1
00:00:37,078 --> 00:00:39,164
"ดับเบิลยู" เป็นการ์ตูนชุด
ยอดนิยมในเกาหลี

2
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
ตัวเอกคังชอลรู้จากโอยอนจู

3
00:00:43,251 --> 00:00:45,712
ว่าเขาเป็นตัวละครหลักของการ์ตูน

4
00:00:46,087 --> 00:00:49,507
เพื่อที่จะกำจัดฆาตกร
คุณต้องสร้างตัวตนเขาขึ้นมาก่อน

5
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
นี่เหรอหน้าตาฉัน

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,722
คังชอลร่วมมือกับโอซองมูเพื่อปกป้อง
โอยอนจูและโลกของ "ดับเบิลยู"

7
00:00:55,805 --> 00:00:58,558
แกร่วมมือกับคังชอลเพื่อฆ่าฉัน
แบบนั้นมันทรยศ

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
แต่ก่อนที่พวกเขาจะทำสำเร็จ...

9
00:01:00,393 --> 00:01:03,396
มาเพิ่มบทกันหน่อย
อันแรกเป็นของคังชอล

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
ไม่ใช่กงการอะไรของพ่อ
พ่อคิดว่าตัวเองเป็นใคร

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
- แกกล้าดียังไงที่เมาแล้ว...
- มันเป็นคลิปเสียงปลอม

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,281
เขาฆ่าซนฮยอนซอก
ผู้ที่เปรียบเสมือนพ่อของคังชอล

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,535
เฮ้ย หยุดนะ

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,039
- แล้วจัดฉากให้คังชอลเป็นฆาตกร
- บาดเจ็บเหรอคะ

15
00:01:30,131 --> 00:01:31,049
เราอยู่ที่ไหน

16
00:01:35,678 --> 00:01:36,554
ในโรงแรม

17
00:01:38,139 --> 00:01:40,058
ฉันพยายามเลือกที่ไม่สะดุดตา

18
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
แต่ก็ยังกังวลอยู่

19
00:01:51,736 --> 00:01:52,904
คุณถูกจัดฉากใช่ไหม

20
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
มีเรื่องประหลาดสินะ

21
00:01:55,573 --> 00:01:56,908
คุณก็เลยต้องหนีใช่ไหม

22
00:02:00,245 --> 00:02:03,706
ฉันจะพยายามหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
และคุณจะแก้มันยังไง

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
ฉันคิดว่าต้องมี
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

24
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
แค่ยังไม่รู้ว่าเป็นเรื่องอะไร

25
00:02:13,174 --> 00:02:14,968
อยู่ที่นี่นานเกินไปจะเป็นอันตราย

26
00:02:15,802 --> 00:02:17,554
แถมคุณยังต้องใช้ชุดทำแผลอีก

27
00:02:19,305 --> 00:02:23,101
ฉันเลยต้องออกไปจากที่นี่

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
คุณอยู่คนเดียวได้ไหม

29
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
ฟังนะ คุณโอยอนจู

30
00:02:31,568 --> 00:02:33,027
แข็งใจรอฉันหน่อยนะ

31
00:02:34,571 --> 00:02:37,740
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเลยสักคำ

32
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
คุณพูดเรื่องอะไร

33
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
คุณจะช่วยผมได้ยังไง

34
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
เพราะฉันเป็นหนึ่งใน

35
00:02:47,709 --> 00:02:49,794
คนที่อยากเห็นคุณมีชีวิต
ลงเอยแบบมีความสุข

36
00:02:54,632 --> 00:02:56,301
ที่เราเลิกกันจะได้ไม่ไร้ค่า

37
00:03:04,225 --> 00:03:05,143
คุณโอยอนจู

38
00:03:09,731 --> 00:03:10,607
คุณ...

39
00:03:12,650 --> 00:03:13,526
เป็นใคร

40
00:03:25,371 --> 00:03:27,081
ฉันต้องไปจากที่นี่

41
00:03:28,374 --> 00:03:29,208
และ...

42
00:03:31,252 --> 00:03:33,546
ฉันหวังจริงๆ ว่ามันจะได้ผลอีกครั้ง

43
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
(โปรดติดตามตอนต่อไป)

44
00:05:53,269 --> 00:05:54,187
ซูบง

45
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
ซูบง

46
00:06:01,652 --> 00:06:02,695
พ่อคะ

47
00:06:05,948 --> 00:06:06,908
พ่อ

48
00:06:08,034 --> 00:06:11,537
ทำไมพ่อทำแบบนั้นล่ะคะ
พ่อบอกจะจบมันแบบมีความสุขไง

49
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
ทำไมพ่อถึงฆ่าทุกคน

50
00:06:13,748 --> 00:06:15,374
แล้วใส่ร้ายคังชอลล่ะคะ

51
00:06:17,251 --> 00:06:19,545
พ่อปล่อยให้เขามีความสุขไม่ได้เหรอคะ

52
00:06:22,340 --> 00:06:23,216
พ่อ

53
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
พ่อคะ

54
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
ขอโทษครับ

55
00:07:03,589 --> 00:07:04,549
ขอโทษครับ

56
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
ฮัลโหล

57
00:07:06,884 --> 00:07:08,761
พี่ยอนจู พี่อยู่ไหน

58
00:07:09,178 --> 00:07:10,763
ผมมาที่โรงพยาบาล
ทำไมพี่ถึงไม่อยู่ที่นี่

59
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
ฉันไปที่ห้องทำงานแล้วพ่อ...

60
00:07:12,765 --> 00:07:13,641
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

61
00:07:14,725 --> 00:07:17,019
เห็นเขาแล้วเหรอ หน้า...

62
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
หน้าอาจารย์หายไป

63
00:07:18,646 --> 00:07:20,481
รู้แล้ว มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ

64
00:07:21,023 --> 00:07:24,152
ตา จมูก แล้วก็ปากของเขาหายไป

65
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
ยิงซนฮยอนซอกที่หัวใจ

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,293
วาดปืนสั้นใส่มือคังชอลด้วย

67
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
เขาวาดอย่างกับคนเสียสติ

68
00:07:56,434 --> 00:08:00,521
แปลว่าพ่อของฉันวาดตามคำสั่ง
ของฆาตกรงั้นเหรอ

69
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
ไม่รู้เหมือนกัน

70
00:08:02,732 --> 00:08:03,983
ผมแค่...

71
00:08:04,066 --> 00:08:06,068
ผมก็แค่...

72
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
กลัวมากเลย

73
00:08:08,571 --> 00:08:10,406
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา

74
00:08:10,865 --> 00:08:13,242
พ่อของฉันเป็นฆาตกรใช่ไหม
แล้วเรื่องนั้น...

75
00:08:14,076 --> 00:08:15,578
ผมไม่รู้อะไรเลย

76
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
ที่นั่นมันอันตราย รีบออกมาก่อนเถอะ

77
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
คังชอลถูกยิง
เขาอาจตายได้ถ้าฉันทิ้งเขาไว้

78
00:08:22,793 --> 00:08:26,589
แต่พี่อาจจะตายก่อนนะ
อาจารย์โอไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง

79
00:08:26,797 --> 00:08:28,799
ที่อยู่ที่นั่นไม่ใช่เขา

80
00:08:29,217 --> 00:08:33,054
ล็อกประตูแล้วรีบหนีออกมาเถอะ

81
00:08:37,308 --> 00:08:38,226
ขอโทษนะครับ

82
00:08:41,771 --> 00:08:43,564
- คุณหมอ
- ครับ

83
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
คุณหมอครับ ผมกลัว

84
00:08:46,108 --> 00:08:48,361
อาจมีคนมานะครับ คุณหมอ
เข้าไปข้างในกันเถอะ

85
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
- ได้ เข้าก็เข้า
- รีบเข้าข้างในเถอะครับ

86
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
เปิดซิ

87
00:10:48,272 --> 00:10:49,774
ประตูเปิดแล้ว

88
00:10:55,946 --> 00:10:59,200
คุณต้องมากับเรานะ คุณซอ

89
00:10:59,492 --> 00:11:01,744
นี่จะเป็นการสอบสวนที่นานมาก

90
00:11:01,994 --> 00:11:05,581
ถ้าผมรู้ว่าถูกหลอกให้ร่วมมือ
และให้คำแนะนำคุณล่ะก็

91
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
ผมคงจะ...

92
00:11:07,291 --> 00:11:10,127
แต่ขอเดาว่าคุณเองก็คงไม่รู้เรื่อง

93
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
คุณซนรู้จักคังชอลมาเกิน 30 ปี

94
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
เขาก็ยังถูกฆ่า

95
00:11:15,257 --> 00:11:16,133
ครับ

96
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
- เรารู้แล้วว่าประธานคังหนีไปไหน
- เขาอยู่ไหน

97
00:11:18,886 --> 00:11:21,555
กล้องจับรถของเขาได้ที่สี่แยก
ในย่านยงอินเมื่อชั่วโมงก่อน

98
00:11:21,639 --> 00:11:23,808
แต่หายไปก่อนจะถึงสี่แยกแพคบง

99
00:11:23,891 --> 00:11:26,352
ระยะทางแค่สามกิโลเมตร
อีกไม่นานคงเจอตัวเขาครับ

100
00:11:26,685 --> 00:11:28,562
เขาถูกยิงเลยไม่น่าจะไปไหนได้ไกล

101
00:11:37,071 --> 00:11:38,406
ขอตรวจรถหน่อยครับ

102
00:11:38,489 --> 00:11:40,950
เรากำลังตามหาคนร้ายหลบหนี

103
00:11:41,325 --> 00:11:43,119
ขอดูกระโปรงหลังได้ไหมครับ

104
00:11:53,295 --> 00:11:55,631
(โรงแรม)

105
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
อะไรนะ คังชอลอยู่ที่นี่เหรอครับ

106
00:12:06,267 --> 00:12:09,270
ผมไม่แน่ใจครับ ผมเพิ่งมาเข้ากะ

107
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
- ขอดูรายชื่อแขกหน่อย
- ได้ครับ

108
00:12:18,821 --> 00:12:20,489
- ห้องอะไร
- ห้อง 209

109
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
- ใครครับ
- ตำรวจครับ

110
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
- มีอะไรเหรอครับ
- เรามาตามหาผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม

111
00:12:35,296 --> 00:12:37,381
- ขอเข้าไปหน่อยนะครับ
- ได้ครับ

112
00:12:47,224 --> 00:12:48,184
นั่นใครคะ

113
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
ตำรวจครับ ขอตรวจค้นห้องหน่อยครับ

114
00:12:52,563 --> 00:12:55,149
- มีอะไรเหรอครับ
- ขออนุญาตครับ

115
00:13:13,751 --> 00:13:14,919
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ

116
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
ห้องอะไรต่อ

117
00:13:17,588 --> 00:13:18,464
ห้อง 213

118
00:13:45,157 --> 00:13:47,910
อะไรเนี่ย ไม่มีห้อง 213 นี่

119
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
คงมีอะไรผิดมั้ง

120
00:13:55,918 --> 00:13:58,003
ชั้นสองเรียบร้อย
เรากำลังจะขึ้นไปชั้นสาม

121
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
(โรงแรม)

122
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
(ใช้ในการแพทย์)

123
00:15:53,202 --> 00:15:56,080
ทนหน่อยนะ ทนเอาไว้ก่อน

124
00:16:36,996 --> 00:16:40,666
ถ้าเกิดนายเมาจนจำอะไรไม่ได้ล่ะ

125
00:16:42,376 --> 00:16:43,252
นี่คุณ...

126
00:16:45,629 --> 00:16:46,880
สงสัยผมงั้นเหรอ

127
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
ฉันอยากรู้ความจริง

128
00:16:51,552 --> 00:16:52,428
คุณซน

129
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
ผมไม่ได้ทำ

130
00:16:57,516 --> 00:16:58,934
ผมไม่ได้ทำ

131
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
คุณโอยอนจู

132
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
นั่นคุณเหรอ

133
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
ตอบผมหน่อย

134
00:17:44,646 --> 00:17:45,731
คุณอยู่ไหน

135
00:18:05,542 --> 00:18:06,919
ตั้งสติแล้วลุกขึ้นมา

136
00:18:08,253 --> 00:18:09,880
ตอนนี้ฉันยังไปที่นั่นไม่ได้

137
00:18:13,175 --> 00:18:14,051
เพราะงั้นคุณ...

138
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
ต้องทำแผลด้วยตัวเองนะ

139
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
ลุกขึ้นมาก่อนนะคะ

140
00:18:34,613 --> 00:18:35,697
แกเป็นใคร

141
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
แกคือโอยอนจูใช่ไหม

142
00:18:43,372 --> 00:18:44,331
แกออกไปตั้งแต่เมื่อไหร่

143
00:20:13,545 --> 00:20:14,421
พ่อคะ

144
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
พ่อ

145
00:21:41,550 --> 00:21:43,343
เขาทำงานที่นี่สินะ

146
00:21:44,469 --> 00:21:45,345
เข้าไปกันเถอะ

147
00:21:47,180 --> 00:21:49,975
เดี๋ยวก่อนครับ

148
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
พี่ยอนจู

149
00:22:05,699 --> 00:22:07,284
- ขอโทษนะ
- ครับ

150
00:22:07,868 --> 00:22:09,077
เราเพิ่งเจอกัน

151
00:22:09,786 --> 00:22:11,705
จับมือแบบนี้เกินไปไหม

152
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
- ผม...
- ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า

153
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
- คุณหมอครับ
- ครับ

154
00:22:21,590 --> 00:22:22,466
ขอโทษครับ

155
00:22:30,015 --> 00:22:30,891
พี่ครับ

156
00:22:31,641 --> 00:22:32,934
พี่ยอนจู...

157
00:22:35,604 --> 00:22:36,563
พระเจ้า

158
00:22:37,105 --> 00:22:40,025
นึกว่าเกิดเรื่องแย่ๆ กับพี่ซะแล้ว

159
00:22:40,108 --> 00:22:42,319
เป็นอะไรหรือเปล่า
ปากยังอยู่ดีใช่ไหม

160
00:22:45,155 --> 00:22:46,031
อาจารย์โอเป็นยังไงบ้าง

161
00:22:46,656 --> 00:22:49,326
ฉันพาเขาไปนอนแล้วล็อกประตูไว้
ฉันไม่มีทางเลือก

162
00:23:02,339 --> 00:23:04,674
ห้องทำงานสุดยอดไปเลย

163
00:23:09,846 --> 00:23:10,806
"ดับเบิลยู"

164
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
คังชอลสินะ

165
00:23:24,945 --> 00:23:26,404
นี่ห้องน้ำหรือเปล่า

166
00:23:39,417 --> 00:23:42,420
พ่อเงียบไปตอนที่ฉันปิดเครื่อง

167
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
ทำไมล่ะ

168
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
เขาอาจเสียการเชื่อมต่อกับฆาตกร
ตอนที่พี่ปิดเครื่อง

169
00:23:47,968 --> 00:23:48,885
ฉันก็คิดแบบนั้น

170
00:23:49,761 --> 00:23:51,221
แต่ก็ไม่แน่ใจ

171
00:23:53,431 --> 00:23:54,850
จะทำยังไงกับอาจารย์โอดี

172
00:23:56,560 --> 00:23:58,854
ฉันพยายามวาดมันให้เป็นความฝัน
เหมือนคราวก่อน

173
00:23:59,312 --> 00:24:01,148
ความฝันเหรอ ความฝัน

174
00:24:01,606 --> 00:24:04,943
ใช่แล้ว เราควรทำ
ทุกอย่างให้เป็นความฝัน

175
00:24:05,026 --> 00:24:07,737
ลองย้อนไปให้ไกลกว่านั้นไหม

176
00:24:07,821 --> 00:24:11,283
สักสิบปีก่อนที่
ครอบครัวของคังชอลจะตาย

177
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
วาดให้เป็นความฝันของเขา
ก่อนที่ฆาตกรจะโผล่มา

178
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
เราจะได้กำจัดเขาตั้งแต่แรกเลย ดีไหม

179
00:24:17,455 --> 00:24:18,373
แต่...

180
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
ฉันเปิดเครื่องไม่ได้

181
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
ถ้าฆาตกรรอให้เราเปิดเครื่องอยู่ล่ะ

182
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
ตอนนี้เราใช้มันวาดอะไรไม่ได้เลย

183
00:24:27,090 --> 00:24:28,633
แล้วเราจะทำยังไงต่อดี

184
00:24:29,968 --> 00:24:30,927
สวัสดี

185
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
โอ้โฮ นี่ห้องทำงานพ่อเธอสินะ

186
00:24:39,853 --> 00:24:40,770
ยอนจูล่ะ

187
00:24:41,271 --> 00:24:42,564
ก็อยู่นี่ไงครับ

188
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
ไหนล่ะ

189
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
อะไร

190
00:24:53,408 --> 00:24:54,743
อะไรกันเนี่ย

191
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
อะไรกัน

192
00:25:01,291 --> 00:25:03,543
เดี๋ยวสิ พี่ซอกบอม

193
00:25:03,627 --> 00:25:06,922
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
เดี๋ยวก่อน พี่ซอกบอม

194
00:25:07,005 --> 00:25:10,091
(พรรคชางมิน สาธารณรัฐเกาหลี)

195
00:25:10,383 --> 00:25:11,593
โอยอนจูเหรอ

196
00:25:12,510 --> 00:25:13,970
โอยอนจูคือชื่อจริงงั้นเหรอ

197
00:25:16,598 --> 00:25:18,099
แล้วโอยอนจูเป็นใคร

198
00:25:18,225 --> 00:25:20,101
ทำไมเขาถึงหนีไปกับเธอ

199
00:25:22,312 --> 00:25:23,772
(ฮันชอลโฮ)

200
00:25:23,855 --> 00:25:28,360
จริงเหรอ งั้นเราต้องหาเธอให้เจอ
เพื่อจับไอ้สารเลวนั่น

201
00:25:32,447 --> 00:25:33,865
ใครทำอะไรไว้ก็ได้แบบนั้น

202
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
แปลว่าสวรรค์เข้าข้างความยุติธรรม

203
00:25:36,952 --> 00:25:39,996
และแปลว่าโลกยังหมุน
ไปในทางที่ควรจะเป็น

204
00:25:40,080 --> 00:25:43,833
ผมบอกแล้วว่าคังชอลเป็นไอ้โรคจิต

205
00:25:46,044 --> 00:25:47,379
ถูกต้อง

206
00:25:48,505 --> 00:25:51,508
ถ้าคังชอลถูกจับ
กระบวนการจะนานเกินไป

207
00:25:52,801 --> 00:25:54,928
ถ้าเขาถูกยิงตายไปเลยคงจะดีกว่า

208
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
และยิ่งดีไปอีก
ถ้าเขาทิ้งจดหมายลาตายไว้

209
00:26:02,352 --> 00:26:03,228
คุณเป็นใคร

210
00:26:05,480 --> 00:26:06,773
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

211
00:26:07,774 --> 00:26:08,650
ขอโทษค่ะ

212
00:26:09,192 --> 00:26:10,026
นี่

213
00:26:15,615 --> 00:26:17,242
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
- อะไรนะครับ

214
00:26:18,201 --> 00:26:19,911
เสียสติกันหรือไง

215
00:26:20,578 --> 00:26:22,205
ปล่อยให้เธอเข้าไปได้ยังไง

216
00:26:22,539 --> 00:26:24,499
รออะไรอยู่ล่ะ ไปจับเธอมา

217
00:26:24,582 --> 00:26:25,417
ครับ

218
00:26:57,949 --> 00:27:00,869
อะไรเนี่ย ทำไมฉันถึง
ไปอยู่ในห้องของฮันชอลโฮ

219
00:27:00,952 --> 00:27:01,995
ทำไมถึงเป็นฮันชอลโฮ

220
00:27:03,288 --> 00:27:04,873
เพราะเขาตามหาฉันเหรอ

221
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
เขาเป็นคนดึงฉันเข้ามาเหรอ

222
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
แกคือโอยอนจูใช่ไหม

223
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
แกออกไปตั้งแต่เมื่อไหร่

224
00:27:15,884 --> 00:27:17,010
งั้นครั้งก่อน

225
00:27:17,802 --> 00:27:19,721
ก็ไม่ใช่คังชอลที่ดึงฉันเข้ามา

226
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
แต่เป็นฆาตกรงั้นเหรอ

227
00:27:22,307 --> 00:27:24,809
ไม่ใช่แค่ตัวเอกคนเดียว
ที่ดึงฉันเข้ามาได้

228
00:27:25,101 --> 00:27:26,353
ทำไมจู่ๆ เป็นแบบนี้ล่ะ

229
00:27:35,612 --> 00:27:38,114
- จับเธอได้ไหม
- เราคลาดกับเธอครับ

230
00:27:39,074 --> 00:27:42,327
ทำไมไม่มีใครเห็นว่า
มีคนเข้ามาในห้องของฉัน

231
00:27:42,744 --> 00:27:43,620
ขอโทษครับ

232
00:27:48,249 --> 00:27:49,793
เธอเป็นใครกัน

233
00:28:00,804 --> 00:28:01,763
อะไรกันเนี่ย

234
00:28:05,475 --> 00:28:06,518
โอยอนจูงั้นเหรอ

235
00:28:12,649 --> 00:28:13,733
วันนี้วันที่เท่าไรคะ

236
00:28:14,275 --> 00:28:15,193
วันที่ 22 ครับ

237
00:28:16,569 --> 00:28:17,404
กี่โมงแล้วคะ

238
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
ห้าทุ่มครับ

239
00:28:22,826 --> 00:28:25,078
รู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นกับคังชอล

240
00:28:25,703 --> 00:28:26,704
คังชอลเหรอ

241
00:28:26,788 --> 00:28:28,289
ค่ะ ฉันไม่ได้ดูข่าว

242
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
เขาหลบหนีหลังจากฆ่าคนตาย

243
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
ตอนนี้ยังจับเขาไม่ได้

244
00:28:34,170 --> 00:28:35,130
ขอบคุณค่ะ

245
00:28:40,593 --> 00:28:41,511
ถ้าตอนนี้ห้าทุ่ม

246
00:28:42,303 --> 00:28:44,180
ก็เพิ่งผ่านมาสองชั่วโมงเอง

247
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
สวัสดีครับ

248
00:29:26,139 --> 00:29:29,309
ขอโทษนะคะ วันนี้วันที่เท่าไร

249
00:29:29,392 --> 00:29:31,853
วันนี้เหรอ วันที่ 22 ครับ

250
00:29:32,187 --> 00:29:33,396
วันที่ 22 เหรอ

251
00:29:34,314 --> 00:29:36,107
ก่อนหน้านี้ก็วันที่ 22 นะ

252
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
อะไรนะครับ

253
00:29:38,568 --> 00:29:40,695
วันที่ 22 กันยายนเหรอคะ

254
00:29:41,613 --> 00:29:42,530
ครับ

255
00:29:44,699 --> 00:29:46,034
ผ่านไปเดือนหนึ่งแล้ว

256
00:29:47,994 --> 00:29:51,915
รู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นกับคังชอล

257
00:29:51,998 --> 00:29:52,874
คังชอลเหรอ

258
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
ค่ะ ฉันไม่ได้ดูข่าว
เพราะไปต่างประเทศมา

259
00:29:55,794 --> 00:29:57,921
ตำรวจยังตามล่าเขาอยู่

260
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
ผ่านมาเดือนหนึ่งแล้ว
แต่ยังไม่ได้ตัวไอ้สารเลวนั่นเลย

261
00:30:01,049 --> 00:30:02,759
ได้ยินข่าวลือว่าตายไปแล้วล่ะมั้ง

262
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
มีคนบอกว่าเขาถูกยิงตอนหลบหนี

263
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
เขาจะตายง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้

264
00:30:06,179 --> 00:30:09,057
คนแบบเขาต้องถูกดำเนินคดี

265
00:30:09,140 --> 00:30:10,725
แล้วไปเน่าตายในคุกซะ

266
00:30:11,267 --> 00:30:12,644
- คิดเงินด้วย
- ครับ

267
00:30:23,947 --> 00:30:26,241
สมาชิกประมาณ 300 คน
ของกลุ่มพลเมืองเพื่อความยุติธรรม

268
00:30:26,324 --> 00:30:29,744
ชุมนุมอยู่ข้างหน้าสำนักงาน
ดับเบิลยูบีเอ็นเพื่อขอให้

269
00:30:29,828 --> 00:30:32,372
สถานีออกอากาศปิดตัวลง

270
00:30:32,872 --> 00:30:36,084
- ภายใต้การบริหารของคังชอล...
- เฮ้อ

271
00:30:36,876 --> 00:30:39,712
เบื่อข่าวพวกนี้จัง
มีแต่เรื่องคังชอล

272
00:30:40,505 --> 00:30:42,298
อยากให้เลิกพูดเรื่องนี้สักที

273
00:30:42,632 --> 00:30:44,509
ไม่ใช่ข่าวดีด้วยซ้ำ

274
00:30:45,635 --> 00:30:47,971
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง

275
00:30:48,805 --> 00:30:50,098
ยิงพ่อตัวเอง

276
00:30:50,390 --> 00:30:51,766
ยิงที่ปรึกษาตัวเอง

277
00:30:52,350 --> 00:30:56,104
แถมยังหน้าด้านแสร้งทำเป็นฮีโร่
ผู้ปกป้องความยุติธรรม

278
00:31:27,677 --> 00:31:28,761
อยู่หรือเปล่าคะ

279
00:31:33,641 --> 00:31:35,226
ตอบหน่อย อยู่ไหมคะ

280
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
ได้ยินข่าวลือว่าตายไปแล้วล่ะมั้ง

281
00:31:40,023 --> 00:31:41,774
มีคนบอกว่าเขาถูกยิงตอนหลบหนี

282
00:32:43,002 --> 00:32:43,962
ไม่ลงไปเหรอ

283
00:32:47,799 --> 00:32:49,217
มาเถอะ ดื่มกันก่อน

284
00:32:51,094 --> 00:32:52,428
นี่วันสุดท้ายแล้ว

285
00:32:53,888 --> 00:32:54,806
มาฉลองกันหน่อย

286
00:33:06,693 --> 00:33:08,319
เขาคงตายไปแล้วล่ะ

287
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
ตายแล้วแน่เลย

288
00:33:13,992 --> 00:33:16,035
เพราะเขาคงอดทนนานขนาดนี้ไม่ได้

289
00:33:16,411 --> 00:33:17,704
เขาคิดจะทำอะไรกันนะ

290
00:33:19,998 --> 00:33:22,333
เขาน่าจะตายเพราะถูกยิง

291
00:33:23,292 --> 00:33:25,211
ไม่ก็กระโดดน้ำตายที่ไหนสักที่

292
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
เพราะเขาไม่กล้าจะโผล่ออกมา

293
00:33:31,509 --> 00:33:32,885
อาจจะเป็นสักอย่าง

294
00:33:33,720 --> 00:33:34,637
ใช่ไหม

295
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
ถ้าเขาตายจริง

296
00:33:48,359 --> 00:33:49,652
แบบนั้นก็โหดร้ายมาก

297
00:33:50,570 --> 00:33:52,530
ทำไมเขาถึงไม่ทิ้งข้อความไว้เลย

298
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
พี่

299
00:34:05,293 --> 00:34:07,253
- มีคนมาครับ
- ใครเหรอ

300
00:34:07,837 --> 00:34:08,838
โอยอนจู

301
00:34:09,797 --> 00:34:11,841
ผมเห็นเธอตอนนั้น ใช่เธอจริงๆ

302
00:34:12,675 --> 00:34:13,801
เธออยากเจอพี่

303
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
เธออยู่ไหน

304
00:34:41,537 --> 00:34:42,413
คุณโอยอนจู

305
00:34:46,125 --> 00:34:48,252
- ค่ะ
- คุณคือโอยอนจูจริงๆ เหรอครับ

306
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
คุณอยู่ในรถกับประธานคัง

307
00:34:52,715 --> 00:34:53,549
ใช่ค่ะ

308
00:34:53,841 --> 00:34:55,927
ตำรวจตามหาคุณ
แล้วทำไมคุณเพิ่งมาตอนนี้

309
00:34:56,469 --> 00:34:59,388
- ฉันมีเหตุผลค่ะ
- แล้วมาหาผมทำไม

310
00:35:00,306 --> 00:35:01,307
ฉันอยากรู้...

311
00:35:04,018 --> 00:35:06,104
ว่าคุณรู้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นกับคังชอล

312
00:35:07,605 --> 00:35:09,482
ฉันไม่เจอเขาตั้งแต่วันนั้น

313
00:35:10,691 --> 00:35:13,611
เลยอยากรู้ว่าคุณได้ข่าวเขาบ้างไหม

314
00:35:14,487 --> 00:35:17,740
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
ตำรวจยังหาเขาไม่เจอเลย

315
00:35:22,620 --> 00:35:23,955
คุณเป็นอะไรกับประธานคังเหรอครับ

316
00:35:28,918 --> 00:35:29,961
ไม่ได้...

317
00:35:31,629 --> 00:35:32,922
เป็นอะไรกันค่ะ

318
00:35:36,175 --> 00:35:37,093
ฉันแค่อยากรู้

319
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
ว่าเขายังอยู่หรือเปล่า

320
00:35:42,390 --> 00:35:43,891
เขายังไม่ตายใช่ไหม

321
00:35:44,934 --> 00:35:46,561
ฉันเป็นห่วงว่าเขาจะตาย

322
00:35:50,690 --> 00:35:53,651
เขาบาดเจ็บสาหัสตอนฉันเจอเขา

323
00:35:55,528 --> 00:35:57,864
ฉันไม่น่าทิ้งเขาไปแบบนั้นเลย

324
00:35:59,782 --> 00:36:01,284
ยามันหมดก็เลย...

325
00:36:20,011 --> 00:36:22,513
(ที่ทำการหมู่บ้านชินโอรี)

326
00:36:24,182 --> 00:36:25,141
ไปที่นั่น

327
00:36:26,767 --> 00:36:27,768
ผมจะโทรไปบอกให้

328
00:36:30,271 --> 00:36:32,440
ประธานคังตามหาคุณอยู่

329
00:36:35,526 --> 00:36:36,402
เขา...

330
00:36:38,487 --> 00:36:39,363
ยังอยู่เหรอคะ

331
00:36:43,117 --> 00:36:44,160
ผมมีอะไรจะขอ

332
00:36:45,244 --> 00:36:47,455
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรกับเขา

333
00:36:48,372 --> 00:36:49,916
แต่ช่วยพูดให้เขาไปมอบตัวที

334
00:36:51,125 --> 00:36:52,877
มันไม่มีทางอื่นแล้ว

335
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
เพื่อลดโทษ เขาต้องมอบตัวโดยเร็ว

336
00:36:57,256 --> 00:36:58,841
ผมช่วยเขามากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

337
00:37:01,844 --> 00:37:03,095
ช่วยเกลี้ยกล่อมเขาทีนะครับ

338
00:37:12,313 --> 00:37:13,147
ใครเหรอ

339
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
พนักงานโรงแรมน่ะ

340
00:37:30,122 --> 00:37:32,291
(ที่ทำการหมู่บ้านชินโอรี)

341
00:37:52,853 --> 00:37:54,814
(ที่ทำการหมู่บ้านชินโอรี)

342
00:37:54,897 --> 00:37:57,692
คุณยายคะ นี่ใช่ที่ทำการ
หมู่บ้านชินโอรีหรือเปล่าคะ

343
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
ใช่จ้ะ

344
00:38:31,851 --> 00:38:32,727
คุณโอยอนจู

345
00:38:37,273 --> 00:38:38,190
ไม่เจอกันนานเลยนะ

346
00:38:41,819 --> 00:38:42,695
ขึ้นมาสิ

347
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
คุณเป็นยังไงบ้าง

348
00:39:04,967 --> 00:39:07,094
ผมดีใจที่ได้เจอคนรู้จักบ้าง

349
00:39:11,140 --> 00:39:12,391
พูดอะไรหน่อยสิ

350
00:39:12,725 --> 00:39:14,810
ผมตื่นเต้นที่จะได้มีคนคุยด้วยสักที

351
00:39:19,732 --> 00:39:20,691
ฉันนึกว่า...

352
00:39:21,734 --> 00:39:22,777
คุณตายไปแล้ว

353
00:39:25,071 --> 00:39:25,905
ไม่มีทางหรอก

354
00:39:27,031 --> 00:39:29,784
คุณอธิบายวิธีรักษาตัวเอาไว้ชัดเจน

355
00:39:33,287 --> 00:39:34,747
ตั้งสติแล้วลุกขึ้นมา

356
00:39:36,040 --> 00:39:37,792
ตอนนี้ฉันยังไปที่นั่นไม่ได้

357
00:39:37,875 --> 00:39:40,711
เพราะงั้นคุณต้องทำแผลด้วยตัวเองนะ

358
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
ลุกขึ้นมาก่อนนะคะ

359
00:39:56,685 --> 00:39:58,270
(ตั้งสติแล้วลุกขึ้นมา)

360
00:39:58,354 --> 00:40:01,232
ตอนนั้นไม่มียาฆ่าเชื้อ
ฉันเลยไม่ได้ฉีดให้คุณ

361
00:40:01,315 --> 00:40:02,525
ฉีดยาฆ่าเชื้อก่อน

362
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
คุณต้องฉีดมันเข้าเส้นเลือดดำ

363
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
ทำตามที่ฉันบอก

364
00:40:38,811 --> 00:40:42,106
ตอนที่ฉันตรวจคุณ
กระสุนฝังลงไปลึกมาก

365
00:40:42,189 --> 00:40:44,275
มันจะเจ็บแต่คุณต้องเอาออกด้วยตัวเอง

366
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
ปิดแผล

367
00:41:18,517 --> 00:41:19,518
แค่นั้นก็เรียบร้อย

368
00:41:20,603 --> 00:41:21,520
คุณเก่งมาก

369
00:41:37,828 --> 00:41:40,372
กล้าดียังไงที่เมาแล้วพูดแบบนี้
ไอ้เด็กเวร

370
00:41:40,664 --> 00:41:43,459
บอกแล้วไงผมจะไม่ทนให้พ่อตีผมอีก

371
00:41:43,542 --> 00:41:45,211
ที่รัก พอเถอะ

372
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
พอได้แล้วชอล

373
00:41:46,795 --> 00:41:49,798
ไอ้เลว ออกไปแล้วอย่ากลับมาอีกนะ

374
00:41:49,882 --> 00:41:51,550
ฉันไม่อยากมีลูกอย่างแก

375
00:41:51,926 --> 00:41:54,011
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเลี้ยงมันมา...

376
00:41:54,970 --> 00:41:55,930
ที่รัก พอเถอะ

377
00:41:57,473 --> 00:41:59,308
บอกแล้วไงผมจะไม่ทนให้พ่อตีผมอีก

378
00:41:59,391 --> 00:42:01,018
ที่รัก พอเถอะ

379
00:42:01,101 --> 00:42:05,439
- พอได้แล้วชอล
- ไอ้เลว ออกไปแล้วอย่ากลับมาอีกนะ

380
00:42:05,731 --> 00:42:07,566
ฉันไม่อยากมีลูกอย่างแก

381
00:42:07,650 --> 00:42:09,652
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเลี้ยงมันมา...

382
00:42:10,819 --> 00:42:11,654
ที่รัก

383
00:43:57,593 --> 00:44:01,180
ยังไม่มีใครทราบถึงที่ซ่อนของคังชอล
อดีตผู้บริหารดับเบิลยู

384
00:44:01,305 --> 00:44:05,809
ผู้ก่อเหตุฆาตกรรมซนฮยอนซอก

385
00:44:06,185 --> 00:44:09,355
ทุกอย่างที่เขาทำ
เพื่อผดุงความยุติธรรม

386
00:44:09,438 --> 00:44:14,068
กลายเป็นเรื่องเอาไว้
ซุกซ่อนความผิดของตัวเอง

387
00:44:14,151 --> 00:44:16,612
ผู้คนต่างกราดเกรี้ยว

388
00:44:17,237 --> 00:44:18,238
ขณะเดียวกัน...

389
00:44:53,732 --> 00:44:55,067
สงสัยใกล้บ้าแล้ว

390
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
หลังจากคุณไป ผมก็ย้ายไปเรื่อย

391
00:45:09,665 --> 00:45:10,833
นี่เป็นที่ที่ห้าแล้ว

392
00:45:21,593 --> 00:45:22,886
ทำไมคุณไปนานจัง

393
00:45:23,720 --> 00:45:25,389
คุณทำเหมือนจะไปแป๊บเดียว

394
00:45:27,307 --> 00:45:29,435
คุณบอกว่าจะหาคำตอบมาให้

395
00:45:30,519 --> 00:45:32,020
ผมเลยคิดว่าคุณจะกลับมาเร็วกว่านี้

396
00:45:33,814 --> 00:45:35,065
มีเหตุผลที่ฉันกลับมาไม่ได้

397
00:45:36,066 --> 00:45:36,900
เหตุผลอะไรเหรอ

398
00:45:46,285 --> 00:45:48,203
ดูเหมือนว่าคุณยังไม่มีคำตอบ

399
00:45:49,830 --> 00:45:51,373
คุณแค่พูดเพื่อปลอบใจผม

400
00:45:53,250 --> 00:45:54,626
ให้ผมมีหวังขึ้นมา

401
00:45:55,377 --> 00:45:56,587
ผมคิดว่าคุณต้องรู้อะไร

402
00:45:57,087 --> 00:46:00,549
ผมอยากรู้ทำไมคุณถึงมั่นใจ
ว่าผมถูกจัดฉากทั้งที่คนอื่นสงสัยผม

403
00:46:01,884 --> 00:46:03,343
ผมคิดว่า "หรือเธอจะเป็นสายลับ

404
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
หรือรู้ว่าฆาตกรเป็นใคร

405
00:46:06,972 --> 00:46:09,224
หรือจะเป็นเพื่อนกับฆาตกร

406
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
หรือจะเป็นลูกสาวฆาตกร"

407
00:46:18,400 --> 00:46:20,194
ทำไมถึงตามหาผมทั้งที่ไม่มีคำตอบ

408
00:46:22,779 --> 00:46:23,822
ฉันเป็นห่วง

409
00:46:26,408 --> 00:46:29,703
ฉันรู้สึกแย่ที่คืนนั้น
ทิ้งคุณไว้คนเดียว

410
00:46:32,539 --> 00:46:33,957
สามีคุณกลับมาหรือยัง

411
00:46:36,835 --> 00:46:40,422
คุณคิดถึงสัมผัสของผู้ชาย
คุณก็เลยจูบผมแล้วหนีไปเหรอ

412
00:46:42,966 --> 00:46:44,176
เพราะผมเหมือนสามีคุณงั้นเหรอ

413
00:46:46,053 --> 00:46:47,930
"สัมผัสของผู้ชาย" เหรอ
พูดแบบนั้นได้ยังไง

414
00:46:48,597 --> 00:46:51,350
คุณยังไม่ได้กินข้าวเย็นใช่ไหม
เราหาซื้ออะไรกินกันก่อนเถอะ

415
00:46:51,433 --> 00:46:52,601
ที่พักผมไม่มีอาหารหรอก

416
00:46:57,898 --> 00:46:59,191
คุณไม่มีที่ไปแล้ว

417
00:46:59,983 --> 00:47:02,903
คุณไม่มีเงิน ไม่มีที่ไป
แถมไม่รู้จักใครเลย

418
00:47:03,737 --> 00:47:05,906
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องหลบซ่อน
เหมือนคนร้ายหนีคดี

419
00:47:07,699 --> 00:47:08,575
ผมพูดถูกไหม

420
00:47:10,452 --> 00:47:11,328
ถูกค่ะ

421
00:47:13,080 --> 00:47:15,207
ผมไม่มีเงิน แต่ผมจะพาคุณไปด้วย

422
00:47:16,250 --> 00:47:17,501
ผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ

423
00:47:24,383 --> 00:47:26,843
คุณไม่มีเสื้อผ้าชุดอื่นใช่ไหม
เดี๋ยวผมซื้อให้

424
00:47:28,428 --> 00:47:29,346
ไม่เป็นไรค่ะ

425
00:47:30,514 --> 00:47:33,308
ผมต้องซื้อเสื้อผ้าให้คุณ ผมอยากซื้อ

426
00:47:49,533 --> 00:47:51,201
อยู่แถวนี้ ใส่ชุดแบบนี้ดีกว่าไหม

427
00:47:51,660 --> 00:47:53,078
มันเชยดี ผมชอบ

428
00:47:54,246 --> 00:47:55,831
เลือกชุดที่คุณชอบได้เลยนะ

429
00:47:58,208 --> 00:48:00,877
น่าอายจังเลยที่ผมซื้อ
เสื้อผ้าแพงๆ ให้คุณไม่ได้

430
00:48:01,545 --> 00:48:03,088
ผมมีเงินเยอะนะ

431
00:48:04,256 --> 00:48:05,674
แต่ผมเอามาใช้ไม่ได้

432
00:48:09,636 --> 00:48:10,596
ชุดนี้เป็นไง

433
00:48:13,223 --> 00:48:14,224
คือ...

434
00:48:14,474 --> 00:48:16,226
ห้าพันวอนเอง ถูกดีนะ

435
00:48:17,060 --> 00:48:19,771
เราไม่มีเงินทั้งคู่
ต้องประหยัดหน่อยนะ

436
00:48:21,398 --> 00:48:24,735
ถ้าทำได้ ผมคงซื้อ
ชุดสามล้านวอนให้คุณไปแล้ว

437
00:48:25,444 --> 00:48:26,278
จะบอกไว้ให้

438
00:48:34,244 --> 00:48:36,913
ผมให้ใครเห็นหน้าไม่ได้
คุณไปจ่ายเงินนะ

439
00:48:42,544 --> 00:48:44,963
- เท่าไรค่ะ
- ห้าพันวอนค่ะ

440
00:48:45,464 --> 00:48:46,673
เลือกเก่งนะคะ

441
00:49:06,526 --> 00:49:08,403
มันร้อน กินอะไรเย็นๆ กัน

442
00:49:10,614 --> 00:49:11,490
เงินทอนล่ะ

443
00:49:14,159 --> 00:49:15,410
ผมใช้เงินทิ้งขว้างไม่ได้

444
00:49:16,495 --> 00:49:17,329
ไปกันเถอะ

445
00:49:25,754 --> 00:49:26,588
อร่อยจัง

446
00:49:28,632 --> 00:49:29,466
ของคุณเป็นไง

447
00:49:32,678 --> 00:49:33,637
รสวานิลลา

448
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
ขอกัดคำสิ

449
00:49:39,267 --> 00:49:41,186
ไม่เห็นชอบเลย ของผมอร่อยกว่าอีก

450
00:49:42,562 --> 00:49:43,397
ลองสิ

451
00:49:49,861 --> 00:49:50,862
ของผมอร่อยกว่าใช่ไหม

452
00:49:53,532 --> 00:49:55,033
เป็นอะไรของคุณ

453
00:49:55,784 --> 00:49:58,120
- หมายความว่าไง
- คุณเป็นผู้ร้ายหลบหนี

454
00:49:58,704 --> 00:50:00,122
คุณหนีมาเป็นเดือนแล้ว

455
00:50:01,998 --> 00:50:04,418
แล้วก็นะ คุณรู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

456
00:50:05,544 --> 00:50:08,463
คุณไม่รู้จักฉันแต่คุณให้ฉัน
อยู่กับคุณ แถมยังซื้อเสื้อผ้าให้

457
00:50:08,547 --> 00:50:11,091
คุณกำลังกินไอศกรีม
แทนที่จะแก้ต่างให้ตัวเอง

458
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ

459
00:50:13,635 --> 00:50:15,971
คุณจะปล่อยเวลาไปเปล่าๆ หรือไง

460
00:50:17,180 --> 00:50:19,766
คนจะเป็นบ้าได้
ถ้ามีแต่เรื่องไม่สมเหตุผลเกิดขึ้น

461
00:50:22,227 --> 00:50:25,105
คิดซะว่าผมเป็นบ้า
ผมคิดอะไรไม่ออกเลย

462
00:50:27,441 --> 00:50:31,069
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้มาทั้งเดือน
แต่มันก็ไม่มีทางออก

463
00:50:31,820 --> 00:50:33,488
ตอนนี้ผมมีสองทาง

464
00:50:34,156 --> 00:50:36,533
หนีไปจนกว่าจะถูกจับไม่ก็ยอมมอบตัวซะ

465
00:50:36,992 --> 00:50:38,452
หลังจากนั้นค่อยไปสู้กันในศาล

466
00:50:39,411 --> 00:50:41,413
แต่ไม่ว่าทางไหนก็คงติดคุกตลอดชีวิต

467
00:50:43,999 --> 00:50:45,667
ผมคิดว่ามันเป็นชะตาของผม

468
00:50:46,585 --> 00:50:49,421
ไม่ว่าผมจะพยายามยังไง
ผลก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย

469
00:50:51,673 --> 00:50:53,467
ผมอาจถูกลิขิตให้ลงเอยแบบสิ้นหวัง

470
00:51:00,140 --> 00:51:03,935
เราทำไปสองอย่างแล้วใช่ไหม
เราซื้อของแล้วก็กินไอศกรีม

471
00:51:04,478 --> 00:51:05,604
ไปร้านของชำกันเถอะ

472
00:51:17,324 --> 00:51:18,283
เอาขนมด้วยดีไหม

473
00:51:28,752 --> 00:51:29,711
เคยลองนี่หรือยัง

474
00:51:30,545 --> 00:51:31,421
เอาด้วยนะ

475
00:51:34,341 --> 00:51:37,385
แปลกจัง ผมรู้สึกหิวมากเลย
พอมีคนให้กินข้าวด้วย

476
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
เอาแตงโมด้วยไหม

477
00:51:55,403 --> 00:51:57,531
ผมจะทำสปาเกตตีให้กิน
ชอบสปาเกตตีครีมไหม

478
00:52:01,243 --> 00:52:03,286
คุณทำอาหารไม่เป็นนี่

479
00:52:05,288 --> 00:52:06,873
ใครบอกว่าผมทำไม่เป็น

480
00:52:09,251 --> 00:52:12,254
คุณพูดถูก ผมทำไม่เป็นหรอก
แต่ผมเรียนจากอินเทอร์เน็ต

481
00:52:12,671 --> 00:52:15,924
ผมไม่ค่อยมีอะไรทำแล้วก็
อยากทำอาหารให้คุณตอนคุณกลับมา

482
00:52:16,842 --> 00:52:17,676
อะไรนะ

483
00:52:20,345 --> 00:52:21,179
ไปล้างก่อนสิ

484
00:52:23,807 --> 00:52:25,267
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น

485
00:52:34,526 --> 00:52:35,694
ตอนนี้เราทำสี่ข้อแล้วใช่ไหม

486
00:52:36,695 --> 00:52:38,572
อีกสองข้อก็ส่งการบ้านวันนี้ครบ

487
00:52:50,625 --> 00:52:51,585
ไปร้านของชำ

488
00:52:53,587 --> 00:52:54,754
เค้ก

489
00:52:55,922 --> 00:52:57,924
ไปซื้อของ

490
00:53:09,436 --> 00:53:10,979
ชอบใส่เบคอนเยอะๆ ไหม

491
00:53:11,563 --> 00:53:12,898
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

492
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
อะไรเหรอ

493
00:53:14,900 --> 00:53:18,194
คุณพูดอะไรเรื่องการบ้าน

494
00:53:19,195 --> 00:53:22,032
- นั่นน่ะเหรอ
- คุณหมายถึงอะไรเหรอ

495
00:53:24,242 --> 00:53:26,328
การบ้านทำเรื่องโรแมนติก
วันละสิบข้อน่ะ

496
00:53:26,953 --> 00:53:29,205
คุณบอกว่าสามีคุณหายไป
หลังจากทำได้แค่สี่ข้อ

497
00:53:31,666 --> 00:53:33,668
ผมอยากทำมันแทนสามีคุณ

498
00:53:34,502 --> 00:53:35,754
เพราะคุณช่วยชีวิตผมไว้

499
00:53:38,590 --> 00:53:40,175
คุณบอกว่าสามีคุณเหมือนผม

500
00:53:41,009 --> 00:53:44,095
คุณก็เลยตามผมมาไม่ใช่เหรอ

501
00:53:47,682 --> 00:53:50,018
คุณรู้ได้ยังไง

502
00:53:50,894 --> 00:53:53,772
ฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องการบ้านเลย

503
00:53:55,815 --> 00:53:56,858
ผมอ่านมัน

504
00:53:58,109 --> 00:53:58,944
จากที่ไหนคะ

505
00:54:01,780 --> 00:54:03,365
คุณอ่านมันจากที่ไหน

506
00:54:16,169 --> 00:54:17,379
(ดับเบิลยู)

507
00:54:17,462 --> 00:54:18,338
นี่ไง

508
00:54:22,342 --> 00:54:23,426
คุณรู้จักการ์ตูนนี่ใช่ไหม

509
00:54:25,261 --> 00:54:27,430
หน้าคุณฟ้องว่ารู้จักมันดี

510
00:54:28,890 --> 00:54:29,849
ผมอ่านจากในนี้

511
00:54:30,392 --> 00:54:33,395
สามีคุณหายไปหลังจาก
ทำเรื่องโรแมนติกได้สี่ข้อ

512
00:54:36,481 --> 00:54:37,607
เขาใจร้ายมากเลย

513
00:54:38,358 --> 00:54:40,944
เขาทำแบบนั้นกับผู้หญิง
ที่แต่งงานด้วยได้ไง

514
00:54:55,250 --> 00:54:56,710
มันไม่มีทางอื่นเลย

515
00:54:57,836 --> 00:55:00,296
ฉันตรวจสอบทุกอย่าง
แต่ไม่มีหลักฐานว่ามันถูกปลอมขึ้นมา

516
00:55:02,882 --> 00:55:03,717
ชอล

517
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
มอบตัวเถอะ ไม่มีทางอื่นแล้ว

518
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
ตรวจสอบโอยอนจูหรือยัง

519
00:55:11,641 --> 00:55:14,936
เธอไปวนเวียนแถว
แผนกผ่าตัดทรวงอกเป็นสัปดาห์

520
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
แต่ไม่มีใครรู้เลยว่าเธอเป็นใคร

521
00:55:18,356 --> 00:55:19,190
อีกอย่าง

522
00:55:20,233 --> 00:55:22,027
ฮันชอลโฮก็ตามล่าเธอ

523
00:55:23,528 --> 00:55:26,656
- ทำไมล่ะ
- เขาต้องฉวยโอกาส

524
00:55:27,574 --> 00:55:28,992
เขาขุดคุ้ยทุกอย่าง

525
00:55:30,035 --> 00:55:31,745
ไม่เหลืออะไรให้ฉันหาแล้ว

526
00:55:32,537 --> 00:55:33,580
ยกเว้นอย่างเดียว

527
00:55:42,213 --> 00:55:45,717
มีการ์ตูนที่พูดถึงโอยอนจูเลยซื้อมา

528
00:55:46,634 --> 00:55:47,469
(ดับเบิลยู)

529
00:55:47,552 --> 00:55:48,928
ฉันยังไม่ได้อ่านอย่างละเอียด

530
00:55:51,097 --> 00:55:51,973
(ดับเบิลยู)

531
00:55:54,809 --> 00:55:57,270
ผมว่าจะเอาให้คังชอลตอนที่เจอเขา

532
00:55:57,854 --> 00:55:59,272
แต่เขาหายไปซะก่อน

533
00:56:00,106 --> 00:56:01,357
หนังสือการ์ตูนนี่ครับ

534
00:56:01,441 --> 00:56:02,942
คังชอลเป็นตัวเอก

535
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
แถมยังมีตัวละครชื่อโอยอนจูด้วย

536
00:56:14,954 --> 00:56:16,206
ง่วงจังเลย

537
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
อะไรเนี่ย

538
00:56:25,965 --> 00:56:27,050
ประธานคัง

539
00:56:27,634 --> 00:56:28,885
(ดับเบิลยู)

540
00:56:28,968 --> 00:56:30,011
คุณเป็นไงบ้าง

541
00:56:32,347 --> 00:56:33,306
โอยอนจู

542
00:56:36,101 --> 00:56:38,394
- จะนอนงั้นเหรอ
- ใช่ ขอสิบนาที

543
00:56:46,152 --> 00:56:48,321
โค้ดแบล็ก ฉุกเฉิน โค้ดแบล็ก

544
00:56:48,404 --> 00:56:51,032
เหยื่อถูกยิงกำลังจะมาถึงค่ะ

545
00:56:51,116 --> 00:56:53,326
มีคนไข้ในห้องฉุกเฉินมากเกินอัตรา

546
00:56:53,409 --> 00:56:56,579
แพทย์ทุกแผนกที่ไม่ได้เข้าเวร...

547
00:56:57,705 --> 00:56:59,207
ผมคิดว่าหนังสือเล่มนี้เป็นของคุณนะ

548
00:57:00,125 --> 00:57:01,000
ไม่ใช่เหรอ

549
00:57:03,461 --> 00:57:06,506
คุณไม่มาสักที ผมเองก็ไม่มีอะไรทำ

550
00:57:06,589 --> 00:57:09,175
ผมเลยอ่านมันซ้ำไปซ้ำมา

551
00:57:10,218 --> 00:57:11,469
จนจำได้ทุกประโยคแล้ว

552
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
ตอนแรกมันก็ไม่น่าสนใจหรอก

553
00:57:20,854 --> 00:57:21,813
(ได้ยินฉันไหม)

554
00:57:21,896 --> 00:57:23,690
(เรียกรถพยาบาลให้ที)

555
00:57:28,862 --> 00:57:30,488
(โอยอนจู ตอนนี้คุณอยู่ไหน)

556
00:57:34,909 --> 00:57:36,369
(คุณโอยอนจู)

557
00:57:40,248 --> 00:57:42,625
("ตอบคำถามผมมาเถอะ"
"คุณจะต้องเสียใจ")

558
00:58:09,903 --> 00:58:11,613
(แกยิงฉันไม่ได้ตั้งแต่แรกแล้ว)

559
00:58:31,591 --> 00:58:33,092
เรื่องราวมันสนุกและน่าสนใจดี

560
00:58:34,135 --> 00:58:37,055
ผมรู้สึกสงสารคังชอล
แต่เขาก็ดูงี่เง่า

561
00:58:37,889 --> 00:58:38,765
เหมือนผมเลย

562
00:58:41,559 --> 00:58:43,269
เพราะงั้นผมเลยไม่ยอมมอบตัว

563
00:58:44,187 --> 00:58:45,355
ผมจะได้รอเจอคุณ

564
00:58:46,231 --> 00:58:48,525
ผมอยากถามคุณว่าจะเกิดอะไรต่อไป

565
00:58:49,651 --> 00:58:52,654
ผมยังติดคุกไม่ได้ถ้าไม่รู้คำตอบ

566
00:58:57,492 --> 00:58:59,118
คุณอ่านเล่มต่อจากนี้หรือยัง

567
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
ต่อจากนี้

568
00:59:02,789 --> 00:59:04,666
จะเกิดอะไรขึ้นกับคังชอลและโอยอนจู

569
00:59:09,045 --> 00:59:09,921
ว่าไง

570
00:59:11,381 --> 00:59:13,424
คังชอลจะลืมยอนจูตลอดไปไหม

571
00:59:15,093 --> 00:59:16,052
ตอบผมมาสิ

572
00:59:17,971 --> 00:59:20,014
สามีคุณที่อยู่ๆ ก็หายตัวไป...

573
00:59:26,229 --> 00:59:27,105
คือผมใช่ไหม

574
01:00:01,764 --> 01:00:03,516
คุณจำฉันได้ไหม

575
01:00:04,392 --> 01:00:07,353
เพราะงั้นเราไปเดต
ให้เหมือนคู่อื่นกันเถอะ

576
01:00:07,604 --> 01:00:09,314
ให้เวลาผมตามให้ทันหน่อยนะ

577
01:00:09,606 --> 01:00:12,442
แกไม่ใช่ตัวเอกอีกแล้ว
แกคือฆาตกรหลบหนี

578
01:00:12,525 --> 01:00:13,735
อีกไม่นานแกก็จะหายไป

579
01:00:14,110 --> 01:00:15,570
มีทางออกแค่ทางเดียว

580
01:00:15,945 --> 01:00:18,698
จบเรื่องที่พ่อคุณกับผม
วางแผนไว้ตั้งแต่แรก

581
01:00:18,906 --> 01:00:20,908
สัญญากับผมเรื่องหนึ่งสิ
วาดอะไรให้ผมหน่อย

582
01:00:21,200 --> 01:00:23,036
อยากให้ฉันวาดมันเป็นความฝันอีกเหรอ

583
01:00:23,411 --> 01:00:25,538
ที่ฉันต้องทำก็แค่รอให้แกหายไป

584
01:00:25,622 --> 01:00:28,166
ถึงเวลาใช้ตัวแปรให้เราได้เปรียบ

585
01:00:28,625 --> 01:00:30,585
จากนี้ไป ผมจะเข้าไปเอง

586
01:00:33,963 --> 01:00:35,965
คำบรรยายโดย: รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม