Milletvekili geç kalıyor. 20 dakikaya burada olacak.
Kang Chul ölüyken bile sizi rahatsız etmeye çalışıyor.
İntihar notunda tuhaf bir şey yazmış.
Ne yazmış?
Bunu çok kafaya takmayın.
Ölümün eşiğindeki biri her şeyi yazabilir.
SENİ SIRADAKİ CUMHURBAŞKANI YAPACAĞIM.
-Telefon görüşmesi mi yaptılar? -Anlamadım?
Han Cheol-ho ve katil, telefonda konuşmuşlar.
Evet.
Sanırım bundan bir şey çıkarabiliriz.
-Kim? -Han Sang-hun.
O katil ve sizin aranızda geçen bir telefon görüşmesini
soruşturmamızı yazmış.
Onunla gizlice anlaşmışsınız gibi göstermeye çalışıyor.
Kurnaz bir adam.
Tek başına ölmek istememiş.
Hey.
Kang Chul'un intihar notunun
bir kopyasını bana gönderebilir misin?
Bağlamsız bir cinayet.
Amaçsız bir katliam.
Sahte bir ses kaydı.
İşte böyle öleceğim.
Sebepsizce. Boşu boşuna.
Katille Han Cheol-ho'nun telefon görüşmesini soruşturun.
İkisi birbiriyle bağlantılı. Bundan eminim
ama nasıl olduğunu tam bilmiyorum.
İKİSİ BİRBİRİYLE BAĞLANTILI. BUNDAN EMİNİM.
Lütfen ilişkilerini açığa çıkarın.
Ben masumum.
Gülünç, değil mi?
Yine de ne yazdığını teyit etmeliyiz,
o yüzden görüşmeyi soruşturacaklar.
Sadece size bir haber vermek istedim.
SES KAYDI
Doğru. Benim.
Yakalanırsam sana ne olacağını biliyor musun?
Ben biliyorum. Beni...
...öldüreceksin.
Seni sıradaki cumhurbaşkanı yapacağım.
-Ne? -Sana yardım edeceğim.
Chul hakkında birçok şey biliyorum.
O bir katil olacak.
Babasının ölümünün arkasındaki katil de o çıkacak.
Sen delisin.
Sen ne saçmalıyorsun...
Bunu senin için hemen gerçekleştireceğim.
Hey, sen. Niye beni aradın?
Bilmiyor musun?
Cumhurbaşkanı olursan hepsi benim sayemde olacak.
Borcunu sonra ödersin.
Bu işte beraberiz.
DAHA FAZLA SEÇENEK
SİL
BU DOSYAYI SİLMEK İSTİYOR MUSUNUZ? EVET
DOSYA YOK
Bunun için Han Cheol-ho onu öldürmeyi deneyecek mi sence?
Onun karakteri sıradan bir düşman yapısında.
Baban onu öyle yaratmış.
Bir değişken olmadığı sürece öyle yapacağına eminim.
Duydum ki Kang Chul ölmüş.
-Gerçekten öldü mü? -Sana ne?
Sen kendi canını düşün.
-Sana öldü mü diye sordum. -Bana öyle bakma.
Evet. Öldü. Ne olacak?
-Ahmak. -Ne?
Polisler nasıl bu kadar aptallar?
-Ne dedin sen? -Git, Han Cheol-ho'yu getir.
-Ne? -Milletvekili Han Cheol-ho.
-Ara onu. Onu görmek istediğimi söyle. -Ne?
Aptalca bir şey yapmamasını söyle.
Benden kurtulmaya çalışıyorsa önce onu öldüreceğim.
Tam beynine bir kurşun sıkarım, o yüzden dikkat etse iyi eder!
Gidip Kang Chul'u bulmasını söyle. O piç, ölü değil.
Anladın mı?
Adam deliymiş. Tamam.
Üzgünüm. Trafik vardı.
Ben çoktan başladım.
Han Sang-hun'u tanıyor musunuz?
Hani şu katliamdan tutuklanan şüpheli.
-Ne olmuş ona? -Sizi arıyor.
-Sizi görmek istiyor. -Anlamadım?
Onunla hiç tanışmadınız, değil mi?
-Onu nereden tanıyacakmışım? -Ben de onu diyorum.
Belki biri size tezgâh kuruyordur.
O baş belası Kang Chul öldüğü için
bu zibidi sorun çıkarıyor.
Tanrım.
Üzgünüm, geç kaldım.
Merhaba, buyurun.
-Trafik fenaydı, değil mi? -Evet.
Beni fena hakladı.
Onu deli sanıyordum ama yanılmışım.
Bir tuzak mı?
Neden?
Kang Chul intihar notunda onu yazmayı nereden akıl etti?
Bundan kurtulacağım.
Sorunu kökünden çözeceğim.
Alo?
Nasılsın konuşmayalı?
Senin elemanlar nasıl bugünlerde?
Senin için bir işim var.
SENİN İÇİN BİR İŞİM VAR.
MYUNGSEI ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Hep ben yemek yiyecekken arıyor.
Alo? Merhaba Yeon-joo.
Çizgi romanı yeni mi okudun? Biraz önce gönderilmişti.
Ameliyattaydım, o yüzden yeni gördüm.
Anladım. Hikâye güzel ilerliyor.
-Babam nasıl? -Hâlâ aynı.
Daha az önce baktım.
Bir daha bak.
On dakika önce baktım.
Tamam.
Hâlâ aynı.
Katil hâlâ yaşıyor mu?
Han Cheol-ho işi için adam tutuyor gibi.
Oradaki ve buradaki zaman farklı, o yüzden neler olduğunu hiç bilmiyorum.
Ama sanırım
neredeyse vakti geldi.
-Ya o ne olacak? -Kim?
Chul mu? Dışarı çıktı.
-Nereye? -Bilmiyorum.
Bir dakika yerinde durmuyor adam.
Benim için babamı yoklamaya devam et. İşim bitti, hemen geleceğim.
-Alo? -Ne yapıyorsun?
Az önce işten çıktım.
Neredesin? Dışarı çıktığını duydum.
Dışarı gel. Kahve ısmarlayayım.
Buralarda mısın?
Tamam. Şimdi çıkıyorum.
Ne içmek istersin?
Buzlu Americano.
Americano mu? Tamam.
İyi görünüyor muyum?
Kesinlikle muhteşem görünüyorsun.
İyi günler.
Yarın görüşürüz.
Biriyle mi görüşüyor?
Umut, tekrar hayal kurmamı sağlıyor.
Baba.
Babam sağ salim geri dönünce
W'nun gerçek son bölümü başlayacak.
SENİN ELEMANLAR NASIL BUGÜNLERDE?
Han Cheol-ho'nun adamları kim?
Çetenin adı Baekcheong.
Han Cheol-ho savcıyken onları koruyordu.
Müthiş!
İşten sonra nereye gidelim?
Güzel bir yere gidelim.
Liderleri Jang Won-hwi.
Birkaç başka bölümde gözükmüştü.
Bu müzik müthiş! Kökle gazı!
Kişisel bilgileri var sende, değil mi?
Evet. Getireyim.
Çete üyeleri bunlar.
Seo Do-yoon, Chul'dan aldığı bilgiyi
bir yayın istasyonuna aktaracak.
POLİS SUÇU YOK EDECEKTİR
Cheol-ho olması gerektiği gibi
Chul ve Han Sang-hun'un ölümü için hapse girer.
KANG CHUL
Bir zamanlar Chul'dan nefret eden insanlar
tekrar onu özlemeye başlar.
Ölür ama ana karakter olarak şanını geri kazanır
ve yok olma bunalımından kurtulur.
SON
Chul bana geri gelince
W mutlu bir sonla bitti.
Çizgi roman bitince
karakter profilinden bağımsız kaldı.
O artık bir çizgi romanın ana karakteri değil
ve ana karakterin kaderine sahip değil.
İçeride.
O yalnızca iki dünya arasında seyahat edebilen özel bir insan.
Baba.
Biz geldik.
Nasıl hissediyorsun?
O artık burada yaşayacak. Bir sorun yok.
Size katılabilir miyim? Henüz yemek yemedim.
Otur.
Pilav getireyim.
Şapırdatarak yemeyi kes!
Çok sesli çiğniyorsun.
Babamın durumu kabul etmesinin yolu yok
ama bir gün ilişkimizi kabul edecek.
Tamam, unut gitsin.
Ne yapabilirim artık? Çoktan oldu.
O bir insan. Onu ben çizmedim.
Ne yapıyorsun?
Go oynamak ister misin? Seviyormuşsun diye duydum.
Kim kazanıyor?
Baba, yine mi kaybettin?
Bir kere daha oynayalım da arkadaşlarını yenebilesin.
Benim gibi başka oyuncu bulman zor olur.
Bir profesyonelden öğrenirsen orası ayrı.
Sabredip beklemeli
ve ağırdan almalıyım.
Oturmasını söylesene.
Otur.
Otur. Gel, buyur.
Kahve ister misin?
Evet, teşekkür ederim.
Amanın. Ne yakışıklıymışsın öyle.
Sevimlisin.
Kaç yaşındasın?
30.
Mükemmel.
Bir çizgi romandan fırlamış gibi görünüyorsun.
Ne buldun onda?
Annem güçlük çıkaracak
ama teyzeciğim sadece görünüşe...
Uzunmuşsun bir de.
-...baktığı için bana yardım edecek. -Çok yakışıklısın.
Çoktan ödedin mi?
Ben ödeyecektim.
En azından kahveyi ben alayım.
Karımı tek başına çalıştırıyorum.
Sanırım vicdanın varmış.
Vicdanım var. Sadece param yok.
Her neyse, niye buradasın? Ben eve gidecektim.
Buradan sonra bir yere gitmem lazım.
Nereye?
Neler olduğunu merak ediyorum.
Çizgi romanda mı?
Vaziyet nasıl öğrenmek istiyorum ve Do-yoon'la buluşmam lazım.
Miras sorununu halletmem lazım.
Nasıl halledeceksin?
Suç soruşturmalarını destekleyen
bir vakıf kuracağım.
Vakfı Do-yoon yönetecek.
Parayı buraya getiremem ne de olsa.
Anladım.
Hüsrana mı uğradın?
Ne? Hayır.
Bayağı öyle duruyorsun.
Hayır, hiç de bile. Niye öyle diyorsun?
Belki beni param için sevmişsindir.
Biraz külçe altın getireyim mi?
Bana birkaç şey çizersen üstüne düşeni yapmış olursun.
-Ne bu? -Bir ses kaydı.
Han Cheol-ho'yu hapse atabilmek için onun ofisine
delil olarak koyacağım.
Baban bu gece bir ara geri gelecektir.
Emin misin?
Değişken yoksa.
Ne değişkeni?
Umarım hiç olmaz. Çok kafana takma.
Hey Yeon-joo!
Seni burada bulduğuma sevindim.
Onu sana anlatmıştım. Kuduz Köpek.
-Sana diyeceğim bir şey var. -Affedersiniz?
Ben bunu atlatacağım.
Önceden W'ya hayran kalırdım ama bugünden itibaren nefret ediyorum.
-Ne? -Bay Oh'nun güzel sonunu
muhtemelen ne kadar umut ettiğimi biliyorsundur.
Ama gördün, değil mi? Hikâye nereye gidiyor?
Oh Yeon-joo yine! Bıktığım karakter yine ortaya çıktı.
O yüzden bir sonuca vardım.
Kang Chul, Yeon-joo'dan da büyük bir ahmak.
Chul'dan büyük ahmak da
bu ahmakça çizgi romanı okuyan benim!
Bu yüzden
onu bıraktım.
W artık bir şaheser değil. Bir süprüntü!
Ne oldu?
Babana hakaret ettim diye alındın mı? Umurumda değil.
Babana öfkemden bahset.
Okuyucular adına
artık hiddetimi ve kırgınlığımı gizleyemem.
Ona 100 tane nahoş yorum yazacağımı söyle.
Kendini kötü puanlara hazırlamasını söyle.
Böyle adilane nefret eden birini muhtemelen bir daha göremezsin.
Kullanıcı adım Profesör Park.
Nefret eden "Profesör Park"ın ben olduğumu söyle.
Bu kadar mı saçma? Nefret etmenize neden olacak kadar mı?
Anlamadım?
Kang Chul o kadar mı ahmak?
Yeon-joo düzgün bir kadın değil mi?
Hangi Yeon-joo'yu kastediyorsunuz?
Buradaki Yeon-joo mu yoksa çizgi romandaki mi?
Benim tanıdığım düzgün bir Yeon-joo yok.
Bunu da mı sevmiyorsunuz?
Hangisi daha büyük bela, karar veremiyorum.
O kadar mı kötü?
Özellikle buradaki Yeon-joo.
O hem berbat hem de iğrenç.
O aşırı derece iğrenç.
-Profesör? -Evet?
Sipariş vermeyecek misiniz? Size bir kahve alayım mı?
-Hadi gidelim. -Bekle.
Siz kim oluyorsunuz da benimle...
Merhaba. Ben Yeon-joo'nun arkadaşıyım.
Anlıyorum.
Şey, affedersiniz.
-Sinirliydim, lütfen anlayın. -Ne istersiniz?
Buzlu latte seviyordunuz, değil mi?
Şimdi ne oldu?
Biz önceden karşılaştık mı?
-Karşılaştık mı? -Karşılaşmadık mı?
Sizle hiç karşılaşmadım.
Niye çok tanıdık duruyorsunuz?
Birine mi benziyorsunuz?
Kang Chul'a mı?
Kang Chul mu?
Doğru. Ona benziyorsunuz.
Kang... Doğru.
-Tıpkı ona benziyorsunuz. -Ne yapıyorsun?
-Birçok insan öyle der. -Öyle mi?
Tanrım, bu nasıl mümkün?
Tıpkı ona benziyorsunuz!
-Profesör, hadi siparişi... -Ciddi söylüyorum,
film versiyonunda mükemmel olurdunuz.
Bu kadar mı benzer! Tanrım!
-Öyle mi diyorsunuz? -Elbette.
Niye seçmelere katılmıyorsunuz? Ne iş yapıyorsunuz?
-Size kartvizitimi vereyim. -Tamam.
Bakalım. CEO. Kang Chul...
Kang Chul mu?
Birçok insan ona benzediğimi söyler, o yüzden şakasına yaptırdım bunu.
Tanrım, bir dakika.
Siz çok komik bir adamsınız.
Çok komiksiniz.
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Kang.
-Profesör, gerçekten gitmem lazım. -Tamam.
Bu kadar komik biriyle nerede tanıştın?
Sizinle tanışmak çok müthişti. Cidden konuşmalıyız.
-Bekle. Biz... -Profesör!
-Tamam. -Buzlu latte.
-Bir ara içmeye gidelim. -Hadi ama.
20 dakikamızı onunla heba ettik.
Seni eve götürmem gerekmiyor, değil mi? Eve gider gitmez çiz.
Tamam.
Tehlikede olmayacaksın, değil mi?
İstediğimi yapmakta özgür olduğumu biliyorsun.
Beni merak etme.
Lütfen dikkatli ol.
Seni arayacağım.
Benim yaşadığım otelden de bahsediliyor mu?
Evet, işte burada.
Miracle Otel. Sadece adını değiştirdim.
Adres neresi?
Emin değilim.
Neredesin?
-Eve gidiyorum. -Çizgi romanda değiliz, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
O zaman telefonda nasıl konuşabiliriz?
Şu an telefonda konuşuyoruz.
O zaman niye az önce So-hee'yi gördüm?
So-hee mi? Yoon So-hee'yi mi kastediyorsun?
Hayır.
Neden bahsediyorsun?
Boş ver, seni sonra arayacağım. Neler dönüyor, emin değilim.
Su-bong.
Nereye gitti bu?
MYUNGSEI ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
-Alo? -Babama ne oldu?
-Ne? -Kapı açık ve gitmiş.
Ne oldu ona?
Kapıyı kesinlikle kilitlemiştim.
Onu bulduktan sonra seni arayacağım.
Yeon-joo.
-Baba? -Yeon-joo.
Baba.
-Ne zaman geldin buraya? -Bir dakika önce.
Dediğin gibi çatı katı süitini boşaltmadım ama ne yapacaksın?
Buraya geri geldiğimde kalacak bir yer lazım.
Nereden geliyorsun?
-Aydan olabilir mi? -Şimdi...
Şaka yapmayı bırak. Ben ciddiyim.
Dün senin cenazendeydim. Şaka kaldıracak havada değilim.
Üzgünüm. Açıklaması çok karışık.
Zamanı gelince anlatacağım. Vasiyet nerede?
İşte.
CHA YOUNG-HO HUKUK BÜROSU
DEVREDEN
Bana verme. Ben uğraşmak istemiyorum.
Başka kime güvenebilirim?
İşi bırakıyorum dedim.
Tekrar dövüş sanatlarına başlayacağım.
Evrak işleriyle uğraşmaktan nefret ediyorum.
Şimdilik senin adına bırakacağım. İstersen bir vâris bulabilirsin.
Sen tam bir...
So-hee'yi gördün mü?
-Ne? -So-hee seni gördüğünü söyledi.
-Nerede? -Lobinin önünde.
Arabayla geçerken gördüğünü söyledi.
Beni cidden görmüş mü?
So-hee, gitmem lazım. Biriyle buluşmam gerekiyor.
Sana taksi çağırayım.
Az önce Chul'u gördüm.
-Ne? -O az önce buradaydı.
Arabasıyla gidiyordu ama birdenbire kayboldu.
Neden bahsediyorsun? Bu çok saçma.
O öldü.
Hayır. O da beni gördü.
Nasıl olabilir bu?
Bir anda gündüz oldu.
Dışarı çıkarken gün ışığı gördüm.
İşte Chul o zaman belirdi.
Ama şimdi yine aniden gece oldu
ve arabası kayboldu.
Ne oluyor?
Durumu idare etmem çok zordu. Daha dikkatli olman lazım.
Alo? Evet.
Şimdi çıktım.
Başka bir...
...değişken mi var?
Evet, kesinlikle So-hee'yi düşünüyordum.
Otele giderken birden onu düşündüm.
Ana karakter benim ve gerçek dünyada yaşıyorum.
O zaman bu üçüncü hipotezim mi?
Çizgi romandan bir karakteri düşünürsem
gerçek dünyaya getirilebilirler mi?
Ben yanlışlıkla...
...birini mi getirdim?
Bir yerin acıyor mu? İyi misin?
Sanırım iyiyim.
Su ister misin?
Biraz dinlen, sonra hastaneye gidelim.
Sana bazı testler yapılması lazım. Kim bilir neren zarar gördü.
Ne oldu?
Nasıl geri geldim?
Tıpkı senin esasen planladığın hikâye gibi oldu.
Kang Chul geri geldi ve kendi yazdı.
Han Cheol-ho'ya katili öldürtüyor.
Seni geri getirmenin tek yolunun bu olduğunu söyledi.
Kang Chul mu?
Evet, Chul.
O buraya geldi baba.
Hatırlamıyor musun? Birkaç günü birlikte geçirdik.
Bilmiyorum.
Şimdilik bunu düşünme. Dinlenmen lazım.
Chul nerede?
O nerede?
Oraya geri döndü.
Çizgi romana mı?
Evet. Geri döndüğünü bilmiyordu.
Katilin öldüğünden emin olunca geri dönecek.
Su-bong'u arasam iyi olacak. Çok sevinecek.
Senin yüzünden kalbinde çarpıntı oluyordu.
Yani, Kang Chul burada değil mi?
Sikeyim. Boşa beklemişim.
Anlamadım?
Demek istediğim,
ikinizden de aynı anda kurtulabileceğimi sanmıştım.
Baba.
Baba mı?
Nereden senin babanmışım?
Do-yoon! Han Cheol-ho şu an nerede?
Nasıl olabilir bu? Bu bir karakolda nasıl olabilir?
Diyecek lafım yok.
Pekâlâ. Beni geri ara.
-Ne oldu? -Bayan Yoon aradı. Han Sang-hun...
-Ölmüş mü? -...hapisten kaçmış.
-Ne? -Buna inanabiliyor musun?
Karakoldan bir katili nasıl kaçırabilirler?
Hey. Beni duyamıyor musun?
Beni savcıya göndermeyin!
Han Cheol-ho beni yolda öldürecek! Anlamıyor musunuz?
Beni öldürmek için gangsterlerini yollayacak!
Şu an beni korumanız lazım sizi piçler!
Han Cheol-ho'yu buraya getirin.
Han Cheol-ho'yu getirin dedim!
Hayret bir şey.
Hey, nereye gitti o?
Ne?
Ne oldu?
Sabah 10.00'da uğra. Tamam.
Evet. Ben Park Su-bong.
Bir süredir göğsümde ağrı var.
Tam orada olacağım.
Evet, teşekkürler.
Tanrım.
Seni buraya mı tıktılar?
Dışarı gel artık.
Baba mı?
Nereden senin babanmışım?
Görüşmeyeli oluyor Yeon-joo.
Sorun sendin. Sen.
Hikâye senin yüzünden mahvoldu.
Durmadan çizdin.
Kang Chul çoktan ölmüş olmalıydı
ama onu sakladın ve kurtardın.
Kitabı diğer dünyaya götürdün ve Chul'un her şeyi fark etmesini sağladın.
Sen olmasaydın her şey çok önceden bitmiş olacaktı.
Bunun ne kadar uğraştırıcı olduğunu biliyor musun?
Burada tüm bölümleri okudum.
Chul'un iki dünya arasında gidip geldiğini biliyorum.
Bir kez nasıl olduğunu anlayınca kolay geliyor.
Bunu ben de yapabilirim.
Kocanı bulmak için
benimle gelmek ister misin?
Sorgulanırken öylece kaybolmuş.
-Mantıklı mı bu? -Ne zaman olmuş?
Bir saat olmuştur herhâlde.
Üzgünüm. Seni tekrar arayacağım.
Nereye gidiyorsun?
OH YEON-JOO
KANG CHUL
Pekâlâ.
Bir araba çiz.
Bir de cep telefonu.
Diyorum ya, hepimiz hazırdık.
Ama birdenbire bir siren çaldı.
O piç, sorgu odasından kaçmış.
Benimle alay mı ediyorsun şu an?
Nasıl çıkabilir oradan?
Nasıl çıkabilmiş oradan?
Durum daha kötüye gidiyor.
ÖZEL NUMARA
Alo?
Sana bana bulaşma dedim, değil mi?
Beni hiç dinlemiyorsun piç. O kadar yardımımdan sonra...
Nasıl çıktın?
Bana bulaşma!
Seni anında öldürebilirim, beni duyuyor musun?
Olaylar nasıl işliyor bilmiyorsun bile. Niye beni öldürebileceğini sanıyorsun?
O gangster Jang Won-hwi'den haberim yok mu sanıyorsun?
Güvenli bir yer ayarla.
Hemen şimdi.
Beş dakika içinde bir yer bul ve bana adresi yolla.
Demiştim sana.
Bu işte beraberiz.
Bana bak.
Niye öyle yapayım?
Chul hayatta.
O piç henüz ölmedi.
Onu yakalamak istiyorsan başka bir şey düşünme. Tamam mı?
Gwangmyeong'a gidelim. Sür.
Aferin.
Bir tane daha çizince dinlenirsin.
Artık o tablete ihtiyacım yok,
o yüzden onu tamamen yok et.
Yürü.
Tanrım.
Aman tanrım.
Chul.
-Burada bekle. -Ne?
Sonra gel. Tehlikeli.
Chul, sorun ne?
Neler oluyor?
Burası tehlikeli. Başka yere git.
Ne oluyor? Her şey iyi gidiyor sanıyordum.
-Katil, Yeon-joo'yu kaçırmış. -Ne?
Katil, Yeon-joo'yu mu kaçırmış? Niye...
Chul!
Bu puşt var ya.
Nasıl kurtulacağım ondan?
Kim ki bu tam olarak?
Alo? Yolda mısın?
Beni dikkatlice dinle.
Onu öldüremezsiniz. Sadece ne yaptığını izleyin.
Bir şeyi kontrol etmem lazım, o yüzden kaçmadığından emin olun.
Anladın mı?
Güzel. Daha sonra oraya geleceğim.
Han Sang-hun'u nereye gönderdin?
-Sen... -Bahsettiğin adres neresi?
Sang-hun nerede?
Nasıl yaşıyorsun sen hâlâ?
Hemen söyle. Vaktim yok.
Efendim! Neler oluyor?
HAN CHEOL-HO
Kimsin sen?
-Kang Chul... -Kang Chul mu?
Efendim!
İyi misiniz?
Ne oldu? O, Kang Chul'a çok benziyordu.
GWANGMYEONG
Sizi hastaneye götürmeyeyim mi?
Beni biraz yalnız bırakın.
Çok üzgünüm.
Kimseyi içeriye girerken görmedim. Nasıl oldu bu?
-Kang Chul... -Evet?
Kang Chul hayatta.
Ama o ölmüştü, değil mi? Bayağı benziyordu ama...
O puşt haklıymış.
Hatta bir de intihar notu bırakırsa daha da iyi olur.
Sen de kimsin?
Bir şey var.
Bilmediğim bir şey var.
Siz ikiniz beni ne cüretle tehdit edersiniz?
-Arabayı hazırla. -Nereye gidiyorsunuz?
Bilmediğim bir şey varsa öğrenmeliyim.
Sola dön.
Buradan sağa dön.
Tamam. Dur burada.
İNŞAAT HÂLİNDE
Motoru durdur.
İn.
Seni kocanın önünde vurmak istemiştim
ama onu buraya getirmenin tek yolu bu galiba.
Chul seni hatırlamadığı için
uzun zaman bekledim.
Karısı olduğunu bilmediği zaman seni vurmak anlamsızdı.
Artık kim olduğunu bildiğine göre
seni vurduğuma değecek.
Lütfen...
...beni öldürme.
Yapmazsam olmaz. Sen, Chul'un ailesisin.
Seni yok etmek, varlığımın amacı.
Lütfen, yalvarıyorum.
O evlilik yüzüğünü takmanı kim söyledi?
Ana kadın karakter olmanı kim söyledi sana?
Mutlu bir son mu bekliyordun?
DEVAM EDECEK
O da ne?
Sen aklını mı kaybettin?
Yürüsene seni aptal!
W, YAZAN OH SEONG-MOO
MUTLU BİR SON MU BEKLİYORDUN?
Hay sikeyim.
O da neydi? Neler oluyor?
Siktir. Ne yapacağız?
Bu mallar vardı bir de.
Neler oluyor?
DEVAM EDECEK
Oraya geri döneceğim.
Yani, bu nasıl olabilir ki?
Onu cidden daha önce görmediniz mi?
Hayır, hiç!
Burada yaşadığını sanmıyorum. Kimi arayacağım?
Can sıkıcı bir durum.
Bayağı saçma.
Çantası ya da cep telefonu yok.
Siz kimsiniz? Nereden geldiniz?
Buradaki kadına ne oldu?
Aman tanrım!
Ne olmuş burada?
Baygın ve kanlar içinde bir kadın buldum,
o yüzden ambulans çağırdım.
-Hayatta mı? -O zaman hayattaydı
ama emin değilim çünkü ölüyor gibiydi.
Hangi hastane?
Çok kan kaybettiğinden dolayı
kritik durumda diyorlar.
Siz de yaralanmış gibisiniz. İyi misiniz?
Nesi oluyorsunuz o kadının?
Kocasıyım.
Yeon-joo nerede?
Yeon-joo?
Seni şu an öldürsem bile
bu bir suç sayılmaz.
Burada yine ölsen bile kimse bir şey demez.
Birini kurtarmam lazım.
Yeon-joo nerede?
Öldü.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok