu?
-Bayan Yoon aradı. Han Sang-hun...

461
00:35:25,498 --> 00:35:27,792
-Ölmüş mü?
-...hapisten kaçmış.

462
00:35:28,251 --> 00:35:29,418
-Ne?
-Buna inanabiliyor musun?

463
00:35:30,044 --> 00:35:32,755
Karakoldan bir katili
nasıl kaçırabilirler?

464
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Hey. Beni duyamıyor musun?

465
00:35:48,521 --> 00:35:50,481
Beni savcıya göndermeyin!

466
00:35:50,773 --> 00:35:54,277
Han Cheol-ho beni yolda öldürecek!
Anlamıyor musunuz?

467
00:35:54,777 --> 00:35:59,031
Beni öldürmek için
gangsterlerini yollayacak!

468
00:35:59,198 --> 00:36:02,201
Şu an beni korumanız lazım sizi piçler!

469
00:36:06,956 --> 00:36:08,749
Han Cheol-ho'yu buraya getirin.

470
00:36:09,667 --> 00:36:11,711
Han Cheol-ho'yu getirin dedim!

471
00:36:11,836 --> 00:36:13,254
Hayret bir şey.

472
00:36:25,850 --> 00:36:27,268
Hey, nereye gitti o?

473
00:36:36,444 --> 00:36:37,445
Ne?

474
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Ne oldu?

475
00:36:50,583 --> 00:36:53,294
Sabah 10.00'da uğra. Tamam.

476
00:37:16,400 --> 00:37:19,195
Evet. Ben Park Su-bong.

477
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
Bir süredir göğsümde ağrı var.

478
00:37:22,823 --> 00:37:24,492
Tam orada olacağım.

479
00:37:24,825 --> 00:37:26,035
Evet, teşekkürler.

480
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
Tanrım.

481
00:39:01,630 --> 00:39:02,882
Seni buraya mı tıktılar?

482
00:39:03,841 --> 00:39:04,842
Dışarı gel artık.

483
00:39:29,867 --> 00:39:31,035
Baba mı?

484
00:39:34,789 --> 00:39:36,040
Nereden senin babanmışım?

485
00:39:40,252 --> 00:39:41,545
Görüşmeyeli oluyor Yeon-joo.

486
00:39:45,049 --> 00:39:46,842
Sorun sendin. Sen.

487
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
Hikâye senin yüzünden mahvoldu.

488
00:39:48,886 --> 00:39:50,721
Durmadan çizdin.

489
00:39:52,181 --> 00:39:54,350
Kang Chul çoktan ölmüş olmalıydı

490
00:39:55,643 --> 00:39:57,812
ama onu sakladın ve kurtardın.

491
00:39:58,354 --> 00:40:01,190
Kitabı diğer dünyaya götürdün ve Chul'un
her şeyi fark etmesini sağladın.

492
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
Sen olmasaydın
her şey çok önceden bitmiş olacaktı.

493
00:40:06,070 --> 00:40:08,781
Bunun ne kadar uğraştırıcı
olduğunu biliyor musun?

494
00:40:11,951 --> 00:40:13,828
Burada tüm bölümleri okudum.

495
00:40:14,787 --> 00:40:17,623
Chul'un iki dünya arasında
gidip geldiğini biliyorum.

496
00:40:18,207 --> 00:40:20,626
Bir kez nasıl olduğunu anlayınca
kolay geliyor.

497
00:40:20,751 --> 00:40:22,086
Bunu ben de yapabilirim.

498
00:40:25,965 --> 00:40:27,091
Kocanı bulmak için

499
00:40:28,300 --> 00:40:29,468
benimle gelmek ister misin?

500
00:40:35,516 --> 00:40:37,226
Sorgulanırken öylece kaybolmuş.

501
00:40:37,726 --> 00:40:39,395
-Mantıklı mı bu?
-Ne zaman olmuş?

502
00:40:39,728 --> 00:40:41,188
Bir saat olmuştur herhâlde.

503
00:40:43,691 --> 00:40:45,484
Üzgünüm. Seni tekrar arayacağım.

504
00:40:46,360 --> 00:40:47,361
Nereye gidiyorsun?

505
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
Nereye gidiyorsun?

506
00:41:06,338 --> 00:41:08,382
OH YEON-JOO

507
00:41:14,972 --> 00:41:19,435
KANG CHUL

508
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
Pekâlâ.

509
00:41:23,314 --> 00:41:24,190
Bir araba çiz.

510
00:41:33,866 --> 00:41:35,117
Bir de cep telefonu.

511
00:41:44,919 --> 00:41:48,631
Diyorum ya, hepimiz hazırdık.

512
00:41:48,881 --> 00:41:51,258
Ama birdenbire bir siren çaldı.

513
00:41:51,467 --> 00:41:55,137
O piç, sorgu odasından kaçmış.

514
00:41:55,262 --> 00:41:56,931
Benimle alay mı ediyorsun şu an?

515
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
Nasıl çıkabilir oradan?

516
00:42:02,853 --> 00:42:04,772
Nasıl çıkabilmiş oradan?

517
00:42:07,233 --> 00:42:08,776
Durum daha kötüye gidiyor.

518
00:42:11,278 --> 00:42:14,490
ÖZEL NUMARA

519
00:42:16,492 --> 00:42:17,368
Alo?

520
00:42:17,743 --> 00:42:19,620
Sana bana bulaşma dedim, değil mi?

521
00:42:21,830 --> 00:42:25,042
Beni hiç dinlemiyorsun piç.
O kadar yardımımdan sonra...

522
00:42:26,126 --> 00:42:28,170
Nasıl çıktın?

523
00:42:28,462 --> 00:42:30,256
Bana bulaşma!

524
00:42:30,589 --> 00:42:33,175
Seni anında öldürebilirim,
beni duyuyor musun?

525
00:42:34,093 --> 00:42:38,013
Olaylar nasıl işliyor bilmiyorsun bile.
Niye beni öldürebileceğini sanıyorsun?

526
00:42:38,722 --> 00:42:41,141
O gangster Jang Won-hwi'den
haberim yok mu sanıyorsun?

527
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
Güvenli bir yer ayarla.

528
00:42:46,814 --> 00:42:47,856
Hemen şimdi.

529
00:42:48,357 --> 00:42:50,734
Beş dakika içinde bir yer bul
ve bana adresi yolla.

530
00:42:51,360 --> 00:42:52,653
Demiştim sana.

531
00:42:52,945 --> 00:42:54,572
Bu işte beraberiz.

532
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
Bana bak.

533
00:42:57,950 --> 00:42:58,784
Niye öyle yapayım?

534
00:42:59,493 --> 00:43:00,703
Chul hayatta.

535
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
O piç henüz ölmedi.

536
00:43:05,624 --> 00:43:08,460
Onu yakalamak istiyorsan
başka bir şey düşünme. Tamam mı?

537
00:43:20,973 --> 00:43:22,725
Gwangmyeong'a gidelim. Sür.

538
00:43:25,394 --> 00:43:26,478
Aferin.

539
00:43:27,396 --> 00:43:28,814
Bir tane daha çizince dinlenirsin.

540
00:43:29,773 --> 00:43:31,692
Artık o tablete ihtiyacım yok,

541
00:43:31,817 --> 00:43:32,985
o yüzden onu tamamen yok et.

542
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
Yürü.

543
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
Tanrım.

544
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Aman tanrım.

545
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
Chul.

546
00:44:19,657 --> 00:44:21,283
-Burada bekle.
-Ne?

547
00:44:21,408 --> 00:44:22,534
Sonra gel. Tehlikeli.

548
00:44:23,327 --> 00:44:25,329
Chul, sorun ne?

549
00:45:06,203 --> 00:45:07,246
Neler oluyor?

550
00:45:07,913 --> 00:45:09,289
Burası tehlikeli. Başka yere git.

551
00:45:09,623 --> 00:45:12,042
Ne oluyor? Her şey iyi gidiyor sanıyordum.

552
00:45:12,126 --> 00:45:14,128
-Katil, Yeon-joo'yu kaçırmış.
-Ne?

553
00:45:14,378 --> 00:45:17,131
Katil, Yeon-joo'yu mu kaçırmış? Niye...

554
00:45:17,214 --> 00:45:19,425
Chul!

555
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
Bu puşt var ya.

556
00:45:23,637 --> 00:45:26,223
Nasıl kurtulacağım ondan?

557
00:45:27,975 --> 00:45:29,435
Kim ki bu tam olarak?

558
00:45:41,947 --> 00:45:44,324
Alo? Yolda mısın?

559
00:45:45,117 --> 00:45:46,493
Beni dikkatlice dinle.

560
00:45:46,618 --> 00:45:49,913
Onu öldüremezsiniz.
Sadece ne yaptığını izleyin.

561
00:45:51,206 --> 00:45:54,626
Bir şeyi kontrol etmem lazım,
o yüzden kaçmadığından emin olun.

562
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
Anladın mı?

563
00:45:57,045 --> 00:45:59,506
Güzel. Daha sonra oraya geleceğim.

564
00:46:08,682 --> 00:46:10,142
Han Sang-hun'u nereye gönderdin?

565
00:46:12,394 --> 00:46:15,147
-Sen...
-Bahsettiğin adres neresi?

566
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
Sang-hun nerede?

567
00:46:26,742 --> 00:46:29,536
Nasıl yaşıyorsun sen hâlâ?

568
00:46:32,498 --> 00:46:34,416
Hemen söyle. Vaktim yok.

569
00:46:38,045 --> 00:46:40,797
Efendim! Neler oluyor?

570
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
HAN CHEOL-HO

571
00:46:43,800 --> 00:46:45,260
Kimsin sen?

572
00:46:47,346 --> 00:46:49,598
-Kang Chul...
-Kang Chul mu?

573
00:46:51,850 --> 00:46:53,769
Efendim!

574
00:46:55,604 --> 00:46:56,605
İyi misiniz?

575
00:47:00,943 --> 00:47:03,820
Ne oldu? O, Kang Chul'a çok benziyordu.

576
00:47:18,001 --> 00:47:19,878
GWANGMYEONG

577
00:47:21,296 --> 00:47:23,590
Sizi hastaneye götürmeyeyim mi?

578
00:47:24,841 --> 00:47:26,260
Beni biraz yalnız bırakın.

579
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
Çok üzgünüm.

580
00:47:31,598 --> 00:47:33,976
Kimseyi içeriye girerken görmedim.
Nasıl oldu bu?

581
00:47:34,643 --> 00:47:37,396
-Kang Chul...
-Evet?

582
00:47:38,313 --> 00:47:40,023
Kang Chul hayatta.

583
00:47:40,232 --> 00:47:43,610
Ama o ölmüştü, değil mi?
Bayağı benziyordu ama...

584
00:47:47,823 --> 00:47:49,575
O puşt haklıymış.

585
00:47:52,077 --> 00:47:54,413
Hatta bir de intihar notu
bırakırsa daha da iyi olur.

586
00:47:56,415 --> 00:47:57,499
Sen de kimsin?

587
00:48:00,586 --> 00:48:01,837
Bir şey var.

588
00:48:02,838 --> 00:48:04,840
Bilmediğim bir şey var.

589
00:48:07,092 --> 00:48:10,304
Siz ikiniz
beni ne cüretle tehdit edersiniz?

590
00:48:12,514 --> 00:48:14,600
-Arabayı hazırla.
-Nereye gidiyorsunuz?

591
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
Bilmediğim bir şey varsa öğrenmeliyim.

592
00:48:21,815 --> 00:48:22,816
Sola dön.

593
00:48:27,946 --> 00:48:29,156
Buradan sağa dön.

594
00:48:37,205 --> 00:48:38,707
Tamam. Dur burada.

595
00:48:39,625 --> 00:48:43,253
İNŞAAT HÂLİNDE

596
00:48:44,004 --> 00:48:45,088
Motoru durdur.

597
00:48:50,135 --> 00:48:51,094
İn.

598
00:49:21,625 --> 00:49:24,044
Seni kocanın önünde vurmak istemiştim

599
00:49:25,671 --> 00:49:27,923
ama onu buraya getirmenin
tek yolu bu galiba.

600
00:49:31,968 --> 00:49:33,512
Chul seni hatırlamadığı için

601
00:49:34,346 --> 00:49:36,139
uzun zaman bekledim.

602
00:49:39,017 --> 00:49:41,603
Karısı olduğunu bilmediği zaman
seni vurmak anlamsızdı.

603
00:49:45,232 --> 00:49:46,650
Artık kim olduğunu bildiğine göre

604
00:49:49,111 --> 00:49:50,445
seni vurduğuma değecek.

605
00:49:52,698 --> 00:49:53,782
Lütfen...

606
00:49:55,659 --> 00:49:56,785
Lütfen...

607
00:49:59,371 --> 00:50:00,789
...beni öldürme.

608
00:50:02,791 --> 00:50:05,419
Yapmazsam olmaz. Sen, Chul'un ailesisin.

609
00:50:05,919 --> 00:50:08,130
Seni yok etmek, varlığımın amacı.

610
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
Lütfen, yalvarıyorum.

611
00:50:18,473 --> 00:50:20,726
O evlilik yüzüğünü takmanı kim söyledi?

612
00:50:21,393 --> 00:50:23,353
Ana kadın karakter olmanı
kim söyledi sana?

613
00:50:24,020 --> 00:50:25,480
Mutlu bir son mu bekliyordun?

614
00:50:44,040 --> 00:50:46,251
DEVAM EDECEK

615
00:51:03,810 --> 00:51:04,978
O da ne?

616
00:51:07,063 --> 00:51:08,815
Sen aklını mı kaybettin?

617
00:51:09,441 --> 00:51:10,567
Yürüsene seni aptal!

618
00:51:20,076 --> 00:51:21,787
W, YAZAN OH SEONG-MOO

619
00:51:23,872 --> 00:51:25,832
MUTLU BİR SON MU BEKLİYORDUN?

620
00:51:42,474 --> 00:51:43,850
Hay sikeyim.

621
00:52:24,599 --> 00:52:26,810
O da neydi? Neler oluyor?

622
00:52:27,727 --> 00:52:29,771
Siktir. Ne yapacağız?

623
00:52:46,371 --> 00:52:47,914
Bu mallar vardı bir de.

624
00:52:48,290 --> 00:52:49,457
Neler oluyor?

625
00:53:13,064 --> 00:53:17,152
DEVAM EDECEK

626
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
Oraya geri döneceğim.

627
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
Yani, bu nasıl olabilir ki?

628
00:56:14,829 --> 00:56:16,372
Onu cidden daha önce görmediniz mi?

629
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Hayır, hiç!

630
00:56:17,874 --> 00:56:21,294
Burada yaşadığını sanmıyorum.
Kimi arayacağım?

631
00:56:21,461 --> 00:56:22,629
Can sıkıcı bir durum.

632
00:56:23,171 --> 00:56:24,297
Bayağı saçma.

633
00:56:24,631 --> 00:56:26,382
Çantası ya da cep telefonu yok.

634
00:56:30,220 --> 00:56:32,722
Siz kimsiniz? Nereden geldiniz?

635
00:56:33,515 --> 00:56:36,976
Buradaki kadına ne oldu?

636
00:56:42,273 --> 00:56:43,274
Aman tanrım!

637
00:56:44,901 --> 00:56:46,277
Ne olmuş burada?

638
00:56:52,492 --> 00:56:55,328
Baygın ve kanlar içinde bir kadın buldum,

639
00:56:55,620 --> 00:56:57,872
o yüzden ambulans çağırdım.

640
00:56:57,956 --> 00:56:59,958
-Hayatta mı?
-O zaman hayattaydı

641
00:57:00,375 --> 00:57:02,335
ama emin değilim çünkü ölüyor gibiydi.

642
00:57:03,962 --> 00:57:05,213
Hangi hastane?

643
00:57:08,466 --> 00:57:10,093
Çok kan kaybettiğinden dolayı

644
00:57:10,385 --> 00:57:11,719
kritik durumda diyorlar.

645
00:57:17,851 --> 00:57:20,019
Siz de yaralanmış gibisiniz. İyi misiniz?

646
00:57:21,813 --> 00:57:23,565
Nesi oluyorsunuz o kadının?

647
00:57:27,026 --> 00:57:28,987
Kocasıyım.

648
00:59:03,414 --> 00:59:05,124
Yeon-joo nerede?

649
00:59:05,792 --> 00:59:06,918
Yeon-joo nerede?

650
00:59:07,502 --> 00:59:08,503
Yeon-joo?

651
00:59:09,587 --> 00:59:11,631
Seni şu an öldürsem bile

652
00:59:11,965 --> 00:59:13,633
bu bir suç sayılmaz.

653
00:59:13,716 --> 00:59:17,262
Burada yine ölsen bile
kimse bir şey demez.

654
00:59:21,933 --> 00:59:23,476
Birini kurtarmam lazım.

655
00:59:23,601 --> 00:59:24,686
Yeon-joo nerede?

656
00:59:24,769 --> 00:59:25,979
Öldü.

657
00:59:28,940 --> 00:59:30,942
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok