1
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
W, YAZAN OH SEONG-MOO

2
00:00:37,370 --> 00:00:39,205
On milyon satışla

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,207
W, Kore'nin en popüler webtoon'udur.

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
Ana karakter Kang Chul, Oh Yeon-joo'dan

5
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
bir webtoon'un ana karakteri
olduğunu öğrenir.

6
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
Birbirine olan asıl hislerini fark eder

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
ve birlikte yeni,
mutlu bir hayat düşlerler.

8
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
Onun kafasına bir kurşun sıkacağım.

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
Neredeyse ölüyordum.

10
00:01:05,648 --> 00:01:09,611
Gerçek katil ortaya çıkar ve Yeon-joo'yu
öldürmekle Chul'u tehdit eder.

11
00:01:10,361 --> 00:01:11,613
Beni bulması için

12
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
on yıl boyunca bekledim.

13
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
Nasıl böyle sona erer?

14
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
Bu nasıl son olabilir?

15
00:01:17,827 --> 00:01:19,662
Katil ve Yeon-joo yüzünden

16
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
webtoon'daki diğer karakterler
amaçlarını kaybeder

17
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
ve kaybolmaya başlarlar.

18
00:01:25,794 --> 00:01:29,297
İki ay önce tanıştığımız ilk andan beri

19
00:01:29,380 --> 00:01:30,924
olan her şeyi bir rüyaya dönüştür.

20
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Beni unut. Kendine iyi bak.

21
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
Chul, Seong-moo ile işbirliği yapar

22
00:01:35,011 --> 00:01:37,847
ve Yeon-joo ile
W'nun dünyasını korumak için zamanı

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
onunla tanışmasından
iki ay önceye geri alır.

24
00:01:41,017 --> 00:01:43,394
Chul, nasılsın?

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,313
Bugünlerde mutlu musun?

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,072
Ne güzel bir yüzük.

27
00:01:55,949 --> 00:01:59,202
Beni tamamen unuttu.

28
00:01:59,661 --> 00:02:03,581
Benim için değil de kızın içinse bu sefer
yapabilirsin. W'ya mutlu bir son ver.

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,127
W'yu mutlu bir sonla
bitirmeyi planlıyorum.

30
00:02:07,210 --> 00:02:10,004
Chul'un inanabileceği bir yüz bulmalıyız.

31
00:02:10,922 --> 00:02:14,342
Chul'un gerçek katil olarak
kabul edeceği tek kişi o.

32
00:02:15,593 --> 00:02:18,096
Onu tanıyorum. Beni çatıda bıçaklamıştı.

33
00:02:18,471 --> 00:02:21,307
On yıl önceki katil yaratılmıştı
ve yakalanmak üzereydi.

34
00:02:21,599 --> 00:02:23,393
Chul'a katil diye iftira atan
Han Cheol-ho da

35
00:02:23,476 --> 00:02:24,602
yakalanmak üzereydi.

36
00:02:24,686 --> 00:02:25,854
Seni puşt!

37
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
Tüm bunlar olmadan önce...

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Chul nerede?

39
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
...katil Seong-moo'nun yüzüyle
ortaya çıkar

40
00:02:36,656 --> 00:02:38,741
ve Chul'un planlarını boşa çıkarır.

41
00:02:50,420 --> 00:02:53,506
Atıştırmalık bir şeyler almaya gideceğim.
Domuz paça ister misiniz?

42
00:02:53,590 --> 00:02:54,757
Domuz paçayı seversiniz.

43
00:02:56,175 --> 00:02:57,010
Olur.

44
00:02:59,220 --> 00:03:00,263
Hemen geri döneceğim.

45
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
Su-bong!

46
00:03:16,404 --> 00:03:17,363
Su-bong!

47
00:03:47,393 --> 00:03:49,646
O BENİ BİTİREMEYECEK. BEN ONU BİTİRECEĞİM.

48
00:04:00,114 --> 00:04:02,075
Sonunda sözünde durdun.

49
00:04:12,752 --> 00:04:14,254
Demek benim yüzüm buydu?

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,680
Evet.

51
00:04:25,723 --> 00:04:26,808
Bu benim.

52
00:04:29,435 --> 00:04:30,770
Ben sendim.

53
00:04:35,233 --> 00:04:37,485
Bu yüz bana çok yakıştı.

54
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
Sen de Chul'u öldürmek istiyordun.

55
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
Tıpkı benim gibi.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,584
Hadi artık bunu bitirelim.

57
00:05:27,827 --> 00:05:28,953
İşte o zaman

58
00:05:31,247 --> 00:05:32,165
sen ve benim

59
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
tek ruhu paylaştığımızı fark ettim.

60
00:05:42,675 --> 00:05:43,760
Belki o yüzdendir.

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
Bence bu yüz mükemmel.

62
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Bırak beni!

63
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
Sana bir kimlik verdim.

64
00:06:13,539 --> 00:06:14,916
Sözümü tuttum!

65
00:06:15,666 --> 00:06:18,044
Haklısın. Sözünü tuttun.

66
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
Ama beni öldürmek için uğraşıyorsun.

67
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
Beni öldürmek için Chul'la çalışıyorsun.

68
00:06:25,134 --> 00:06:26,219
Bu bir ihanettir.

69
00:06:27,470 --> 00:06:30,723
Tek yaptığım senin emirlerine uymaktı
ama artık...

70
00:06:32,934 --> 00:06:35,436
...sen bensin, ben de sen.

71
00:06:36,437 --> 00:06:39,732
Şu andan itibaren
benim emirlerime uyacaksın!

72
00:06:58,334 --> 00:06:59,669
Geri geldim Oh Hoca!

73
00:07:01,504 --> 00:07:02,421
Oh Hoca?

74
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
Biraz domuz paça yiyin.

75
00:07:12,265 --> 00:07:14,684
Oh Hoca, biraz domuz paça aldım.

76
00:07:17,019 --> 00:07:17,895
Uyuyor mu?

77
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Hocam?

78
00:07:20,815 --> 00:07:21,899
Sen misin Su-bong?

79
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
Benim Su-bong.

80
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
Su-bong.

81
00:07:36,372 --> 00:07:37,290
SU-BONG

82
00:07:37,582 --> 00:07:38,708
Yüzüm kayboldu.

83
00:07:40,668 --> 00:07:41,586
Su-bong.

84
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
Yardım et bana Su-bong.

85
00:07:51,053 --> 00:07:52,763
Benim yüzümü aldı.

86
00:07:54,348 --> 00:07:55,600
Yüzüm nereye gitti?

87
00:07:58,895 --> 00:07:59,729
Su-bong.

88
00:08:01,731 --> 00:08:02,565
Su-bong?

89
00:08:05,693 --> 00:08:06,569
Otur.

90
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
Bana bir silah çiz. Güzel bir tane.

91
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
Kurşun da. Bir sürü.

92
00:08:54,617 --> 00:08:56,536
Daha fazla. Daha fazla kurşun çiz!

93
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Çok insan öldüreceğim.

94
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
Lütfen bu fotoğrafa yakından bakın.

95
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
Bu, 22 Mayıs'ta Seul Prime Otelde

96
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Bay Kang Chul'a yapılan saldırının
baş şüphelisi.

97
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Saldırı gününde kapüşonlu gri ceket,

98
00:09:14,345 --> 00:09:17,181
zeytin yeşili tişört
ve lacivert pantolon giyiyordu.

99
00:09:18,140 --> 00:09:22,270
Gözlük takıyor ve kır rengi sakalları var.

100
00:09:22,353 --> 00:09:25,439
Yaklaşık 1,75 metre boylarında.

101
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
Onu gördüyseniz
ya da nerede olduğunu biliyorsanız...

102
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
-Ne oldu?
-Ne oldu?

103
00:09:30,278 --> 00:09:32,196
-Neler oluyor?
-O neydi?

104
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
-Bayıldı mı?
-Bayıldı mı?

105
00:09:35,241 --> 00:09:36,117
Nesi var onun?

106
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
-Neler oluyor?
-Emin değiliz.

107
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
-Bayıldı mı?
-Lütfen bekleyin.

108
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
-Bu ne?
-Neler oluyor?

109
00:09:46,669 --> 00:09:49,213
-Ne oldu?
-Nesi var, bakın.

110
00:09:56,053 --> 00:09:57,013
Kimsin sen?

111
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
Destek çağır.

112
00:10:25,708 --> 00:10:26,584
Chul.

113
00:10:29,211 --> 00:10:30,087
Orada mısın?

114
00:10:31,922 --> 00:10:32,882
Beni duyabiliyor musun?

115
00:10:36,469 --> 00:10:38,721
Çaresizce beni aradığın için
gelmek zorunda kaldım.

116
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
Sana yüzümü göstermek istedim.

117
00:10:43,100 --> 00:10:46,270
On yıldır gözükmediğim için
çok acı çektin, değil mi?

118
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
Benim için de acı vericiydi.

119
00:10:48,522 --> 00:10:50,524
Karşına çıkmak istedim ama imkânım yoktu.

120
00:10:54,236 --> 00:10:55,071
İşte ben.

121
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
Yüzüm nasıl?

122
00:10:58,115 --> 00:10:59,450
Ben çok seviyorum.

123
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
Seninle sık görüşeceğiz.

124
00:11:46,664 --> 00:11:47,540
Ambulans çağırın!

125
00:11:55,798 --> 00:11:56,715
Yardım edin.

126
00:12:11,355 --> 00:12:13,941
Polis, nereye kaçtığını bulmaya çalışıyor

127
00:12:14,024 --> 00:12:17,445
ama henüz izini bulamadılar.

128
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
Sıcak gelişmeler.

129
00:12:19,572 --> 00:12:23,993
Silahlı şüphelinin yüzü açığa çıktı.

130
00:12:24,577 --> 00:12:28,706
Şahsın 60'larında olduğu öngörülüyor
ve kimliği hâlâ bilinmiyor.

131
00:12:29,039 --> 00:12:31,292
Polis, şüpheli için insan avı başlattı.

132
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
-Şüpheli...
-Bu da ne?

133
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
Babam niye hikâyeyi tekrar değiştirdi?

134
00:12:36,547 --> 00:12:39,467
-Yürü!
-Özellikle de böyle korkunç bir şekilde.

135
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Ne yapmaya çalışıyor?

136
00:12:47,641 --> 00:12:48,559
Ya ben?

137
00:12:49,685 --> 00:12:51,145
Niye yine buradayım?

138
00:12:52,438 --> 00:12:54,482
Chul beni artık tanımıyor bile.

139
00:12:56,442 --> 00:13:01,363
ACİL SERVİS BÖLÜMÜ

140
00:13:01,447 --> 00:13:03,574
Senin ağır yaralandığına dair
yalan bir haber yapıldı.

141
00:13:03,908 --> 00:13:04,783
Bir röportaj ver.

142
00:13:06,452 --> 00:13:07,786
Lobide yapabilirsin.

143
00:13:08,537 --> 00:13:09,872
-Tamam.
-Chul.

144
00:13:11,790 --> 00:13:13,542
-Polis aradı.
-Bulmuşlar mı onu?

145
00:13:14,001 --> 00:13:15,461
Hayır. Kötü haber.

146
00:13:17,713 --> 00:13:20,966
Nasıl girdiğine veya çıktığına dair
hiçbir fikirleri yok.

147
00:13:22,134 --> 00:13:24,595
Sete giriş veya çıkışında
hiçbir kameraya yakalanmamış.

148
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Yalan bir haber yapıldı.

149
00:13:30,351 --> 00:13:32,686
Orada değildim ve asla yaralanmadım.

150
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
Katilin yolladığı
görüntülü mesajı gördünüz mü?

151
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
Evet, gördüm.

152
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Size yöneltildiği barizdi.

153
00:13:39,318 --> 00:13:41,278
"On yıl önce" diyerek neyi kastetti?

154
00:13:41,695 --> 00:13:43,239
Size şunu sorayım.

155
00:13:43,572 --> 00:13:44,740
Sizce bunun anlamı ne?

156
00:13:44,949 --> 00:13:46,200
On yıl önce

157
00:13:46,283 --> 00:13:49,203
ailenizi öldüren katil olduğunu
söylüyor gibi.

158
00:13:49,495 --> 00:13:52,414
Sizce bu aynı kişi mi?

159
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Bunu kendi söyledi.

160
00:13:54,959 --> 00:13:58,295
-On yıl sonra geri geldiğini söyledi.
-Eğer o gerçekten katilse

161
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
bu, savcılık yanılıp sizi haksız yere

162
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
katil olarak suçladı demektir.

163
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
Şu an bunun vakti değil

164
00:14:04,552 --> 00:14:07,513
ama bu mesele için birinin kesinlikle
sorumluluğu üstlenmesi gerekecek.

165
00:14:08,013 --> 00:14:11,684
Katili kaçırdı
ve kurbanı katil olarak suçladı.

166
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Şimdi de katil toplu cinayet işledi.

167
00:14:13,686 --> 00:14:15,563
Milletvekili Han Cheol-ho'dan mı
söz ediyorsunuz?

168
00:14:15,729 --> 00:14:18,607
Adını söylemesem de
herkes kimi kastettiğimi biliyor.

169
00:14:20,985 --> 00:14:22,528
Ve o da kendini biliyor.

170
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
Manyak psikopat piç.

171
00:14:29,577 --> 00:14:33,789
Efendim, şu an olay mahalline gitmeniz
sizin için daha iyi olmaz mıydı?

172
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
Kamuoyu daha kötüleşmeden...

173
00:14:48,512 --> 00:14:50,931
Affedersiniz. Siz kimsiniz?

174
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
Anlamadım?

175
00:14:52,600 --> 00:14:54,351
O bizim hastanenin önlüğü değil.

176
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
-Niye buradasınız?
-Yanlışlıkla kardeşimin önlüğünü almışım.

177
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
O da başka bir hastanede doktor.

178
00:14:59,815 --> 00:15:01,650
Onu artık götürebilirsiniz.
Antibiyotik verin

179
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
ve bir ortopediste haber verin.

180
00:15:09,283 --> 00:15:10,910
EMNİYET KONTROL ALANI

181
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
Affedersiniz?

182
00:15:32,473 --> 00:15:33,807
SADECE PERSONELLER GİREBİLİR

183
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
Neler oluyor burada?

184
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
Ne yapacağım?

185
00:16:03,212 --> 00:16:04,254
Nereye gideceğim?

186
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
LÜTFEN ODA 1013'TE
SÜREKLİ SOJU İÇEN HASTAYA DİKKAT EDİN

187
00:16:59,560 --> 00:17:00,769
Niye panikliyorum?

188
00:17:01,687 --> 00:17:03,647
Beni hatırlamıyor bile.

189
00:18:20,933 --> 00:18:21,892
Yeon-joo.

190
00:18:24,812 --> 00:18:26,980
Doktorların hastanede içmesi serbest mi?

191
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
Bugün herkes acil nöbette değil mi?

192
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
Şu an yeterince çalışan doktor var.

193
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
Acil serviste de yeterince doktor var.

194
00:18:40,410 --> 00:18:41,954
Ayrıca ben nöbette değilim.

195
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
Bir yudum alabilir miyim?

196
00:18:50,629 --> 00:18:52,131
Şu an çok içmek istiyorum.

197
00:19:10,899 --> 00:19:11,775
Böyle daha iyi oldu.

198
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
Bitirebilirsin.

199
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
Sağ ol.

200
00:19:42,764 --> 00:19:44,349
Niye sürekli bana öyle bakıyorsun?

201
00:19:46,935 --> 00:19:48,395
Beni rahatsız ediyor.

202
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
Niye sürekli bana öyle bakıyorsun?

203
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Birine benziyorsun.

204
00:19:56,820 --> 00:19:58,488
Öyle mi? Kime?

205
00:20:02,910 --> 00:20:03,869
Kocama.

206
00:20:11,376 --> 00:20:13,962
O evlilik yüzüğün mü? Öyledir tabii.

207
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Alo?

208
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Çatıdayım.

209
00:20:25,390 --> 00:20:26,934
Bay Son'un ameliyatı bitti.

210
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
Tamam, aşağıya geliyorum.

211
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
İçki için sağ ol.

212
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
Seok-beom, saat kaç?

213
00:21:34,960 --> 00:21:37,713
Olaydan itibaren 12 saat oldu.

214
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
-Sesini kıs.
-Şüpheli hâlâ serbest.

215
00:21:40,007 --> 00:21:42,384
Geceleyin iki kişi daha öldü.

216
00:21:42,467 --> 00:21:45,762
An itibarıyla 10 kişi öldü
ve 13 kişi de yaralandı.

217
00:21:45,846 --> 00:21:49,975
Yaralananların üçü kritik durumda.

218
00:21:50,058 --> 00:21:52,686
Cumhurbaşkanı Yoon Seok-jun

219
00:21:52,769 --> 00:21:55,897
-başsağlığı diledi...
-Sen kimsin?

220
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
-Olayı
-Niye burada yatıyorsun?

221
00:21:59,026 --> 00:22:03,196
-terör saldırısı olarak görüyor ve...
-Yanlış odaya gelmiş olmalıyım.

222
00:22:04,573 --> 00:22:06,658
DİŞ POLİKLİNİĞİ, SAĞLIK GELİŞTİRME MERKEZİ

223
00:22:10,203 --> 00:22:11,163
Bu da ne?

224
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
Niye hâlâ buradayım?

225
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
Neler oluyor burada? Niye hâlâ buradayım?

226
00:22:57,042 --> 00:23:00,003
Ne parmak izi ne de kıl bulduk.
Hiçbir şey bulamadık.

227
00:23:00,253 --> 00:23:03,590
Bu, nasıl mümkün olabilir?
Bir türlü anlayamıyorum.

228
00:23:03,799 --> 00:23:06,259
Güvenlik kamerasında gözükmesi lazım.

229
00:23:06,593 --> 00:23:08,595
-Anlamıyorum.
-O gün.

230
00:23:09,179 --> 00:23:13,600
20'den fazla insanı yaralayan
silahlı saldırının şüphelisi

231
00:23:13,683 --> 00:23:15,519
hâlâ firarda.

232
00:23:15,644 --> 00:23:18,605
Polis, şüphelinin olay mahalline

233
00:23:18,688 --> 00:23:21,274
giriş veya çıkış kaydı olmamasının

234
00:23:21,399 --> 00:23:23,360
soruşturmada güçlük çıkardığını söyledi.

235
00:23:23,610 --> 00:23:26,238
-Ve ertesi gün.
-Kang Chul...

236
00:23:26,321 --> 00:23:31,576
GARNİTÜRLER SELF SERVİSTİR

237
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
Ve ondan sonraki gün de

238
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
hâlâ eve geri dönemiyordum.

239
00:24:29,718 --> 00:24:31,303
Artık ana karakter için

240
00:24:32,137 --> 00:24:33,930
bir önemim olmasa da...

241
00:24:35,056 --> 00:24:36,224
Bu webtoon'da sadece

242
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
bir fazlalık olsam da...

243
00:24:54,034 --> 00:24:56,244
SİYAH SARIMSAK

244
00:25:02,626 --> 00:25:07,297
Bu sabah 10.00'da W ofisinde
on silahlı saldırı kurbanı için

245
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
bir cenaze düzenlendi.

246
00:25:09,674 --> 00:25:12,886
Katılanlar arasında
kurbanların aileleri, başbakan,

247
00:25:12,969 --> 00:25:15,388
-başsavcı...
-Hey.

248
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Kimsin sen?

249
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
Kimsin dedim.

250
00:25:24,940 --> 00:25:28,068
Durmadan buraya geliyorsun.
Tam olarak kimsin sen?

251
00:25:28,610 --> 00:25:29,986
Bizim klinikten değilsin.

252
00:25:30,320 --> 00:25:32,197
O benim önlüğüm mü?

253
00:25:33,573 --> 00:25:34,449
Hey!

254
00:25:34,950 --> 00:25:35,784
Hey!

255
00:25:51,341 --> 00:25:52,550
Açım.

256
00:26:39,222 --> 00:26:42,100
Burası So-hee'nin evi değil mi?
Kitapta çok görmüştüm.

257
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
Şifreyi biliyor musun?

258
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
DAEBAK BANKASI

259
00:28:16,319 --> 00:28:17,404
Üzgünüm.

260
00:28:17,987 --> 00:28:20,031
Bunu cidden yapmak istemiyorum.

261
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
Kısa süreliğine ödünç alacağım.

262
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
Hayır, gelmene gerek yok.

263
00:28:29,541 --> 00:28:30,458
Ben alırım.

264
00:28:31,000 --> 00:28:32,168
Şifre ne?

265
00:28:32,627 --> 00:28:33,920
-Ne?
-Hayır!

266
00:28:38,967 --> 00:28:40,051
İçerideyim.

267
00:28:40,802 --> 00:28:41,761
Masada mı?

268
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Tamam.

269
00:29:01,948 --> 00:29:03,450
Buldum. Şimdi geliyorum.

270
00:29:46,201 --> 00:29:47,035
Sen...

271
00:29:49,162 --> 00:29:50,121
Oh Yeon-joo?

272
00:29:55,752 --> 00:29:58,588
Devletin emeğinizin karşılığını
vermemesi bir tarafa,

273
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
bir de bunun olduğuna inanamıyorum.
Çok üzgünüm.

274
00:30:03,802 --> 00:30:04,761
Önemli değil.

275
00:30:05,720 --> 00:30:06,763
Öyle demeyin.

276
00:30:07,138 --> 00:30:09,140
Umarım katil yakında yakalanır.

277
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
-Davayı daha çözemedik
-Bu kızı tanıyor musun?

278
00:30:12,268 --> 00:30:15,104
ama cenaze düzenliyoruz.
Ailelerle nasıl yüzleşeceğimi bilmiyorum.

279
00:30:20,026 --> 00:30:21,986
Onu daha önce hiç görmedim. Kim o?

280
00:30:22,070 --> 00:30:23,571
Ev sahibesi seni tanımıyor.

281
00:30:26,574 --> 00:30:27,784
Şifreyi nereden biliyorsun?

282
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
Hey Yeon-joo.

283
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
Açıklama yapmazsan polisi çağıracağım.

284
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
Anlat. Niye buraya geldin?

285
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
Niye buradasın?

286
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
Açtım.

287
00:30:55,979 --> 00:30:56,813
Ne?

288
00:31:00,400 --> 00:31:02,151
Çok açtım.

289
00:31:03,695 --> 00:31:05,363
Üç gündür bir şey yemedim.

290
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
Bu, hiç mantıklı değil.

291
00:31:09,868 --> 00:31:11,995
Acıktıysan yiyecek alabilirsin.
Niye buraya geldin?

292
00:31:14,455 --> 00:31:16,499
Hiç param yok.

293
00:31:20,628 --> 00:31:22,630
Nasıl hiç paran olmaz? Sen doktorsun.

294
00:31:25,133 --> 00:31:26,467
Ben doktor değilim.

295
00:31:29,095 --> 00:31:31,890
Ben orada doktor değilim. Sen öyle sandın.

296
00:31:35,101 --> 00:31:36,394
Eğer doktor değilsen

297
00:31:36,936 --> 00:31:38,479
niye o gün acil servisteydin?

298
00:31:41,858 --> 00:31:43,067
O sadece bir hırsız değil.

299
00:31:43,610 --> 00:31:45,320
-Polisi ara.
-Evet efendim.

300
00:31:48,656 --> 00:31:50,158
Bugünlerde vaziyeti biliyorsundur.

301
00:31:50,658 --> 00:31:53,119
Ne kadar önemsiz olsa da
şüpheli her şeyi kontrol etmeliyim.

302
00:31:53,578 --> 00:31:55,872
Polisler geliyor,
ifadeni karakolda verirsin.

303
00:31:56,748 --> 00:31:57,582
Tamam.

304
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Hapse girmek umurunda değil mi?

305
00:32:03,463 --> 00:32:06,507
Orada daha iyi. Yemeğini veriyorlar

306
00:32:06,841 --> 00:32:08,343
ve orada uyuyabilirsin.

307
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
Hapsin nasıl olduğunu bile bilmiyorsun.

308
00:32:12,430 --> 00:32:15,767
-Otel falan sanıyorsun herhâlde...
-Biliyorum. Önceden atıldım hapse.

309
00:32:19,145 --> 00:32:20,980
Beni sadece polise teslim et.

310
00:32:22,732 --> 00:32:23,650
Ama...

311
00:32:25,234 --> 00:32:28,488
...onlar gelmeden önce
biraz hazır ramen yiyemez miyim?

312
00:32:28,863 --> 00:32:30,239
Su kaynıyor.

313
00:32:36,162 --> 00:32:38,581
Gerçekten sadece açım, ondan.

314
00:32:47,465 --> 00:32:48,424
Adın ne?

315
00:32:50,009 --> 00:32:52,095
-Oh Yeon-joo.
-Gerçek adın ne?

316
00:32:52,720 --> 00:32:53,721
Oh Yeon-joo.

317
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
Nerede yaşıyorsun? Adresin neresi?

318
00:32:58,518 --> 00:32:59,477
Adresim yok.

319
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
-Ailen yok mu?
-Yok.

320
00:33:04,399 --> 00:33:05,441
Evliyim demiştin.

321
00:33:06,067 --> 00:33:07,568
Kocam sana benziyor demiştin.

322
00:33:25,586 --> 00:33:27,088
-Kimçi ister misin?
-Evet, lütfen.

323
00:33:39,517 --> 00:33:40,393
Sıcak!

324
00:33:45,064 --> 00:33:46,357
Acıyor!

325
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
Elbette, acır.

326
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
Bekle.

327
00:34:15,386 --> 00:34:16,888
Birkaç gün acır.

328
00:34:27,190 --> 00:34:28,232
İyiyim.

329
00:34:29,192 --> 00:34:30,276
Kıpırdama.

330
00:34:32,695 --> 00:34:34,113
Ben iyiyim. Lütfen dur.

331
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
Az önce acıyor dedin.

332
00:34:35,698 --> 00:34:36,949
Sana dur dedim.

333
00:34:38,951 --> 00:34:41,496
Niye bana dokunuyorsun?
Eskiyi unutmamı güçleştiriyorsun.

334
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
Senle karşılaşmamak için
elimden geleni yaptım.

335
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
Bir haftadan fazladır evsizim

336
00:34:47,835 --> 00:34:51,631
ve hırsızlık bile yaptım.
Yine de senden hiç para istemedim.

337
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
Hayatından uzak durmak istedim.

338
00:34:57,220 --> 00:35:01,140
Yani, niye buraya gelip
böyle bana iyi falan davranıyorsun?

339
00:35:01,432 --> 00:35:02,892
Bu çok sinir bozucu!

340
00:35:04,477 --> 00:35:05,895
Niye sinirleniyorsun?

341
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
Evet, ben evliyim.

342
00:35:11,234 --> 00:35:12,485
Bu benim evlilik yüzüğüm

343
00:35:13,319 --> 00:35:14,862
ama kocam yok.

344
00:35:15,947 --> 00:35:18,533
O yüzden bana gelip
yardım eden kimsem yok.

345
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
Evliysen nasıl kocan olmaz?

346
00:35:22,120 --> 00:35:23,538
O ortadan kayboldu!

347
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
Ölmedi ve boşanmadık.

348
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
O öylece ortadan kayboldu.

349
00:35:30,753 --> 00:35:32,505
Pek bir şey de yapamadık.

350
00:35:34,298 --> 00:35:35,758
Sadece dört tane tatlı şey yaptık.

351
00:35:39,011 --> 00:35:41,305
O dört ufak şeyi yaptıktan sonra
ortadan kayboldu.

352
00:35:42,431 --> 00:35:44,058
Sadece bir gün sonra gitmişti.

353
00:35:45,434 --> 00:35:46,519
Komik değil mi bu?

354
00:35:50,857 --> 00:35:51,816
Bana hiç...

355
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
...beni sevdiğini söylemedi.

356
00:35:57,697 --> 00:35:59,282
Bunu tek ben dedim.

357
00:36:01,492 --> 00:36:02,743
Sonra o ortadan kayboldu.

358
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
Bu hiç adil değil.

359
00:36:11,460 --> 00:36:14,505
Mutlu bir son olacağını söylediği için
onu unutmayı denedim.

360
00:36:15,298 --> 00:36:17,341
Bu nasıl bir mutlu son?

361
00:36:17,884 --> 00:36:20,219
Niye ayrılma zahmetine girdik, bilmiyorum.

362
00:36:22,597 --> 00:36:26,267
O beni hatırlamıyorken bile
niye buradayım, bilmiyorum.

363
00:36:28,603 --> 00:36:31,814
Eve gitmek istiyorum
ama nasıl gideceğimi bilmiyorum.

364
00:36:32,648 --> 00:36:36,277
Burada kimseyi tanımıyorum ve param yok!

365
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
Buna aklım mı yetmiyor?

366
00:36:42,825 --> 00:36:44,493
Dediğinden bir kelime anlamıyorum.

367
00:36:46,537 --> 00:36:49,040
Anlamanı beklemiyorum.
Sadece beni yalnız bırak.

368
00:37:04,931 --> 00:37:06,474
Bay Kang, geldiler.

369
00:37:13,856 --> 00:37:14,815
Sağ olun.

370
00:37:29,288 --> 00:37:30,414
Niye beni teslim etmedin?

371
00:37:30,998 --> 00:37:33,167
Polisi bana tercih ediyor gibi olduğundan

372
00:37:33,459 --> 00:37:35,461
seni onlara verirsem
bir şey kaçıracağımı hissettim.

373
00:37:36,379 --> 00:37:39,257
Benim hiçbir şeyim yok.
Ben sadece önemsiz bir hırsızım.

374
00:37:39,632 --> 00:37:40,841
-Gidelim.
-Evet efendim.

375
00:37:44,136 --> 00:37:45,680
Niye bunu bana yapıyorsun?

376
00:37:46,430 --> 00:37:47,974
Bana alaka gösterme.

377
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
Tuhaf bir kelime seçimi yaptın.

378
00:37:49,892 --> 00:37:51,310
Alaka göstermiyorum. Şüpheleniyorum.

379
00:37:58,109 --> 00:37:59,944
BAY SON

380
00:38:00,987 --> 00:38:01,862
Alo Bay Son?

381
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
Neredesin?

382
00:38:04,156 --> 00:38:07,368
Kurbanların ailelerini teselli etmek için
ofise gidiyorum.

383
00:38:09,412 --> 00:38:10,997
Gitmeden önce buraya uğrayabilir misin?

384
00:38:12,623 --> 00:38:13,833
Tamam, uğrayacağım.

385
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
-Sungjin Tıp Merkezine uğrayacağız.
-Peki.

386
00:38:20,047 --> 00:38:22,591
Olayın üstünden bir hafta geçti

387
00:38:22,675 --> 00:38:24,510
ama katil hâlâ serbest.

388
00:38:24,844 --> 00:38:27,763
Toplumun yaklaşık %80'i,

389
00:38:27,847 --> 00:38:32,727
onun 2006'da Kang Chul'un ailesini
öldürenle aynı katil olduğunu düşünüyor.

390
00:38:33,102 --> 00:38:35,563
Dahası, %70'inden fazlası,

391
00:38:35,646 --> 00:38:38,816
Kang'ı on yıl önce katil ilan ettiği için

392
00:38:39,066 --> 00:38:42,987
bu olaydan dolayı Han Cheol-ho'nun
sorumlu tutulması gerektiğini düşünüyor.

393
00:38:43,404 --> 00:38:47,325
Bu olayın, onun cumhurbaşkanlığı seçiminde
büyük etkisi olması bekleniyor.

394
00:38:50,411 --> 00:38:52,955
Katilin kendisi kabul etti. Artık bitti.

395
00:38:53,039 --> 00:38:53,956
Hayır.

396
00:38:55,124 --> 00:38:57,668
Kastettiği o değildi.

397
00:38:57,960 --> 00:38:59,587
Bu iki dava birbiriyle ilgisiz.

398
00:39:00,921 --> 00:39:03,799
-Öyle olduğuna dair delil...
-Bana bakın.

399
00:39:04,091 --> 00:39:06,135
On kişi vurularak öldürüldü.

400
00:39:07,970 --> 00:39:09,388
Artık oyun bitti.

401
00:39:11,807 --> 00:39:12,850
İstifa etmelisiniz.

402
00:39:14,643 --> 00:39:15,853
Bu kadar ilerledikten sonra

403
00:39:16,937 --> 00:39:18,230
çekilmemi mi söylüyorsunuz?

404
00:39:20,232 --> 00:39:23,277
Herkesi kendinizle birlikte götürmeyin.

405
00:39:24,111 --> 00:39:25,237
Kendi başınızasınız.

406
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
ÖZEL NUMARA

407
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
Alo?

408
00:39:42,713 --> 00:39:44,006
Bay Han Cheol-ho mu?

409
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
-Kimsin?
-Beni tanımıyor musun?

410
00:39:48,969 --> 00:39:51,305
Ülkedeki en meşhur adamın şu an.

411
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
Kimsin?

412
00:39:53,724 --> 00:39:55,267
Seni teselli etmek için aradım.

413
00:39:55,351 --> 00:39:57,770
Şu an benim yüzümden ölmek istiyorsundur.

414
00:40:02,775 --> 00:40:04,610
KAYDET

415
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
-Sen...
-Doğru. Benim.

416
00:40:15,454 --> 00:40:18,290
Yakalanırsam
sana ne olacağını biliyor musun?

417
00:40:19,083 --> 00:40:19,959
Ben biliyorum.

418
00:40:21,043 --> 00:40:23,796
Beni öldüreceksin.

419
00:40:27,216 --> 00:40:30,428
Gangsterlerine
intihar süsü vermelerini söyleyeceksin.

420
00:40:31,637 --> 00:40:35,182
Bunu Chul'un üstüne yıkmak için de
sahte bir intihar notu hazırlayacaksın.

421
00:40:38,227 --> 00:40:42,022
Seni manyak puşt.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?

422
00:40:42,606 --> 00:40:43,482
Kim o efendim?

423
00:40:44,191 --> 00:40:46,152
Az önce aklından geçmedi mi bu?

424
00:40:46,235 --> 00:40:48,237
Yakalansaydım öyle yapacaktın.

425
00:40:50,281 --> 00:40:51,115
Haklıyım.

426
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
Cumhurbaşkanı olmak için
beni öldüreceksin.

427
00:40:54,368 --> 00:40:56,328
Tıpkı on yıl önce politikacı olmak için

428
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
Chul'a idam istediğin gibi.

429
00:41:01,208 --> 00:41:02,293
Hepsini biliyorum.

430
00:41:04,003 --> 00:41:07,923
Şu andan itibaren
ikimize ne olacağını söyleyeyim mi?

431
00:41:08,924 --> 00:41:11,886
Chul'un mutlu sonu için yan rol oynuyoruz.

432
00:41:11,969 --> 00:41:13,471
Birbirimizi öldüreceğiz.

433
00:41:14,972 --> 00:41:16,140
Ama bence

434
00:41:17,057 --> 00:41:18,767
bunu yapmamız gerekmiyor.

435
00:41:19,185 --> 00:41:20,311
Kime menfaati olur?

436
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
Seni sıradaki cumhurbaşkanı yapacağım.

437
00:41:30,571 --> 00:41:31,405
Ne?

438
00:41:31,822 --> 00:41:32,865
Sana yardım edeceğim.

439
00:41:33,616 --> 00:41:36,827
Chul hakkında birçok şey biliyorum.

440
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
-Burada dur ve ona dikkat et.
-Evet efendim.

441
00:42:05,856 --> 00:42:07,983
Henüz katili yakalamadılar mı?

442
00:42:08,567 --> 00:42:09,401
Evet.

443
00:42:09,485 --> 00:42:12,238
Hiç delil bulamamışlar diye duydum.

444
00:42:13,364 --> 00:42:14,406
Doğru.

445
00:42:17,868 --> 00:42:20,746
Hadi biraz replik yazalım. Yaz bunu.

446
00:42:26,377 --> 00:42:27,503
İlk...

447
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
...Chul'un repliği.

448
00:42:31,090 --> 00:42:32,007
CHUL

449
00:42:32,091 --> 00:42:35,094
"Bu seni ilgilendirmez baba.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?"

450
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
BU SENİ İLGİLENDİRMEZ BABA

451
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
Şimdi Chul'un babası.

452
00:42:39,765 --> 00:42:42,226
"İçip de bana tavır yapmaya
nasıl cesaret edersin?

453
00:42:42,601 --> 00:42:43,519
Seni serseri."

454
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
İÇİP DE BANA TAVIR YAPMAYA

455
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
Evet?

456
00:42:49,817 --> 00:42:50,651
Merhaba.

457
00:42:51,318 --> 00:42:54,363
Tanrım, Chul. Seni görmek güzel.

458
00:42:55,364 --> 00:42:57,283
Tatlım, Chul gelmiş.

459
00:42:58,993 --> 00:43:01,245
Yorgunsundur. Öğle yemeği yedin mi?

460
00:43:01,495 --> 00:43:03,372
-Yedim.
-Bizi yalnız...

461
00:43:04,707 --> 00:43:06,083
...bırakabilir misin?

462
00:43:08,335 --> 00:43:10,838
-Ne?
-Kimseyi alma içeri.

463
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Tamam.

464
00:43:14,174 --> 00:43:16,969
-Dolaptan bir içecek al.
-Tamam.

465
00:43:25,352 --> 00:43:27,688
-Bir şey mi oldu?
-Evet.

466
00:43:28,480 --> 00:43:29,356
Bir şey oldu.

467
00:43:31,525 --> 00:43:32,860
Olay günü

468
00:43:33,736 --> 00:43:35,863
bir e-posta aldım.

469
00:43:37,448 --> 00:43:38,949
Ama olanlardan dolayı

470
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
şu ana kadar bakamamıştım.

471
00:43:43,454 --> 00:43:45,581
Biri bana bir ipucu yollamış.

472
00:43:46,081 --> 00:43:48,334
Bir ipucu mu? Katille ilgili mi?

473
00:43:48,667 --> 00:43:49,543
Evet.

474
00:43:50,836 --> 00:43:52,546
Ama bu olayla ilgili değil,

475
00:43:53,339 --> 00:43:55,382
on yıl öncekiyle ilgili.

476
00:44:00,054 --> 00:44:01,221
Bir ses dosyası.

477
00:44:02,806 --> 00:44:03,641
Dinlemelisin.

478
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
SES DOSYASI

479
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
Bu seni ilgilendirmez baba.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

480
00:44:10,230 --> 00:44:13,359
İçip de bana tavır yapmaya
nasıl cesaret edersin? Seni serseri!

481
00:44:13,442 --> 00:44:14,943
Ne bu?

482
00:44:15,027 --> 00:44:17,988
Bana yine vurursan
bunu sineye çekmem dedim.

483
00:44:18,072 --> 00:44:21,367
Tatlım, lütfen dur! Chul, kes şunu.

484
00:44:21,450 --> 00:44:24,745
Seni zibidi.
Çık dışarı ve bir daha asla gelme.

485
00:44:24,995 --> 00:44:26,747
Senin gibi oğlum yok benim!

486
00:44:27,164 --> 00:44:29,249
Onu yetiştirdiğime inanamıyorum...

487
00:44:30,167 --> 00:44:31,168
Tatlım!

488
00:44:39,009 --> 00:44:40,594
Ne...

489
00:44:41,512 --> 00:44:44,264
-Bu da ne?
-Ben de sana onu soracaktım.

490
00:44:46,058 --> 00:44:47,184
Bu da ne?

491
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
Bana yine vurursan
bunu sineye çekmem dedim.

492
00:44:56,026 --> 00:44:59,113
Tatlım, lütfen dur! Chul, kes şunu.

493
00:44:59,196 --> 00:45:02,116
Seni zibidi.
Çık dışarı ve bir daha asla gelme.

494
00:45:02,199 --> 00:45:04,159
Senin gibi oğlum yok benim!

495
00:45:04,243 --> 00:45:06,203
Onu yetiştirdiğime inanamıyorum...

496
00:45:07,329 --> 00:45:08,247
Tatlım!

497
00:45:10,124 --> 00:45:11,083
Bay Kang.

498
00:45:11,625 --> 00:45:13,877
Yani, Chul.

499
00:45:14,545 --> 00:45:17,464
O günden bu zamana kadar

500
00:45:18,841 --> 00:45:24,263
masumiyetinden hiç şüphe etmedim.

501
00:45:26,098 --> 00:45:27,266
Ama bu ne?

502
00:45:29,518 --> 00:45:32,813
O gün eve geri dönmedim demiştin

503
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
ama bu ne?

504
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
Bu sahte.

505
00:45:38,777 --> 00:45:40,446
-Sahte mi?
-Evet.

506
00:45:40,779 --> 00:45:42,656
Bu hiç mantıklı değil.
Bu konuşma hiç olmadı.

507
00:45:42,739 --> 00:45:44,199
Bu nasıl sahte olabilir ki?

508
00:45:45,868 --> 00:45:49,663
Annenle babanın seslerini
hâlâ hatırlıyorum.

509
00:45:51,081 --> 00:45:54,793
On yıl önce ölmüş insanların seslerinin
sahtesini kim yapabilir?

510
00:45:57,629 --> 00:45:59,548
Eğer bir şey saklıyorsan

511
00:46:00,424 --> 00:46:01,300
söyle bana.

512
00:46:03,969 --> 00:46:07,598
Ya sarhoş olduğundan
bir şey hatırlayamıyorsan?

513
00:46:09,266 --> 00:46:10,225
Şu an...

514
00:46:12,561 --> 00:46:13,937
...benden mi şüpheleniyorsun?

515
00:46:14,980 --> 00:46:16,565
Gerçeği bilmek istiyorum.

516
00:46:18,692 --> 00:46:19,610
Chul.

517
00:46:20,527 --> 00:46:21,528
Şu an

518
00:46:23,363 --> 00:46:24,740
çok korkuyorum.

519
00:46:26,825 --> 00:46:27,826
Gerçekten...

520
00:46:29,077 --> 00:46:30,621
...masum olduğuna emin misin?

521
00:46:31,788 --> 00:46:32,998
Kim yolladı bunu?

522
00:46:33,665 --> 00:46:35,167
Tamamen sahte bu.

523
00:46:35,250 --> 00:46:37,377
Sesleri nasıl buldular, bilmiyorum...

524
00:46:56,855 --> 00:46:58,941
Efendim?

525
00:46:59,233 --> 00:47:00,108
Efendim!

526
00:47:30,222 --> 00:47:31,515
-Ne oldu?
-Neler oluyor?

527
00:47:31,765 --> 00:47:33,141
-Tatlım!
-Ne oluyor?

528
00:47:33,225 --> 00:47:34,226
Tatlım.

529
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
Ne yapıyorsunuz Bay Kang?

530
00:47:39,231 --> 00:47:41,191
-Çekilin önümden.
-Sakinleşin.

531
00:48:01,086 --> 00:48:03,088
Lütfen destek yollayın! Cinayet işlendi!

532
00:48:03,171 --> 00:48:04,673
Şüpheli, binada!

533
00:48:05,215 --> 00:48:08,135
Tatlım!

534
00:48:14,766 --> 00:48:16,935
Silahlı bir saldırı yaşandı.

535
00:48:25,110 --> 00:48:26,528
Bay Kang, olduğunuz yerde kalın!

536
00:48:32,784 --> 00:48:33,702
Bay Kang!

537
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
Neler oluyor?

538
00:48:48,258 --> 00:48:50,510
Durun! Durmazsanız ateş edeceğiz!

539
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
-Bay Kang.
-Çekil oradan.

540
00:49:05,442 --> 00:49:06,276
Dışarı çıkın!

541
00:49:11,406 --> 00:49:12,324
Bay Kang!

542
00:49:21,750 --> 00:49:24,211
Neler oluyor? Nereye gidiyorsun?

543
00:49:24,461 --> 00:49:25,420
SEO DO-YOON ARIYOR

544
00:49:25,754 --> 00:49:27,214
-Alo?
-Ne oldu?

545
00:49:27,297 --> 00:49:28,465
-Sen ne...
-Bu bir tuzak.

546
00:49:29,341 --> 00:49:30,258
Ne demek istiyorsun?

547
00:49:30,967 --> 00:49:33,220
Polis bunu çözemeyecek, o yüzden kaçtım.

548
00:49:33,303 --> 00:49:34,262
Seni sonra ararım.

549
00:49:40,018 --> 00:49:42,145
Yaralandın mı? Neren yaralandı?

550
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
Seni bir yerde bırakacağım,
nereye istiyorsan git.

551
00:49:44,690 --> 00:49:46,733
Yaralanmadın mı?

552
00:49:46,817 --> 00:49:49,111
-Arabayı durdur. Çabuk.
-Buna vaktim yok.

553
00:50:00,247 --> 00:50:02,207
Arabayı durdur, ben sürerim.

554
00:50:03,834 --> 00:50:06,753
Arabayı durdur. Yoksa ikimiz de öleceğiz!

555
00:50:23,311 --> 00:50:24,312
Arkaya otur.

556
00:50:25,272 --> 00:50:26,481
Nereye gideceksen git.

557
00:50:26,815 --> 00:50:28,567
Beni polis kovalıyor.

558
00:50:28,942 --> 00:50:30,694
Senin gibi bir hırsızdan daha beterim ben.

559
00:50:31,361 --> 00:50:32,738
Benimle olmak senin için iyi olmaz.

560
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
Nereye gidecekmişim?
Gidecek hiçbir yerim yok.

561
00:50:36,408 --> 00:50:38,243
Gidecek hiçbir yerim yok.
Tanıdığım da yok.

562
00:50:38,910 --> 00:50:39,953
İn.

563
00:50:54,426 --> 00:50:55,552
Niye yaralandın?

564
00:51:00,223 --> 00:51:01,224
Cüzdanını ver.

565
00:51:02,726 --> 00:51:04,936
Tıbbi malzemeler almam lazım ve param yok.

566
00:51:18,533 --> 00:51:20,619
ECZANE

567
00:51:23,663 --> 00:51:24,498
Hoş geldiniz.

568
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
Merhaba.

569
00:51:26,666 --> 00:51:28,251
Bir başka sıcak gelişmemiz daha var.

570
00:51:28,335 --> 00:51:29,961
Gazlı bez, bandaj,

571
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
antiseptik ve ağrı kesici alabilir miyim?

572
00:51:32,464 --> 00:51:36,051
-Bir dakika bekleyin.
-18.00 sularında öldü.

573
00:51:36,676 --> 00:51:40,639
Bay Son, W'da bir silahlı saldırı
esnasında vurulmuştu

574
00:51:40,722 --> 00:51:42,974
ve Kang Chul tarafından vurulduğunda

575
00:51:43,475 --> 00:51:46,102
hastanede tedavi görüyordu.

576
00:51:46,561 --> 00:51:50,941
-Kang şu an firarda.
-Bunu duydunuz mu? Ne kadar şaşırtıcı.

577
00:51:51,191 --> 00:51:53,652
Kang Chul birini öldürmüş ve kaçmış.

578
00:51:53,735 --> 00:51:54,986
Buna inanmıyorum.

579
00:51:55,862 --> 00:51:58,865
Kang Chul gerçekten böyle yapar mı sizce?

580
00:51:58,949 --> 00:52:00,283
Niye kaçsın o zaman?

581
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
Onu öldürdüğü için kaçıyor.

582
00:52:02,619 --> 00:52:06,623
Sonunda tüm tuhaf olaylar
mantıklı gelmeye başladı.

583
00:52:07,207 --> 00:52:10,794
Babamla Chul'un
gerçek katilden kurtulma planı

584
00:52:11,336 --> 00:52:12,379
başarısız olmuştu.

585
00:52:12,462 --> 00:52:14,130
Vurularak öldürüldü.

586
00:52:14,422 --> 00:52:16,633
Olaydan hemen sonra

587
00:52:16,716 --> 00:52:18,969
Kang Chul olay yerini silahla terk ederek

588
00:52:19,052 --> 00:52:21,137
-polisin elinden kaçtı.
-Neler dönüyor?

589
00:52:21,221 --> 00:52:23,473
-Şu an olağanüstü hâldeyiz.
-Bu çok tuhaf.

590
00:52:23,557 --> 00:52:26,893
-Kang Chul, Son'u niye vursun ki?
-Neler dönüyor ki?

591
00:52:27,352 --> 00:52:29,563
-Git ve öğren.
-Tamam efendim.

592
00:52:32,399 --> 00:52:34,860
Merhaba Bay Park, sizi aramak üzereydim.

593
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
Ne olmuş? Kang Chul niye böyle yapmış?

594
00:52:37,654 --> 00:52:40,156
Kang Chul'un Son Hyeon-seok'u
niye öldürdüğünü öğrendim.

595
00:52:40,240 --> 00:52:42,409
İlk size haber vereyim dedim.

596
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Niye öldürmüş onu?

597
00:52:43,952 --> 00:52:46,621
Kang Chul gerçekten babasını öldürmüş.

598
00:52:46,705 --> 00:52:48,456
O gerçekten katilmiş.

599
00:52:48,748 --> 00:52:50,917
-Bunu kanıtlayacak delilimiz var.
-Delil mi?

600
00:52:51,418 --> 00:52:52,794
Haklıymışsınız.

601
00:52:52,878 --> 00:52:54,754
Size saygı duyuyorum efendim.

602
00:52:55,255 --> 00:52:56,506
Detaylıca anlatın bana.

603
00:53:01,344 --> 00:53:02,220
Öyle mi?

604
00:53:07,475 --> 00:53:09,227
An itibarıyla

605
00:53:09,895 --> 00:53:12,647
gerçek katilin kontrol ettiği
bir dünyadayız.

606
00:53:13,940 --> 00:53:16,318
Kötü adamın yönettiği bir dünya bu.

607
00:53:27,746 --> 00:53:30,081
Saklanabileceğin bir yer var mı?

608
00:53:38,048 --> 00:53:39,215
Nereye gideceğim?

609
00:53:39,966 --> 00:53:41,134
Nereye gideceğim?

610
00:53:52,520 --> 00:53:55,941
OTEL

611
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
Uyan.

612
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
Ayağa kalkabilir misin?

613
00:54:52,414 --> 00:54:54,332
Başını kaldırma. Kameraya yakalanırsın.

614
00:54:55,959 --> 00:54:56,793
Birbirimizi...

615
00:54:57,794 --> 00:54:59,254
...tanıyor muyduk?

616
00:55:02,632 --> 00:55:03,508
Beni...

617
00:55:04,718 --> 00:55:05,593
...tanıyor musun?

618
00:55:10,974 --> 00:55:13,143
Geldik. Hadi inelim.

619
00:55:23,653 --> 00:55:25,780
Sadece biraz daha. Neredeyse geldik.

620
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
Sık dişini.

621
00:56:24,255 --> 00:56:25,131
Niye ağlıyorsun?

622
00:56:27,383 --> 00:56:28,301
Ne oldu?

623
00:56:30,136 --> 00:56:31,096
Ölüyor muyum?

624
00:56:31,179 --> 00:56:32,263
Ölmüyorsun.

625
00:56:33,890 --> 00:56:35,391
Ben de ağlamıyorum.

626
00:56:45,151 --> 00:56:46,111
Neredeyiz?

627
00:56:50,949 --> 00:56:51,783
Bir oteldeyiz.

628
00:56:53,493 --> 00:56:55,370
Dikkat çekmeyecek
bir yer seçmeye çalıştım.

629
00:56:56,746 --> 00:56:57,831
Ama yine de endişeliyim.

630
00:57:07,048 --> 00:57:08,258
Sana iftira attılar, değil mi?

631
00:57:09,134 --> 00:57:10,135
Saçma bir şey miydi?

632
00:57:10,802 --> 00:57:12,011
Bu yüzden kaçtın, değil mi?

633
00:57:15,223 --> 00:57:16,433
Ne olduğunu

634
00:57:16,808 --> 00:57:18,893
ve bunu nasıl çözebileceğini
öğrenmeye çalışacağım.

635
00:57:19,436 --> 00:57:21,521
Sanırım ciddi bir şey oldu.

636
00:57:22,355 --> 00:57:23,982
Sadece henüz ne olduğunu bilmiyorum.

637
00:57:28,403 --> 00:57:30,196
Burada uzun süre kalmamız çok tehlikeli.

638
00:57:30,989 --> 00:57:32,824
Ve sana daha fazla tıbbi malzeme lazım.

639
00:57:34,492 --> 00:57:35,326
Bu yüzden...

640
00:57:36,703 --> 00:57:38,288
...buradan gitmem lazım.

641
00:57:40,290 --> 00:57:41,708
Tek başına kalabilecek misin?

642
00:57:45,044 --> 00:57:48,131
-Bak Yeon-joo.
-Sık dişini ve beni bekle.

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,217
Dediklerinden

644
00:57:51,676 --> 00:57:53,052
hiçbir şey anlamıyorum.

645
00:57:53,845 --> 00:57:55,138
Neden bahsediyorsun sen?

646
00:57:56,890 --> 00:57:58,308
Bana nasıl yardım edebilirsin?

647
00:57:59,601 --> 00:58:01,144
Çünkü ben, hayatının

648
00:58:02,729 --> 00:58:04,856
mutlu sonla bitmesini isteyen
insanlardan biriyim.

649
00:58:09,736 --> 00:58:11,404
Böylece ayrılığımız boşa olmayacak.

650
00:58:19,370 --> 00:58:20,413
Yeon-joo.

651
00:58:24,834 --> 00:58:25,710
Kimsin...

652
00:58:27,837 --> 00:58:28,755
...sen?

653
00:58:40,517 --> 00:58:42,185
Buradan gitmem lazım.

654
00:58:43,603 --> 00:58:44,479
Yani...

655
00:58:46,356 --> 00:58:48,691
...umarım bu gerçekten yine işe yarar.

656
00:59:37,865 --> 00:59:39,367
DEVAM EDECEK

657
01:01:09,082 --> 01:01:11,501
Bay Kang Chul'a ne olduğunu
biliyor musunuz?

658
01:01:11,834 --> 01:01:13,836
Bir rüyaymış gibi mi yapsak ki?
Geçen seferki gibi.

659
01:01:13,920 --> 01:01:15,296
Oldukça geçmişe dönmeye ne dersin?

660
01:01:15,380 --> 01:01:18,216
Rüya gibi yapıp
katilin hiç olmadığı zamana dönebiliriz.

661
01:01:18,299 --> 01:01:19,342
Oh Yeon-joo sen misin?

662
01:01:20,176 --> 01:01:22,261
Yani, artık beni sadece ana karakter
buraya çekmiyor.

663
01:01:22,637 --> 01:01:25,264
-Bir yerlerde ölmüş olmalı.
-Bay Kang'la ilişkiniz nedir?

664
01:01:25,807 --> 01:01:27,684
Sadece hayatta
olup olmadığını merak ediyorum.

665
01:01:28,017 --> 01:01:30,019
Bay Kang sizi arıyordu.

666
01:01:30,311 --> 01:01:31,312
Hâlâ...

667
01:01:32,313 --> 01:01:33,147
...hayatta mı?

668
01:01:35,900 --> 01:01:37,902
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok