韩国最棒的网络漫画《W》
主角姜哲…
这套很适合你呢 就这件…
当他遇见来自现实的真命天女吴妍珠
期盼能度过幸福的第二人生时
十年前杀害姜哲全家的真凶出现
我会在她额头上打出一个洞
威胁姜哲要杀了吴妍珠
让《W》的其他人物失去了存在目的
登场人物开始一一消失
之后姜哲跟成务携手合作
试图保护《W》里的世界跟吴妍珠
他们逮捕了十年前 杀害姜哲全家的犯人
但就在计划大功告成之际
真凶以成务的脸孔现身
让一切计划化为泡影
他杀害了宛如姜哲亲生父亲的 孙贤锡本部长
将杀人的污名扣在姜哲身上
停车吧 我来开
在逃亡途中遭警方开枪击中的姜哲 陷入了生死关头
为了救活姜哲 回到现实的妍珠 顺利救了他一命
“买菜
蛋糕”
给我吃一口
“去购物”
这件如何？五千韩元呢
价格很实惠
我们已经做完四件事了吗？
再做完两件 今天的作业就完成了
你喜欢多放一点培根吗？
-你刚刚说什么？ -什么？
你刚刚不是提到作业吗？
一天要做十件甜蜜小事的作业
你不是说你老公 只做完四件就消失了吗？
所以我打算替你老公完成
作为你救我一命的代价
你不是说你老公跟我很像吗？
所以你才会跟着我
不是吗？
你是怎么知道的？
我好像没对你提过作业的事情
因为我看到了
在哪里看到的？
这里
你知道这本漫画吧？
依表情看来 你好像很清楚
我是在这里看到的
你老公做完四件甜蜜的事情后 就消失无踪了
那家伙真是卑鄙
你们好不容易才结婚 他怎么能这样丢下老婆？
因为你没出现 我在这里又无事可做
所以我就一直看这本书
故事情节很引人入胜
总觉得姜哲不但可怜又很傻
就像我一样
所以我才硬撑着没去自首
因为我想见你
见到你之后 我打算问接下来的内容是什么
在知道之前 我实在无法就这样入狱
你有看过下一回了吗？
在这之后
姜哲跟吴妍珠怎么样了？
照这样下去
姜哲真的会永远忘掉吴妍珠吗？
回答我
你那突然消失无踪的老公…
是我吗？
很难回答吗？
那我们就一起出去确认答案吧
这是你爸的工作室 对吧？
我…
我不知道我把漫画带过去了
我本来不想跟你说的
我原本完全不打算告诉你
我真的
只是希望能以大好结局收场
哥 锡范哥！
锡范哥 别走 拜托你别走
放开我
我现在真的很害怕
我更怕你 因为你一直自顾自地大笑
我得回医院了
拜托你陪我到妍珠姐回来 好吗？
所以妍珠什么时候会回来？
你不是不知道她跑去哪了吗？
你爸在哪里？
怎么了？
我想见他
不用担心 我不会开枪射他
要是还重蹈覆辙 那我就是傻瓜了
他在哪里？
那不是我爸画的
不是他诬陷你的
你别误会他
为什么要把门锁上？
你看了就知道
吴画家？
你说他是吴成务画家？
对
他怎么会变这样？
我也不知道
在这里不过几小时的时间 在你那边却过了好几个月
我有点晕
我…
医生 姜医生 大哥！
只要一下子就好了
只要一下子就好了 别这样！
吃碗泡面再走吧 我帮你煮
不要再提泡面了 而且你为什么一直摸我？
那扇门刚刚不是一直关着吗？
-怎么了？ -哥
你是？他是哪位？
姜…
姜什么？
可以帮帮我吗？她突然昏了过去
妍珠
你怎么了？哪里不舒服吗？
只是过劳而已
过劳？
因为我一次跨越了一个月
上次也是这样
所以只要好好休息就会恢复吗？
只要休息就行了
太好了
你要去明世医院吗？
那当然
金护士 我们现在正要出发 帮我们安排一间病房
待会要做基本检查跟胸腔X光
你要去哪里？
别走
我还有一些事情需要整理 很快就会过去的
你还记得吗？
你…
记得我吗？
现在全都想起来了吗？
没有
我只是在试着揣测
漫画里姜哲的心情
反正你也没什么变 我应该很快就能了解
你那奇怪的魅力是什么
我待会就过去 她就拜托你了
那是姜哲耶
那真的是姜哲 的确是他 他怎么会过来？
姜哲怎么会…
那个…
我可以进去吧？
是 请进
你叫什么名字？
我叫朴秀奉
抱歉 我能穿这双运动鞋吗？
因为我没穿鞋就过来了
好 你穿吧
谢谢你
那个
以前我见过你一次
我们吗？
就在院子里见到的
-抱歉 -其实你也不需要跟我道歉
抱歉 我不太清楚书里没出现的画面
原来如此
请问你有螺丝起子吗？
螺丝起子？要一字型的还是十字？
还是两种都要？
（巨响）
不好意思
这里
十字的跟一字的都有
为了以防万一 我都拿来了
不过你打算做什么？
因为情况会很危险 同样的事情可不能再次发生
如果彻底摧毁 他就出不来了
原来如此
但你要是拆掉这个
应该就组不回来 之后要用到的话该怎么办？
电脑工程 你主修电脑工程吧？
-吴成务怎么会变那样呢？ -这个啊
我只是暂时去买宵夜
回来后老师的脸就消失了
他还照着真凶的要求做画
画了短枪跟录音文件
不只有你们那边乱成一团
我们这里的情况也乱七八糟的
妍珠姐突然就消失无踪
老师的脸也瞬间就不见
正当我吓得瑟瑟发抖之际
你就突然出现了
不过姜大哥
我可以跟你握手吗？
其实我从以前就是你的粉丝
当时因为情势所逼 我没能跟你讲到话
所以…
真是的
那个顶层豪华公寓跟电视台 都是我画的
都是我画的 电视台也是
我这三年来只画了背景
是吗？
太惊人了
你要喝啤酒吗？我知道你喜欢啤酒 我这里什么种类都有
给我水就好
我去帮你拿水 我去帮你准备
天啊 真是太棒了
姜哲 真是的
连味道都很好闻
（2014年、2015年《W》资料）
（惨叫）
我把水拿来了
谢谢 第34卷之后的要去哪里看呢？
-第34卷？ -我得看一下之后的内容
看看这阵子究竟发生了什么事
在这里
这是我寄来的信吗？
对 是你寄给老师的
（姜哲在哪里？）
（把这个交给你爸）
所以老师跟我为了抓住真凶
重新编了故事
所以他才会变成那样
你们写了怎么样的故事？
这是包含了结局的分镜脚本
（你无法开枪射我 这就是你的角色设定）
你不过就是个幻影
你什么都不是 你只是我所创造的角色
所以你现在为什么要突然跑出来
假装你是人类呢？
你只是个角色而已 懂吗？
你是我创造出来的东西！
你怎么可能是神？
我怎么会认为你是神？
我到底在气愤什么
甚至还开枪射你？
明明你也没什么了不起的
你是谁？
猜猜看
猜猜看我是谁
独自待在毫无人烟的世界 你感觉如何？
你那么爱以开枪杀人为乐
但现在却没人能让你杀
你应该连开枪的机会都没有吧
你是怎么撑下来的？
你现在无法像上次一样跟着我出来
因为我已经把出口摧毁了
你不觉得干脆一死了之还比较好吗？
你现在是
-叫我去死？ -你一个人活著有什么用？
那里的时间会永远静止住
我为什么要死？
你过不久可能就会先消失了
你已经丧失当主角的资格了 现在只是逃亡的杀人犯
应该马上就会消失吧
主角消失后
世界又会重新运转
我只要等你消失就好了
干吗要死啊？
妈？
那难道是在做梦吗？
全都是梦吗？
-喂？ -你醒了吗？
感觉如何？
喂？你听到了吗？
我听到了
我在问你的状况如何 还好吗？
我应该没事
不过你现在在哪？
我在你爸的工作室附近
你现在在这里吗？
你真的是在这里打电话给我的吗？
如果我在漫画里 怎么可能打来这里？
我刚才用朴秀奉的名字开通了手机
存起来吧 这是我的号码
你还打算继续睡吗？
如果你好多了 我们就去约会吧
约会？
你躺在床上的这两天 我已经适应这里的世界
也掌握了状况 该做的都做了
除了我的婚姻问题之外
什么？
我明明就是你老公
感觉那应该是真的 但我只有在书上看过
所以没有真实感
因此我就决定等你起床
我们去约会吧
你很了解我 但我却不太认识你
所以你得给我追赶上的机会才行
你不想吗？
我得去我爸那边一趟才行 我刚醒来
你爸的事等我们见面再说 我也有话想讲
所以你要跟我约会吧？
你去准备吧 我到附近再打给你
喂？
我只是想确定号码是不是对的
没错
不过你哪来的钱买手机？
我是跟朴秀奉拿的
你之后可以帮我还他吗？ 我跟他借了很多
你在把钱寄放在我这里了吗？
夫妻之间还要分这么清楚吗？
真是小气
就算我成了乞丐 还是买了衣服跟冰淇淋给你耶
我说什么了吗？只是问问而已
-怎么了？ -你什么时候会来？
给你30分钟够吗？
不行 要一个小时
我知道了
对 他跟我借了钱
-一百万韩元 -一百万韩元？
-借了真多啊 -反正
他得买鞋子、衣服、手机
也需要钱跟你约会
我以后再还你
不 算了吧 他会还我的
你负担得起那种有钱人的开销吗？
说得也是 我应该会破产
不过这到底是怎么回事？
他会一直在这里过日子吗？
他有可能一直在这里生活吗？ 我能把钱要回来吗？
不是啊 到目前都没问题
我只是想知道 他以后能不能继续待下去
我在那里也很正常
难道不是一样的吗？
姐 你知道吗？
他的手有点奇怪
没有了吗？
你还要多少？
能借我越多就越好 我需要很多东西
这些就是全部了吗？
我银行户头里还有更多
你的手…
那个…
因为主角无法履行他的任务 所以就变这样了
请你别告诉妍珠
就像之前尹素熙差点消失时一样
手整个变成半透明状
糟了 他叫我别跟你说的
我说溜了 可恶
别跟他说我已经告诉你了
下次再聊 好像有人来了
真是的 钱应该拿不回来了
妈？
吴妍珠
-我可以进去吧？ -等等
你怎么会来这里？
你不是说到附近会打给我吗？
因为我很好奇你是怎么生活的
什么？
我从朴秀奉那里 得知你妈去上班的情报
那我进去了
书里的情报实在太少了
我也有权利了解你啊
是啊
原来你住这里啊
对
我住在这种地方 虽然比不上你的顶层豪华公寓
不错啊 很温馨
跟我以前的家很像
你怎么会突然来？我都还没准备好
准备好就出来吧 我等你
冰箱里有饮料 可以拿出来喝
好
你等一下
你可以脱下那件睡袍吗？
你说什么？
没什么
因为你一直说我不记得那些事 所以感到很委屈
我也觉得很闷
那我们应该尽快重温一次 书里出现的情节吧？
得看过对方裸体 好像也要接吻五次左右
我们之间的关系非常悬殊
我很好奇
我也想知道书里的姜哲有什么感受
你现在是在开玩笑吧？
我现在很认真耶
真是的
慢慢准备好再出来 我会等你
（那么现在做了四件甜蜜的事了吗？ 现在是做作业的时候吗？）
你在干吗？
谢谢你
谢什么？
没有忘掉我 还很想念我
因为我们没有合照
一起拍些照片吧 你都不知道我有多后悔
好啊
这是你妈吗？她真美
对
你老公没进过你房间吧？
什么？
他如果知道你是这么脏乱的女人
结婚前可能还会再考虑一次
他挺爱干净的
看到这个场景可能会大受打击
这都是因为谁的关系啊？
我怕你会死 都担心到六神无主了
哪还有时间整理房间？
而且我本来就很爱干净
我都看完了 就先下楼等你
准备好就下楼吧
我们要去哪里？
你想吃什么？
你要请客吗？
你又不知道有哪里可去
既没钱也没有认识的人
所以我得请客才行
我来说说我看完漫画的读后感吧
姜哲跟吴妍珠太早结婚了
虽然那么做是有理由的
所以我们也谈点恋爱吧
就像其他情侣一样
虽然结婚才谈恋爱很可笑
但我们别把你喜欢的甜蜜小事 当成作业来做
就在约会时顺其自然地发展吧
你觉得如何？
很好
那要去哪？你推荐一下吧
好像太晚来了 只有我们耶
对了
那五次接吻要什么时候亲呢？
什么？
在这里亲一次如何？正好没人
拜托别再这样了
我是认真的
刚刚看裸体是在开玩笑 现在是真心的
你不想吗？觉得很尴尬？
-那就以后慢慢来吧 -没有
不会尴尬啊 我怎么会？
所以我可以亲吗？
可以
你可以…
原来是这种感觉啊
就是这样
-我懂了 -懂什么？
是什么感觉？
无可奉告
无可奉告？
真好吃 果然值得推荐
你生气了吗？为什么都不讲话？
你的手
要怎么办？
你从刚刚就怕我看到 一直遮遮掩掩的
我本来打算吃完再跟你说的
我实在是…
吃不下去
已经有一个月了
自从孙贤锡老师死后就持续这样
-怎么办？ -得解决才行啊
我们要怎么解决？
我当时跟你爸聊了很多
你跟我爸聊过？
我不知道谁才是吴成务 所以两边都见过了
因此才得知我们计划失败的原因
不！
饶了我吧
请饶了我！
你是谁？
我才是要杀了姜哲的人
怎么是由你来杀他？
你为什么被刀刺伤了还能活下来？
你凭什么？
你是谁？
你没什么好志得意满的
不是你先觉醒的 我早就发现这一切了
当时吴成务答应过我
他说会帮我创造一张脸
另外还有一件事
拜托你
你才是主角 我会让你变成主角的
不 这并不难
我做得到 拜托你
他说只要解决掉你 我就能当上主角
他明明答应过我
但一回去却马上背叛了我
那个小子
所以我才会将他吞噬
因为他不遵守约定
那是什么意思？
你爸还有一些事没告诉我
就是他当天已经见过真凶的事
他们两个当时也有过约定
所以我们想将情况转为梦境的事 才会功亏一篑
那家伙一直都有意识 我却失忆了
这是我的失误
我搞错了转换成梦境的时机
所以事情才会这么混乱
那么…
我思考过了
答应我一件事
什么事？
等你回到工作室
帮我画一幅画
什么意思？你现在…
你又要把一切变成梦吗？ 又要我把这些事画成梦境？
然后你又会在这里消失？
虽然你可以忘了我 继续好好生活
但我得独自留在这里 再次重温这些回忆？
既然你要这么做
那为什么还找我出来约会？
刚才又为什么要亲我？
-我没提到梦啊 -你现在不就是想说这个吗？
你想回到真凶知道自己的身份之前
这样才能确保大家安全
那是漫画里姜哲的提议
我并没有那种想法
当时因为情况紧急 所以不得不那样做
但我们现在有时间思考 所以那可行不通
我不想再过一次同样的人生
也不想一次次只让你留下记忆
所以呢？
你又要我画什么？
帮我画这个
这是什么？
我认为真凶必须死了 你爸才能恢复
而我要是又失去主角资格
就不知道什么时候会消失
方法依然只有一个
这是你爸跟我 从一开始就策划好的故事
喂？
是我
你那群小弟最近过得如何？
我们得抓到真凶 然后诱导韩哲浩杀了他
这才是最确实的办法 所以我们一定要让这个情况发生
这样我跟你爸才能活下来
只不过
我想换掉你爸写好的故事结局
最后一个场面
得是姜哲跟吴妍珠结婚后 过着幸福的日子才行
这才是最合理的《W》大好结局
你不这么认为吗？
我才不管会不会招来读者骂声
我在这里看到你爸后才了解
吴成务并不是神
他只是误以为自己是神才会变这样
那个世界的一切 不可能都是你爸创造的
一个画家怎么可能完成 数十亿个角色的设定？
这说不过去
吴成务能决定的 只有他创造的那几个登场人物
所以我得到了这个结论
漫画不过是连接这两个世界的媒介
而这里跟那里是两个独立的世界
平行时空
-真凶住在哪里？ -什么？
肯定有个住处吧 没有什么参考照片吗？
有一张我拿来参考用的公寓照片
那在哪里？
真凶的地址没有在漫画里出现过吧？
应该是吧 因为在我画好之前 事情就爆发了
所以警方才会找不到他
这是我用来参考的公寓图片
（首尔市道峰区文溪洞216之13号 成夏公寓第2栋815号）
这两个世界的共同点 就只有在漫画里出现的部分
包括我在内的几名登场人物
还有画好几个特定场所跟设定
两个世界起初是通过 吴成务的平板相遇
虽然我通过平板离开了那个世界
后来却产生了其他变数
-虽然不知道原因 但他确实活着啊 -那就是登场人物的意识
吴妍珠…
随着登场人物开始有意识
现实中的人也有可能会被召唤
每一回结束后也有可能会因此离开
由于变数不断产生
所以你这段时间才会遇上那些事
你已经遭遇得够多了
现在我们该利用那些 已得知的变数才行
熙然 你想吃什么？
-汉堡 -汉堡？
那我们去买汉堡吧
我选了815号房 也没什么特别理由
十分钟应该够了
到时候你就把电源打开
我现在人在现实世界
但我同时也是登场人物
如果登场人物能靠着意识 召唤在现实世界的人
那第一个假设
就是我能把自己召唤到漫画里
从现在起 由我来召唤自己
就是这里
漫画里的世界
是的 这里是112
我想检举一个杀人嫌犯
请说 请问是哪个杀人案？
我抓到在W频道大楼 随机持枪扫射案的杀人犯
麻烦快点来逮捕他
好的 请稍候
地址是“首尔市道峰区文溪洞 216之13号成夏公寓
第2栋815号”
名字叫韩尚勋
我们现在会马上出动进行确认
请问能透露你的身份吗？
我只是个小市民
喂？
室长 我接到了一个重要检举
我们两个谁会先死呢？
我觉得好像是你耶
既然都抓到杀人犯了 我消失的时间应该会延后一些
毕竟我完成了主角的任务之一
你这臭小子
你就在拘留所慢慢待着吧
因为我还得想想要怎么杀掉你
这个…
你一离开这里 就马上回工作室画这个图
我已经把平板重新组装好了
不行 你也知道的
只要一打开电源 真凶就会…
所以我们得先抓住真凶才行 限制住他的自由
我会让他无法碰到平板的
这部分就交给我
首先画一辆我要开的车
确认看看
应该是那家伙没错
我们已抓到随机枪击案的真凶
麻烦派人支援
唉唷 够了 别再继续访问了
我觉得有点累
议员 随机枪击案的犯人落网了
等等
这是什么意思？在哪里？
他是在道峰区的都更公寓家里被捕的
-他怎么会突然被抓？ -有人逮到他之后跟警方检举
你现在在说什么？是谁干的？
-什么？ -该不会是姜代表吧？
检举的那个男人
警方说那个人的声音跟他很像
他是不是还活着？
我觉得他好像还活着
肯定是姜代表
也许吧 就这么放着不管也不对 我去查查看吧
好
怎么可能？
这像话吗？他明明就在那里
在稍早的10点30分左右
在WBN大楼犯下随机枪击案 杀了十人的嫌犯
已经在自宅落网
目前嫌犯的身份还未确认
多亏一位勇敢的市民检举 才顺利将他逮捕
这位匿名的检举者进到嫌犯家里
历经一番打斗 直接把嫌犯…
第二个要请你画的东西是
我腐烂的尸体
姜代表 你在哪里？
-我还能在哪里？ -你看到新闻了吗？
素熙一直说是你抓到那家伙的
没错 是我抓到的
什么？真的吗？
-你是怎么做到的？ -哥 你听好
你现在去我家 说我半个月前就失去联络了
然后你会在那里找到我的尸体
什么？你现在在讲什么？什么尸体？
你去报警 然后公布给所有人知道
尸体的DNA会跟我的一致
哥 我已经死了
背负着污名惨遭枪击冤死
但我其实还活着 你不用担心
我觉得应该跟你说一声才对
-臭家伙 -不过素熙那边
还是让她觉得我死了会比较好
为了她的人生着想
我之后再跟你联络
那么
尹素熙呢？
要是我们有大好结局
那她应该又会消失
-我会帮她创造出一个变数 -变数？
我无法接受自己出生后 只有一个存在的理由
如果出现变数 那人生的方向当然就会改变
就像我遇到了你一样
既然因为她是登场人物 人生才会有所受限
那我们就放她自由吧
哥 我现在要去警察局
我听了声音觉得真的是他
所以我现在…
什么？
他死了？
素熙的角色设定
我打算将它销毁
警方稍早宣布在本月23日
于京畿道阳平郡的某处宅邸 发现的尸体
已确认是姜哲无误
姜某在上个月22日
因涉嫌杀害WBN孙贤锡本部长 正在逃亡中
在逃亡33天后 发现了他的尸体
因他当时于逃亡途中所中的枪伤…
那你要怎么重新回来？
你现在走的话 一切不就都结束了吗？
这样你就回不来这里
我觉得我有办法回来
你只有在觉醒时才可以穿越时空
这就代表你又得失去记忆后才能回来
-那就只有梦… -我说过我不想再做梦了
不然你打算怎么做？
我觉得应该会成功 你在这里等我吧
但你上次也是这样啊
我叫你等到手术结束
结果你却消失了
那是漫画里姜哲的行为
你还有个东西要画
这里的实在太贵了 我买不起
帮我画上我遗失的戒指吧
我的第二个假设
我现在被召唤至现实世界
因此只要每回的任务完成后
我就能
重新回去
（未完待续）
（姜哲）
喂？
我回来了
你在哪里？
我正要去见你
做好准备吧 继续我们的约会
今天得集满五个吻啊
什么？
我无法忍受落败
我总不能输给你之前的老公啊
这种竞争心态还真奇怪
你现在跟谁在比赛吗？
你马上就会知道我比他好很多
吴妍珠 那个烦死人的 笨狐狸精又出现了
《W》再也不是一部作品了 我抛弃了《W》
希望又让我开始幻想
等姜哲回来找我后
《W》就能以大好结局收尾
他说韩尚勋那家伙逃跑了
你可是姜哲的家人 除掉你就是我存在的理由
有人要你来当漫画的女主角吗？
你以为会有大好结局吗？
刚刚在这里的那个女人 她怎么了？
《W》真正的最后一回就开始了
字幕翻译：刘明珠