Anggota kongres terlambat. Dia akan tiba dalam 20 menit.
Kang Chul berusaha mengganggumu bahkan dalam kematiannya.
Dia menulis sesuatu yang aneh di surat bunuh diri.
Apa yang dia tulis?
Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Seseorang di ambang kematian bisa menulis apa pun.
AKAN KUJADIKAN KAU PRESIDEN BERIKUTNYA.
- Mereka menelepon? - Apa?
Han Cheol-ho dan pembunuhnya bicara melalui telepon.
Ya.
Kurasa kita bisa memanfaatkan ini.
- Siapa? - Han Sang-hun.
Dia menulis bahwa kita harus menyelidiki panggilan telepon
antara pembunuhnya denganmu.
Dia membuat seakan-akan kau bersekongkol dengannya.
Dia licik.
Dia tak mau mati sendiri.
Hei.
Bisakah kau kirimkan padaku
salinan surat bunuh diri Kang Chul?
Pembunuh tanpa konteks.
Penembakan massal tanpa tujuan.
Rekaman palsu.
Seperti itulah aku akan mati.
Tanpa alasan. Dengan sia-sia.
Selidiki panggilan telepon pembunuhnya dan Han Cheol-ho.
Mereka berdua terhubung. Aku yakin,
walau tak tahu bagaimana tepatnya.
MEREKA BERDUA TERHUBUNG. AKU YAKIN.
Tolong ungkap hubungan mereka.
Aku tak bersalah.
Itu konyol, bukan?
Walaupun begitu, kami harus memastikan yang dia tulis,
jadi, panggilan itu akan diselidiki.
Aku hanya ingin memberitahumu lebih awal.
REKAMAN
Ya, ini aku.
Tahukah kau bagaimana nasibmu jika aku tertangkap?
Aku tahu. Kau akan
membunuhku.
Akan kujadikan kau presiden berikutnya.
- Apa? - Akan kutolong kau.
Aku tahu banyak hal tentang Chul.
Dia akan menjadi pembunuh.
Dia juga akan menjadi pembunuh di balik kematian ayahnya.
Kau gila.
Omong kosong apa yang kau...
Akan kuwujudkan untukmu sekarang.
Hei, Kau. Kenapa kau meneleponku?
Tidakkah kau tahu?
Jika kau menjadi presiden, semua itu berkat aku.
Kau bisa balas budi padaku nanti.
Kita bersama-sama dalam hal ini sekarang.
LANJUT
HAPUS
ANDA INGIN MENGHAPUS BERKAS INI? YA
TAK ADA BERKAS
Kau pikir Han Cheol-ho akan berusaha membunuhnya untuk itu?
Karakternya adalah antagonis berpikiran sederhana.
Ayahmu membuatnya seperti itu.
Aku yakin dia akan melakukannya selama tak ada variabel.
Kudengar Kang Chul mati.
- Dia benar-benar mati? - Apa urusanmu?
Kau seharusnya khawatir tentang hidupmu sendiri.
- Aku tanya apakah dia mati. - Jangan tatap aku seperti itu.
Ya. Dia sudah mati. Lalu kenapa?
- Bodoh. - Apa?
Kenapa polisi bodoh sekali?
- Apa katamu? - Panggil Han Cheol-ho.
- Apa? - Anggota Kongres Han Cheol-ho.
- Telepon dia. Katakan aku ingin bertemu. - Apa?
Katakan padanya jangan bertindak bodoh.
Jika dia berusaha menyingkirkanku, akan kubunuh dia lebih dahulu.
Akan kutaruh peluru di otaknya, jadi, dia harus hati-hati!
Suruh dia mencari Kang Chul. Bedebah itu belum mati.
Mengerti?
Dia gila. Baiklah.
Maaf. Ada kemacetan.
Aku sudah mulai.
Apakah kau kenal Han Sang-hun?
Dia tersangka yang ditangkap untuk penembakan massal.
- Ada apa dengan dia? - Dia mencarimu.
- Dia minta bertemu denganmu. - Apa?
Kau tak pernah menemuinya, bukan?
- Dari mana aku mengenalnya? - Itu maksudku.
Mungkin seseorang menjebakmu.
Setelah pembuat masalah Kang Chul itu mati,
bedebah ini memulai masalah.
Astaga.
Maaf aku terlambat.
Hai, silakan masuk.
- Lalu lintasnya buruk, ya? - Benar.
Dia menjebakku.
Aku kira dia hanya orang gila, tapi aku salah.
Jebakan?
Kenapa?
Bagaimana Kang Chul mendapat ide menulis itu di surat bunuh dirinya?
Akan kusingkirkan.
Akan kusingkirkan dari sumbernya.
Halo?
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar anak-anakmu belakangan ini?
Aku ada pekerjaan untukmu.
AKU ADA PEKERJAAN UNTUKMU
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS MYUNGSEI
Dia selalu menelepon saat aku hampir makan.
Halo? Hai, Yeon-joo.
Kau baru membaca kartunnya? Itu diunggah beberapa saat lalu.
Aku ada operasi, jadi, baru melihatnya.
Begitu. Ceritanya berjalan maju dengan lancar.
- Bagaimana ayahku? - Dia masih sama.
Aku baru memeriksa satu menit yang lalu.
Periksa lagi.
Aku memeriksa 10 menit yang lalu.
Baiklah.
Dia masih sama.
Apakah pembunuhnya masih hidup?
Sepertinya Han Cheol-ho membayar orang untuk itu.
Waktu di sana dan di sini berbeda, jadi, aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi kupikir
hampir saatnya.
- Bagaimana dengan dia? - Siapa?
Chul? Dia pergi ke luar.
- Ke mana? - Aku tak tahu.
Dia tak bisa diam satu menit pun.
Terus periksa ayahku untukku. Aku sudah selesai, akan segera ke sana.
- Halo? - Kau sedang apa?
Aku baru selesai bekerja.
Kau di mana? Kudengar kau pergi.
Keluarlah. Akan kubelikan kopi.
Kau di dekat sini?
Baiklah. Aku pergi sekarang.
Kau mau minum apa?
Americano es.
Americano? Baiklah.
Penampilanku layak?
Kau tampak sangat cantik.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai besok.
Dia mengencani seseorang?
Harapan membuatku membayangkan lagi.
Ayah.
Saat Ayah kembali dengan selamat,
bab terakhir W yang sesungguhnya dimulai.
BAGAIMANA KABAR ANAK-ANAKMU BELAKANGAN INI?
Siapa anak buah Han Cheol-ho?
Komplotan itu bernama Baekcheong.
Han Cheol-ho mengawasi mereka saat dia masih menjadi jaksa dahulu.
Ini hebat!
Kita harus ke mana setelah pekerjaan itu?
Ayo pergi ke tempat bagus.
Jang Won-hwi adalah pemimpin mereka.
Dia muncul di beberapa bab lain.
Musik ini hebat! Ayo tancap gas!
Punya informasi pribadi mereka, bukan?
Ya, akan kuambilkan.
Ini anggota komplotan Han Cheol-ho.
Seo Do-yoon akan memberi informasi yang dia dapatkan dari Chul
ke stasiun penyiaran.
POLISI GANGDONG AKAN BASMI SEMUA PENJAHAT SOSIAL!
Cheol-ho masuk penjara seperti seharusnya,
atas perannya dalam kematian Chul dan Han Sang-hun.
KANG CHUL
Orang-orang yang dahulu membenci Chul
mulai merindukannya lagi.
Dia meninggal, tapi mendapat kembali ketenarannya sebagai karakter utama
dan lolos dari krisis hilang keberadaan.
TAMAT
Saat Chul kembali padaku,
W berakhir dengan bahagia.
Saat kartun itu berakhir,
dia bebas dari profil karakternya.
Dia bukan lagi karakter utama di sebuah kartun
dan tak punya takdir karakter utama.
Dia di dalam.
Dia hanya orang istimewa yang bisa bepergian antara dua dunia.
Ayah.
Kami di sini.
Bagaimana perasaan Anda?
Dia akan tinggal di sini sekarang. Tak ada masalah.
Bolehkah aku bergabung? Aku belum makan.
Silakan duduk.
Akan kuambilkan nasi.
Jangan mengecap!
Kamu mengunyah dengan berisik sekali.
Tak mungkin ayah akan menerima situasi ini,
tapi dia akan menerima hubungan kami suatu hari nanti.
Baiklah, mari lupakan. Lupakan.
Aku bisa apa sekarang? Itu sudah terjadi.
Dia manusia. Aku tak menggambar dia.
W
Anda sedang apa?
Mau main Go? Kudengar Anda menyukainya.
Siapa yang menang?
Ayah kalah lagi?
Mari main lagi agar Anda bisa kalahkan yang lain.
Akan sulit mencari pemain lain sepertiku.
Kecuali Anda belajar dari profesional.
Aku harus menunggu dengan sabar
dan perlahan-lahan.
Suruh dia duduk.
Silakan duduk.
Silakan duduk. Ayo.
Kau mau kopi?
Ya, terima kasih.
Astaga. Kau tampan sekali.
Kau manis.
Berapa usiamu?
Aku 30 tahun.
Itu sempurna.
Kau tampak seperti keluar dari buku komik.
Apa yang hebat tentang dia?
Ibu akan sulit,
tapi bibi akan membantuku...
Kau juga tinggi.
- karena dia hanya peduli penampilan. - Kau tampan sekali.
Kau sudah membayar ini?
Tadinya aku akan bayar.
Setidaknya aku yang beli kopi.
Aku membuat istriku bekerja sendiri.
Kurasa kau punya hati nurani.
Aku punya hati nurani, hanya tak punya uang.
Omong-omong, kenapa kau di sini? Aku tadinya akan pulang.
Aku harus pergi setelah ini.
Ke mana?
Aku penasaran apa yang terjadi.
Di dalam kartun?
Aku ingin tahu keadaannya dan harus menemui Do-yoon juga.
Aku harus selesaikan isu warisan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mendirikan yayasan
yang mendukung penyelidikan kejahatan.
Do-yoon akan mengelolanya.
Lagi pula aku tak bisa membawa uangnya ke sini.
Begitu.
Apakah kau kecewa?
Apa? Tidak.
Kau tampak sangat kecewa.
Tidak sama sekali. Kenapa kau mengatakan itu?
Mungkin kau suka aku karena uangku.
Haruskah kubawa emas batangan untukmu?
Gambar beberapa hal untukku, dan bagianmu akan selesai.
- Apa ini? - Ini rekaman suara.
Akan kutaruh di kantor Han Cheol-ho sebagai barang bukti
agar kita bisa memenjarakan dia.
Kita harus kembalikan ayahmu malam ini.
Kau yakin?
Jika tak ada variabel.
Variabel apa?
Kuharap tak akan ada. Jangan terlalu khawatir.
Hei, Yeon-joo!
Baguslah kita bertemu di sini.
Sudah kuceritakan. Anjing Gila.
- Ada yang harus kukatakan padamu. - Apa?
Aku akan bertahan.
Dahulu aku penggemar W, tapi mulai hari ini, aku pembenci.
- Apa? - Kau mungkin tahu
betapa aku mengharapkan akhir cerita indah Pak Oh.
Tapi kau lihat, bukan? Ke mana arah cerita itu?
Oh Yeon-joo lagi! Karakter yang memuakkanku muncul lagi.
Jadi, aku mengambil kesimpulan.
Kang Chul lebih bodoh daripada Yeon-joo.
Yang lebih bodoh daripada Chul
adalah aku, yang membaca kartun bodoh itu!
Karena itu,
aku sudah membuangnya.
W bukan lagi mahakarya, itu sampah!
Apa?
Kau tersinggung kuhina ayahmu? Aku tak peduli.
Beri tahu ayahmu tentang kemarahanku.
Atas nama pembaca lain,
aku tak bisa menyembunyikan kemarahan dan kekecewaanku.
Beri tahu dia aku akan menulis 100 komentar buruk.
Minta dia bersiap untuk peringkat buruk.
Kau mungkin tak akan pernah melihat pembenci yang adil.
Identitas penggunaku Profesor Park.
Beri tahu dia bahwa pembenci "Profesor Park" adalah aku.
Apakah sekonyol itu? Cukup untuk menjadi pembenci?
Apa?
Apakah Kang Chul sebodoh itu?
Bukankah Yeon-joo wanita yang layak?
Yeon-joo mana maksudmu?
Maksudmu Yeon-joo di sini atau di dalam komik?
Aku tak tahu Yeon-joo yang layak.
Kau juga tak suka yang ini?
Aku tak bisa memutuskan yang mana lebih kacau.
Apakah dia seburuk itu?
Terutama Yeon-joo yang ini.
Dia buruk sekali dan menjijikkan.
Dia sangat menjijikkan buruk.
- Profesor? - Ya?
Bukankah kau mau memesan? Haruskah kubelikan kau kopi?
- Ayo. - Tunggu.
Siapa kau sampai bicara denganku soal...
Halo, aku temannya Yeon-joo.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
- Aku marah, harap maklum. - Kau mau apa?
Kau suka latte es, bukan?
Ada apa lagi sekarang?
Bukankah kita pernah bertemu?
- Kita? - Pernahkah?
Aku belum pernah melihat kau.
Kenapa kau tampak sangat tak asing?
Apa kau mirip seseorang?
Kang Chul?
Benar. Kau mirip dia.
Kang... Itu benar.
- Kau mirip sekali dengannya. - Apa-apaan kau?
- Banyak yang mengatakan begitu. - Benar?
Astaga, bagaimana ini mungkin?
Kau persis seperti dia!
- Profesor, ayo pesan... - Serius,
kau sempurna untuk film adaptasi kartun itu.
Cocok sekali! Astaga!
- Kau pikir begitu? - Tentu saja.
Kenapa kau tak audisi? Apa pekerjaanmu?
- Akan kuberikan kartu namaku. - Baiklah.
Coba lihat. CEO. Kang Chul...
Kang Chul?
Banyak orang bilang aku mirip dia, jadi, kubuat itu untuk iseng.
Astaga, tunggu sebentar.
Kau pria yang sangat lucu.
Kau lucu sekali.
Senang bertemu denganmu, Pak Kang.
- Profesor, aku sungguh harus pergi. - Baiklah.
Di mana kau menemui orang yang sangat lucu ini?
Senang sekali bertemu denganmu. Kita benar-benar harus bicara.
- Tunggu. Kita harus... - Profesor!
- Baiklah. - Latte es.
- Ayo pergi minum kapan-kapan. - Ayolah.
Kita membuang 20 menit dengan dia.
Aku tak perlu mengantarmu, bukan? Gambarlah begitu kau pulang.
Baiklah.
Kau tak akan dalam bahaya, bukan?
Kau tahu aku bebas melakukan apa pun yang kumau.
Jangan khawatirkan aku.
Tolong berhati-hati.
Aku akan meneleponmu.
Apakah ada referensi juga untuk hotel tempat tinggalku?
Ya, ini dia.
Ini Hotel Miracle. Aku hanya mengganti namanya.
Apa alamatnya?
Aku tak yakin.
Kau di mana?
- Aku dalam perjalanan pulang. - Kita tak di dalam kartun, bukan?
Apa maksudmu?
Lalu bagaimana bisa kita bicara di telepon?
Kita sedang bicara di telepon.
Lalu kenapa aku baru melihat So-hee?
So-hee? Maksudmu Yoon So-hee?
Tidak.
Apa maksudmu?
Lupakan, kutelepon lagi nanti. Aku tak yakin apa yang terjadi.
Su-bong.
Dia pergi ke mana?
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS MYUNGSEI
- Halo? - Apa yang terjadi pada ayahku?
- Apa? - Pintunya terbuka dan dia tak ada.
Apa yang terjadi padanya?
Aku yakin mengunci pintunya.
Akan kutelepon setelah kutemukan dia.
Yeon-joo.
- Ayah? - Yeon-joo.
Ayah.
- Kapan kau sampai di sini? - Satu menit yang lalu.
Griya tawang tak kukosongkan sesuai maumu, tapi apa yang akan kau lakukan?
Aku perlu tempat tinggal saat kembali ke sini.
Kau datang dari mana?
- Dari bulan? - Astaga...
Berhenti bergurau. Aku serius.
Aku pergi ke pemakamanmu kemarin. Aku tak ingin bergurau.
Maafkan aku. Terlalu rumit untuk dijelaskan.
Akan kukatakan pada waktunya. Di mana wasiatnya?
Ini.
KANTOR HUKUM CHA YOUNG-HO
PEMBERI KUASA
Jangan berikan padaku. Aku tak mau menanganinya.
Siapa lagi yang bisa kupercaya?
Kubilang aku pensiun.
Aku akan mulai seni bela diri lagi.
Aku benci berhadapan dengan dokumen.
Saat ini kutinggalkan di bawah namamu. Kau bisa mencari pengganti jika mau.
Kau sangat...
Benar. Apakah kau melihat So-hee?
- Apa? - Kata So-hee dia melihatmu.
- Di mana? - Di depan lobi.
Katanya dia melihatmu menyetir.
Dia benar-benar melihatku?
So-hee, aku harus pergi. Aku harus menemui seseorang.
Akan kupanggilkan taksi.
Aku melihat Chul.
- Apa? - Dia baru saja di sini.
Dia mengemudikan mobil, tapi tiba-tiba menghilang.
Apa yang kau bicarakan? Itu tak masuk akal.
Dia sudah mati.
Tidak. Dia juga melihatku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tadi tiba-tiba siang hari.
Kulihat sinar matahari saat berjalan keluar.
Saat itulah Chul muncul.
Tapi tiba-tiba malam hari lagi
dan mobilnya menghilang.
Apa yang terjadi?
Sulit sekali menutupinya. Kau harus lebih berhati-hati.
Halo? Ya.
Aku keluar sekarang.
Adakah
variabel lain?
Ya, aku sedang memikirkan So-hee.
Tiba-tiba aku ingat dia saat mengemudi ke hotel ini.
Aku karakter utama dan hidup di dunia nyata.
Maka itu hipotesis ketigaku?
Jika aku memikirkan karakter dari kartun,
mereka bisa dipanggil ke dunia nyata?
Apakah aku
tak sengaja memanggil seseorang?
Apakah ada yang sakit? Ayah baik-baik saja?
Sepertinya ayah baik-baik saja.
Ayah mau air?
Istirahatlah sebentar, lalu pergi ke rumah sakit.
Ayah perlu dites. Siapa tahu ada yang sakit.
Apa yang terjadi?
Bagaimana ayah kembali?
Itu seperti cerita yang awalnya Ayah rencanakan.
Kang Chul kembali dan menulisnya sendiri.
Dia buat Han Cheol-ho membunuh pembunuhnya.
Katanya itu satu-satunya cara untuk mengembalikan Ayah.
Kang Chul?
Ya, Chul.
Dia ke sini, Ayah.
Ayah tak ingat? Kita melewati beberapa hari bersama.
Ayah tak tahu.
Entahlah.
Jangan pikirkan itu dulu. Ayah harus istirahat.
Di mana Chul?
Di mana dia?
Dia kembali ke sana.
Ke dalam kartun?
Ya. Dia tak tahu Ayah sudah kembali.
Dia akan kembali setelah memastikan pembunuhnya sudah mati.
Sebaiknya kutelepon Su-bong. Dia akan senang sekali.
Dia mengalami palpitasi jantung karena Ayah.
Itu artinya Kang Chul tak di sini, ya?
Sial, sia-sia aku menunggu.
Apa?
Maksudku,
kupikir bisa menyingkirkan kalian berdua sekaligus.
Ayah.
Ayah?
Siapa bilang aku ayahmu?
Do-yoon! Di mana Han Cheol-ho sekarang?
Bagaimana bisa itu terjadi? Bagaimana mungkin di kantor polisi?
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Baiklah. Telepon aku lagi.
- Apa yang terjadi? - Itu Nona Yoon. Kudengar Han Sang-hun...
- Apakah dia mati? - lolos dari penjara.
- Apa? - Bisakah kau percaya?
Bagaimana bisa mereka kehilangan pembunuh dari kantor polisi?
Hei. Tak bisakah kalian dengar aku?
Jangan kirim aku ke jaksa!
Han Cheol-ho akan membunuhku di perjalanan! Kalian tak mengerti?
Dia akan mengirim penjahat untuk membunuhku!
Kalian harus melindungiku sekarang ini, Bedebah!
Bawa Han Cheol-ho ke sini.
Aku bilang, bawa Han Cheol-ho!
Yang benar saja.
Hei, ke mana dia pergi?
Apa?
Apa yang terjadi?
Datanglah pukul 10.00. Baiklah.
Ya. Namaku Park Su-bong.
Aku mengalami sakit dada.
Aku akan segera ke sana.
Ya, terima kasih.
Astaga.
Apakah kau dikunci di sini?
Keluarlah sekarang.
Ayah?
Siapa bilang aku ayahmu?
Sudah lama, Yeon-joo.
Kau masalahnya. Kau.
Ceritanya berantakan karena kau.
Kau terus menggambar.
Seharusnya Kang Chul sudah lama mati,
tapi kau sembunyikan dia dan selamatkan dia.
Kau bawa bukunya ke dunia lain dan membuat Chul menyadari semuanya.
Jika bukan karena kau, ini sudah lama berakhir.
Tahukah kau betapa merepotkannya ini?
Aku baca semua babnya di sini.
Aku tahu cara Chul pulang dan pergi antara dua dunia.
Setelah tahu cara kerjanya, itu mudah.
Aku juga bisa melakukannya.
Mau ikut denganku
untuk mencari suamimu?
Dia menghilang begitu saja saat diinterogasi.
- Apakah itu masuk akal? - Kapan itu?
Pasti sekitar satu jam.
Maaf. Akan kutelepon kau nanti.
Kau mau ke mana?
OH YEON-JOO
KANG CHUL
Baiklah.
Gambar mobil.
Gambar ponsel juga.
Sudah kubilang, kami sudah siap.
Tapi tiba-tiba ada suara sirene.
Bedebah itu melarikan diri dari ruang interogasi.
Apakah kau bergurau?
Bagaimana bisa dia keluar dari sana?
Mana bisa dia keluar dari sana?
Ini makin buruk.
NOMOR TAK DIKENAL
Halo?
Kubilang jangan cari masalah denganku, bukan?
Bedebah ini tak pernah menurut. Setelah banyak kubantu...
Bagaimana kau bisa keluar?
Jangan cari masalah denganku!
Aku bisa membunuhmu dengan cepat, kau dengar?
Kau bahkan tak tahu caranya. Kenapa kamu berpikir bisa membunuhku?
Kau pikir aku tak tahu tentang komplotan Jang Won-hwi itu?
Siapkan rumah aman.
Sekarang juga.
Cari tempat dalam lima menit dan kirim alamatnya padaku.
Sudah kubilang.
Kita di pihak yang sama sekarang.
Dengar.
Untuk apa?
Chul masih hidup.
Bedebah itu belum mati.
Jangan pikirkan yang lain jika kau ingin menangkap dia. Mengerti?
Ayo ke Gwangmyeong. Jalan.
Bagus.
Istirahat setelah gambar satu lagi.
Aku tak perlu tabletnya lagi,
jadi, hancurkan semuanya.
Ayo.
Astaga.
Chul.
- Tunggu di luar sini. - Apa?
Jangan masuk. Ini berbahaya.
Chul! Ada apa?
Apa yang terjadi?
Berbahaya. Pergi ke tempat lain.
Apa yang terjadi? Kupikir semua berjalan baik.
- Pembunuhnya membawa Yeon-joo. - Apa?
Pembunuhnya membawa Yeon-joo? Kenapa...
Chul!
Bedebah itu.
Bagaimana aku menyingkirkan dia?
Siapa dia sebenarnya?
Halo? Kau dalam perjalanan?
Dengar aku baik-baik.
Kau tak boleh membunuhnya. Amati saja yang dia lakukan.
Aku harus memeriksa sesuatu, jadi, pastikan dia tak lari.
Mengerti?
Bagus. Aku akan ke sana nanti.
Ke mana kau kirim Han Sang-hun?
- Kau... - Apa alamat yang kau sebutkan?
Di mana Sang-hun?
Bagaimana kau masih hidup?
Beri tahu sekarang. Aku tak ada waktu.
Pak! Apa yang terjadi?
HAN CHEOL-HO
Siapa kau?
-Kang Chul... -Kang Chul?
Pak!
Anda baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Dia mirip sekali dengan Kang Chul.
GWANGMYEONG
Bagaimana jika Anda ke rumah sakit?
Biarkan aku sendiri untuk sementara.
Maafkan aku.
Aku tak melihat siapa pun masuk. Bagaimana ini bisa terjadi?
- Kang Chul... - Ya?
Kang Chul masih hidup.
Tapi dia sudah mati, bukan? Dia tampak mirip, tapi...
Bedebah itu benar.
Akan lebih baik jika dia meninggalkan surat bunuh diri.
Siapa kau?
Ada sesuatu.
Ada sesuatu yang tak kuketahui.
Beraninya kau mengancamku?
- Ambilkan mobil. - Anda mau ke mana?
Jika ada sesuatu yang tak kuketahui, aku harus mencari tahu.
Belok kiri.
Belok kanan di sana.
Baiklah. Berhenti di sini.
DALAM PEMBANGUNAN
Matikan mesinnya.
Keluar.
Aku ingin menembakmu di depan suamimu,
tapi kurasa ini satu-satunya cara agar dia datang ke sini.
Aku sudah lama menunggu
karena Chul tak ingat kau.
Tak ada artinya menembakmu saat dia tak tahu kau istrinya.
Sekarang dia tahu siapa dirimu,
akan berguna menembakmu.
Tolonglah...
jangan bunuh aku.
Aku tak bisa. Kau keluarga Chul.
Tujuan keberadaanku adalah menyingkirkanmu.
Tolonglah, kumohon.
Siapa yang menyuruhmu memakai cincin pernikahan itu?
Siapa yang menyuruhmu jadi karakter utama wanita?
Kau mengharapkan akhir bahagia?
BERSAMBUNG
Apa itu?
Apa kau sudah gila?
Minggir, Bodoh!
W OLEH OH SEONG-MOO
KAU MENGHARAPKAN AKHIR BAHAGIA?
Sial.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Sial. Apa yang harus kita lakukan?
Orang-orang bodoh itu.
Apa yang terjadi?
BERSAMBUNG
Aku akan masuk kembali.
Maksudku, bagaimana bisa ini terjadi?
Kau benar-benar belum pernah melihatnya?
Tak pernah!
Kurasa dia bahkan tak tinggal di sini. Siapa yang harus kutelepon?
Ini aneh sekali.
Ini tak masuk akal.
Dia tak punya tas atau ponsel.
Siapa kau? Kau datang dari mana?
Apa yang terjadi pada wanita yang ada di sini?
Astaga!
Apa yang terjadi di sini?
Aku menemukan wanita pingsan dan bersimbah darah,
jadi, kutaruh saja dia di ambulans.
- Apakah dia masih hidup? - Tadi dia masih hidup,
tapi aku tak yakin karena dia sekarat.
Rumah sakit mana?
Mereka bilang kondisinya kritis
dari terlalu banyak hilang darah.
Sepertinya kau juga cedera. Apakah kau baik-baik saja?
Apa hubunganmu dengan wanita itu?
Aku suaminya.
Di mana Yeon-joo?
Yeon-joo?
Walaupun kubunuh kau di sini,
itu tak akan dianggap kejahatan.
Tak akan ada yang mengatakan apa pun walaupun kau mati lagi di sini.
Aku perlu menyelamatkan seseorang.
Di mana Yeon-joo?
Dia sudah tewas.
Terjemahan subtitle oleh Martina Lestari