1
00:00:37,078 --> 00:00:39,164
W, Kore'nin en popüler webtoon'udur.

2
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
Ana karakter Kang Chul, Oh Yeon-joo'dan

3
00:00:43,251 --> 00:00:45,712
bir webtoon'un ana karakteri
olduğunu öğrenir.

4
00:00:46,087 --> 00:00:49,507
Katilden kurtulmak için
önce ona kimlik vermelisin.

5
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
Demek benim yüzüm buydu?

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,722
Chul ile Seong-moo, Yeon-joo'yu
ve W dünyasını korumak için el ele verir.

7
00:00:55,805 --> 00:00:58,558
Beni öldürmek için Chul'la çalışıyorsun.
Bu bir ihanettir.

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
Onlar bunu başaramadan...

9
00:01:00,393 --> 00:01:03,396
Hadi biraz replik yazalım.
İlk Chul'un repliği.

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
Bu seni ilgilendirmez baba.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
-İçip de bana tavır yapmaya...
-Tamamen sahte bu.

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,281
Katil, Kang Chul için bir baba gibi olan
Son Hyeon-seok'u öldürür.

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,535
Hey! Dur!

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,039
-Chul'u cinayetle suçlar.
-Yaralandın mı?

15
00:01:30,131 --> 00:01:31,049
Neredeyiz?

16
00:01:35,678 --> 00:01:36,554
Bir oteldeyiz.

17
00:01:38,139 --> 00:01:40,058
Dikkat çekmeyecek
bir yer seçmeye çalıştım.

18
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
Ama yine de endişeliyim.

19
00:01:51,736 --> 00:01:52,904
Sana iftira attılar, değil mi?

20
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
Saçma bir şey miydi?

21
00:01:55,573 --> 00:01:56,908
Bu yüzden kaçtın, değil mi?

22
00:02:00,245 --> 00:02:03,706
Ne olduğunu ve bunu nasıl çözebileceğini
öğrenmeye çalışacağım.

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
Sanırım ciddi bir şey oldu.

24
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
Sadece henüz ne olduğunu bilmiyorum.

25
00:02:13,174 --> 00:02:14,968
Burada uzun süre kalmamız çok tehlikeli.

26
00:02:15,802 --> 00:02:17,554
Ve sana daha fazla tıbbi malzeme lazım.

27
00:02:19,305 --> 00:02:23,101
Bu yüzden buradan gitmem lazım.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
Tek başına kalabilecek misin?

29
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
Bak Yeon-joo.

30
00:02:31,568 --> 00:02:33,027
Sık dişini ve beni bekle.

31
00:02:34,571 --> 00:02:37,740
Dediklerinden hiçbir şey anlamıyorum.

32
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
Neden bahsediyorsun sen?

33
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
Bana nasıl yardım edebilirsin?

34
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
Çünkü ben, hayatının

35
00:02:47,709 --> 00:02:49,794
mutlu sonla bitmesini isteyen
insanlardan biriyim.

36
00:02:54,632 --> 00:02:56,301
Böylece ayrılığımız boşa olmayacak.

37
00:03:04,225 --> 00:03:05,143
Yeon-joo.

38
00:03:09,731 --> 00:03:10,607
Kimsin...

39
00:03:12,650 --> 00:03:13,526
...sen?

40
00:03:25,371 --> 00:03:27,081
Buradan gitmem lazım.

41
00:03:28,374 --> 00:03:29,208
Yani...

42
00:03:31,252 --> 00:03:33,546
...umarım bu gerçekten yine işe yarar.

43
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
DEVAM EDECEK

44
00:05:53,269 --> 00:05:54,187
Su-bong.

45
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
Su-bong!

46
00:06:01,652 --> 00:06:02,695
Baba?

47
00:06:05,948 --> 00:06:06,908
Baba.

48
00:06:08,034 --> 00:06:11,537
Neden yaptın bunu?
Hani mutlu sonla bitmesini sağlayacaktın?

49
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
Neden herkesi öldürüp

50
00:06:13,748 --> 00:06:15,374
suçu Chul'un üstüne attın?

51
00:06:17,251 --> 00:06:19,545
Onun artık biraz da olsa
mutlu olmasına izin veremez misin?

52
00:06:22,340 --> 00:06:23,216
Baba.

53
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Baba!

54
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
Özür dilerim.

55
00:07:03,589 --> 00:07:04,549
Özür dilerim.

56
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
Alo?

57
00:07:06,884 --> 00:07:08,761
Yeon-joo, neredesin sen?

58
00:07:09,178 --> 00:07:10,763
Hastaneye geldim. Neden burada değilsin?

59
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
Atölyeye geldim ama babam...

60
00:07:12,765 --> 00:07:13,641
Ne oldu ona?

61
00:07:14,725 --> 00:07:17,019
Gördün mü? Oh Hoca'nın...

62
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
Onun yüzü tamamen yok oldu.

63
00:07:18,646 --> 00:07:20,481
Farkındayım! Ne oldu?

64
00:07:21,023 --> 00:07:24,152
Gözleri, burnu, ağzı kayboldu.

65
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
Son'un kalbine bir kurşun sapla.

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,293
Chul'un eline de bir silah çiz.

67
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
Çıldırmış gibi sadece çiziyordu.

68
00:07:56,434 --> 00:08:00,521
Yani, babam katilin emirlerine
göre mi çiziyor?

69
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
Bilmiyorum.

70
00:08:02,732 --> 00:08:03,983
Ben...

71
00:08:04,066 --> 00:08:06,068
Ben sadece...

72
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
...çok korkuyorum.

73
00:08:08,571 --> 00:08:10,406
Peki şimdi babama ne olacak?

74
00:08:10,865 --> 00:08:13,242
Babam katil mi? O zaman nasıl...

75
00:08:14,076 --> 00:08:15,578
Hiçbir fikrim yok.

76
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
Orası çok tehlikeli. Hemen çık oradan.

77
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
Chul vuruldu. Öylece bırakırsam ölebilir.

78
00:08:22,793 --> 00:08:26,589
Aksi hâlde sen de ölebilirsin!
Oh Hoca artık Oh Hoca değil!

79
00:08:26,797 --> 00:08:28,799
Kendinde değil diyorum sana!

80
00:08:29,217 --> 00:08:33,054
Bu yüzden hemen oradan çıkıp
kapıyı kilitle.

81
00:08:37,308 --> 00:08:38,226
Affedersiniz.

82
00:08:41,771 --> 00:08:43,564
-Doktor.
-Evet?

83
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
Doktor, ben çok korkuyorum.

84
00:08:46,108 --> 00:08:48,361
Doktor, biri gelebilir.
Hemen içeri girelim.

85
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
-Tamam, girelim.
-Çabuk, hemen!

86
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
Açın.

87
00:10:48,272 --> 00:10:49,774
Kasa açılıyor.

88
00:10:55,946 --> 00:10:59,200
Bay Seo, bizimle gelmeniz gerekiyor.

89
00:10:59,492 --> 00:11:01,744
Oldukça uzun bir soruşturma olacak.

90
00:11:01,994 --> 00:11:05,581
Şimdiye kadar size inanıp tüm bilgileri
paylaştığımı düşündükçe

91
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
cidden sizi...

92
00:11:07,291 --> 00:11:10,127
Hoş, sizin de bir şey
bildiğinizi sanmıyorum.

93
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
Bay Son, onu 30 yılı aşkındır tanıyordu.

94
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Ama sonu onun elinden ölmek oldu.

95
00:11:15,257 --> 00:11:16,133
Efendim.

96
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
-Chul'un yerini bulduk.
-Nerede?

97
00:11:18,886 --> 00:11:21,555
Bir saat önce arabası
Yongin kavşağında görüntülenmiş.

98
00:11:21,639 --> 00:11:23,808
Ama Baekbong kavşağına varmadan
ortadan kaybolmuş.

99
00:11:23,891 --> 00:11:26,352
Aranması gereken alan üç kilometre.
Bulmamız mümkün.

100
00:11:26,685 --> 00:11:28,562
Vurulduğu için fazla uzaklaşmış olamaz.

101
00:11:37,071 --> 00:11:38,406
Arabanızı aramamız gerek.

102
00:11:38,489 --> 00:11:40,950
Kaçak olan bir suçluyu arıyoruz.

103
00:11:41,325 --> 00:11:43,119
Bagajınızı açar mısınız lütfen?

104
00:11:53,295 --> 00:11:55,631
OTEL

105
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Ne? Kang Chul burada mı?

106
00:12:06,267 --> 00:12:09,270
Bilmiyorum. Vardiyam yeni başladı.

107
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
-Misafir listesine bakabilir miyiz?
-Tabii.

108
00:12:18,821 --> 00:12:20,489
-Hangi oda?
-209 numara.

109
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
-Kim o?
-Polis.

110
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
-Ne vardı?
-Bir cinayet şüphelisini arıyoruz.

111
00:12:35,296 --> 00:12:37,381
-İzninizle içeri bakacağız.
-Tabii.

112
00:12:47,224 --> 00:12:48,184
Kim o?

113
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
Polis. Odanızı aramamız gerekiyor.

114
00:12:52,563 --> 00:12:55,149
-Konu nedir?
-İzninizle içeri bakacağız.

115
00:13:13,751 --> 00:13:14,919
Anlayışınız için teşekkürler.

116
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Sıradaki oda hangisi?

117
00:13:17,588 --> 00:13:18,464
213 numara.

118
00:13:45,157 --> 00:13:47,910
Bu da ne? 213 diye bir oda yok.

119
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
Bir hata falan olmalı.

120
00:13:55,918 --> 00:13:58,003
İkinci kat temiz. Üçüncü kata çıkıyoruz.

121
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
OTEL

122
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
TIBBİ MALZEMELER

123
00:15:53,202 --> 00:15:56,080
Dayan. Biraz daha dayan.

124
00:16:36,996 --> 00:16:40,666
Ya sarhoş olduğundan
bir şey hatırlayamıyorsan?

125
00:16:42,376 --> 00:16:43,252
Şu an...

126
00:16:45,629 --> 00:16:46,880
...benden mi şüpheleniyorsun?

127
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
Gerçeği bilmek istiyorum.

128
00:16:51,552 --> 00:16:52,428
Efendim?

129
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
Ben yapmadım.

130
00:16:57,516 --> 00:16:58,934
Ben yapmadım Bay Son.

131
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Yeon-joo.

132
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
Sen misin?

133
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Cevap ver.

134
00:17:44,646 --> 00:17:45,731
Neredesin?

135
00:18:05,542 --> 00:18:06,919
Kendini topla ve kalk.

136
00:18:08,253 --> 00:18:09,880
Ben şu an oraya gelemem.

137
00:18:13,175 --> 00:18:14,051
Bu yüzden

138
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
kendi kendini tedavi etmelisin.

139
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
Lütfen kalk.

140
00:18:34,613 --> 00:18:35,697
Sen de kimsin?

141
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
Oh Yeon-joo sen misin?

142
00:18:43,372 --> 00:18:44,331
Ne zaman dışarı çıktın?

143
00:20:13,545 --> 00:20:14,421
Baba?

144
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
Baba.

145
00:21:41,550 --> 00:21:43,343
Demek burada çalışıyor.

146
00:21:44,469 --> 00:21:45,345
Hadi içeri girelim.

147
00:21:47,180 --> 00:21:49,975
Bir dakika...

148
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
Yeon-joo?

149
00:22:05,699 --> 00:22:07,284
-Bakar mısınız?
-Evet?

150
00:22:07,868 --> 00:22:09,077
Daha yeni tanıştık.

151
00:22:09,786 --> 00:22:11,705
El ele tutuşmak sizce de
biraz fazla olmuyor mu?

152
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
-Ben...
-Yavaş yavaş ilerleyelim.

153
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
-Affedersiniz.
-Evet?

154
00:22:21,590 --> 00:22:22,466
Özür dilerim.

155
00:22:30,015 --> 00:22:30,891
Yeon-joo?

156
00:22:31,641 --> 00:22:32,934
Yeon-joo...

157
00:22:35,604 --> 00:22:36,563
Tanrım!

158
00:22:37,105 --> 00:22:40,025
Sana kötü bir şey olduğunu sandım!

159
00:22:40,108 --> 00:22:42,319
İyi misin? Dudağına ne oldu senin?

160
00:22:45,155 --> 00:22:46,031
Oh Hoca nerede?

161
00:22:46,656 --> 00:22:49,326
Başka çarem kalmadığından
yatağına yatırıp kapıyı kilitledim.

162
00:23:02,339 --> 00:23:04,674
Harika bir atölyeymiş.

163
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
Kang Chul.

164
00:23:24,945 --> 00:23:26,404
Tuvalet burada mı acaba?

165
00:23:39,417 --> 00:23:42,420
Güç kaynağını keser kesmez
birden sakinleşti.

166
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
Niye ki?

167
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Belki de güç kaynağı kesilince
katille olan ilişkisi de kesiliyordur.

168
00:23:47,968 --> 00:23:48,885
Olabilir.

169
00:23:49,761 --> 00:23:51,221
Ben de tam olarak bilmiyorum.

170
00:23:53,431 --> 00:23:54,850
Oh Hoca'yı ne yapacağız?

171
00:23:56,560 --> 00:23:58,854
Bir rüyaymış gibi mi yapsak ki?
Geçen seferki gibi.

172
00:23:59,312 --> 00:24:01,148
Rüya? Rüya mı?

173
00:24:01,606 --> 00:24:04,943
Doğru! Her şeyi bir rüya gibi yaparsak
işe yarayabilir.

174
00:24:05,026 --> 00:24:07,737
Oldukça geçmişe dönmeye ne dersin?

175
00:24:07,821 --> 00:24:11,283
On yıl öncesi gibi ya da
Chul'un ailesi ölmeden öncesi gibi...

176
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Rüya gibi yapıp
katilin hiç olmadığı zamana dönebiliriz.

177
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
O zaman ondan tamamen
kurtulabiliriz, değil mi?

178
00:24:17,455 --> 00:24:18,373
Ama...

179
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
...bunu açamıyorum ki.

180
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Ya katil oturmuş ekranı açmamı bekliyorsa?

181
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
Şu an bununla hiçbir şey çizemeyiz.

182
00:24:27,090 --> 00:24:28,633
Ne yapacağız o zaman?

183
00:24:29,968 --> 00:24:30,927
İçeride misiniz?

184
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
Vay, demek babasının ofisi burası!

185
00:24:39,853 --> 00:24:40,770
Yeon-joo nerede?

186
00:24:41,271 --> 00:24:42,564
Burada işte.

187
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
Nerede?

188
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
Ne?

189
00:24:53,408 --> 00:24:54,743
Yok artık.

190
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Ne?

191
00:25:01,291 --> 00:25:03,543
Bekle Seok-beom.

192
00:25:03,627 --> 00:25:06,922
Onu demek istemedim. Bir dakika beklesene.

193
00:25:07,005 --> 00:25:10,091
CHANGMIN PARTİSİ
KORE CUMHURİYETİ

194
00:25:10,383 --> 00:25:11,593
Oh Yeon-joo...

195
00:25:12,510 --> 00:25:13,970
Gerçek ismi Oh Yeon-joo mu?

196
00:25:16,598 --> 00:25:18,099
Oh Yeon-joo kim ki?

197
00:25:18,225 --> 00:25:20,101
Niye bu kadınla birlikte kaçtı ki?

198
00:25:22,312 --> 00:25:23,772
HAN CHEOL-HO

199
00:25:23,855 --> 00:25:28,360
Öyle mi? O zaman önce Yeon-joo'yu
bulmalıyız ki o serseriyi de bulabilelim.

200
00:25:32,447 --> 00:25:33,865
"Ne ekersen onu biçersin."

201
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
Yani, Tanrı adaletten yanadır.

202
00:25:36,952 --> 00:25:39,996
Bir başka deyişle, dünya hâlâ
olması gerektiği gibi dönüyor.

203
00:25:40,080 --> 00:25:43,833
Kang Chul'un tam bir psikopat olduğunu
söylemiştim sana.

204
00:25:46,044 --> 00:25:47,379
Doğru.

205
00:25:48,505 --> 00:25:51,508
Chul canlı yakalanırsa şayet,
süreç daha da uzayacaktır.

206
00:25:52,801 --> 00:25:54,928
Vurularak öldürülmesi en iyisi.

207
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
Hatta bir de intihar notu
bırakırsa daha da iyi olur.

208
00:26:02,352 --> 00:26:03,228
Sen de kimsin?

209
00:26:05,480 --> 00:26:06,773
Buraya nasıl girebildin?

210
00:26:07,774 --> 00:26:08,650
Özür dilerim.

211
00:26:09,192 --> 00:26:10,026
Hey!

212
00:26:15,615 --> 00:26:17,242
-O kadın kimdi?
-Efendim?

213
00:26:18,201 --> 00:26:19,911
Aklınızı mı yitirdiniz siz?

214
00:26:20,578 --> 00:26:22,205
Bilip etmeden nasıl içeri alırsınız?

215
00:26:22,539 --> 00:26:24,499
Ne duruyorsun? Gidip yakalasana!

216
00:26:24,582 --> 00:26:25,417
Emredersiniz!

217
00:26:57,949 --> 00:27:00,869
Neler oluyor?
Neden Han Cheol-ho'nun ofisindeydim?

218
00:27:00,952 --> 00:27:01,995
Neden oradaydım ki?

219
00:27:03,288 --> 00:27:04,873
Beni aradığı için mi?

220
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Beni buraya o mu çekti ki?

221
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
Oh Yeon-joo sen misin?

222
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
Ne zaman dışarı çıktın?

223
00:27:15,884 --> 00:27:17,010
O zaman geçen sefer de...

224
00:27:17,802 --> 00:27:19,721
...beni buraya çeken Chul değil de

225
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
katil miydi?

226
00:27:22,307 --> 00:27:24,809
Yani, artık beni sadece ana karakter
buraya çekmiyor.

227
00:27:25,101 --> 00:27:26,353
Neden birdenbire?

228
00:27:35,612 --> 00:27:38,114
-Yakaladınız mı?
-Kaybettik.

229
00:27:39,074 --> 00:27:42,327
Ne halt ediyordunuz ki kadının biri
gizlice odama kadar girebiliyor?

230
00:27:42,744 --> 00:27:43,620
Özür dilerim efendim.

231
00:27:48,249 --> 00:27:49,793
O kimdi?

232
00:28:00,804 --> 00:28:01,763
Bu da ne?

233
00:28:05,475 --> 00:28:06,518
Oh Yeon-joo?

234
00:28:12,649 --> 00:28:13,733
Bugün ayın kaçı?

235
00:28:14,275 --> 00:28:15,193
22'si.

236
00:28:16,569 --> 00:28:17,404
Saat kaç?

237
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
23.00.

238
00:28:22,826 --> 00:28:25,078
Bay Kang Chul'a ne olduğunu
biliyor musunuz?

239
00:28:25,703 --> 00:28:26,704
Kang Chul mu?

240
00:28:26,788 --> 00:28:28,289
Evet, haberleri izleyemedim.

241
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
Birini öldürüp kaçmış.

242
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Henüz yakalanmadı sanırım.

243
00:28:34,170 --> 00:28:35,130
Teşekkür ederim.

244
00:28:40,593 --> 00:28:41,511
Eğer saat 23.00 ise

245
00:28:42,303 --> 00:28:44,180
aradan sadece iki saat geçmiş.

246
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
Hoş geldiniz.

247
00:29:26,139 --> 00:29:29,309
Affedersiniz ama bugün ayın kaçı?

248
00:29:29,392 --> 00:29:31,853
Bugün mü? 22'si.

249
00:29:32,187 --> 00:29:33,396
22'si mi?

250
00:29:34,314 --> 00:29:36,107
Az önce de 22'si demiştiniz.

251
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
Efendim?

252
00:29:38,568 --> 00:29:40,695
Yoksa 22 Eylül mü?

253
00:29:41,613 --> 00:29:42,530
Evet.

254
00:29:44,699 --> 00:29:46,034
Bir ay geçmiş.

255
00:29:47,994 --> 00:29:51,915
Bay Kang Chul'a ne olduğunu
biliyor musunuz?

256
00:29:51,998 --> 00:29:52,874
Kang Chul mu?

257
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
Evet, yurt dışına çıktığımdan
haberleri takip edemedim de.

258
00:29:55,794 --> 00:29:57,921
Hâlâ nerede olduğunu arıyorlar.

259
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
Bir ay geçti ama hâlâ yakalayamadılar.
Şerefsiz herif!

260
00:30:01,049 --> 00:30:02,759
Bir yerlerde öldüğünü söyleyenler de var.

261
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
Kaçarken vurulmuş sanırım.

262
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
O kadar kolay ölmemeli.

263
00:30:06,179 --> 00:30:09,057
Onun gibileri yakalanıp
mahkemede yargılanmalı

264
00:30:09,140 --> 00:30:10,725
ve ömür boyu hapse atılmalı.

265
00:30:11,267 --> 00:30:12,644
-Borcum ne kadar?
-Bakıyorum.

266
00:30:23,947 --> 00:30:26,241
Halk Adalet Birliğinden 300 kişi

267
00:30:26,324 --> 00:30:29,744
yayın şirketinin kapanması için
seslerini duyurmak adına

268
00:30:29,828 --> 00:30:32,372
WBN binasının önünde toplandı.

269
00:30:32,872 --> 00:30:36,084
-Kang Chul'a ait olan WBN...
-Tanrım.

270
00:30:36,876 --> 00:30:39,712
Sıkıldım artık. Sabah akşam Kang Chul.

271
00:30:40,505 --> 00:30:42,298
Artık bitse de kurtulsak.

272
00:30:42,632 --> 00:30:44,509
Sanki çok güzel bir şeymiş gibi.

273
00:30:45,635 --> 00:30:47,971
Bir insan nasıl böyle bir şey yapabilir?

274
00:30:48,805 --> 00:30:50,098
Öz babasını vurup,

275
00:30:50,390 --> 00:30:51,766
öz annesini vurup

276
00:30:52,350 --> 00:30:56,104
adalet bekçisi ve bir kahraman gibi
davranmaya hiç utanmamış.

277
00:31:27,677 --> 00:31:28,761
İçeride misin?

278
00:31:33,641 --> 00:31:35,226
Cevap ver! İçeride misin?

279
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
Bir yerlerde öldüğünü söyleyenler de var.

280
00:31:40,023 --> 00:31:41,774
Kaçarken vurulmuş sanırım.

281
00:32:43,002 --> 00:32:43,962
Sen inmiyor musun?

282
00:32:47,799 --> 00:32:49,217
Gel, otur. Sen de bir kadeh iç.

283
00:32:51,094 --> 00:32:52,428
Son günümüz.

284
00:32:53,888 --> 00:32:54,806
Kutlama yapalım.

285
00:33:06,693 --> 00:33:08,319
Bir yerlerde ölmüş olmalı.

286
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
Kesin öyle olmalı.

287
00:33:13,992 --> 00:33:16,035
Yoksa bu kadar uzun süre
dayanması imkânsız.

288
00:33:16,411 --> 00:33:17,704
Ne yapmayı planlıyor?

289
00:33:19,998 --> 00:33:22,333
Ya vurularak öldürüldü

290
00:33:23,292 --> 00:33:25,211
ya da ortaya çıkacak yüzü olmadığından

291
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
kendini bir yerden atmış falan olmalı.

292
00:33:31,509 --> 00:33:32,885
İkisinden biri.

293
00:33:33,720 --> 00:33:34,637
Değil mi?

294
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Şayet gerçekten öldüyse...

295
00:33:48,359 --> 00:33:49,652
...cidden çok kötü biriymiş.

296
00:33:50,570 --> 00:33:52,530
Tek bir mesaj bile bırakmadan...

297
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Do-yoon.

298
00:34:05,293 --> 00:34:07,253
-Biri geldi.
-Kim?

299
00:34:07,837 --> 00:34:08,838
Oh Yeon-joo.

300
00:34:09,797 --> 00:34:11,841
Daha önce de görmüştüm. Gerçekten o.

301
00:34:12,675 --> 00:34:13,801
Seninle görüşmek istiyor.

302
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
Nerede?

303
00:34:41,537 --> 00:34:42,413
Bayan Oh?

304
00:34:46,125 --> 00:34:48,252
-Evet.
-Gerçekten Oh Yeon-joo siz misiniz?

305
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
Bay Kang kaçarken
onunla birlikte olan kişi?

306
00:34:52,715 --> 00:34:53,549
Evet.

307
00:34:53,841 --> 00:34:55,927
Polis sizi arıyordu.
Neden şimdi ortaya çıktınız?

308
00:34:56,469 --> 00:34:59,388
-Bir sebebim vardı.
-Peki neden buraya geldiniz?

309
00:35:00,306 --> 00:35:01,307
Bay Kang Chul'a...

310
00:35:04,018 --> 00:35:06,104
...ne olduğunu
biliyor olabileceğinizi düşündüm.

311
00:35:07,605 --> 00:35:09,482
O günden sonra onu hiç görmedim.

312
00:35:10,691 --> 00:35:13,611
Acaba hiç haber aldınız mı?

313
00:35:14,487 --> 00:35:17,740
Nerede olduğunu ben nasıl bileyim ki?
Polis bile bulamamışken.

314
00:35:22,620 --> 00:35:23,955
Bay Kang'la ilişkiniz nedir?

315
00:35:28,918 --> 00:35:29,961
Hiçbir...

316
00:35:31,629 --> 00:35:32,922
...ilişkim yok.

317
00:35:36,175 --> 00:35:37,093
Sadece...

318
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
...hayatta olup olmadığını merak ediyorum.

319
00:35:42,390 --> 00:35:43,891
Hayatta mı?

320
00:35:44,934 --> 00:35:46,561
Ölmüş olmasından korkuyorum.

321
00:35:50,690 --> 00:35:53,651
Son gördüğümde çok ağır yaralıydı.

322
00:35:55,528 --> 00:35:57,864
Onu öyle bırakıp gitmemeliydim.

323
00:35:59,782 --> 00:36:01,284
Ama ilaçlar yetmediğinden...

324
00:36:20,011 --> 00:36:22,513
SINORI HALKEVİ

325
00:36:24,182 --> 00:36:25,141
Oraya gidin.

326
00:36:26,767 --> 00:36:27,768
Ben arayıp haber veririm.

327
00:36:30,271 --> 00:36:32,440
Bay Kang sizi arıyordu.

328
00:36:35,526 --> 00:36:36,402
Hâlâ...

329
00:36:38,487 --> 00:36:39,363
...hayatta mı?

330
00:36:43,117 --> 00:36:44,160
Sizden bir ricam da olacak.

331
00:36:45,244 --> 00:36:47,455
Onunla ilişkiniz nedir bilmiyorum...

332
00:36:48,372 --> 00:36:49,916
...ama teslim olması için onu ikna edin.

333
00:36:51,125 --> 00:36:52,877
Başka çare yok.

334
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
Cezasını hafifletmek için
teslim olması gerekiyor.

335
00:36:57,256 --> 00:36:58,841
Daha fazla ona yardımcı olamam.

336
00:37:01,844 --> 00:37:03,095
Lütfen onu ikna edin.

337
00:37:12,313 --> 00:37:13,147
Kim geldi?

338
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Otel çalışanı.

339
00:37:30,122 --> 00:37:32,291
SINORI HALKEVİ

340
00:37:52,853 --> 00:37:54,814
SINORI HALKEVİ

341
00:37:54,897 --> 00:37:57,692
Hanımefendi, burası Sinori Halkevi mi?

342
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
Evet.

343
00:38:31,851 --> 00:38:32,727
Oh Yeon-joo.

344
00:38:37,273 --> 00:38:38,190
Uzun zaman oldu.

345
00:38:41,819 --> 00:38:42,695
Bin hadi.

346
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
Nasılsın?

347
00:39:04,967 --> 00:39:07,094
Tanıdık bir yüz görmek çok güzel.

348
00:39:11,140 --> 00:39:12,391
En azından bir şeyler söyle.

349
00:39:12,725 --> 00:39:14,810
Nihayet biriyle konuşabileceğim için
heyecanlanmıştım.

350
00:39:19,732 --> 00:39:20,691
Öldüğünü...

351
00:39:21,734 --> 00:39:22,777
...sanmıştım.

352
00:39:25,071 --> 00:39:25,905
Olur mu hiç?

353
00:39:27,031 --> 00:39:29,784
Kendimi nasıl tedavi edeceğimi
öyle güzel anlatmıştın ki.

354
00:39:33,287 --> 00:39:34,747
Kendini topla ve kalk.

355
00:39:36,040 --> 00:39:37,792
Ben şu an oraya gelemem.

356
00:39:37,875 --> 00:39:40,711
Bu yüzden kendi kendini tedavi etmelisin.

357
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
Lütfen kalk.

358
00:39:56,685 --> 00:39:58,270
KENDİNİ TOPLA VE KALK.

359
00:39:58,354 --> 00:40:01,232
Daha önce antibiyotik olmadığı için
sana verememiştim.

360
00:40:01,315 --> 00:40:02,525
Önce antibiyotiği al.

361
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
Damardan enjekte etmen gerek.

362
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
Aynen dediğim gibi yap.

363
00:40:38,811 --> 00:40:42,106
Yaranı kontrol ettiğimde
kurşunun çok derinde olduğunu fark ettim.

364
00:40:42,189 --> 00:40:44,275
Canın yanacaktır ama onu çıkarman gerek.

365
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
Yaranı güzelce kapatınca...

366
00:41:18,517 --> 00:41:19,518
...bitmiş olacak.

367
00:41:20,603 --> 00:41:21,520
İyi iş çıkardın.

368
00:41:37,828 --> 00:41:40,372
İçip de bana tavır yapmaya
nasıl cesaret edersin? Seni serseri!

369
00:41:40,664 --> 00:41:43,459
Bana yine vurursan
bunu sineye çekmem dedim.

370
00:41:43,542 --> 00:41:45,211
Tatlım, lütfen dur!

371
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
Chul, kes şunu!

372
00:41:46,795 --> 00:41:49,798
Seni zibidi.
Çık dışarı ve bir daha asla gelme.

373
00:41:49,882 --> 00:41:51,550
Senin gibi oğlum yok benim!

374
00:41:51,926 --> 00:41:54,011
Onu yetiştirdiğime inanamıyorum...

375
00:41:54,970 --> 00:41:55,930
Tatlım!

376
00:41:57,473 --> 00:41:59,308
Bana yine vurursan
bunu sineye çekmem dedim.

377
00:41:59,391 --> 00:42:01,018
Tatlım, lütfen dur!

378
00:42:01,101 --> 00:42:05,439
-Chul, kes şunu!
-Zibidi! Çık dışarı, bir daha asla gelme.

379
00:42:05,731 --> 00:42:07,566
Senin gibi oğlum yok benim!

380
00:42:07,650 --> 00:42:09,652
Onu yetiştirdiğime inanamıyorum...

381
00:42:10,819 --> 00:42:11,654
Tatlım!

382
00:43:57,593 --> 00:44:01,180
W Kanalının eski genel müdürü olan
Son Hyeok-seok'u hastanede vurup

383
00:44:01,305 --> 00:44:05,809
daha sonra sırra kadem basan Kang Chul'un
nerede olduğu hâlâ bilinmiyor.

384
00:44:06,185 --> 00:44:09,355
Şimdiye kadar adalet adı altında
yaptığı her şeyin

385
00:44:09,438 --> 00:44:14,068
aslında kendi suçunu saklamak için
sergilediği bir şov olduğu anlaşıldı.

386
00:44:14,151 --> 00:44:16,612
Halk öfkeli.

387
00:44:17,237 --> 00:44:18,238
Bu arada...

388
00:44:53,732 --> 00:44:55,067
Aklımı kaçıracağım sanırım.

389
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
Sen gittikten sonra
sürekli yer değiştirdim.

390
00:45:09,665 --> 00:45:10,833
Burası geldiğim beşinci yer.

391
00:45:21,593 --> 00:45:22,886
Nerede kaldın?

392
00:45:23,720 --> 00:45:25,389
Hemen dönecekmişsin gibi konuşmuştun.

393
00:45:27,307 --> 00:45:29,435
Bir şekilde çözüm yolu
bulacağını da söylemiştin.

394
00:45:30,519 --> 00:45:32,020
Bu yüzden hemen döneceğini sanmıştım.

395
00:45:33,814 --> 00:45:35,065
Bir durum oldu.

396
00:45:36,066 --> 00:45:36,900
Ne durumu?

397
00:45:46,285 --> 00:45:48,203
Anlaşılan, bir çözüm bulamamışsın.

398
00:45:49,830 --> 00:45:51,373
Sadece teselli etmek içindi demek.

399
00:45:53,250 --> 00:45:54,626
Hâlbuki umutlanmıştım.

400
00:45:55,377 --> 00:45:56,587
Bir şey bildiğini düşünmüştüm.

401
00:45:57,087 --> 00:46:00,549
Herkes benden şüphelenirken senin neden
iftira olduğunu düşündüğünü merak ettim.

402
00:46:01,884 --> 00:46:03,343
"Gizli ajan mı acaba?" diye düşündüm.

403
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
"Ya da katili tanıyor mu acaba?

404
00:46:06,972 --> 00:46:09,224
Yoksa katilin arkadaşı mı?

405
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
Ya da kızı mı?"

406
00:46:18,400 --> 00:46:20,194
Madem bir çözüm bulamadın,
neden beni aradın?

407
00:46:22,779 --> 00:46:23,822
Endişelendiğim için.

408
00:46:26,408 --> 00:46:29,703
O gece seni bırakıp gittiğim için
çok kötü hissettim.

409
00:46:32,539 --> 00:46:33,957
Kocan hâlâ dönmedi mi?

410
00:46:36,835 --> 00:46:40,422
Kocan için duyduğun özlemi benimle mi
giderdin? Öpüp sonra kaybolmak falan.

411
00:46:42,966 --> 00:46:44,176
Kocana benzediğim için mi?

412
00:46:46,053 --> 00:46:47,930
"Koca özlemi" mi?
Nasıl böyle konuşabilirsin?

413
00:46:48,597 --> 00:46:51,350
Yemek yemedin henüz, değil mi?
Önce bir şeyler yiyelim.

414
00:46:51,433 --> 00:46:52,601
Kaldığım yerde yiyecek yok.

415
00:46:57,898 --> 00:46:59,191
Senin de gidecek yerin yok.

416
00:46:59,983 --> 00:47:02,903
Paran da yok, evin de yok,
tanıdığın kimse de yok.

417
00:47:03,737 --> 00:47:05,906
Bu yüzden bir kaçaktan
otlanmak zorundasın.

418
00:47:07,699 --> 00:47:08,575
Yanılıyor muyum?

419
00:47:10,452 --> 00:47:11,328
Haklısın.

420
00:47:13,080 --> 00:47:15,207
Param yok ama seni içeri alacağım.

421
00:47:16,250 --> 00:47:17,501
Ne de olsa hayatımı kurtardın.

422
00:47:24,383 --> 00:47:26,843
Başka kıyafetin yok, değil mi?
Bir şeyler alalım.

423
00:47:28,428 --> 00:47:29,346
Gerek yok.

424
00:47:30,514 --> 00:47:33,308
Almam lazım. Almak istiyorum.

425
00:47:49,533 --> 00:47:51,201
Böyle bir yer için
bunlar daha iyi değil mi?

426
00:47:51,660 --> 00:47:53,078
Salaş görünüyorlar. Sevdim.

427
00:47:54,246 --> 00:47:55,831
Seç hadi, hangisi hoşuna giderse.

428
00:47:58,208 --> 00:48:00,877
Biraz utanç verici
ama sana pahalı şeyler alamam.

429
00:48:01,545 --> 00:48:03,088
Bayağı param var

430
00:48:04,256 --> 00:48:05,674
ama şu an kullanamıyorum.

431
00:48:09,636 --> 00:48:10,596
Bu nasıl?

432
00:48:13,223 --> 00:48:14,224
Şey...

433
00:48:14,474 --> 00:48:16,226
5.000 won yazıyor. Ucuzmuş da.

434
00:48:17,060 --> 00:48:19,771
İkimiz de beş parasız olduğumuzdan
biraz idareli olalım.

435
00:48:21,398 --> 00:48:24,735
Yine de normalde sana üç milyon değerinde
bir elbise almayı isterdim.

436
00:48:25,444 --> 00:48:26,278
Bunu bil.

437
00:48:34,244 --> 00:48:36,913
Yüzümü gizlemek zorunda olduğumdan
sen ödeyip gel.

438
00:48:42,544 --> 00:48:44,963
-Ne kadar?
-5.000 won.

439
00:48:45,464 --> 00:48:46,673
Çok zevklisiniz.

440
00:49:06,526 --> 00:49:08,403
Çok sıcak. Biraz ferahlayalım.

441
00:49:10,614 --> 00:49:11,490
Paranın üstü?

442
00:49:14,159 --> 00:49:15,410
Her kuruş değerli şu an.

443
00:49:16,495 --> 00:49:17,329
Gidelim.

444
00:49:25,754 --> 00:49:26,588
Çok güzel.

445
00:49:28,632 --> 00:49:29,466
Seninki neli?

446
00:49:32,678 --> 00:49:33,637
Vanilyalı.

447
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
Bir ısırık ver.

448
00:49:39,267 --> 00:49:41,186
Sevmedim. Benimki daha güzel.

449
00:49:42,562 --> 00:49:43,397
Baksana.

450
00:49:49,861 --> 00:49:50,862
Daha güzel değil mi?

451
00:49:53,532 --> 00:49:55,033
Cidden neyin var senin?

452
00:49:55,784 --> 00:49:58,120
-Ne gibi?
-Sen bir kaçaksın.

453
00:49:58,704 --> 00:50:00,122
Bir aydır polisten kaçıyorsun.

454
00:50:01,998 --> 00:50:04,418
Ayrıca benim kim olduğumu biliyor musun?

455
00:50:05,544 --> 00:50:08,463
Daha kim olduğumu bilmeden benimle olup,
bana elbise alıp

456
00:50:08,547 --> 00:50:11,091
adını temize çıkarmak yerine
benimle dondurma yiyorsun.

457
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
Kafanda ne var senin?

458
00:50:13,635 --> 00:50:15,971
Hiçbir şey yapmadan böyle yaşamaya
devam mı edeceksin?

459
00:50:17,180 --> 00:50:19,766
İnsanın başına sürekli mantık dışı şeyler
gelince çıldırıyor.

460
00:50:22,227 --> 00:50:25,105
Çıldırdığımı varsay.
Şu an hiçbir şey düşünemiyorum.

461
00:50:27,441 --> 00:50:31,069
Bir ay boyunca her şeyi yaptım
ama bir çözüm bulamadım.

462
00:50:31,820 --> 00:50:33,488
Geriye sadece iki seçenek kaldı.

463
00:50:34,156 --> 00:50:36,533
Ya kaçmaya devam edeceğim
ya da teslim olacağım.

464
00:50:36,992 --> 00:50:38,452
Sonrasında da mahkeme savaşı.

465
00:50:39,411 --> 00:50:41,413
Her koşulda, ömür boyu hapse atılacağım.

466
00:50:43,999 --> 00:50:45,667
Sanırım kaderim bu.

467
00:50:46,585 --> 00:50:49,421
Ne kadar çabalarsam çabalayayım,
sonuç hep aynı.

468
00:50:51,673 --> 00:50:53,467
Hayatım üzücü sona mahkûm gibi.

469
00:51:00,140 --> 00:51:03,935
Dondurma yedik, alışveriş yaptık.
Toplam iki şey yapmış olduk, değil mi?

470
00:51:04,478 --> 00:51:05,604
Hadi bakkala gidelim.

471
00:51:17,324 --> 00:51:18,283
Abur cubur da alsak mı?

472
00:51:28,752 --> 00:51:29,711
Bunu hiç denedin mi?

473
00:51:30,545 --> 00:51:31,421
Bundan da alalım.

474
00:51:34,341 --> 00:51:37,385
Birlikte yiyecek biri olduğundan
tuhaf bir şekilde birden iştahım açıldı.

475
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
Karpuz da alalım mı?

476
00:51:55,403 --> 00:51:57,531
Spagetti yapacağım.
Kremalı spagetti sever misin?

477
00:52:01,243 --> 00:52:03,286
Sen yemek yapamazsın ki.

478
00:52:05,288 --> 00:52:06,873
Yapamadığımı kim söyledi sana?

479
00:52:09,251 --> 00:52:12,254
Haklısın. Yapamıyorum
ama internetten biraz çalıştım.

480
00:52:12,671 --> 00:52:15,924
Hem burada başka uğraşım yoktu
hem de sen gelince bir kez yapmak istedim.

481
00:52:16,842 --> 00:52:17,676
Ne?

482
00:52:20,345 --> 00:52:21,179
Gidip yıkan.

483
00:52:23,807 --> 00:52:25,267
Lavabo şu tarafta.

484
00:52:34,526 --> 00:52:35,694
Bununla dört şey mi oluyor?

485
00:52:36,695 --> 00:52:38,572
İki tane daha yaparsam bugünkü ödev biter.

486
00:52:50,625 --> 00:52:51,585
Mutfak alışverişi.

487
00:52:53,587 --> 00:52:54,754
Kek.

488
00:52:55,922 --> 00:52:57,924
Alışverişe gitmek.

489
00:53:09,436 --> 00:53:10,979
Pastırması bol olsun mu?

490
00:53:11,563 --> 00:53:12,898
Az önce ne dedin?

491
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
Ne?

492
00:53:14,900 --> 00:53:18,194
Az önce ödevle ilgili
bir şeyler söyledin ya.

493
00:53:19,195 --> 00:53:22,032
-Ödev mi?
-Onunla neyi kastettin?

494
00:53:24,242 --> 00:53:26,328
Günde on tane tatlı şey
yapmakla ilgili ödev.

495
00:53:26,953 --> 00:53:29,205
Kocanın dört tane yaptıktan sonra
kaybolduğunu söylemiştin.

496
00:53:31,666 --> 00:53:33,668
Kocanın yerine ben yapayım dedim.

497
00:53:34,502 --> 00:53:35,754
Hayatımı kurtardığın için.

498
00:53:38,590 --> 00:53:40,175
Kocana benzediğimi söylemiştin.

499
00:53:41,009 --> 00:53:44,095
Beni takip etme sebebin de bu değil miydi?

500
00:53:47,682 --> 00:53:50,018
Bunu nereden biliyorsun?

501
00:53:50,894 --> 00:53:53,772
Ödevle ilgili sana hiçbir şey
söylememiştim.

502
00:53:55,815 --> 00:53:56,858
Gördüm.

503
00:53:58,109 --> 00:53:58,944
Nerede?

504
00:54:01,780 --> 00:54:03,365
Nerede gördün?

505
00:54:17,462 --> 00:54:18,338
Burada.

506
00:54:22,342 --> 00:54:23,426
Bunu biliyorsun, değil mi?

507
00:54:25,261 --> 00:54:27,430
Çok iyi bildiğin yüzünden anlaşılıyor.

508
00:54:28,890 --> 00:54:29,849
Burada gördüm.

509
00:54:30,392 --> 00:54:33,395
Kocan sadece dört tatlı şey yapıp
ortadan kaybolmuş.

510
00:54:36,481 --> 00:54:37,607
Çok zalim biriymiş.

511
00:54:38,358 --> 00:54:40,944
Bir insan evlendiği kadına
bunu nasıl yapabilir?

512
00:54:55,250 --> 00:54:56,710
Hiçbir kurtuluş yolu yok.

513
00:54:57,836 --> 00:55:00,296
Her şeyi araştırdım ama montaj
olduğuna dair hiç kanıt yok.

514
00:55:02,882 --> 00:55:03,717
Chul.

515
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
Teslim ol. Başka yolu yok.

516
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
Oh Yeon-joo'yu araştırdın mı?

517
00:55:11,641 --> 00:55:14,936
O kadın yaklaşık bir hafta
Kardiyotorasik Cerrahide çalışmış

518
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
ama kim olduğunu bile yok.

519
00:55:18,356 --> 00:55:19,190
Ayrıca

520
00:55:20,233 --> 00:55:22,027
Han Cheol-ho da onu arıyor.

521
00:55:23,528 --> 00:55:26,656
-Niye?
-Bu fırsatı değerlendirmek istiyordur.

522
00:55:27,574 --> 00:55:28,992
Her şeyi didik didik etmiş.

523
00:55:30,035 --> 00:55:31,745
Elime hiçbir şey geçmedi.

524
00:55:32,537 --> 00:55:33,580
Sadece bunu buldum.

525
00:55:42,213 --> 00:55:45,717
Bir çizgi roman. İçinde Oh Yeon-joo ismi
geçtiği için getirdim.

526
00:55:47,552 --> 00:55:48,928
Ben de henüz tam bakmadım.

527
00:55:54,809 --> 00:55:57,270
Bay Kang Chul'u gördüğümde
kendisine vermeyi düşünüyordum

528
00:55:57,854 --> 00:55:59,272
ama sonra bu olaylar oldu.

529
00:56:00,106 --> 00:56:01,357
Bir çizgi roman kitabı.

530
00:56:01,441 --> 00:56:02,942
Bay Kang Chul, ana karakter.

531
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
Oh Yeon-joo isminde bir karakter de var.

532
00:56:14,954 --> 00:56:16,206
Çok uykum var.

533
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Bu da ne?

534
00:56:25,965 --> 00:56:27,050
Chul...

535
00:56:28,968 --> 00:56:30,011
...iyi misin?

536
00:56:32,347 --> 00:56:33,306
Yeon-joo.

537
00:56:36,101 --> 00:56:38,394
-Uyuyacak mısın?
-Evet, on dakikalığına.

538
00:56:46,152 --> 00:56:48,321
Siyah Kod durumu.

539
00:56:48,404 --> 00:56:51,032
Birazdan vurulan yararılar gelecekler.

540
00:56:51,116 --> 00:56:53,326
Acil servis için çok fazla yaralı var.

541
00:56:53,409 --> 00:56:56,579
Tüm kliniklerdeki
nöbette olmayan doktorlar...

542
00:56:57,705 --> 00:56:59,207
Kitap sana ait sanırım.

543
00:57:00,125 --> 00:57:01,000
Yanılıyor muyum?

544
00:57:03,461 --> 00:57:06,506
Sen gelmedin,
benim de yapacak bir işim yoktu.

545
00:57:06,589 --> 00:57:09,175
Bu yüzden tekrar tekrar bu kitabı okudum.

546
00:57:10,218 --> 00:57:11,469
Diyalogları bile ezberledim.

547
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
İlk başta çok ilgimi çekmemişti.

548
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
BENİ DUYABİLİYOR MUSUNUZ?

549
00:57:21,980 --> 00:57:23,690
BİRİ AMBULANS ÇAĞIRSIN!

550
00:57:28,862 --> 00:57:30,488
OH YEON-JOO
ŞU AN NEREDESİN?

551
00:57:34,909 --> 00:57:36,369
YEON-JOO?

552
00:57:40,248 --> 00:57:42,625
BU YÜZDEN SORUMA CEVAP VER.
PİŞMAN OLACAKSIN.

553
00:58:09,903 --> 00:58:11,613
ZATEN BENİ VURAMAZDIN.

554
00:58:31,591 --> 00:58:33,092
Ama hikâye oldukça ilginç geldi.

555
00:58:34,135 --> 00:58:37,055
Kang Chul'a hem acıdım
hem de aptal olduğunu düşündüm.

556
00:58:37,889 --> 00:58:38,765
Benim gibi.

557
00:58:41,559 --> 00:58:43,269
Bu yüzden şimdiye kadar teslim olmadım.

558
00:58:44,187 --> 00:58:45,355
Seninle görüşebilmek için.

559
00:58:46,231 --> 00:58:48,525
Sana sırada ne olacağını
sormak istiyordum.

560
00:58:49,651 --> 00:58:52,654
Bunu öğrenmeden hapse girmem imkânsızdı.

561
00:58:57,492 --> 00:58:59,118
Sonraki kitabı okudun mu?

562
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
Sonrasında...

563
00:59:02,789 --> 00:59:04,666
...Chul ve Yeon-joo'ya ne oluyor?

564
00:59:09,045 --> 00:59:09,921
Yani...

565
00:59:11,381 --> 00:59:13,424
...Chul sonsuza dek
Yeon-joo'yu kaybediyor mu?

566
00:59:15,093 --> 00:59:16,052
Cevap ver.

567
00:59:17,971 --> 00:59:20,014
Senin birdenbire kaybolan kocan...

568
00:59:26,229 --> 00:59:27,105
...ben miyim?

569
01:00:01,764 --> 01:00:03,516
Beni hatırlıyor musun?

570
01:00:04,392 --> 01:00:07,353
Biz de diğer çiftler gibi
bir şeyler yapalım.

571
01:00:07,604 --> 01:00:09,314
Bu yüzden bana da bir şans vermelisin.

572
01:00:09,606 --> 01:00:12,442
Sen artık ana karakter değilsin.
Bir katil ve kaçaktan ibaretsin.

573
01:00:12,525 --> 01:00:13,735
Kısa süre sonra yok olacaksın.

574
01:00:14,110 --> 01:00:15,570
Sadece tek bir çözüm yolu var.

575
01:00:15,945 --> 01:00:18,698
Babanla benim en başında
planladığımız şekilde hikâyeyi yaz.

576
01:00:18,906 --> 01:00:20,908
Bana bir söz ver. Benim için bir şey çiz.

577
01:00:21,200 --> 01:00:23,036
Yine bir rüya gibi çizmemi mi istiyorsun?

578
01:00:23,411 --> 01:00:25,538
Senin yok olmanı beklemem yeterli.

579
01:00:25,622 --> 01:00:28,166
Artık o değişkenleri kendi lehimize
kullanmanın zamanı geldi.

580
01:00:28,625 --> 01:00:30,585
Şu andan itibaren kendimi ben çağıracağım.

581
01:00:33,963 --> 01:00:35,965
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş