W est le webtoon numéro un de Corée.
Le personnage principal, Kang Chul, apprend de Yeon-joo
qu'il est le personnage principal d'un webtoon.
Pour se débarrasser du tueur, il faut d'abord lui donner une identité.
Alors, c'était ça, mon visage ?
Chul s'allie avec Seong-moo pour protéger Yeon-joo et le monde de W.
Tu complotes avec Chul pour me tuer. C'est une trahison.
Juste avant qu'ils puissent le faire...
Écrivons quelques répliques. D'abord celle de Chul.
"Ça ne te regarde pas, Papa. Tu te prends pour qui ?"
- "Comment oses-tu te saouler et..." - C'est fabriqué.
Il tue Son Hyeon-seok qui était comme un père pour Chul.
Hé ! Arrêtez !
- Et fait passer Chul pour le meurtrier. - Vous êtes blessé ?
Où sommes-nous ?
Dans un motel.
J'ai essayé d'en trouver un discret.
Mais je reste inquiète.
Vous avez été piégé, pas vrai ?
D'une manière absurde ?
Et donc vous avez fui ?
Je vais essayer de découvrir ce qui est arrivé et trouver une solution.
Je crois qu'il est arrivé quelque chose de grave.
Je ne sais pas encore ce que c'est.
C'est trop dangereux de rester ici longtemps.
Et vous avez besoin de médicaments.
C'est pourquoi je dois sortir d'ici.
Vous vous en sortirez tout seul ?
Écoutez, Yeon-joo.
Tenez bon et attendez-moi.
Je ne comprends rien à ce que vous venez de dire.
De quoi parlez-vous ?
Comment pouvez-vous m'aider ?
Je fais partie de ceux
qui veulent que votre vie finisse bien.
Pour que notre séparation ait un sens.
Yeon-joo.
Qui...
êtes-vous ?
Je dois sortir d'ici.
Alors...
j'espère vraiment que ça marchera encore.
À SUIVRE
Su-bong.
Su-bong !
Papa ?
Papa.
Pourquoi tu as fait ça ? Tu as dit que tu lui donnerais une fin heureuse.
Pourquoi tu as tué tout le monde
et piégé Chul pour le meurtre ?
Tu ne peux pas le laisser être heureux maintenant ?
Papa.
Papa ?
Je suis désolé.
Allo ?
Yeon-joo, où es-tu ?
Je suis venu à l'hôpital. Où es-tu ?
Je suis allée dans le bureau, et mon père...
Que lui est-il arrivé ?
Tu l'as vu ? Son...
Son visage a disparu.
Je sais ! Qu'est-ce qui est arrivé ?
Ses yeux, son nez et ses lèvres ont disparu.
Tire sur Son dans le cœur.
Dessine un revolver dans la main de Chul.
Il dessinait comme un fou.
Alors, mon père dessinait suivant les ordres du tueur ?
Je ne sais pas.
J'ai juste...
Je suis juste...
trop terrifié.
Qu'est-ce qui va lui arriver maintenant ?
Mon père est le tueur ? Alors qu'en est-il de...
Aucune idée.
C'est dangereux là-bas. Sors maintenant.
Chul s'est fait tirer dessus. Il peut mourir si je le laisse seul.
Mais tu pourrais mourir avant ! M. Oh n'est pas lui-même !
Ce n'est pas lui là-bas !
Ferme la porte à clé et sors de là.
Excusez-moi ?
- Docteur. - Oui.
Docteur, je suis terrifié.
Quelqu'un pourrait venir, Docteur. Rentrons.
- OK. Rentrons. - Dépêchons-nous de rentrer !
Ouvrez-la.
La porte est ouverte.
M. Seo, vous devez venir avec nous.
Ça va être une enquête très longue.
Quand je pense à comment j'ai été leurré à coopérer avec vous,
je pourrais juste...
Enfin, encore une fois, j'imagine que vous ne pouviez pas savoir.
M. Son connaissait Chul depuis plus de 30 ans,
mais il a quand même été tué.
Monsieur.
- On a trouvé où Chul s'est enfui. - Où est-ce ?
On a vu sa voiture sur une caméra à Yongin il y a une heure,
mais elle a disparu avant l'intersection de Baekbong.
Le tronçon fait seulement 3 km, donc on le trouvera bientôt.
On lui a tiré dessus, il n'a pas dû aller loin.
On doit fouiller votre voiture.
On cherche un suspect en fuite.
Je peux regarder dans votre coffre ?
Quoi ? Kang Chul est ici ?
Je ne sais pas. Je viens de prendre mon service.
- Montrez la liste de vos clients. - Bien sûr.
- Quelle chambre c'est ? - Chambre 209.
- Qui est-ce ? - C'est la police.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On cherche le suspect d'un meurtre.
- Excusez-nous. - OK.
Qui est-ce ?
C'est la police. On doit fouiller votre chambre.
- Comment ça ? - Excusez-nous.
Merci de votre coopération.
Quelle chambre maintenant ?
Chambre 213.
Comment ? Il n'y a pas de chambre 213.
C'est peut-être une erreur.
Le deuxième étage est vide. On va au troisième.
MÉDICAMENTS
Accroche-toi. Juste, tiens bon.
Et si tu ne t'en souvenais pas parce que tu étais ivre ?
Maintenant...
tu me soupçonnes ?
Je veux savoir la vérité.
M. Son.
Ce n'était pas moi.
Yeon-joo.
C'est vous ?
Répondez-moi.
Où êtes-vous ?
Revenez à vous et levez-vous.
Je ne peux pas venir maintenant.
Alors, vous devez...
soigner vos blessures vous-même.
Levez-vous.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes Oh Yeon-joo ?
Quand êtes-vous sortie ?
Papa ?
Papa.
Alors, c'est ici qu'il travaille ?
Entrons.
Attendez.
Yeon-joo ?
- Excusez-moi ? - Oui ?
On vient de se rencontrer.
Ce n'est pas un peu trop, se serrer les mains ainsi ?
- Je... - Allons-y doucement.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je suis désolé.
Yeon-joo ?
Yeon-joo...
Bon sang.
Je croyais qu'il t'était arrivé quelque chose.
Ça va ? Ta lèvre, ça va ?
Comment va M. Oh ?
Je l'ai mis au lit et j'ai fermé la porte. Je n'avais pas le choix.
C'est un super bureau.
C'est Kang Chul.
C'est la salle de bain ?
Il s'est calmé quand j'ai éteint le courant.
Pourquoi ?
Peut-être qu'il perd contact avec le tueur quand on l'éteint.
Je crois.
Mais je ne suis pas sûre.
Qu'est-ce qu'on fait avec M. Oh ?
J'essaie d'en faire un rêve, comme la dernière fois.
Un rêve ? Un rêve ?
C'est ça. On devrait transformer tout en rêve.
Pourquoi ne pas revenir plus en arrière ?
Quelque chose comme dix ans plus tôt, avant que la famille de Chul ne meure ?
Faisons-en un rêve qu'il aurait eu avant que le tueur n'apparaisse.
On serait débarrassés de lui dès le début, non ?
Mais...
Je ne peux pas l'allumer.
Et si le tueur attend juste que je l'allume ?
On ne peut rien dessiner avec pour l'instant.
On peut faire quoi d'autre, alors ?
Hé ?
Waouh, voici donc le bureau de son père.
Où est Yeon-joo ?
Elle est ici.
Où ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Attendez, Seok-beom.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Attendez, Seok-beom.
PARTI CHANGMIN RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Oh Yeon-joo ?
Oh Yeon-joo est son vrai nom ?
Qui est cette Oh Yeon-joo ?
Pourquoi il s'est enfui avec elle ?
HAN CHEOL-HO
Vraiment ? Alors on devrait la chercher en premier pour attraper ce voyou.
On récolte ce que l'on sème.
Ça veut dire que le paradis est avec la justice.
Ça veut aussi dire que le monde va toujours comme il devrait.
Je t'avais dit que Kang Chul est un psychopathe.
C'est ça.
Si Chul se fait arrêter, le procès va être trop long.
C'est mieux si on le retrouve mort par balles.
Et encore mieux s'il laisse une note de suicide où il se repent.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis désolée.
Hé !
- Qui est cette femme ? - Pardon ?
Vous avez perdu la tête ?
Pourquoi vous l'avez laissée entrer ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez la chercher !
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi j'étais dans le bureau de Han Cheol-ho ?
Pourquoi Han Cheol-ho ?
Est-ce que c'est parce qu'il me cherche ?
M'a-t-il entraînée dans ce monde ?
Vous êtes Oh Yeon-joo ?
Quand êtes-vous sortie ?
Alors la dernière fois,
ce n'était pas Chul qui m'a entraînée,
mais le tueur ?
Le personnage principal n'est pas le seul à pouvoir m'entraîner.
Pourquoi tout à coup ?
- Vous l'avez attrapée ? - On l'a perdue.
Comment personne n'a vu quelqu'un entrer dans mon bureau ?
Pardon, monsieur.
Qui est-elle ?
C'est quoi, ça ?
Oh Yeon-joo ?
On est quelle date ?
C'est le 22.
Quelle heure est-il ?
Il est 23 h.
Vous savez ce qui est arrivé à Kang Chul ?
Kang Chul ?
Oui, je n'ai pas vu les nouvelles.
Il s'est enfui après avoir tué quelqu'un.
Il n'a pas encore été attrapé.
Merci.
S'il est 23 h,
seulement deux heures ont passé.
Bienvenue.
Pardonnez-moi, mais quelle est la date d'aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? C'est le 22.
C'est le 22 ?
C'était le 22 avant aussi.
Pardon ?
C'est le 22 septembre ?
Oui.
Un mois est déjà passé.
Vous savez ce qui est arrivé à Kang Chul ?
Kang Chul ?
Oui. Je n'ai pas vu les nouvelles parce que j'étais à l'étranger.
Ils le cherchent toujours.
Ça fait un mois et il est encore en fuite. Ce connard persistant.
J'ai entendu dire qu'il était mort.
On dit qu'il s'est fait tirer dessus.
Il ne peut pas mourir si facilement.
Quelqu'un comme lui devrait être amené au tribunal
pour pourrir en prison pour toujours.
- J'aimerais payer. - OK, monsieur.
Environ 300 membres de la Coalition des citoyens pour la justice
se sont rassemblés devant le bureau de la WBN pour demander
que la chaîne ferme.
- Sous la direction de Kang Chul, WBN... - Bon sang.
J'en ai marre des nouvelles. C'est toujours à propos de Kang Chul.
J'espère qu'ils arrêteront d'en parler.
Ce ne sont même pas de bonnes nouvelles.
Comment quelqu'un pourrait-il faire ça ?
Il a tué son père.
Il a tué son mentor.
Et il a l'audace de prétendre être un protecteur et un héros.
Vous êtes là ?
Répondez-moi. Vous êtes là ?
J'ai entendu dire qu'il était mort.
On dit qu'il s'est fait tirer dessus.
Tu ne descends pas ?
Rejoins-moi. Prends un verre.
C'est le dernier jour.
On peut célébrer.
Il a dû mourir.
C'est obligé.
Il n'aurait pas pu tenir si longtemps, sinon.
Qu'est-ce qu'il prévoit de faire ?
Il a dû mourir de sa blessure par balle
ou sauter dans un réservoir quelque part
parce qu'il n'avait pas le courage de se montrer.
Ça doit être un des deux.
N'est-ce pas ?
S'il est vraiment mort,
alors c'est si cruel.
Comment a-t-il pu ne même pas laisser un message ?
Do-yoon.
- Quelqu'un est ici. - Qui ?
Oh Yeon-joo.
Je l'ai vue ce jour-là. C'est elle.
Elle veut te voir.
Où est-elle ?
Mademoiselle Oh ?
- Oui. - Vous êtes vraiment Oh Yeon-joo ?
Vous étiez dans la voiture avec M. Kang.
C'est vrai.
La police vous cherchait. Pourquoi ne venir que maintenant ?
- Il y avait une raison. - Pourquoi êtes-vous venue à moi ?
Je me demandais...
si vous saviez ce qui est arrivé à Kang Chul.
Je ne l'ai pas vu depuis ce jour-là.
Je me demandais si vous aviez des nouvelles de lui.
Comment je saurais où il est ? Même la police ne peut pas le trouver.
Quelle est votre relation avec lui ?
Aucune...
du tout.
Je suis juste curieuse
de savoir s'il est vivant ou pas.
Est-il toujours vivant ?
J'ai peur qu'il soit mort.
Il était gravement blessé la dernière fois que je l'ai vu.
Je n'aurais pas dû le laisser comme ça.
On n'avait plus de médicaments, et...
MAIRIE DE SINORI
Allez là.
Je vais appeler.
M. Kang vous a cherchée.
Il est...
vivant ?
J'ai un service à vous demander.
Je ne sais pas quelle est votre relation avec lui,
mais persuadez-le de se rendre.
Il n'a pas d'autre choix.
Pour réduire sa sentence, il doit se rendre bientôt.
Je ne peux plus l'aider.
S'il vous plait, persuadez-le.
Qui c'est ?
Une employée.
MAIRIE DE SINORI
Madame, c'est la mairie de Sinori ?
Oui.
Oh Yeon-joo.
Ça fait longtemps.
Montez.
Comment ça va ?
Je suis heureux de voir un visage familier.
Allez, dites quelque chose.
Je suis content d'avoir enfin quelqu'un à qui parler.
Je croyais...
que vous étiez mort.
Pas du tout.
Vous m'avez expliqué comment me soigner très clairement.
Revenez à vous et levez-vous.
Je ne peux pas y aller maintenant.
Alors, vous devez soigner vos blessures vous-même.
S'il vous plaît, levez-vous.
REVENEZ À VOUS ET LEVEZ VOUS
Il n'y avait pas d'antibiotiques pour vous faire une piqure.
Prenez les antibiotiques.
Puis injectez ça dans vos veines.
Faites ce que je dis.
Quand je vous ai examiné plus tôt, la balle était très profonde.
Ça va faire mal, mais vous devez la sortir vous-même.
Refermez votre blessure.
Et vous aurez fini.
Beau travail.
Comment oses-tu te saouler et me prendre de haut ? Petit con !
Je ne supporterai pas que tu me frappes encore.
Chéri, arrête, je t'en prie !
Chul, arrête.
Espèce de vaurien ! Sors, et ne remets plus les pieds ici !
Je n'ai pas besoin d'un fils comme toi !
Et dire que je l'ai élevé...
Chéri !
Je ne supporterai pas que tu me frappes encore.
Chéri, arrête, je t'en prie !
- Chul, arrête. - Espèce de vaurien !
Sors, et ne remets plus les pieds ici !
Je n'ai pas besoin d'un fils comme toi !
Et dire que je l'ai élevé...
Chéri !
Kang Chul, qui a tué Son Hyeon-seok,
l'ancien directeur de la chaîne W, est toujours introuvable.
Tout ce qu'il a fait pour défendre la justice
ne servait qu'à cacher son crime.
Le public est enragé.
Pendant ce temps...
Je perds la tête.
Après que vous êtes partie, j'ai bougé d'un endroit à l'autre.
C'est le cinquième endroit.
Pourquoi vous avez mis autant de temps ?
Vous avez prétendu revenir bientôt.
Vous m'avez dit que vous alliez trouver un moyen.
J'ai cru que vous reviendriez bientôt.
J'avais une raison.
Quelle raison ?
On dirait que vous n'avez pas de solution.
Vous avez juste dit ça pour me consoler.
Je me suis mis à espérer.
Je croyais que vous saviez quelque chose.
Je me demandais pourquoi vous me croyiez innocent alors qu'on me suspecte.
J'ai pensé : "C'est un agent secret ?"
Elle connait le tueur ?
C'est une amie du tueur ?
Ou la fille du tueur ?
Pourquoi me chercher s'il n'y a pas de solution ?
J'étais inquiète.
Je me suis sentie coupable de vous avoir laissé seul cette nuit-là.
Votre mari est revenu ?
Ça vous manque le toucher d'un homme ? D'où le baiser et votre fuite ?
Car je ressemble à votre mari ?
"Le toucher d'un homme" ?
Vous n'avez pas dîné, non ? Achetons d'abord quelque chose à manger.
Je n'ai rien chez moi.
Vous n'avez nulle part où aller.
Vous n'avez pas d'argent, nulle part où aller et ne connaissez personne.
C'est pourquoi vous devez profiter d'un fugitif.
J'ai tort ?
Vous avez raison.
Je n'ai pas d'argent mais je vais vous héberger.
Je vous dois la vie.
Vous n'avez pas d'autres vêtements, non ? Je vous en achèterai.
Ça ira.
Je dois vous acheter des vêtements. J'en ai envie.
Ce n'est pas mieux dans un endroit comme ça ?
C'est juste voyant. J'aime ça.
Choisissez quelque chose qui vous plaît.
C'est gênant, mais je ne peux pas vous acheter des habits chers.
J'ai beaucoup d'argent,
mais je n'y ai pas accès.
Comment c'est ?
Eh bien...
C'est 5 000 won. Ce n'est pas cher.
On est tous les deux sans argent alors soyons économes.
Si je pouvais, je vous achèterais une robe à trois millions de won.
Sachez-le.
Je ne peux pas montrer mon visage, alors vous devez payer.
- C'est combien ? - C'est 5 000 won.
Vous en avez choisi une belle.
Il fait trop chaud. Rafraîchissons-nous.
Où est ma monnaie ?
Je ne peux pas gaspiller d'argent.
On y va.
C'est bon.
Et la vôtre ?
C'est à la vanille.
Faites-moi goûter.
Je n'aime pas. La mienne est meilleure.
Essayez.
C'est meilleur, non ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Comment ça ? - Vous êtes un fugitif.
Vous êtes en fuite depuis un mois.
Et puis, vous savez qui je suis ?
Vous allez m'héberger sans me connaître, et vous m'achetez des vêtements.
Vous mangez de la glace au lieu de prouver votre innocence.
À quoi vous pensez ?
Vous allez juste paresser avec votre temps libre ?
Les gens deviennent fous quand des choses illogiques arrivent.
Considérez-moi fou. Je ne peux penser à rien.
J'ai fait ce que j'ai pu pour un mois, mais il n'y a pas de solution.
Maintenant, j'ai deux choix.
Courir jusqu'à ce qu'ils m'attrapent ou me rendre.
Après, ça sera la bataille au tribunal.
Je serai en prison pour toujours dans tous les cas.
Je crois que c'est mon destin.
Je peux essayer tant que je veux, le résultat est le même.
Je suis peut-être destiné à une fin malheureuse.
On a fait deux choses, non ? On a fait du shopping et mangé une glace.
Faisons des courses.
On achète des snacks ?
Vous avez essayé ça ?
On le prend.
Bizarrement, j'ai faim quand j'ai quelqu'un avec qui manger.
On prend une pastèque aussi ?
Je vais faire des spaghettis. Vous aimez la crème ?
Vous ne savez pas cuisiner.
Qui dit que je ne sais pas cuisiner ?
Vous avez raison, mais j'ai étudié en ligne.
Je n'avais pas beaucoup à faire, et je voulais cuisiner pour vous.
Quoi ?
Allez vous doucher.
La salle de bain est par là.
On a fait quatre choses ?
Deux de plus, et j'ai fini les devoirs du jour.
Les courses.
Le gâteau.
Faire du shopping.
Vous les aimez avec beaucoup de bacon ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Quoi ?
Vous avez dit quelque chose à propos de devoirs.
- Oh, ça. - Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Le devoir de faire dix choses agréables par jour.
Vous avez dit que votre mari a disparu après juste quatre.
Je voulais les faire pour votre mari
puisque vous m'avez sauvé.
Comme votre mari me ressemblait.
Ce n'est pas pour ça que vous me suivez ?
Comment vous saviez ?
Je n'ai jamais parlé de devoirs.
Je l'ai lu.
Où ça ?
Vous l'avez lu où ?
Ici.
Vous connaissez ce webtoon ?
Votre expression me dit que vous le connaissez bien.
Je l'ai lu là-dedans.
Votre mari a disparu après avoir fait quatre choses agréables.
Il est si méchant.
Comment peut-il faire ça à une femme juste après l'avoir épousée ?
Il n'y a pas d'échappatoire.
J'ai tout regardé, mais il n'y a pas de preuve que ça ait été monté.
Chul.
Rends-toi. Il n'y a pas d'autre moyen.
Tu as regardé du côté d'Oh Yeon-joo ?
Elle a traîné une semaine autour du département de chirurgie,
mais personne ne sait qui c'est.
Et puis,
Han Cheol-ho la cherche aussi.
- Pourquoi ? - Il veut tenter sa chance.
Il a tout regardé.
Il n'y avait plus rien pour moi à trouver
excepté une chose.
C'est une BD qui parle d'Oh Yeon-joo, alors je l'ai apportée.
Je ne l'ai pas encore lue de près.
Je pensais que je devais la donner à Kang Chul en le voyant,
mais ensuite, c'est arrivé.
C'est une BD.
Kang Chul est le personnage principal.
Et il y a un personnage appelé Oh Yeon-joo.
Je suis tellement fatigué.
C'est quoi, ça ?
Chul.
Comment ça va ?
Yeon-joo.
- Tu vas dormir ? - Oui, dix minutes.
Code rouge, urgence.
Des victimes d'une fusillade arrivent.
Ils sont trop nombreux pour les urgences.
Médecins de tous les services, si vous n'êtes pas en poste...
Je croyais que c'était ta BD.
Je me trompe ?
Vous ne reveniez pas et je n'avais rien à faire
donc je l'ai lue et relue.
J'ai même retenu les répliques.
Au début, ça ne m'intéressait pas.
VOUS M'ENTENDEZ ?
APPELLEZ UNE AMBULANCE !
OH YEON-JOO... OÙ ES-TU, EN CE MOMENT ?
YEON-JOO ?
RÉPONDS À MA QUESTION. TU VAS LE REGRETTER.
C'EST JUSTE QUE TU NE PEUX PAS TIRER.
L'histoire était bien et intéressante.
Je me sentais mal pour Kang Chul, mais il avait aussi l'air idiot,
juste comme moi.
C'est pourquoi je ne me suis pas rendu.
Pour pouvoir vous rencontrer.
J'allais vous demander ce qui arrive ensuite.
Je ne pouvais pas aller en prison sans le découvrir.
Vous avez lu le livre après celui-là ?
Qu'est-ce qui arrive...
à Kang Chul et Yeon-joo ensuite ?
Alors ?
Est-ce que Kang Chul oublie Yeon-joo pour toujours ?
Répondez-moi.
Est-ce que votre mari qui disparait soudainement...
c'est moi ?
Tu te souviens de moi ?
Sortons en amoureux comme les autres couples.
Laisse-moi rattraper le temps perdu.
Tu n'es plus le personnage principal. Tu es un meurtrier et un fugitif.
Tu vas bientôt disparaître.
Il n'y a qu'une seule solution.
Continue avec l'histoire que ton père et moi avions prévue.
Promets-moi quelque chose. Dessine-moi une chose.
Tu veux en faire un rêve encore ?
Je n'ai qu'à attendre que tu disparaisses.
Il est temps d'utiliser les variables à notre avantage.
À partir de maintenant, je m'invoquerai moi-même.
Sous-titres : Kalyane Lévy