1
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
("ดับเบิลยู" โดยโอซองมู)

2
00:00:37,370 --> 00:00:39,205
ด้วยยอดขายสิบล้านฉบับ

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
"ดับเบิลยู" จึงเป็น
การ์ตูนชุดยอดนิยมในเกาหลี

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
ตัวเอกคังชอล

5
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
รู้จากโอยอนจู
ว่าเขาเป็นตัวละครหลักของการ์ตูน

6
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
พวกเขามีความรู้สึกที่ดีต่อกัน

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
และฝันถึงชีวิตใหม่
ที่มีความสุขร่วมกัน

8
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
ฉันจะฝังกระสุนใส่หัวเธอ

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
ฉันเกือบตายแล้ว

10
00:01:05,648 --> 00:01:09,611
ฆาตกรโผล่มา
และขู่คังชอลว่าจะฆ่ายอนจู

11
00:01:10,361 --> 00:01:11,613
ฉันรอมาสิบปี

12
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
เพื่อให้เขาตามหาฉัน

13
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
แล้วมันจะจบได้ยังไง

14
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
จะจบแบบนี้ได้ยังไง

15
00:01:17,827 --> 00:01:19,662
เพราะการมีอยู่ของฆาตกรและยอนจู

16
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
ตัวละครอื่นใน "ดับเบิลยู"
จึงสูญเสียจุดประสงค์

17
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
และเริ่มหายตัวไป

18
00:01:25,794 --> 00:01:29,297
ทำให้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นตั้งแต่
ตอนเราเจอกันเมื่อสองเดือนก่อน

19
00:01:29,380 --> 00:01:30,924
จนถึงตอนนี้เป็นแค่ความฝัน

20
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
ลืมผมเถอะนะ ดูแลตัวเองด้วย

21
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
คังชอลร่วมมือกับซองมู

22
00:01:35,011 --> 00:01:37,847
และย้อนเวลากลับไปสองเดือน
ก่อนที่เขาจะพบกับโอยอนจู

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
เพื่อปกป้องโอยอนจู
และโลกของ "ดับเบิลยู"

24
00:01:41,017 --> 00:01:43,394
ประธานคัง คุณเป็นไงบ้าง

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,313
มีความสุขดีไหม

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,072
แหวนสวยดีนะครับ

27
00:01:55,949 --> 00:01:59,202
เขาลืมฉันไปเสียสนิท

28
00:01:59,661 --> 00:02:03,581
ถ้าทำเพื่อลูกสาวคุณ ผมว่าคุณทำได้
ให้ "ดับเบิลยู" จบแบบมีความสุข

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,127
ฉันวางแผนจะให้ "ดับเบิลยู"
จบแบบมีความสุข

30
00:02:07,210 --> 00:02:10,004
เราต้องหาใบหน้าที่คังชอลจะเชื่อ

31
00:02:10,922 --> 00:02:14,342
เขาเป็นคนเดียวที่คังชอล
จะยอมรับเป็นฆาตกร

32
00:02:15,593 --> 00:02:18,096
ผมรู้จักเขา เขาแทงผมบนดาดฟ้า

33
00:02:18,471 --> 00:02:21,307
ฆาตกรเมื่อสิบปีก่อนถูกสร้างขึ้น
และกำลังจะถูกจับ

34
00:02:21,599 --> 00:02:24,602
ฮันชอลโฮ ผู้จัดฉากคังชอลเป็นฆาตกร
กำลังจะถูกจับด้วยเหมือนกัน

35
00:02:24,686 --> 00:02:25,854
ไอ้เวรเอ๊ย

36
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
ก่อนที่เรื่องเหล่านั้นจะเกิดขึ้น...

37
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
คังชอลอยู่ไหน

38
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
ฆาตกรปรากฏตัวพร้อมใบหน้าของซองมู

39
00:02:36,656 --> 00:02:38,741
และทำให้แผนของคังชอลพังไม่เป็นท่า

40
00:02:50,420 --> 00:02:53,506
ผมจะไปหาของกินหน่อย
เอาขาหมูไหมครับอาจารย์

41
00:02:53,590 --> 00:02:54,757
อาจารย์ชอบขาหมูนี่ครับ

42
00:02:56,175 --> 00:02:57,010
เอา

43
00:02:59,220 --> 00:03:00,263
เดี๋ยวผมกลับมานะครับ

44
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
ซูบง

45
00:03:16,404 --> 00:03:17,363
ซูบง

46
00:03:47,393 --> 00:03:49,646
(ฉันจะไม่ยอมถูกกลืนกิน
แต่ฉันจะกลืนกินเขาแทน)

47
00:04:00,114 --> 00:04:02,075
ในที่สุดแกก็รักษาสัญญา

48
00:04:12,752 --> 00:04:14,254
นี่เหรอหน้าตาฉัน

49
00:04:22,804 --> 00:04:23,680
ใช่

50
00:04:25,723 --> 00:04:26,808
นี่ฉันเอง

51
00:04:29,435 --> 00:04:30,770
ฉันคือแก

52
00:04:35,233 --> 00:04:37,485
ใบหน้านี่เหมาะกับฉันมาก

53
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
แกก็อยากฆ่าคังชอลเหมือนกันนี่

54
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
เหมือนกับฉันเลย

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,584
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

56
00:05:27,827 --> 00:05:28,953
นั่นคือตอนที่ฉันรู้

57
00:05:31,247 --> 00:05:32,165
ว่านายกับฉัน...

58
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
มีจิตวิญญาณเดียวกัน

59
00:05:42,675 --> 00:05:43,760
คงเพราะอย่างนั้น

60
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
ฉันว่าใบหน้านี้สมบูรณ์แบบ

61
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
ปล่อยนะ

62
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
ฉันให้ตัวตนกับแก

63
00:06:13,539 --> 00:06:14,916
ฉันรักษาสัญญาแล้ว

64
00:06:15,666 --> 00:06:18,044
ถูกต้อง แกรักษาสัญญา

65
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
แต่ตอนนี้แกกำลังจะฆ่าฉัน

66
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
แกร่วมมือกับคังชอลเพื่อฆ่าฉัน

67
00:06:25,134 --> 00:06:26,219
แบบนั้นมันทรยศ

68
00:06:27,470 --> 00:06:30,723
ฉันทำตามคำสั่งแกมาตลอด แต่ตอนนี้...

69
00:06:32,934 --> 00:06:35,436
แกคือฉัน ฉันก็คือแก

70
00:06:36,437 --> 00:06:39,732
แกต้องทำตามคำสั่งฉันนับจากนี้ไป

71
00:06:58,334 --> 00:06:59,669
อาจารย์ครับ ผมกลับมาแล้ว

72
00:07:01,504 --> 00:07:02,421
อาจารย์ครับ

73
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
มีขาหมูมาด้วยครับ

74
00:07:12,265 --> 00:07:14,684
อาจารย์ครับ ผมซื้อขาหมูมาด้วย

75
00:07:17,019 --> 00:07:17,895
หลับหรือไง

76
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
อาจารย์ครับ

77
00:07:20,815 --> 00:07:21,899
นั่นซูบงเหรอ

78
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
ฉันเอง ซูบง

79
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
ซูบง

80
00:07:36,372 --> 00:07:37,290
(ซูบง)

81
00:07:37,582 --> 00:07:38,708
หน้าฉันหายไป

82
00:07:40,668 --> 00:07:41,586
ซูบง

83
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
ช่วยด้วยซูบง

84
00:07:51,053 --> 00:07:52,763
มันเอาหน้าฉันไป

85
00:07:54,348 --> 00:07:55,600
หน้าฉันหายไปไหน

86
00:07:58,895 --> 00:07:59,729
ซูบง

87
00:08:01,731 --> 00:08:02,565
ซูบง

88
00:08:05,693 --> 00:08:06,569
นั่งลง

89
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
วาดปืนให้ที เอาแบบดีๆ เลยนะ

90
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
กระสุนด้วย เยอะๆ เลย

91
00:08:54,617 --> 00:08:56,536
เอาอีก วาดกระสุนอีก

92
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
ฉันจะไปฆ่าคนหลายคน

93
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
กรุณาดูภาพนี้ให้ดีนะครับ

94
00:09:02,750 --> 00:09:04,752
(ดับเบิลยู)

95
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
นี่คือผู้ต้องสงสัยว่าทำร้ายคังชอล

96
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
ที่โรงแรมโซลไพรม์ วันที่ 22 พฤษภาคม

97
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
ในวันที่ก่อเหตุ
เขาใส่แจ็กเก็ตมีฮู้ดสีเทา

98
00:09:14,345 --> 00:09:17,181
เสื้อยืดสีเขียวมะกอก กางเกงสีกรมท่า

99
00:09:18,140 --> 00:09:22,270
สวมแว่นตาและมีเคราหงอก

100
00:09:22,353 --> 00:09:25,439
สูงประมาณ 175 เซนติเมตร

101
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
ถ้าหากพบเห็น
หรือรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน...

102
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรกันน่ะ

103
00:09:30,278 --> 00:09:32,196
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรน่ะ

104
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
- เขาเป็นลมเหรอ
- เป็นลมเหรอ

105
00:09:35,241 --> 00:09:36,117
เขาเป็นอะไรไป

106
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่แน่ใจครับ

107
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
- เขาหน้ามืดเหรอ
- สักครู่นะครับ

108
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
- อะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

109
00:09:46,669 --> 00:09:49,213
- เกิดอะไรขึ้น
- ไปดูซิ

110
00:09:56,053 --> 00:09:57,013
แกเป็นใคร

111
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
ไปขอความช่วยเหลือ

112
00:10:25,708 --> 00:10:26,584
คังชอล

113
00:10:29,211 --> 00:10:30,087
แกอยู่ไหม

114
00:10:31,922 --> 00:10:32,882
แกได้ยินฉันไหม

115
00:10:36,469 --> 00:10:38,721
ฉันต้องมาเพราะแกอยากเจอฉันใจจะขาด

116
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
ฉันอยากให้แกเห็นหน้า

117
00:10:43,100 --> 00:10:46,270
แกทรมานมามากเพราะฉันไม่โผล่มา
เป็นสิบปีใช่ไหม

118
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
ฉันเองก็ทรมานเหมือนกัน

119
00:10:48,522 --> 00:10:50,524
ฉันอยากมาหาแกแต่ก็ทำไม่ได้

120
00:10:54,236 --> 00:10:55,071
นี่แหละฉัน

121
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
หน้าตาฉันเป็นยังไง

122
00:10:58,115 --> 00:10:59,450
ฉันรักมันมาก

123
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
แล้วจะมาหาบ่อยๆ นะ

124
00:11:46,664 --> 00:11:47,540
เรียกรถพยาบาล

125
00:11:55,798 --> 00:11:56,715
ช่วยด้วย

126
00:12:11,355 --> 00:12:13,941
ตำรวจกำลังตามหาว่าเขาหนีไปไหน

127
00:12:14,024 --> 00:12:17,445
แต่ยังไม่สามารถแกะรอยเขาได้

128
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
ข่าวด่วน

129
00:12:19,572 --> 00:12:23,993
ใบหน้าของมือปืนถูกเปิดเผยแล้ว

130
00:12:24,577 --> 00:12:28,706
ชายคนนี้อายุประมาณ 60 ปี
แต่ยังไม่สามารถระบุตัวตนเขาได้

131
00:12:29,039 --> 00:12:31,292
ตำรวจได้เริ่มไล่ล่าผู้ต้องสงสัย

132
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
- ผู้ต้องสงสัย...
- นี่มันอะไรกัน

133
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
ทำไมพ่อเปลี่ยนเรื่องอีกแล้ว

134
00:12:36,547 --> 00:12:39,467
- หลบหน่อย
- ทำไมเปลี่ยนให้น่ากลัวแบบนี้

135
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
พ่อจะทำอะไรกันแน่

136
00:12:47,641 --> 00:12:48,559
แล้วฉันล่ะ

137
00:12:49,685 --> 00:12:51,145
ทำไมฉันกลับมาที่นี่อีกแล้ว

138
00:12:52,438 --> 00:12:54,482
คังชอลจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

139
00:12:56,442 --> 00:13:01,363
(วอร์ดฉุกเฉิน)

140
00:13:01,447 --> 00:13:03,574
มีรายงานผิดว่านายบาดเจ็บสาหัส

141
00:13:03,908 --> 00:13:04,783
ไปให้สัมภาษณ์เถอะ

142
00:13:06,452 --> 00:13:07,786
ที่ล็อบบี้ก็ได้

143
00:13:08,537 --> 00:13:09,872
- ได้
- ประธานคัง

144
00:13:11,790 --> 00:13:13,542
- ตำรวจโทรมา
- ตำรวจเจอเขาไหม

145
00:13:14,001 --> 00:13:15,461
เจอแต่ข่าวร้าย

146
00:13:17,713 --> 00:13:20,966
พวกเขาไม่รู้ว่าคนร้ายเข้ามา
หรือออกไปได้ยังไง

147
00:13:22,134 --> 00:13:24,595
กล้องจับตอนเขาเข้ามาหรือออกไป
จากฉากไม่ได้เลย

148
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
ข่าวผิดน่ะครับ

149
00:13:30,351 --> 00:13:32,686
ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น
และไม่ได้รับบาดเจ็บ

150
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
คุณได้ดูวิดีโอ
ที่ฆาตกรส่งถึงคุณไหมครับ

151
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
ดูครับ

152
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
มันส่งถึงคุณโดยเฉพาะ

153
00:13:39,318 --> 00:13:41,278
"สิบปีที่แล้ว" หมายความว่าอะไรครับ

154
00:13:41,695 --> 00:13:43,239
ผมถามคุณดีกว่า

155
00:13:43,572 --> 00:13:44,740
คิดว่ามันหมายถึงอะไรครับ

156
00:13:44,949 --> 00:13:46,200
เหมือนเขาจะบอกว่า

157
00:13:46,283 --> 00:13:49,203
เขาเป็นคนฆ่าครอบครัวของคุณ
เมื่อสิบปีที่แล้ว

158
00:13:49,495 --> 00:13:52,414
คุณคิดว่าเป็นคนเดียวกันไหมครับ

159
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
เขาบอกเองนี่

160
00:13:54,959 --> 00:13:58,295
- เขาบอกว่ากลับมาหลังจากสิบปี
- ถ้าเขาเป็นฆาตกรตัวจริง

161
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
แปลว่าสำนักอัยการทำผิด

162
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
ที่กล่าวหาคุณให้เป็นฆาตกร

163
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
นี่ไม่ใช่เวลาพูดเรื่องนั้น

164
00:14:04,552 --> 00:14:07,513
แต่ต้องมีคนรับผิดชอบเรื่องนี้แน่นอน

165
00:14:08,013 --> 00:14:11,684
เขาจับฆาตกรไม่ได้
แถมยังกล่าวหาเหยื่อว่าเป็นคนฆ่า

166
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
แล้วตอนนี้ฆาตกรตัวจริง
ก็ทำการสังหารหมู่

167
00:14:13,686 --> 00:14:15,479
คุณกำลังพูดถึง
ท่านสมาชิกสภาฮันชอลโฮเหรอครับ

168
00:14:15,729 --> 00:14:18,607
แม้ผมจะไม่ได้พูดชื่อของเขา
ทุกคนก็รู้ดีว่าผมหมายถึงใคร

169
00:14:20,985 --> 00:14:22,528
เขาเองก็รู้ดี

170
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
ไอ้สารเลวโรคจิต

171
00:14:29,577 --> 00:14:33,789
ท่านไปที่เกิดเหตุสักหน่อยดีไหมครับ

172
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
ก่อนที่ความคิดเห็นประชาชนจะแย่...

173
00:14:48,512 --> 00:14:50,931
ขอโทษครับ คุณเป็นใครครับ

174
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
คะ

175
00:14:52,600 --> 00:14:54,351
นั่นไม่ใช่ชุดของโรงพยาบาลเรา

176
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
- มาทำอะไรที่นี่
- ฉันหยิบชุดพี่สาวผิดมา

177
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
เธอก็เป็นหมอที่โรงพยาบาลอื่นค่ะ

178
00:14:59,815 --> 00:15:01,650
ย้ายเขาไปได้แล้ว
ให้ยาปฏิชีวนะเขาด้วย

179
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
แล้วแจ้งหมอผ่าตัดกระดูกด้วยนะคะ

180
00:15:09,283 --> 00:15:10,910
(พื้นที่ควบคุมความปลอดภัย)

181
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
ขอโทษครับ

182
00:15:32,473 --> 00:15:33,807
(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

183
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

184
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
จะทำยังไงดี

185
00:16:03,212 --> 00:16:04,254
ไปไหนดีนะ

186
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
(ฝากดูคนไข้ห้อง 1013 หน่อย
เขาเอาแต่ดื่มโซจู)

187
00:16:59,560 --> 00:17:00,769
จะตกใจทำไม

188
00:17:01,687 --> 00:17:03,647
เขาจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

189
00:18:20,933 --> 00:18:21,892
คุณโอยอนจู

190
00:18:24,812 --> 00:18:26,980
หมอกินเหล้าในโรงพยาบาล
ได้ด้วยเหรอครับ

191
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
ทุกคนต้องดูคนไข้ฉุกเฉินไม่ใช่เหรอ

192
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
ตอนนี้พวกเขามีหมอพอแล้ว

193
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
แล้วก็มีหมอในห้องฉุกเฉินพอแล้ว

194
00:18:40,410 --> 00:18:41,954
อีกอย่างฉันไม่ได้เข้าเวร

195
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
ขอผมสักจิบได้ไหม

196
00:18:50,629 --> 00:18:52,131
ผมอยากดื่มมากเลยตอนนี้

197
00:19:10,899 --> 00:19:11,775
ค่อยดีขึ้นหน่อย

198
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
ดื่มให้หมดเลยก็ได้ค่ะ

199
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
ขอบคุณครับ

200
00:19:42,764 --> 00:19:44,349
ทำไมคุณถึงเอาแต่จ้องผมแบบนั้น

201
00:19:46,935 --> 00:19:48,395
มันกวนใจผมนะ

202
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
ทำไมถึงมองผมแบบนั้นล่ะครับ

203
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
คุณเหมือนใครคนหนึ่ง

204
00:19:56,820 --> 00:19:58,488
งั้นเหรอ เหมือนใครครับ

205
00:20:02,910 --> 00:20:03,869
สามีของฉันค่ะ

206
00:20:11,376 --> 00:20:13,962
นั่นแหวนแต่งงานเหรอครับ กะแล้วเชียว

207
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
ฮัลโหล

208
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
ฉันอยู่บนดาดฟ้า

209
00:20:25,390 --> 00:20:26,934
คุณซนผ่าตัดเสร็จแล้ว

210
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
โอเค เดี๋ยวลงไป

211
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

212
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
ซอกบอม นี่กี่โมงแล้ว

213
00:21:34,960 --> 00:21:37,713
ผ่านมา 12 ชั่วโมงแล้ว
หลังจากเกิดเหตุ

214
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
- เบาเสียงหน่อย
- คนร้ายยังหลบหนีอยู่

215
00:21:40,007 --> 00:21:42,384
มีผู้เสียชีวิตเพิ่มอีกสองราย
ในคืนที่ผ่านมา

216
00:21:42,467 --> 00:21:45,762
ทำให้ตอนนี้มีผู้เสียชีวิตสิบราย
และบาดเจ็บสิบสามราย

217
00:21:45,846 --> 00:21:49,975
ผู้ได้รับบาดเจ็บสามราย
อยู่ในอาการโคม่า

218
00:21:50,058 --> 00:21:52,686
ประธานาธิบดียุนซอกจุน

219
00:21:52,769 --> 00:21:55,897
- แสดงความเสียใจ...
- คุณเป็นใครคะ

220
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
- เขาคิดว่าเหตุการณ์นี้...
- ทำไมมานอนที่นี่คะ

221
00:21:59,026 --> 00:22:03,196
- เป็นการก่อการร้ายและจะ...
- ฉันคงเข้าผิดห้องค่ะ

222
00:22:04,573 --> 00:22:06,658
(แผนกทันตกรรม ศูนย์ส่งเสริมสุขภาพ)

223
00:22:10,203 --> 00:22:11,163
อะไรเนี่ย

224
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่อีก

225
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
เกิดอะไรขึ้น ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่

226
00:22:57,042 --> 00:23:00,003
เราไม่เจอรอยนิ้วมือหรือเส้นผม
เราไม่เจออะไรเลย

227
00:23:00,253 --> 00:23:03,590
มันเป็นไปได้ยังไง ผมไม่เข้าใจเลย

228
00:23:03,799 --> 00:23:06,259
มันควรจะมีร่องรอยของเขา
ในกล้องวงจรปิดบ้างสิ

229
00:23:06,593 --> 00:23:08,595
- ผมไม่เข้าใจ
- วันนั้น

230
00:23:09,179 --> 00:23:13,600
ผู้ต้องสงสัยที่ก่อเหตุยิง
ซึ่งทำให้มีผู้บาดเจ็บกว่า 20 ราย

231
00:23:13,683 --> 00:23:15,519
ยังคงหลบหนีอยู่

232
00:23:15,644 --> 00:23:18,605
ตำรวจบอกว่าไม่มีบันทึกภาพ

233
00:23:18,688 --> 00:23:21,274
ตอนผู้ต้องสงสัยเข้า
หรือออกจากที่เกิดเหตุ

234
00:23:21,399 --> 00:23:23,360
ทำให้เกิดความลำบากในการสืบสวน

235
00:23:23,610 --> 00:23:26,238
- และอีกวันหลังจากนั้น
- คังชอล...

236
00:23:26,321 --> 00:23:31,576
(เครื่องเคียงบริการตนเอง)

237
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
แล้วก็วันต่อมา

238
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
ฉันก็ยังกลับบ้านไม่ได้

239
00:24:29,718 --> 00:24:31,303
แม้ว่าฉันจะไม่มีความสำคัญอะไร

240
00:24:32,137 --> 00:24:33,930
กับตัวเอกแล้ว...

241
00:24:35,056 --> 00:24:36,224
แม้ว่าฉันจะเป็นแค่

242
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
ตัวประกอบในการ์ตูนเรื่องนี้...

243
00:24:54,034 --> 00:24:56,244
(กระเทียมดำ)

244
00:25:02,626 --> 00:25:07,297
เวลาสิบโมงเช้าวันนี้
มีการจัดงานศพที่สำนักงานดับเบิลยู

245
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
สำหรับเหยื่อสิบรายที่ถูกยิง

246
00:25:09,674 --> 00:25:12,886
ผู้ที่ไปร่วมงานมีครอบครัวของเหยื่อ
นายกรัฐมนตรี

247
00:25:12,969 --> 00:25:15,388
- หัวหน้าอัยการ...
- นี่

248
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
คุณเป็นใครคะ

249
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร

250
00:25:24,940 --> 00:25:28,068
คุณมาที่นี่บ่อยมาก คุณเป็นใครเหรอ

251
00:25:28,610 --> 00:25:29,986
คุณไม่ได้อยู่แผนกเรา

252
00:25:30,320 --> 00:25:32,197
นั่นเสื้อกาวน์ของฉันนี่

253
00:25:33,573 --> 00:25:34,449
นี่คุณ

254
00:25:34,950 --> 00:25:35,784
นี่

255
00:25:51,341 --> 00:25:52,550
หิวจัง

256
00:26:39,222 --> 00:26:42,100
นี่บ้านยุนโซฮีไม่ใช่เหรอ
ฉันเห็นในหนังสือการ์ตูนบ่อยๆ

257
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
รู้รหัสผ่านไหม

258
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
(ธนาคารแทบัก)

259
00:28:16,319 --> 00:28:17,404
ขอโทษนะ

260
00:28:17,987 --> 00:28:20,031
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย

261
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
ขอยืมไม่นานหรอก

262
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
เธอไม่ต้องมาหรอก

263
00:28:29,541 --> 00:28:30,458
เดี๋ยวฉันเอาไปเอง

264
00:28:31,000 --> 00:28:32,168
รหัสผ่านอะไร

265
00:28:32,627 --> 00:28:33,920
- อะไรนะ
- ไม่นะ

266
00:28:38,967 --> 00:28:40,051
ฉันเข้ามาแล้ว

267
00:28:40,802 --> 00:28:41,761
อยู่บนโต๊ะเหรอ

268
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
โอเค

269
00:29:01,948 --> 00:29:03,450
เจอแล้ว เดี๋ยวฉันไป

270
00:29:46,201 --> 00:29:47,035
นี่คุณ...

271
00:29:49,162 --> 00:29:50,121
คุณโอยอนจูเหรอ

272
00:29:55,752 --> 00:29:58,588
ไม่เพียงแต่รัฐบาลไม่เคยตอบแทน
ที่คุณทำงานหนัก

273
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
ผมไม่อยากเชื่อว่าเรื่องนี้
จะเกิดกับคุณ ผมเสียใจมาก

274
00:30:03,802 --> 00:30:04,761
ไม่เป็นไรครับ

275
00:30:05,720 --> 00:30:06,763
อย่าพูดแบบนั้นเลย

276
00:30:07,138 --> 00:30:09,140
หวังว่าจะจับฆาตกรได้เร็วๆ

277
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
- เรายังไขคดีไม่ได้
- รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

278
00:30:12,268 --> 00:30:15,104
เรากำลังจัดงานศพ ผมไม่รู้ว่า
จะเจอหน้าครอบครัวพวกเขายังไง

279
00:30:20,026 --> 00:30:21,986
ฉันไม่เคยเจอเธอมาก่อน ใครเหรอ

280
00:30:22,070 --> 00:30:23,571
เจ้าของบ้านไม่รู้จักคุณ

281
00:30:26,574 --> 00:30:27,784
คุณรู้รหัสผ่านได้ยังไง

282
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
นี่ คุณโอยอนจู

283
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
ถ้าคุณไม่อธิบายมา ผมจะเรียกตำรวจนะ

284
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
บอกมา ทำไมคุณถึงมาที่นี่

285
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
คุณมาที่นี่ทำไม

286
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
ฉันหิวค่ะ

287
00:30:55,979 --> 00:30:56,813
อะไรนะ

288
00:31:00,400 --> 00:31:02,151
ฉันหิวมาก

289
00:31:03,695 --> 00:31:05,363
ไม่ได้กินอะไรมาสามวันแล้ว

290
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
ไม่เห็นเข้าใจเลย

291
00:31:09,868 --> 00:31:11,995
ถ้าคุณหิวก็ไปซื้ออะไรกินสิ
ทำไมถึงต้องมาที่นี่

292
00:31:14,455 --> 00:31:16,499
ฉันไม่มีเงิน

293
00:31:20,628 --> 00:31:22,630
ทำไมคุณถึงไม่มีเงิน คุณเป็นหมอนี่

294
00:31:25,133 --> 00:31:26,467
ฉันไม่ได้เป็นหมอ

295
00:31:29,095 --> 00:31:31,890
ฉันไม่ได้เป็นหมอที่นั่น
คุณแค่คิดไปเอง

296
00:31:35,101 --> 00:31:36,394
ถ้าคุณไม่ใช่หมอ

297
00:31:36,936 --> 00:31:38,479
ทำไมคุณอยู่ที่ห้องฉุกเฉินวันนั้น

298
00:31:41,858 --> 00:31:43,067
เธอไม่ใช่ขโมยธรรมดา

299
00:31:43,610 --> 00:31:45,320
- เรียกตำรวจที
- ครับ

300
00:31:48,656 --> 00:31:50,158
คุณก็รู้เหตุการณ์ในช่วงนี้ใช่ไหม

301
00:31:50,658 --> 00:31:53,119
ผมต้องตรวจสอบทุกอย่างที่น่าสงสัย
ไม่ว่าจะเรื่องเล็กแค่ไหน

302
00:31:53,578 --> 00:31:55,872
ตำรวจกำลังมา
คุณไปให้ปากคำที่สถานีแล้วกัน

303
00:31:56,748 --> 00:31:57,582
ค่ะ

304
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
ไม่กลัวติดคุกเลยเหรอ

305
00:32:03,463 --> 00:32:06,507
ก็ยังดีกว่า อย่างน้อยก็มีข้าวกิน

306
00:32:06,841 --> 00:32:08,343
แล้วก็มีที่นอน

307
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุกเป็นยังไง

308
00:32:12,430 --> 00:32:15,767
- คุณคงคิดว่าเป็นเหมือนโรงแรม...
- ฉันรู้ ฉันเคยติดคุกมาแล้ว

309
00:32:19,145 --> 00:32:20,980
ส่งฉันให้ตำรวจเถอะ

310
00:32:22,732 --> 00:32:23,650
แต่ว่า...

311
00:32:25,234 --> 00:32:28,488
ก่อนจะไปขอกินรามยอนก่อนไม่ได้เหรอ

312
00:32:28,863 --> 00:32:30,239
น้ำเดือดแล้ว

313
00:32:36,162 --> 00:32:38,581
ฉันก็แค่หิวแค่นั้น

314
00:32:47,465 --> 00:32:48,424
คุณชื่ออะไร

315
00:32:50,009 --> 00:32:52,095
- โอยอนจู
- ชื่อจริงของคุณน่ะ

316
00:32:52,720 --> 00:32:53,721
โอยอนจู

317
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
คุณอยู่ที่ไหน บ้านเลขที่อะไร

318
00:32:58,518 --> 00:32:59,477
ฉันไม่มีหรอก

319
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
- คุณไม่มีครอบครัวเหรอ
- ไม่มี

320
00:33:04,399 --> 00:33:05,441
คุณบอกว่าแต่งงานแล้ว

321
00:33:06,067 --> 00:33:07,568
คุณบอกว่าสามีคุณคล้ายผม

322
00:33:25,586 --> 00:33:27,088
- เอากิมจิไหม
- เอาค่ะ

323
00:33:39,517 --> 00:33:40,393
โอ๊ย ร้อน

324
00:33:45,064 --> 00:33:46,357
เจ็บจัง

325
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
เจ็บแน่ล่ะ

326
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
เดี๋ยวนะ

327
00:34:15,386 --> 00:34:16,888
คงเจ็บสักสองสามวัน

328
00:34:27,190 --> 00:34:28,232
ฉันไม่เป็นไร

329
00:34:29,192 --> 00:34:30,276
อยู่นิ่งๆ สิ

330
00:34:32,695 --> 00:34:34,113
ฉันไม่เป็นไร หยุดเถอะค่ะ

331
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
คุณเพิ่งบอกว่าเจ็บ

332
00:34:35,698 --> 00:34:36,949
ฉันบอกให้หยุดไง

333
00:34:38,951 --> 00:34:41,496
คุณมาแตะฉันทำไม
คุณกำลังทำให้ฉันตัดใจไม่ได้

334
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
ฉันอดทนเต็มที่เพื่อจะไม่ไปหาคุณ

335
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
ฉันไม่มีบ้านมาเป็นสัปดาห์

336
00:34:47,835 --> 00:34:51,631
แถมยังต้องขโมย
แต่ฉันก็ไม่เคยไปขอเงินคุณ

337
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
ฉันไม่อยากไปยุ่งกับชีวิตคุณ

338
00:34:57,220 --> 00:35:01,140
แล้วคุณโผล่มาทำไม
จะมาทำดีกับฉันเพื่ออะไร

339
00:35:01,432 --> 00:35:02,892
น่ารำคาญชะมัด

340
00:35:04,477 --> 00:35:05,895
ทำไมคุณต้องโกรธด้วย

341
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว

342
00:35:11,234 --> 00:35:12,485
นี่คือแหวนแต่งงานของฉัน

343
00:35:13,319 --> 00:35:14,862
แต่ฉันไม่มีสามีหรอก

344
00:35:15,947 --> 00:35:18,533
นี่แหละถึงไม่มีใครมาช่วยฉัน

345
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
ทำไมคุณถึงไม่มีสามี
ในเมื่อคุณแต่งงานแล้ว

346
00:35:22,120 --> 00:35:23,538
เขาหายตัวไป

347
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
เขาไม่ได้ตายและเราก็ไม่ได้หย่ากัน

348
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
เขาแค่หายตัวไป

349
00:35:30,753 --> 00:35:32,505
เรายังไม่ค่อยได้ทำอะไรเลย

350
00:35:34,298 --> 00:35:35,758
เราได้ทำเรื่องโรแมนติกแค่สี่เรื่อง

351
00:35:39,011 --> 00:35:41,305
เขาหายตัวไปหลังจากทำสี่เรื่องนั้น

352
00:35:42,431 --> 00:35:44,058
เขาหายตัวไปหลังแต่งงานแค่หนึ่งวัน

353
00:35:45,434 --> 00:35:46,519
ตลกไหมล่ะ

354
00:35:50,857 --> 00:35:51,816
เขาไม่เคย...

355
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
บอกว่ารักฉันด้วยซ้ำ

356
00:35:57,697 --> 00:35:59,282
มีแค่ฉันคนเดียวที่พูด

357
00:36:01,492 --> 00:36:02,743
แล้วเขาก็หายตัวไป

358
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย

359
00:36:11,460 --> 00:36:14,505
แต่ฉันก็พยายามจะลืมเขา
เพราะเขาบอกว่ามันจะจบแบบมีความสุข

360
00:36:15,298 --> 00:36:17,341
แบบนี้มันมีความสุขตรงไหน

361
00:36:17,884 --> 00:36:20,219
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเลิกกันไปทำไม

362
00:36:22,597 --> 00:36:26,267
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
ในเมื่อเขาจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

363
00:36:28,603 --> 00:36:31,814
ฉันอยากกลับบ้านแต่ไม่รู้จะกลับยังไง

364
00:36:32,648 --> 00:36:36,277
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่เลย
แล้วฉันก็ไม่มีเงินด้วย

365
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
ฉันโง่เกินไปหรือเปล่านะ

366
00:36:42,825 --> 00:36:44,493
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดสักคำ

367
00:36:46,537 --> 00:36:49,040
ฉันไม่ได้หวังให้คุณเข้าใจหรอก
ไม่ต้องสนใจฉัน

368
00:37:04,931 --> 00:37:06,474
ประธานครับ ตำรวจมาแล้ว

369
00:37:13,856 --> 00:37:14,815
ขอบคุณครับ

370
00:37:29,288 --> 00:37:30,414
ทำไมไม่ส่งฉันให้ตำรวจ

371
00:37:30,998 --> 00:37:33,167
คุณเหมือนจะเลือกตำรวจมากกว่าผม

372
00:37:33,459 --> 00:37:35,461
ผมเลยรู้สึกว่าอาจพลาด
ถ้าส่งคุณให้ตำรวจ

373
00:37:36,379 --> 00:37:39,257
ฉันไม่มีอะไรหรอก
เป็นแค่ขโมยเท่านั้น

374
00:37:39,632 --> 00:37:40,841
- ไปได้แล้ว
- ครับ

375
00:37:44,136 --> 00:37:45,680
คุณทำแบบนี้กับฉันทำไม

376
00:37:46,430 --> 00:37:47,974
อย่ามาสนใจฉันเลย

377
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
พูดแบบนั้นมันแปลกนะ

378
00:37:49,892 --> 00:37:51,310
ผมไม่ได้สนใจ ผมแค่สงสัย

379
00:37:58,109 --> 00:37:59,944
(คุณซนฮยอนซอก)

380
00:38:00,987 --> 00:38:01,862
สวัสดีครับ คุณซน

381
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
นายอยู่ไหน

382
00:38:04,156 --> 00:38:07,368
ผมจะไปสำนักงานเพื่อปลอบใจ
ครอบครัวของเหยื่อ

383
00:38:09,412 --> 00:38:10,997
นายช่วยแวะมาก่อนจะไปได้ไหม

384
00:38:12,623 --> 00:38:13,833
ครับ ได้ครับ

385
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
- แวะศูนย์การแพทย์ฮันกุกซองจินด้วย
- ครับ

386
00:38:20,047 --> 00:38:22,591
ผ่านมาหนึ่งสัปดาห์หลังจากเหตุยิง

387
00:38:22,675 --> 00:38:24,510
แต่คนร้ายยังหลบหนีอยู่

388
00:38:24,844 --> 00:38:27,763
ประชาชน 80 เปอร์เซ็นต์ เชื่อว่า

389
00:38:27,847 --> 00:38:32,727
เขาเป็นฆาตกรคนเดียวกับที่สังหาร
ครอบครัวของคังชอลเมื่อปี 2006

390
00:38:33,102 --> 00:38:35,563
และกว่า 70 เปอร์เซ็นต์ คิดว่า

391
00:38:35,646 --> 00:38:38,816
สมาชิกสภาฮันชอลโฮ
ควรจะรับผิดชอบในเหตุการณ์นี้

392
00:38:39,066 --> 00:38:42,987
เพราะเขากล่าวหาคังชอล
ว่าเป็นฆาตกรเมื่อสิบปีก่อน

393
00:38:43,404 --> 00:38:47,325
คาดว่าเหตุการณ์นี้จะมีผลอย่างมาก
กับการลงสมัครประธานาธิบดีของเขา

394
00:38:50,411 --> 00:38:52,955
ฆาตกรสารภาพแล้ว มันจบแล้ว

395
00:38:53,039 --> 00:38:53,956
ไม่ครับ

396
00:38:55,124 --> 00:38:57,668
เขาไม่ได้หมายความแบบนั้น

397
00:38:57,960 --> 00:38:59,587
สองคดีนี้ไม่เกี่ยวกัน

398
00:39:00,921 --> 00:39:03,799
- พวกเขาไม่มีหลักฐานที่...
- ฟังนะ

399
00:39:04,091 --> 00:39:06,135
คนสิบคนถูกยิงตาย

400
00:39:07,970 --> 00:39:09,388
ตอนนี้เกมจบแล้ว

401
00:39:11,807 --> 00:39:12,850
คุณต้องลาออก

402
00:39:14,643 --> 00:39:15,853
คุณจะบอกให้ผมถอย

403
00:39:16,937 --> 00:39:18,230
ทั้งที่มาไกลขนาดนี้เหรอ

404
00:39:20,232 --> 00:39:23,277
อย่าดึงคนอื่นลงหลุมไปด้วย

405
00:39:24,111 --> 00:39:25,237
ตอนนี้คุณตัวคนเดียวแล้ว

406
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
(ไม่แสดงหมายเลข)

407
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
ฮัลโหล

408
00:39:42,713 --> 00:39:44,006
นั่นฮันชอลโฮหรือเปล่า

409
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
- คุณเป็นใคร
- ไม่รู้จักฉันเหรอ

410
00:39:48,969 --> 00:39:51,305
ตอนนี้ฉันคือคนที่
ดังที่สุดในประเทศนะ

411
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
คุณเป็นใครกันแน่

412
00:39:53,724 --> 00:39:55,267
ฉันโทรมาปลอบใจแก

413
00:39:55,351 --> 00:39:57,770
ตอนนี้แกอาจจะอยากตายเพราะฉัน

414
00:40:02,775 --> 00:40:04,610
(บันทึก)

415
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
- คุณ...
- ใช่แล้ว ฉันเอง

416
00:40:15,454 --> 00:40:18,290
รู้ไหมว่าแกจะเป็นยังไงถ้าฉันถูกจับ

417
00:40:19,083 --> 00:40:19,959
ฉันรู้นะ

418
00:40:21,043 --> 00:40:23,796
แกจะฆ่าฉัน

419
00:40:27,216 --> 00:40:30,428
แกจะสั่งมาเฟียมาฆ่าฉัน
ให้เหมือนการฆ่าตัวตาย

420
00:40:31,637 --> 00:40:35,182
แกจะเขียนจดหมายลาตายปลอม
เพื่อใส่ความคังชอล

421
00:40:38,227 --> 00:40:42,022
ไอ้สารเลว แกคิดว่าคุยกับใครอยู่

422
00:40:42,606 --> 00:40:43,482
ใครเหรอครับ

423
00:40:44,191 --> 00:40:46,152
แกคิดอยู่ใช่ไหมล่ะ

424
00:40:46,235 --> 00:40:48,237
แกจะทำแบบนั้นถ้าฉันถูกจับใช่ไหม

425
00:40:50,281 --> 00:40:51,115
ฉันพูดถูกใช่ไหมล่ะ

426
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
แกจะฆ่าฉันเพื่อขึ้นเป็นประธานาธิบดี

427
00:40:54,368 --> 00:40:56,328
เหมือนที่แกขอให้มีการประหารคังชอล

428
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
เมื่อสิบปีก่อน
เพราะแกอยากจะเล่นการเมือง

429
00:41:01,208 --> 00:41:02,293
ฉันรู้หมดแหละ

430
00:41:04,003 --> 00:41:07,923
บอกให้เอาไหมว่าจากนี้
จะเกิดอะไรกับเราทั้งคู่

431
00:41:08,924 --> 00:41:11,886
เรากำลังเป็นตัวประกอบ
ให้เรื่องคังชอลจบแบบมีความสุข

432
00:41:11,969 --> 00:41:13,471
เราจะฆ่ากันเอง

433
00:41:14,972 --> 00:41:16,140
แต่ฉันคิดว่า

434
00:41:17,057 --> 00:41:18,767
เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

435
00:41:19,185 --> 00:41:20,311
ใครจะได้ประโยชน์ล่ะ

436
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
ฉันจะทำให้แกเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป

437
00:41:30,571 --> 00:41:31,405
อะไรนะ

438
00:41:31,822 --> 00:41:32,865
ฉันจะช่วยแก

439
00:41:33,616 --> 00:41:36,827
ฉันรู้เรื่องคังชอลเยอะเลย

440
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
- อยู่นี่คอยเฝ้าเธอไว้
- ครับ

441
00:42:05,856 --> 00:42:07,983
พวกเขายังจับคนร้ายไม่ได้เหรอคะ

442
00:42:08,567 --> 00:42:09,401
ครับ

443
00:42:09,485 --> 00:42:12,238
เห็นว่าไม่เจอหลักฐานอะไรเลย

444
00:42:13,364 --> 00:42:14,406
ใช่ครับ

445
00:42:17,868 --> 00:42:20,746
มาเพิ่มบทกันหน่อย เขียนตามนี้

446
00:42:26,377 --> 00:42:27,503
อันแรก...

447
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
เป็นของคังชอล

448
00:42:31,090 --> 00:42:32,007
(คังชอล)

449
00:42:32,091 --> 00:42:35,094
"ไม่ใช่กงการอะไรของพ่อ
พ่อคิดว่าตัวเองเป็นใคร"

450
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
(ไม่ใช่กงการอะไรของพ่อ)

451
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
ต่อไปพ่อของคังชอล

452
00:42:39,765 --> 00:42:42,226
"กล้าดียังไงที่เมาแล้วพูดแบบนี้

453
00:42:42,601 --> 00:42:43,519
ไอ้เวร"

454
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
(กล้าดียังไงที่เมา)

455
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
คะ

456
00:42:49,817 --> 00:42:50,651
สวัสดีครับ

457
00:42:51,318 --> 00:42:54,363
อ้าว ประธานคัง ขอบคุณที่มาค่ะ

458
00:42:55,364 --> 00:42:57,283
ที่รัก ประธานคังมาแล้วค่ะ

459
00:42:58,993 --> 00:43:01,245
คุณคงเหนื่อย
ทานข้าวกลางวันหรือยังคะ

460
00:43:01,495 --> 00:43:03,372
- ทานแล้วครับ
- ผมขอ...

461
00:43:04,707 --> 00:43:06,083
เวลาส่วนตัวเดี๋ยวนะ

462
00:43:08,335 --> 00:43:10,838
- ว่าไงนะคะ
- อย่าให้ใครเข้ามา

463
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
ได้ค่ะ

464
00:43:14,174 --> 00:43:16,969
- เครื่องดื่มอยู่ในตู้เย็นนะคะ
- ครับ

465
00:43:25,352 --> 00:43:27,688
- มีอะไรเหรอครับ
- ใช่

466
00:43:28,480 --> 00:43:29,356
มีเรื่องเกิดขึ้น

467
00:43:31,525 --> 00:43:32,860
วันที่เกิดเหตุยิง

468
00:43:33,736 --> 00:43:35,863
ฉันได้รับอีเมล

469
00:43:37,448 --> 00:43:38,949
แต่เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น

470
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
ฉันเลยไม่ได้เปิดดูจนตอนนี้

471
00:43:43,454 --> 00:43:45,581
มีคนส่งข่าวให้ฉัน

472
00:43:46,081 --> 00:43:48,334
ข่าวเหรอ เรื่องคนร้ายเหรอครับ

473
00:43:48,667 --> 00:43:49,543
ใช่

474
00:43:50,836 --> 00:43:52,546
แต่ไม่ใช่ของเหตุการณ์นี้

475
00:43:53,339 --> 00:43:55,382
แต่เป็นเรื่องเมื่อสิบปีก่อน

476
00:44:00,054 --> 00:44:01,221
มันเป็นคลิปเสียง

477
00:44:02,806 --> 00:44:03,641
นายควรฟังนะ

478
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
(คลิปเสียง)

479
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
ไม่ใช่กงการอะไรของพ่อ
พ่อคิดว่าตัวเองเป็นใคร

480
00:44:10,230 --> 00:44:13,359
กล้าดียังไงที่เมาแล้วพูดแบบนี้
ไอ้เด็กเวร

481
00:44:13,442 --> 00:44:14,943
นี่มันอะไรกัน

482
00:44:15,027 --> 00:44:17,988
บอกแล้วไงผมจะไม่ทนให้พ่อตีผมอีก

483
00:44:18,072 --> 00:44:21,367
ที่รัก พอเถอะ พอได้แล้วชอล

484
00:44:21,450 --> 00:44:24,745
ไอ้เลว ออกไปแล้วอย่ากลับมาอีกนะ

485
00:44:24,995 --> 00:44:26,747
ฉันไม่อยากมีลูกอย่างแก

486
00:44:27,164 --> 00:44:29,249
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเลี้ยงมันมา...

487
00:44:30,167 --> 00:44:31,168
ที่รัก

488
00:44:39,009 --> 00:44:40,594
นี่...

489
00:44:41,512 --> 00:44:44,264
- นี่มันอะไร
- นั่นแหละที่ฉันอยากถาม

490
00:44:46,058 --> 00:44:47,184
นี่มันอะไร

491
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
บอกแล้วไงผมจะไม่ทนให้พ่อตีผมอีก

492
00:44:56,026 --> 00:44:59,113
ที่รัก พอเถอะ พอได้แล้วชอล

493
00:44:59,196 --> 00:45:02,116
ไอ้เลว ออกไปแล้วอย่ากลับมาอีกนะ

494
00:45:02,199 --> 00:45:04,159
ฉันไม่อยากมีลูกอย่างแก

495
00:45:04,243 --> 00:45:06,203
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเลี้ยงมันมา...

496
00:45:07,329 --> 00:45:08,247
ที่รัก

497
00:45:10,124 --> 00:45:11,083
ประธานคัง

498
00:45:11,625 --> 00:45:13,877
ไม่สิ ชอล

499
00:45:14,545 --> 00:45:17,464
จากวันนั้นจนวันนี้

500
00:45:18,841 --> 00:45:24,263
ไม่เคยมีสักครั้งที่ฉันสงสัยนาย

501
00:45:26,098 --> 00:45:27,266
แต่นี่มันอะไรกัน

502
00:45:29,518 --> 00:45:32,813
นายบอกนายไม่ได้กลับบ้านวันนั้น

503
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
แล้วนี่มันอะไรกัน

504
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
มันเป็นของปลอม

505
00:45:38,777 --> 00:45:40,446
- ของปลอมเหรอ
- ใช่ครับ

506
00:45:40,779 --> 00:45:42,656
มันเป็นไปไม่ได้
ผมไม่เคยพูดอะไรแบบนี้

507
00:45:42,739 --> 00:45:44,199
แล้วใครจะปลอมมันได้ล่ะ

508
00:45:45,868 --> 00:45:49,663
ฉันยังจำเสียงพ่อแม่นายได้

509
00:45:51,081 --> 00:45:54,793
ใครจะสามารถเลียนเสียง
คนที่ตายไปเมื่อสิบปีก่อนได้

510
00:45:57,629 --> 00:45:59,548
ถ้านายปิดบังอะไร

511
00:46:00,424 --> 00:46:01,300
ก็บอกฉันมา

512
00:46:03,969 --> 00:46:07,598
ถ้าเกิดนายเมาจนจำอะไรไม่ได้ล่ะ

513
00:46:09,266 --> 00:46:10,225
นี่คุณ...

514
00:46:12,561 --> 00:46:13,937
สงสัยผมงั้นเหรอ

515
00:46:14,980 --> 00:46:16,565
ฉันอยากรู้ความจริง

516
00:46:18,692 --> 00:46:19,610
ชอล

517
00:46:20,527 --> 00:46:21,528
ตอนนี้

518
00:46:23,363 --> 00:46:24,740
ฉันกลัวมาก

519
00:46:26,825 --> 00:46:27,826
นายแน่ใจนะ...

520
00:46:29,077 --> 00:46:30,621
ว่านายบริสุทธิ์จริงๆ

521
00:46:31,788 --> 00:46:32,998
ใครส่งมันมา

522
00:46:33,665 --> 00:46:35,167
มันเป็นคลิปเสียงปลอม

523
00:46:35,250 --> 00:46:37,377
ผมไม่รู้ว่าไปเอาเสียงมา...

524
00:46:56,855 --> 00:46:58,941
คุณซน

525
00:46:59,233 --> 00:47:00,108
คุณซน

526
00:47:30,222 --> 00:47:31,515
- มีอะไรกัน
- เกิดอะไรขึ้น

527
00:47:31,765 --> 00:47:33,141
- ที่รัก
- อะไรกันเนี่ย

528
00:47:33,225 --> 00:47:34,226
ที่รัก

529
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
จะทำอะไรครับ ประธาน

530
00:47:39,231 --> 00:47:41,191
- หลีกไป
- ใจเย็นก่อน

531
00:48:01,086 --> 00:48:03,088
ส่งกำลังมาด่วน มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

532
00:48:03,171 --> 00:48:04,673
ผู้ต้องสงสัยยังอยู่ในตึก

533
00:48:05,215 --> 00:48:08,135
ที่รัก

534
00:48:14,766 --> 00:48:16,935
มีการยิงกัน

535
00:48:25,110 --> 00:48:26,528
ประธานคัง หยุดเดี๋ยวนี้

536
00:48:32,784 --> 00:48:33,702
ประธานคัง

537
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
เกิดอะไรขึ้น

538
00:48:48,258 --> 00:48:50,510
หยุดนะ ถ้าไม่หยุดเราจะยิง

539
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
- ประธาน
- หลีกไป

540
00:49:05,442 --> 00:49:06,276
ออกไป

541
00:49:11,406 --> 00:49:12,324
ประธาน

542
00:49:21,750 --> 00:49:24,211
เกิดอะไรขึ้น คุณจะไปไหน

543
00:49:24,461 --> 00:49:25,420
(โทรหาซอโดยุน)

544
00:49:25,754 --> 00:49:27,214
- ฮัลโหล
- เกิดอะไรขึ้น

545
00:49:27,297 --> 00:49:28,465
- นี่นาย...
- เป็นการจัดฉาก

546
00:49:29,341 --> 00:49:30,258
หมายความว่าไง

547
00:49:30,967 --> 00:49:33,220
ตำรวจแก้เรื่องนี้ไม่ได้ผมเลยหนีมา

548
00:49:33,303 --> 00:49:34,262
เดี๋ยวผมโทรหา

549
00:49:40,018 --> 00:49:42,145
บาดเจ็บเหรอคะ เจ็บตรงไหนเหรอ

550
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
ผมจะจอดให้คุณลง แล้วคุณจะไปไหนก็ไป

551
00:49:44,690 --> 00:49:46,733
คุณบาดเจ็บไม่ใช่เหรอ

552
00:49:46,817 --> 00:49:49,111
- จอดรถเร็ว
- ผมไม่มีเวลาหรอก

553
00:50:00,247 --> 00:50:02,207
จอดเถอะค่ะ เดี๋ยวฉันขับเอง

554
00:50:03,834 --> 00:50:06,753
จอดสิ ไม่งั้นเราจะตายกันทั้งคู่นะ

555
00:50:23,311 --> 00:50:24,312
ไปนั่งข้างหลังค่ะ

556
00:50:25,272 --> 00:50:26,481
คุณจะไปไหนก็ไป

557
00:50:26,815 --> 00:50:28,567
ผมโดนตำรวจล่าอยู่

558
00:50:28,942 --> 00:50:30,694
ผมแย่กว่าขโมยอย่างคุณ

559
00:50:31,361 --> 00:50:32,738
อยู่กับผมไม่ดีต่อคุณแน่

560
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
จะให้ไปไหนล่ะ ฉันไม่มีที่ไป

561
00:50:36,408 --> 00:50:38,243
ฉันไม่มีที่ไป แถมไม่รู้จักใคร

562
00:50:38,910 --> 00:50:39,953
ลงมาสิ

563
00:50:54,426 --> 00:50:55,552
ทำไมคุณถึงบาดเจ็บล่ะ

564
00:51:00,223 --> 00:51:01,224
เอากระเป๋าสตางค์ของคุณมา

565
00:51:02,726 --> 00:51:04,936
ฉันต้องซื้ออุปกรณ์ทำแผล
แต่ฉันไม่มีเงิน

566
00:51:18,533 --> 00:51:20,619
(ร้านขายยา)

567
00:51:23,663 --> 00:51:24,498
ยินดีต้อนรับครับ

568
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
สวัสดีค่ะ

569
00:51:26,666 --> 00:51:28,251
เรามีข่าวน่าตกใจ

570
00:51:28,335 --> 00:51:29,961
ฉันขอซื้อผ้าก๊อซ ผ้าพันแผล

571
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
ยาฆ่าเชื้อ แล้วก็ยาแก้ปวดค่ะ

572
00:51:32,464 --> 00:51:36,051
- รอเดี๋ยวนะครับ
- เขาเสียชีวิตเมื่อประมาณหกโมงเย็น

573
00:51:36,676 --> 00:51:40,639
คุณซนถูกยิงตอนอัดรายการดับเบิลยู

574
00:51:40,722 --> 00:51:42,974
และกำลังรักษาตัวในโรงพยาบาล

575
00:51:43,475 --> 00:51:46,102
เขาถูกคังชอลยิง

576
00:51:46,561 --> 00:51:50,941
- ตอนนี้คังชอลกำลังหลบหนี
- ได้ยินไหมคะ น่าตกใจจริง

577
00:51:51,191 --> 00:51:53,652
คังชอลฆ่าคนแล้วหนีไป

578
00:51:53,735 --> 00:51:54,986
ไม่เชื่อหรอก

579
00:51:55,862 --> 00:51:58,865
คิดว่าคังชอลทำจริงๆ เหรอ

580
00:51:58,949 --> 00:52:00,283
งั้นเขาจะหนีทำไม

581
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
เขาหนีเพราะเขาเป็นคนทำ

582
00:52:02,619 --> 00:52:06,623
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
เรื่องแปลกๆ ที่เกิดขึ้น

583
00:52:07,207 --> 00:52:10,794
แผนของคังชอลกับพ่อที่จะกำจัดฆาตกร

584
00:52:11,336 --> 00:52:12,379
ไม่สำเร็จ

585
00:52:12,462 --> 00:52:14,130
เขาถูกยิงเสียชีวิต

586
00:52:14,422 --> 00:52:16,633
หลังจากเหตุการณ์

587
00:52:16,716 --> 00:52:18,969
คังชอลหลบหนีการจับกุมของตำรวจ

588
00:52:19,052 --> 00:52:21,137
- ไปพร้อมกับปืน
- นี่มันอะไรกัน

589
00:52:21,221 --> 00:52:23,473
- ตอนนี้เรามีสถานการณ์ฉุกเฉิน
- มันแปลกมาก

590
00:52:23,557 --> 00:52:26,893
- ทำไมคังชอลถึงยิงซนฮยอนซอก
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่

591
00:52:27,352 --> 00:52:29,563
- ไปหาคำตอบมาซิ
- ครับ

592
00:52:32,399 --> 00:52:34,860
ไงคุณพัค ผมจะโทรหาอยู่พอดี

593
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคังชอลทำแบบนั้น

594
00:52:37,654 --> 00:52:40,156
ผมรู้แล้วทำไมคังชอลฆ่าซนฮยอนซอก

595
00:52:40,240 --> 00:52:42,409
คิดว่าควรบอกให้คุณทราบก่อน

596
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
ทำไมเขาทำแบบนั้น

597
00:52:43,952 --> 00:52:46,621
คังชอลฆ่าพ่อของเขาจริงๆ

598
00:52:46,705 --> 00:52:48,456
เขาคือฆาตกรตัวจริง

599
00:52:48,748 --> 00:52:50,917
- เรามีหลักฐานพิสูจน์
- หลักฐานงั้นเหรอ

600
00:52:51,418 --> 00:52:52,794
คุณคิดถูกแล้ว

601
00:52:52,878 --> 00:52:54,754
ผมนับถือคุณจริงๆ

602
00:52:55,255 --> 00:52:56,506
บอกรายละเอียดมาซิ

603
00:53:01,344 --> 00:53:02,220
งั้นเหรอ

604
00:53:07,475 --> 00:53:09,227
แปลว่าตอนนี้

605
00:53:09,895 --> 00:53:12,647
เราอยู่ในโลกที่ถูกควบคุม
ด้วยฆาตกรตัวจริง

606
00:53:13,940 --> 00:53:16,318
โลกที่ตัวร้ายเป็นใหญ่

607
00:53:27,746 --> 00:53:30,081
คุณพอมีที่ซ่อนไหม

608
00:53:38,048 --> 00:53:39,215
ไปที่ไหนดีนะ

609
00:53:39,966 --> 00:53:41,134
ไปไหนดี

610
00:53:52,520 --> 00:53:55,941
(โรงแรม)

611
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
ตื่นค่ะ

612
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
ลุกไหวไหมคะ

613
00:54:52,414 --> 00:54:54,332
อย่าเงยหน้านะ เดี๋ยวโดนกล้องจับได้

614
00:54:55,959 --> 00:54:56,793
นี่เรา...

615
00:54:57,794 --> 00:54:59,254
รู้จักกันเหรอ

616
00:55:02,632 --> 00:55:03,508
คุณ...

617
00:55:04,718 --> 00:55:05,593
รู้จักผมเหรอ

618
00:55:10,974 --> 00:55:13,143
ถึงแล้ว ออกไปกันเถอะ

619
00:55:23,653 --> 00:55:25,780
อีกนิดเดียว เกือบถึงแล้ว

620
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
ทนหน่อยนะคะ

621
00:56:24,255 --> 00:56:25,131
คุณร้องไห้ทำไม

622
00:56:27,383 --> 00:56:28,301
มีอะไรเหรอ

623
00:56:30,136 --> 00:56:31,096
ผมจะตายหรือไง

624
00:56:31,179 --> 00:56:32,263
คุณไม่ตายหรอก

625
00:56:33,890 --> 00:56:35,391
แล้วฉันก็ไม่ได้ร้องไห้

626
00:56:45,151 --> 00:56:46,111
เราอยู่ที่ไหน

627
00:56:50,949 --> 00:56:51,783
ในโรงแรม

628
00:56:53,493 --> 00:56:55,370
ฉันพยายามเลือกที่ไม่สะดุดตา

629
00:56:56,746 --> 00:56:57,831
แต่ก็ยังกังวลอยู่

630
00:57:07,048 --> 00:57:08,258
คุณถูกจัดฉากใช่ไหม

631
00:57:09,134 --> 00:57:10,135
มีเรื่องประหลาดสินะ

632
00:57:10,802 --> 00:57:12,011
คุณก็เลยต้องหนีใช่ไหม

633
00:57:15,223 --> 00:57:16,433
ฉันจะพยายามหาคำตอบ

634
00:57:16,808 --> 00:57:18,893
ว่าเกิดอะไรขึ้น และคุณจะแก้มันยังไง

635
00:57:19,436 --> 00:57:21,521
ฉันคิดว่าต้องมี
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

636
00:57:22,355 --> 00:57:23,982
แค่ยังไม่รู้ว่าเป็นเรื่องอะไร

637
00:57:28,403 --> 00:57:30,196
อยู่ที่นี่นานเกินไปจะเป็นอันตราย

638
00:57:30,989 --> 00:57:32,824
แถมคุณยังต้องใช้ชุดทำแผลอีก

639
00:57:34,492 --> 00:57:35,326
ฉันเลย...

640
00:57:36,703 --> 00:57:38,288
ต้องออกไปจากที่นี่

641
00:57:40,290 --> 00:57:41,708
คุณอยู่คนเดียวได้ไหม

642
00:57:45,044 --> 00:57:48,131
- ฟังนะ คุณโอยอนจู
- แข็งใจรอฉันหน่อยนะ

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,217
ผมไม่เข้าใจ

644
00:57:51,676 --> 00:57:53,052
ที่คุณพูดเลยสักคำ

645
00:57:53,845 --> 00:57:55,138
คุณพูดเรื่องอะไร

646
00:57:56,890 --> 00:57:58,308
คุณจะช่วยผมได้ยังไง

647
00:57:59,601 --> 00:58:01,144
เพราะฉันเป็นหนึ่งใน

648
00:58:02,729 --> 00:58:04,856
คนที่อยากเห็นคุณมีชีวิต
ลงเอยแบบมีความสุข

649
00:58:09,736 --> 00:58:11,404
ที่เราเลิกกันจะได้ไม่ไร้ค่า

650
00:58:19,370 --> 00:58:20,413
คุณโอยอนจู

651
00:58:24,834 --> 00:58:25,710
คุณ...

652
00:58:27,837 --> 00:58:28,755
เป็นใคร

653
00:58:40,517 --> 00:58:42,185
ฉันต้องไปจากที่นี่

654
00:58:43,603 --> 00:58:44,479
และ...

655
00:58:46,356 --> 00:58:48,691
ฉันหวังจริงๆ ว่ามันจะได้ผลอีกครั้ง

656
00:59:37,865 --> 00:59:39,367
(โปรดติดตามตอนต่อไป)

657
01:01:09,082 --> 01:01:11,501
รู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นกับคังชอล

658
01:01:11,834 --> 01:01:13,836
ฉันพยายามวาดมันให้เป็นความฝัน
เหมือนคราวก่อน

659
01:01:13,920 --> 01:01:15,213
ลองย้อนไปให้ไกลกว่านั้นไหม

660
01:01:15,296 --> 01:01:18,216
วาดให้เป็นความฝันของเขา
ก่อนที่ฆาตกรจะโผล่มา

661
01:01:18,299 --> 01:01:19,342
แกคือโอยอนจูใช่ไหม

662
01:01:20,176 --> 01:01:22,261
ไม่ใช่แค่ตัวเอกคนเดียว
ที่ดึงฉันเข้ามาได้

663
01:01:22,637 --> 01:01:25,264
- เขาคงตายไปแล้วล่ะ
- คุณเป็นอะไรกับประธานคังเหรอครับ

664
01:01:25,807 --> 01:01:27,684
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขายังอยู่หรือเปล่า

665
01:01:28,017 --> 01:01:30,019
ประธานคังตามหาคุณอยู่

666
01:01:30,311 --> 01:01:31,312
เขา...

667
01:01:32,313 --> 01:01:33,147
ยังอยู่เหรอคะ

668
01:01:35,900 --> 01:01:37,902
คำบรรยายโดย: รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม