韓國最棒的網路漫畫《W》
主角姜哲…
這套很適合妳呢，妳要…
當他遇見來自現實的真命天女吳妍珠
期盼能度過幸福的第二人生時
十年前殺害姜哲全家的真凶出現
我會在她額頭上打出一個洞
威脅姜哲要殺了吳妍珠
讓《W》的其他人物失去了存在目的
登場人物開始一一消失
之後姜哲跟成務攜手合作
試圖保護《W》裡的世界跟吳妍珠
他們逮捕了十年前 殺害姜哲全家的犯人
但就在計劃大功告成之際
真凶以成務的臉孔現身
讓一切計劃化為泡影
他殺害了宛如姜哲親生父親的 孫賢錫本部長
將殺人的汙名扣在姜哲身上
停車吧，我來開
在逃亡途中遭警方開槍擊中的姜哲 陷入了生死關頭
為了救活姜哲，回到現實的妍珠 順利救了他一命
“買菜
蛋糕…”
給我吃一口
“去購物”
這件如何？五千韓元呢
價格很實惠
我們已經做完四件事了嗎？
再做完兩件，今天的作業就完成了
妳喜歡多放一點培根嗎？
-你剛剛說什麼？ -什麼？
你剛剛不是有提到作業嗎？
一天要做十件甜蜜小事的作業
妳不是說妳老公 只做完四件就消失了嗎？
所以我打算替妳老公完成
作為妳救我一命的代價
妳不是說妳老公跟我很像嗎？
所以妳才會跟著我
不是嗎？
你是怎麼知道的？
我好像沒對你提過作業的事情
因為我有看到
在哪裡看到的？
這裡
妳知道這本漫畫吧？
依表情看來，妳好像很清楚
我是在這裡看到的
妳老公做完四件甜蜜的事情後 就消失無蹤了
那傢伙真是卑鄙
你們好不容易才結婚 他怎麼能這樣丟下老婆？
因為妳沒出現，我在這裡又無事可做
所以我就一直看這本書
故事情節很引人入勝
總覺得姜哲不但可憐又很傻
就像我一樣
所以我才硬撐著沒去自首
因為我想見妳
見到妳之後 我打算問接下來的內容是什麼
在知道之前，我實在無法就這樣入獄
妳有看過下一回了嗎？
在這之後
姜哲跟吳妍珠怎麼樣了？
照這樣下去
姜哲真的會永遠忘掉吳妍珠嗎？
回答我
妳那突然消失無蹤的老公…
是我嗎？
很難回答嗎？
那我們就一起出去確認答案吧
這是妳爸的工作室，對吧？
我…
我不知道我把漫畫帶過去了
我本來不想跟你說的
我原本完全不打算告訴你
我真的
只是希望能以大好結局收場
哥，錫範哥！
錫範哥，別走…拜託你別走
放開我
我現在真的很害怕
我更怕你，因為你一直自顧自地大笑
我得回醫院了
拜託你陪我到妍珠姊回來，好嗎？
所以妍珠什麼時候會回來？
你不是不知道她跑去哪了嗎？
妳爸在哪裡？
怎麼了？
我想見他
不用擔心，我不會開槍射他
要是還重蹈覆轍，那我就是傻瓜了
他在哪裡？
那不是我爸畫的
不是他誣陷你的
你別誤會他
為什麼要把門鎖上？
你看了就知道
吳畫家？
妳說他是吳成務畫家？
對
他怎麼會變這樣？
我也不知道
在這裡不過幾小時的時間 在你那邊卻過了好幾個月
我有點暈
我…
醫生，姜醫生，大哥！
只要一下子就好了
只要一下子就好了，別這樣！
吃碗泡麵再走吧，我幫你煮
不要再提泡麵了 而且你為什麼一直摸我？
那扇門剛剛不是一直關著嗎？
怎麼了？
你…他是哪位？
姜…
姜什麼？
可以幫幫我嗎？她突然昏了過去
妍珠
妳怎麼了？哪裡不舒服嗎？
只是過勞而已
過勞？
因為我一次跨越了一個月
上次也是這樣
所以只要好好休息就會恢復嗎？
只要休息就行了
太好了
你要去明世醫院嗎？
那當然
金護理師，我們現在正要出發 幫我們安排一間病房
待會要做基本檢查跟胸腔X光
你要去哪裡？
別走
我還有一些事情需要整理 很快就會過去的
你還記得嗎？
你…
記得我嗎？
現在全都想起來了嗎？
沒有
我只是在試著揣測
漫畫裡姜哲的心情
反正妳也沒什麼變 我應該很快就能了解
妳那奇怪的魅力是什麼
我待會就過去，她就拜託你了
那是姜哲耶
那真的是姜哲，的確是他 他怎麼會過來？
姜哲怎麼會…
那個…
我可以進去吧？
是，請進
你叫什麼名字？
我叫朴秀奉
抱歉，我能穿這雙運動鞋嗎？
因為我沒穿鞋就過來了
好，你穿吧
謝謝你
那個
以前我有見過你一次
我們嗎？
就在院子裡見到的
-抱歉 -其實你也不需要跟我道歉
抱歉，我不太清楚書裡沒出現的畫面
原來如此
請問你有螺絲起子嗎？
螺絲起子？要一字型的還是十字？
還是兩種都要？
（巨響）
不好意思
這裡
十字的跟一字的都有
為了以防萬一，我都拿來了
不過你打算做什麼？
因為情況會很危險 同樣的事情可不能再次發生
如果徹底摧毀，他就出不來了
原來如此
但你要是拆掉這個
應該就組不回來 之後要用到的話該怎麼辦？
電腦工程，你主修電腦工程吧？
-吳成務怎麼會變那樣呢？ -這個啊
我只是暫時去買消夜
回來後老師的臉就消失了
他還照著真凶的要求做畫
畫了短槍跟錄音檔
不只有你們那邊亂成一團
我們這裡的情況也亂七八糟的
妍珠姊突然就消失無蹤
老師的臉也瞬間就不見
正當我嚇得瑟瑟發抖之際
你就突然出現了
不過姜大哥
我可以跟你握手嗎？
其實我從以前就是你的粉絲
當時因為情勢所逼 我沒能跟你講到話
所以…
真是的
那個頂層豪華公寓跟電視台 都是我畫的
都是我畫的，電視台也是
我這三年來只畫了背景
是嗎？
太驚人了
你要喝啤酒嗎？我知道你喜歡啤酒 我這裡什麼種類都有
給我水就好
我去幫你拿水，我去幫你準備
天啊，真是太棒了
姜哲，真是的
連味道都很好聞
（2014年、2015年《W》資料）
（慘叫）
我把水拿來了
謝謝，第34卷之後的要去哪裡看呢？
-第34卷？ -我得看一下之後的內容
看看這陣子究竟發生了什麼事
在這裡
這是我寄來的信嗎？
對，是你寄給老師的
（姜哲在哪裡？）
（把這個交給妳爸）
所以老師跟我為了抓住真凶
重新編了故事
所以他才會變成那樣
你們寫了怎麼樣的故事？
這是包含了結局的分鏡腳本
（你無法開槍射我 這就是你的角色設定）
你不過就是個幻影
你什麼都不是 你只是我所創造的角色
所以你現在為什麼要突然跑出來
假裝你是人類呢？
你只是個角色而已，懂嗎？
你是我創造出來的東西！
你怎麼可能是神？
我怎麼會認為你是神？
我到底在氣憤什麼
甚至還開槍射你？
明明你也沒什麼了不起的
你是誰？
猜猜看
猜猜看我是誰
獨自待在毫無人煙的世界 你感覺如何？
你那麼愛以開槍殺人為樂
但現在卻沒人能讓你殺
你應該連開槍的機會都沒有吧
你是怎麼撐下來的？
你現在無法像上次一樣跟著我出來
因為我已經把出口摧毀了
你不覺得乾脆一死了之還比較好嗎？
你現在是
-叫我去死？ -你一個人活著有什麼用？
那裡的時間會永遠靜止住
我為什麼要死？
你過不久可能就會先消失了
你已經喪失當主角的資格了 現在只是逃亡的殺人犯
應該馬上就會消失吧
主角消失後
世界又會重新運轉
我只要等你消失就好了
幹嘛要死啊？
媽？
那難道是在做夢嗎？
全都是夢嗎？
-喂？ -妳醒了嗎？
感覺如何？
喂？妳有聽到嗎？
我有聽到
我在問妳的狀況如何，還好嗎？
我應該沒事
不過你現在在哪？
我在妳爸的工作室附近
你現在在這裡嗎？
你真的是在這裡打電話給我的嗎？
如果我在漫畫裡 怎麼可能打來這裡？
我剛才用朴秀奉的名字開通了手機
存起來吧，這是我的號碼
妳還打算繼續睡嗎？
如果妳好多了，我們就去約會吧
約會？
妳躺在床上的這兩天 我已經適應這裡的世界
也掌握了狀況，該做的都做了
除了我的婚姻問題之外
什麼？
我明明就是妳老公
感覺那應該是真的 但我只有在書上看過
所以沒有真實感
因此我就決定等妳起床
我們去約會吧
妳很了解我，但我卻不太認識妳
所以妳得給我追趕上的機會才行
妳不想嗎？
我得去我爸那邊一趟才行，我剛醒來
妳爸的事等我們見面再說 我也有話想講
所以妳要跟我約會吧？
妳去準備吧，我到附近再打給妳
喂？
我只是想確定號碼是不是對的
沒錯
不過你哪來的錢買手機？
我是跟朴秀奉拿的
妳之後可以幫我還他嗎？ 我跟他借了很多
你有在把錢寄放在我這裡嗎？
夫妻之間還要分這麼清楚嗎？
真是小氣
就算我成了乞丐 還是有買衣服跟冰淇淋給妳耶
我有說什麼嗎？只是問問而已
-怎麼了？ -你什麼時候會來？
給妳30分鐘夠嗎？
不行，要一個小時
我知道了
對，他跟我借了錢
-100萬韓元 -100萬韓元？
-借了真多啊 -反正
他得買鞋子、衣服、手機
也需要錢跟妳約會
我以後再還你
不，算了吧，他會還我的
妳負擔得起那種有錢人的開銷嗎？
說得也是，我應該會破產
不過這到底是怎麼回事？
他會一直在這裡過日子嗎？
他有可能一直在這裡生活嗎？ 我能把錢要回來嗎？
不是啊，到目前都沒問題
我只是想知道 他以後能不能繼續待下去
我在那裡也很正常
難道不是一樣的嗎？
姊，妳知道嗎？
他的手有點奇怪
沒有了嗎？
你還要多少？
能借我越多就越好，我需要很多東西
這些就是全部了嗎？
我銀行戶頭裡還有更多
你的手…
那個…
因為主角無法履行他的任務 所以就變這樣了
請你別告訴妍珠
就像之前尹素熙差點消失時一樣
手整個變成半透明狀
糟了，他叫我別跟妳說的
我說溜了，可惡
別跟他說我已經告訴妳了
下次再聊，好像有人來了
真是的，錢應該拿不回來了
媽？
吳妍珠
-我可以進去吧？ -等等
你怎麼會來這裡？
你不是說到附近會打給我嗎？
因為我很好奇妳是怎麼生活的
什麼？
我從朴秀奉那裡 得知妳媽去上班的情報
那我進去了
書裡的情報實在太少了
我也有權利了解妳啊
是啊
原來妳住這裡啊
對
我住在這種地方 雖然比不上你的頂層豪華公寓
不錯啊，很溫馨
跟我以前的家很像
你怎麼會突然來？我都還沒準備好
準備好就出來吧，我等妳
冰箱裡有飲料，可以拿出來喝
好
妳等一下
妳可以脫下那件睡袍嗎？
你說什麼？
沒什麼
因為妳一直說我不記得那些事 所以感到很委屈
我也覺得很悶
那我們應該盡快重溫一次 書裡出現的情節吧？
得看過對方裸體 好像也要接吻五次左右
我們之間的關係非常懸殊
我很好奇
我也想知道書裡的姜哲有什麼感受
你現在是在開玩笑吧？
我現在很認真耶
真是的
慢慢準備好再出來，我會等妳
（那麼現在做了四件甜蜜的事了嗎？ 現在是做作業的時候嗎？）
你在幹嘛？
謝謝妳
謝什麼？
沒有忘掉我，還很想念我
因為我們沒有合照
一起拍些照片吧 你都不知道我有多後悔
好啊
這是妳媽嗎？她真美
對
妳老公沒進過妳房間吧？
什麼？
他如果知道妳是這麼髒亂的女人
結婚前可能還會再考慮一次
他挺愛乾淨的
看到這個場景可能會大受打擊
這都是因為誰的關係啊？
我怕你會死，都擔心到六神無主了
哪還有時間整理房間？
而且我本來就很愛乾淨
我都看完了，就先下樓等妳
準備好就下樓吧
我們要去哪裡？
你想吃什麼？
妳要請客嗎？
你又不知道有哪裡可去
既沒錢也沒有認識的人
所以我得請客才行
我來說說我看完漫畫的讀後感吧
姜哲跟吳妍珠太早結婚了
雖然那麼做是有理由的
所以我們也談點戀愛吧
就像其他情侶一樣
雖然結婚才談戀愛很可笑
但我們別把妳喜歡的甜蜜小事 當成作業來做
就在約會時順其自然地發展吧
妳覺得如何？
很好
那要去哪？妳推薦一下吧
好像太晚來了，只有我們耶
對了
那五次接吻要什麼時候親呢？
什麼？
在這裡親一次如何？正好沒人
拜託別再這樣了
我是認真的
剛剛看裸體是在開玩笑 現在是真心的
妳不想嗎？覺得很尷尬？
-那就以後慢慢來吧 -沒有
不會尷尬啊，我怎麼會？
所以我可以親嗎？
可以
你可以…
原來是這種感覺啊
就是這樣
-我懂了 -懂什麼？
是什麼感覺？
無可奉告
無可奉告？
真好吃，果然值得推薦
妳生氣了嗎？為什麼都不講話？
你的手
要怎麼辦？
你從剛剛就怕我看到 一直遮遮掩掩的
我本來打算吃完再跟妳說的
我實在是…
吃不下去
已經有一個月了
自從孫賢錫老師死後就持續這樣
-怎麼辦？ -得解決才行啊
我們要怎麼解決？
我當時跟妳爸聊了很多
你跟我爸聊過？
我不知道誰才是吳成務 所以兩邊都見過了
因此才得知我們計劃失敗的原因
不！
饒了我吧
請饒了我！
你是誰？
我才是要殺了姜哲的人
怎麼是由你來殺他？
你為什麼被刀刺傷了還能活下來？
你憑什麼？
你是誰？
你沒什麼好志得意滿的
不是你先覺醒的 我早就發現這一切了
當時吳成務答應過我
他說會幫我創造一張臉
另外還有一件事
拜託你…
你才是主角，我會讓你變成主角的
不，這並不難
我做得到，拜託你…
他說只要解決掉你，我就能當上主角
他明明答應過我
但一回去卻馬上背叛了我
那個小子
所以我才會將他吞噬
因為他不遵守約定
那是什麼意思？
妳爸還有一些事沒告訴我
就是他當天已經見過真凶的事
他們兩個當時也有過約定
所以我們想將情況轉為夢境的事 才會功虧一簣
那傢伙一直都有意識，我卻失憶了
這是我的失誤
我搞錯了轉換成夢境的時機
所以事情才會這麼混亂
那麼…
我思考過了
答應我一件事
什麼事？
等妳回到工作室
幫我畫一幅畫
什麼意思？你現在…
你又要把一切變成夢嗎？ 又要我把這些事畫成夢境？
然後你又會在這裡消失？
雖然你可以忘了我，繼續好好生活
但我得獨自留在這裡 再次重溫這些回憶？
既然你要這麼做
那為什麼還找我出來約會？
剛才又為什麼要親我？
-我沒提到夢啊 -你現在不就是想說這個嗎？
你想回到真凶知道自己的身分之前
這樣才能確保大家安全
那是漫畫裡姜哲的提議
我並沒有那種想法
當時因為情況緊急 所以不得不那樣做
但我們現在有時間思考 所以那可行不通
我不想再過一次同樣的人生
也不想一次次只讓妳留下記憶
所以呢？
你又要我畫什麼？
幫我畫這個
這是什麼？
我認為真凶必須死了，妳爸才能恢復
而我要是又失去主角資格
就不知道什麼時候會消失
方法依然只有一個
這是妳爸跟我 從一開始就策劃好的故事
喂？
是我
你那群小弟最近過得如何？
我們得抓到真凶 然後誘導韓哲浩殺了他
這才是最確實的辦法 所以我們一定要讓這個情況發生
這樣我跟妳爸才能活下來
只不過
我想換掉妳爸寫好的故事結局
最後一個場面
得是姜哲跟吳妍珠結婚後 過著幸福的日子才行
這才是最合理的《W》大好結局
妳不這麼認為嗎？
我才不管會不會招來讀者罵聲
我在這裡看到妳爸後才了解
吳成務並不是神
他只是誤以為自己是神才會變這樣
那個世界的一切 不可能都是妳爸創造的
一個畫家怎麼可能完成 數十億個角色的設定？
這說不過去
吳成務能決定的 只有他創造的那幾個登場人物
所以我得到了這個結論
漫畫不過是連接這兩個世界的媒介
而這裡跟那裡是兩個獨立的世界
平行時空
-真凶住在哪裡？ -什麼？
肯定有個住處吧 沒有什麼參考照片嗎？
有一張我拿來參考用的公寓照片
那在哪裡？
真凶的地址沒有在漫畫裡出現過吧？
應該是吧，因為在我畫好之前 事情就爆發了
所以警方才會找不到他
這是我用來參考的公寓圖片
（首爾市道峰區文溪洞216之13號 成夏公寓第2棟815號）
這兩個世界的共同點 就只有在漫畫裡出現的部分
包括我在內的幾名登場人物
還有畫好幾個特定場所跟設定
兩個世界起初是透過 吳成務的平板相遇
雖然我透過平板離開了那個世界
後來卻產生了其他變數
-雖然不知道原因，但他確實活著啊 -那就是登場人物的意識
吳妍珠…
隨著登場人物開始有意識
現實中的人也有可能會被召喚
每一回結束後也有可能會因此離開
由於變數不斷產生
所以妳這段時間才會遇上那些事
妳已經遭遇得夠多了
現在我們該利用那些 已得知的變數才行
熙然，你想吃什麼？
-漢堡 -漢堡？
那我們去買漢堡吧
我選了815號房，也沒什麼特別理由
十分鐘應該夠了
到時候妳就把電源打開
我現在人在現實世界
但我同時也是登場人物
如果登場人物能靠著意識 召喚在現實世界的人
那第一個假設
就是我能把自己召喚到漫畫裡
從現在起，由我來召喚自己
就是這裡
漫畫裡的世界
是的，這裡是112
我想檢舉一個殺人嫌犯
請說，請問是哪個殺人案？
我抓到在W頻道大樓 隨機持槍掃射案的殺人犯
麻煩快點來逮捕他
好的，請稍候
地址是“首爾市道峰區文溪洞 216之13號成夏公寓
第2棟815號”
名字叫韓尚勳
我們現在會馬上出動進行確認
請問能透露你的身分嗎？
我只是個小市民
喂？
室長，我接到了一個重要檢舉
我們兩個誰會先死呢？
我覺得好像是你耶
既然都抓到殺人犯了 我消失的時間應該會延後一些
畢竟我完成了主角的任務之一
你這臭小子
你就在拘留所慢慢待著吧
因為我還得想想要怎麼殺掉你
這個…
妳一離開這裡 就馬上回工作室畫這個圖
我已經把平板重新組裝好了
不行，你也知道的
只要一打開電源，真凶就會…
所以我們得先抓住真凶才行 限制住他的自由
我會讓他無法碰到平板的
這部分就交給我
首先畫一輛我要開的車
確認看看
應該是那傢伙沒錯
我們已抓到隨機槍擊案的真凶
麻煩派人支援
唉唷，夠了，別再繼續訪問了
我覺得有點累
議員，隨機槍擊案的犯人落網了
等等
這是什麼意思？在哪裡？
他是在道峰區的都更公寓家裡被捕的
-他怎麼會突然被抓？ -有人逮到他之後跟警方檢舉
你現在在說什麼？是誰幹的？
-什麼？ -該不會是姜代表吧？
檢舉的那個男人
警方說那個人的聲音跟他很像
他是不是還活著？
我覺得他好像還活著
肯定是姜代表
也許吧，就這麼放著不管也不對 我去查查看吧
好
怎麼可能？
這像話嗎？他明明就在那裡
在稍早的10點30分左右
在WBN大樓犯下隨機槍擊案 殺了十人的嫌犯
已經在自宅落網
目前嫌犯的身分還未確認
多虧一位勇敢的市民檢舉 才順利將他逮捕
這位匿名的檢舉者進到嫌犯家裡
歷經一番打鬥，直接把嫌犯…
第二個要請妳畫的東西是
我腐爛的屍體
姜代表，你在哪裡？
-我還能在哪裡？ -你看到新聞了嗎？
素熙一直說是你抓到那傢伙的
沒錯，是我抓到的
什麼？真的嗎？
-你是怎麼做到的？ -哥，你聽好
你現在去我家 說我半個月前就失去聯絡了
然後你會在那裡找到我的屍體
什麼？你現在在講什麼？什麼屍體？
你去報警，然後公布給所有人知道
屍體的DNA會跟我的一致
哥，我已經死了
背負著汙名慘遭槍擊冤死
但我其實還活著，你不用擔心
我覺得應該跟你說一聲才對
-臭傢伙 -不過素熙那邊
還是讓她覺得我死了會比較好
為了她的人生著想
我之後再跟你聯絡
那麼
尹素熙呢？
要是我們有大好結局
那她應該又會消失
-我會幫她創造出一個變數 -變數？
我無法接受自己出生後 只有一個存在的理由
如果出現變數 那人生的方向當然就會改變
就像我遇到了妳一樣
既然因為她是登場人物 人生才會有所受限
那我們就放她自由吧
哥，我現在要去警察局
我聽了聲音覺得真的是他
所以我現在…
什麼？
他死了？
素熙的角色設定
我打算將它銷毀
警方稍早宣布在本月23日
於京畿道陽平郡的某處宅邸 發現的屍體
已確認是姜哲無誤
姜某在上個月22日
因涉嫌殺害WBN孫賢錫本部長 正在逃亡中
在逃亡33天後，發現了他的屍體
因他當時於逃亡途中所中的槍傷…
那你要怎麼重新回來？
你現在走的話 一切不就都結束了嗎？
這樣你就回不來這裡
我覺得我有辦法回來
你只有在覺醒時才可以穿越時空
這就代表你又得失去記憶後才能回來
-那就只有夢… -我說過我不想再做夢了
不然你打算怎麼做？
我覺得應該會成功，妳在這裡等我吧
但你上次也是這樣啊
我叫你等到手術結束
結果你卻消失了
那是漫畫裡姜哲的行為
妳還有個東西要畫
這裡的實在太貴了，我買不起
幫我畫上我遺失的戒指吧
我的第二個假設
我現在被召喚至現實世界
因此只要每回的任務完成後
我就能
重新回去
（未完待續）
（姜哲）
喂？
我回來了
你在哪裡？
我正要去見妳
做好準備吧，繼續我們的約會
今天得集滿五個吻啊
什麼？
我無法忍受落敗
我總不能輸給妳之前的老公啊
這種競爭心態還真奇怪
你現在跟誰在比賽嗎？
妳馬上就會知道我比他好很多
吳妍珠，那個煩死人的 笨狐狸精又出現了
《W》再也不是一部作品了 我拋棄了《W》
希望又讓我開始幻想
等姜哲回來找我後
《W》就能以大好結局收尾
他說韓尚勳那傢伙逃跑了
妳可是姜哲的家人 除掉妳就是我存在的理由
有人要你來當漫畫的女主角嗎？
妳以為會有大好結局嗎？
剛剛在這裡的那個女人，她怎麼了？
《W》真正的最後一回就開始了
字幕翻譯：林敬雅