1
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
W PAR OH SEONG-MOO

2
00:00:37,370 --> 00:00:39,205
Avec plus de dix millions
d'exemplaires vendus,

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,207
W est le webtoon numéro un de Corée.

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
Son personnage principal, Kang Chul,

5
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
apprend de Yeon-joo qu'il est
un personnage de webtoon.

6
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
Ils comprennent
leurs sentiments réciproques

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
et rêvent de vivre ensemble
une nouvelle vie heureuse.

8
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
Je lui mettrai une balle dans la tête.

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
J'ai failli mourir.

10
00:01:05,648 --> 00:01:09,611
Le vrai tueur surgit et menace Chul
de tuer Yeon-joo.

11
00:01:10,361 --> 00:01:11,613
J'ai attendu dix ans

12
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
qu'il me trouve.

13
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
Alors comment ça peut finir ?

14
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
Cela pourrait être la fin ?

15
00:01:17,827 --> 00:01:19,662
À cause de l'existence
du tueur et de Yeon-joo,

16
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
d'autres personnages de W
n'ont plus de raison d'être

17
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
et commencent à disparaître.

18
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
Fais en sorte

19
00:01:26,711 --> 00:01:29,297
que tout ce que nous avons vécu
ces deux derniers mois

20
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
soit un rêve.

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,842
Oublie-moi. Prends soin de toi.

22
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
Chul s'allie à Seong-moo

23
00:01:35,011 --> 00:01:37,847
pour retourner deux mois
avant sa rencontre avec Yeon-joo

24
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
et protéger Yeon-joo et le monde de W.

25
00:01:41,017 --> 00:01:43,394
Chul, comment vas-tu ?

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,313
Tu es heureux, en ce moment ?

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,072
Quelle belle bague.

28
00:01:55,949 --> 00:01:59,202
Il m'a totalement oubliée.

29
00:01:59,661 --> 00:02:03,581
Si c'est pour votre fille, vous pouvez
réussir. Donnez à W une fin heureuse.

30
00:02:05,416 --> 00:02:07,127
Je veux donner une fin heureuse à W.

31
00:02:07,210 --> 00:02:10,004
On doit trouver un visage
auquel Chul croira.

32
00:02:10,922 --> 00:02:14,342
C'est le seul que Chul acceptera
comme le vrai meurtrier.

33
00:02:15,593 --> 00:02:18,096
Oui, je le connais.
Il m'a poignardé sur le toit.

34
00:02:18,471 --> 00:02:21,307
Le tueur d'il y a dix ans a été créé
et allait être arrêté.

35
00:02:21,599 --> 00:02:23,434
Han Cheol-ho, qui avait accusé
Chul de meurtre,

36
00:02:23,518 --> 00:02:24,602
allait aussi être arrêté.

37
00:02:24,686 --> 00:02:25,854
Espèce de salaud !

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
Avant que tout cela n'arrive...

39
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Où est Kang Chul ?

40
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
...le tueur apparaît
sous les traits de Seong-moo

41
00:02:36,656 --> 00:02:38,741
et fait échouer les plans de Chul.

42
00:02:50,420 --> 00:02:53,506
Je vais me chercher à manger.
Vous voulez des pieds de porc ?

43
00:02:53,590 --> 00:02:54,757
Je sais que vous aimez ça.

44
00:02:56,175 --> 00:02:57,010
Oui.

45
00:02:59,220 --> 00:03:00,263
Je reviens tout de suite.

46
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
Su-bong !

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,363
Su-bong !

48
00:03:47,393 --> 00:03:49,646
JE NE VEUX PAS ÊTRE DÉVORÉ.
C'EST MOI QUI LE DÉVORERAI.

49
00:04:00,114 --> 00:04:02,075
Tu as finalement tenu ta promesse.

50
00:04:12,752 --> 00:04:14,254
Alors, c'était ça mon visage ?

51
00:04:22,804 --> 00:04:23,680
Oui.

52
00:04:25,723 --> 00:04:26,808
C'est moi.

53
00:04:29,435 --> 00:04:30,770
J'étais toi.

54
00:04:35,233 --> 00:04:37,485
Ce visage me va parfaitement.

55
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
Toi aussi, tu voulais tuer Chul.

56
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
Exactement comme moi.

57
00:04:52,000 --> 00:04:53,584
Finissons-en maintenant !

58
00:05:27,827 --> 00:05:28,953
J'ai réalisé à ce moment

59
00:05:31,247 --> 00:05:32,165
que toi et moi...

60
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
on partage la même âme.

61
00:05:42,675 --> 00:05:43,760
C'est peut-être pour ça.

62
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
Ce visage me semble parfait.

63
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Lâche-moi !

64
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
Je t'ai donné une identité.

65
00:06:13,539 --> 00:06:14,916
J'ai tenu parole !

66
00:06:15,666 --> 00:06:18,044
C'est vrai. Tu as tenu parole.

67
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
Mais maintenant, tu veux me tuer.

68
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
Tu complotes avec Chul pour me tuer.

69
00:06:25,134 --> 00:06:26,219
C'est une trahison.

70
00:06:27,470 --> 00:06:30,723
Je n'ai fait que suivre tes ordres,
mais maintenant...

71
00:06:32,934 --> 00:06:35,436
tu es moi et je suis toi.

72
00:06:36,437 --> 00:06:39,732
À partir de maintenant,
c'est à toi de suivre mes ordres !

73
00:06:58,334 --> 00:06:59,669
Je suis de retour, M. Oh !

74
00:07:01,504 --> 00:07:02,421
M. Oh ?

75
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
Venez manger des pieds de porc.

76
00:07:12,265 --> 00:07:14,684
M. Oh, j'apporte des pieds de porc.

77
00:07:17,019 --> 00:07:17,895
Il dort ?

78
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Monsieur ?

79
00:07:20,815 --> 00:07:21,899
C'est toi, Su-bong ?

80
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
C'est moi, Su-bong.

81
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
Su-bong.

82
00:07:36,372 --> 00:07:37,290
SU-BONG

83
00:07:37,582 --> 00:07:38,708
Mon visage a disparu.

84
00:07:40,668 --> 00:07:41,586
Su-bong.

85
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
Aide-moi, Su-bong.

86
00:07:51,053 --> 00:07:52,763
Il a pris mon visage.

87
00:07:54,348 --> 00:07:55,600
Où est passé mon visage ?

88
00:07:58,895 --> 00:07:59,729
Su-bong.

89
00:08:01,731 --> 00:08:02,565
Su-bong ?

90
00:08:05,693 --> 00:08:06,569
Assieds-toi.

91
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
Dessine-moi un pistolet. Un beau.

92
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
Des balles, aussi. Beaucoup.

93
00:08:54,617 --> 00:08:56,536
Plus. Dessine-moi plus de balles !

94
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Je vais tuer plein de gens.

95
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
Regardez attentivement cette photo.

96
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
C'est le principal suspect
de l'agression contre M. Kang Chul

97
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
à l'hôtel Séoul Prime le 22 mai.

98
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Le jour de l'agression, il portait
un sweat gris à capuche,

99
00:09:14,345 --> 00:09:17,181
un t-shirt vert et un pantalon camouflage.

100
00:09:18,140 --> 00:09:22,270
Il a des lunettes et une barbe grise.

101
00:09:22,353 --> 00:09:25,439
Il fait environ 1,75 mètre.

102
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
Si vous l'avez vu
ou savez où il se trouve...

103
00:09:28,859 --> 00:09:30,361
- Qu'y a-t-il ?
- Qu'y a-t-il ?

104
00:09:30,444 --> 00:09:32,196
- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-il arrivé ?

105
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
- Il s'est évanoui ?
- Il s'est évanoui ?

106
00:09:35,241 --> 00:09:36,117
Qu'est-ce qu'il a ?

107
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
- Que se passe-t-il ?
- On sait pas.

108
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
- Il s'est évanoui ?
- Attendez.

109
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Que se passe-t-il ?

110
00:09:46,669 --> 00:09:49,213
- Que s'est-il passé ?
- Va vérifier.

111
00:09:56,053 --> 00:09:57,013
Vous êtes qui ?

112
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
Appelle les secours.

113
00:10:25,708 --> 00:10:26,584
Chul.

114
00:10:29,211 --> 00:10:30,087
Tu es là ?

115
00:10:31,922 --> 00:10:32,882
Tu m'entends ?

116
00:10:36,469 --> 00:10:38,721
Tu me cherchais si désespérément
que j'ai dû venir.

117
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
Je voulais te montrer mon visage.

118
00:10:43,100 --> 00:10:46,270
Tu as beaucoup souffert de ces dix ans
sans me voir, pas vrai ?

119
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
C'était pénible pour moi aussi.

120
00:10:48,522 --> 00:10:50,524
Il m'était impossible
de paraître devant toi.

121
00:10:54,236 --> 00:10:55,071
Me voici.

122
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
Mon visage te plaît ?

123
00:10:58,115 --> 00:10:59,450
Moi, je l'adore.

124
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
On se reverra souvent.

125
00:11:46,622 --> 00:11:47,540
Appelez une ambulance !

126
00:11:55,798 --> 00:11:56,715
Aidez-moi.

127
00:12:11,355 --> 00:12:13,941
La police essaie de découvrir
où il s'est enfui,

128
00:12:14,024 --> 00:12:17,445
mais ils n'ont pas encore réussi
à le repérer.

129
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
Flash info.

130
00:12:19,572 --> 00:12:23,993
Le visage du suspect
de la fusillade a été divulgué.

131
00:12:24,577 --> 00:12:28,706
On pense qu'il a la soixantaine,
son identité est encore inconnue.

132
00:12:29,039 --> 00:12:31,292
La police traque le suspect activement.

133
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
- Le suspect...
- Que se passe-t-il ?

134
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
Pourquoi Papa change encore l'histoire ?

135
00:12:36,547 --> 00:12:39,467
- Dépêchez-vous !
- Surtout pour la rendre si horrible.

136
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Qu'essaie-t-il de faire ?

137
00:12:47,641 --> 00:12:48,559
Et moi, alors ?

138
00:12:49,685 --> 00:12:51,145
Pourquoi je suis de retour, ici ?

139
00:12:52,438 --> 00:12:54,482
Chul ne me reconnaît même plus.

140
00:12:56,442 --> 00:13:01,363
SERVICE DES URGENCES

141
00:13:01,447 --> 00:13:03,574
Une fausse rumeur
te disait gravement blessé.

142
00:13:03,908 --> 00:13:04,783
Donne une interview.

143
00:13:06,452 --> 00:13:07,786
Tu peux la faire dans le hall.

144
00:13:08,537 --> 00:13:09,872
- D'accord.
- Chul.

145
00:13:11,790 --> 00:13:13,542
- La police a appelé.
- Ils l'ont retrouvé ?

146
00:13:14,001 --> 00:13:15,461
Non. C'était une mauvaise piste.

147
00:13:17,713 --> 00:13:20,966
Ils ne savent pas
comment il a pu entrer ni sortir.

148
00:13:22,134 --> 00:13:24,595
Aucune caméra ne l'a pris
entrant ou sortant du plateau.

149
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
C'était une fausse rumeur.

150
00:13:30,351 --> 00:13:32,686
Je n'étais pas là
et je n'ai pas été blessé.

151
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
Vous avez vu le message vidéo
envoyé par le tueur ?

152
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
Oui, je l'ai vu.

153
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Il vous était clairement destiné.

154
00:13:39,318 --> 00:13:41,278
Qu'entendait-il par "il y a dix ans" ?

155
00:13:41,695 --> 00:13:43,239
Je vous pose la même question.

156
00:13:43,572 --> 00:13:44,740
Que voulait-il dire ?

157
00:13:44,949 --> 00:13:46,200
C'est comme s'il disait

158
00:13:46,283 --> 00:13:49,203
être le tueur qui a assassiné
votre famille il y a dix ans.

159
00:13:49,495 --> 00:13:52,414
Pensez-vous que ce soit la même personne ?

160
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Il l'a dit lui-même.

161
00:13:54,959 --> 00:13:58,295
- Il a dit être revenu après dix ans.
- S'il est vraiment le tueur,

162
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
alors le bureau du procureur s'est trompé

163
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
et vous a accusé à tort
d'être le meurtrier.

164
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
Ce n'est pas le bon moment pour ça,

165
00:14:04,552 --> 00:14:07,513
mais quelqu'un devra assumer
la responsabilité de cette affaire.

166
00:14:08,013 --> 00:14:11,684
Il a laissé filer le tueur
et accusé la victime d'être le meurtrier,

167
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
et maintenant, le tueur
a commis une tuerie.

168
00:14:13,686 --> 00:14:15,479
Vous parlez du député Han Cheol-ho ?

169
00:14:15,729 --> 00:14:18,607
Même sans dire son nom,
tout le monde sait de qui je parle.

170
00:14:20,985 --> 00:14:22,528
Et lui aussi.

171
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
Espèce de salaud psychopathe.

172
00:14:29,577 --> 00:14:33,789
Monsieur, ne devriez-vous pas vous rendre
sur les lieux du crime maintenant ?

173
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
Avant que le mécontentement monte...

174
00:14:48,512 --> 00:14:50,931
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?

175
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
Pardon ?

176
00:14:52,600 --> 00:14:54,351
Ce n'est pas la blouse de notre hôpital.

177
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
- Que faites-vous ici ?
- J'ai pris celle de ma sœur par erreur.

178
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
Elle est aussi médecin
dans un autre hôpital.

179
00:14:59,815 --> 00:15:01,609
Emmenez-le. Donnez-lui des antibiotiques.

180
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
Appelez un chirurgien orthopédique.

181
00:15:09,283 --> 00:15:10,910
ZONE DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

182
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
Excusez-moi ?

183
00:15:32,473 --> 00:15:33,807
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

184
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
Que se passe-t-il ici ?

185
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
Qu'est que je dois faire ?

186
00:16:03,212 --> 00:16:04,254
Où je dois aller ?

187
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
SURVEILLEZ LE PATIENT
DE LA CHAMBRE 1013 QUI BOIT DU SOJU

188
00:16:59,560 --> 00:17:00,769
Pourquoi je panique ?

189
00:17:01,687 --> 00:17:03,647
Il ne me reconnaît même pas.

190
00:18:20,933 --> 00:18:21,892
Yeon-joo.

191
00:18:24,812 --> 00:18:26,980
Les médecins peuvent boire
de l'alcool à l'hôpital ?

192
00:18:29,775 --> 00:18:31,527
Tout le monde n'est pas de garde
aujourd'hui ?

193
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
Il y a assez de médecins
qui travaillent en ce moment.

194
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
Il y en a aussi suffisamment aux urgences.

195
00:18:40,410 --> 00:18:41,954
Et je ne suis pas de garde.

196
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
Je peux en avoir une gorgée ?

197
00:18:50,629 --> 00:18:52,131
J'en aurais bien besoin.

198
00:19:10,899 --> 00:19:11,775
Je me sens mieux.

199
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
Vous pouvez le finir.

200
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
Merci.

201
00:19:42,764 --> 00:19:44,349
Pourquoi me fixez-vous ainsi ?

202
00:19:46,935 --> 00:19:48,395
Ça me gêne.

203
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?

204
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Vous lui ressemblez.

205
00:19:56,820 --> 00:19:58,488
Moi ? À qui ?

206
00:20:02,910 --> 00:20:03,869
À mon mari.

207
00:20:11,376 --> 00:20:13,962
C'est votre alliance ? Pas étonnant.

208
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Allô ?

209
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Je suis sur le toit.

210
00:20:25,390 --> 00:20:26,934
L'opération de M. Son est terminée.

211
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
Entendu, je descends.

212
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
Merci pour la boisson.

213
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
Seok-beom, il est quelle heure ?

214
00:21:34,960 --> 00:21:37,713
Douze heures se sont écoulées
depuis l'incident.

215
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
- Baisse le son.
- Le suspect est encore en fuite.

216
00:21:40,007 --> 00:21:42,384
Deux nouvelles personnes sont décédées.

217
00:21:42,467 --> 00:21:45,762
Pour le moment, on compte
10 morts et 13 blessés.

218
00:21:45,846 --> 00:21:49,975
Trois blessés sont dans un état critique.

219
00:21:50,058 --> 00:21:52,686
Le président Yoon Seok-jun

220
00:21:52,769 --> 00:21:55,897
- a présenté ses condoléances...
- Qui êtes-vous ?

221
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
- Il considère l'événement...
- Pourquoi vous dormez là ?

222
00:21:59,026 --> 00:22:03,196
- un acte de terrorisme et va...
- J'ai dû entrer dans la mauvaise chambre.

223
00:22:04,573 --> 00:22:06,658
CABINET DENTAIRE,
CENTRE DE PRÉVENTION SANTÉ

224
00:22:10,203 --> 00:22:11,163
C'est pas vrai !

225
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
Pourquoi suis-je encore là ?

226
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi je suis encore là ?

227
00:22:57,042 --> 00:23:00,003
On n'a aucune empreinte, aucun cheveu.
On n'a rien pu trouver.

228
00:23:00,253 --> 00:23:03,590
Comment est-ce possible ?
Je ne comprends pas.

229
00:23:03,799 --> 00:23:06,259
On devrait le voir sur les enregistrements
de vidéosurveillance.

230
00:23:06,593 --> 00:23:08,595
- Je ne comprends pas.
- Ce jour-là.

231
00:23:09,179 --> 00:23:13,600
Le suspect des coups de feu,
qui a blessé plus de 20 personnes,

232
00:23:13,683 --> 00:23:15,519
est toujours en fuite.

233
00:23:15,644 --> 00:23:18,605
La police dit ne pas avoir
d'images du suspect

234
00:23:18,688 --> 00:23:21,274
entrant ou sortant de la scène du crime,

235
00:23:21,399 --> 00:23:23,360
ce qui rend l'enquête difficile.

236
00:23:23,610 --> 00:23:26,238
- Et le jour d'après cela.
- Kang Chul...

237
00:23:26,321 --> 00:23:31,576
PLATS D'ACCOMPAGNEMENT
SELF-SERVICE

238
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
Même le lendemain,

239
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
je ne pouvais toujours pas
rentrer chez moi.

240
00:24:29,718 --> 00:24:31,303
Même si je ne représente plus rien

241
00:24:32,137 --> 00:24:33,930
pour le personnage principal...

242
00:24:35,056 --> 00:24:36,224
Même si je ne suis

243
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
qu'une figurante dans ce webtoon...

244
00:24:54,034 --> 00:24:56,244
AIL NOIR

245
00:25:02,626 --> 00:25:07,297
À dix heures ce matin,
au siège de W, ont eu lieu les obsèques

246
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
des dix victimes de la tuerie.

247
00:25:09,674 --> 00:25:12,886
Parmi les présents, les familles
des victimes, le Premier ministre,

248
00:25:12,969 --> 00:25:15,388
- le procureur général...
- Hé.

249
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Qui êtes-vous ?

250
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
Je vous ai demandé qui vous êtes.

251
00:25:24,940 --> 00:25:28,068
Vous n'arrêtez pas de venir ici.
Mais qui êtes-vous ?

252
00:25:28,610 --> 00:25:29,986
Vous n'êtes pas de notre service.

253
00:25:30,320 --> 00:25:32,197
C'est ma blouse ?

254
00:25:33,573 --> 00:25:34,449
Hé !

255
00:25:34,950 --> 00:25:35,784
Hé !

256
00:25:51,341 --> 00:25:52,550
J'ai faim.

257
00:26:39,222 --> 00:26:42,100
C'est l'appartement de So-hee ?
Je l'ai vu dans la bande dessinée.

258
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
Tu connais le code ?

259
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
BANQUE DAEBAK

260
00:28:16,319 --> 00:28:17,404
Je suis désolée.

261
00:28:17,987 --> 00:28:20,031
Je n'ai pas du tout envie de faire ça.

262
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
Je vais l'emprunter peu de temps.

263
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
Non, c'est inutile que tu viennes.

264
00:28:29,541 --> 00:28:30,458
Je vais le prendre.

265
00:28:31,000 --> 00:28:32,168
C'est quoi, le code ?

266
00:28:32,627 --> 00:28:33,920
- C'est quoi ?
- Oh non !

267
00:28:38,967 --> 00:28:40,051
Je suis à l’intérieur.

268
00:28:40,802 --> 00:28:41,761
C'est sur la table ?

269
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
D'accord.

270
00:29:01,948 --> 00:29:03,450
Je l'ai trouvé. J'arrive tout de suite.

271
00:29:46,201 --> 00:29:47,035
Vous...

272
00:29:49,162 --> 00:29:50,121
Oh Yeon-joo ?

273
00:29:55,752 --> 00:29:58,588
Non seulement le gouvernement
ne vous récompense pas pour votre travail,

274
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
mais en plus il vous arrive ça.
J'en suis navré.

275
00:30:03,802 --> 00:30:04,761
Ça va aller.

276
00:30:05,720 --> 00:30:06,763
Ne dites pas cela.

277
00:30:07,138 --> 00:30:09,140
J'espère que le meurtrier
sera vite attrapé.

278
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
- On n'a pas résolu l'affaire...
- Tu la connais ?

279
00:30:12,268 --> 00:30:15,104
...et nous voilà aux obsèques.
Comment regarder les familles en face ?

280
00:30:20,026 --> 00:30:21,986
Je ne l'ai jamais vue. Qui est-ce ?

281
00:30:22,070 --> 00:30:23,571
La propriétaire ne vous connaît pas.

282
00:30:26,574 --> 00:30:27,784
Comment savez-vous le code ?

283
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
Hé, Yeon-joo.

284
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
Si vous ne vous expliquez pas,
j'appelle la police.

285
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
Dites-moi. Pourquoi êtes-vous venue ici ?

286
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
Que faites-vous ici ?

287
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
J'avais faim.

288
00:30:55,979 --> 00:30:56,813
Quoi ?

289
00:31:00,400 --> 00:31:02,151
J'avais très faim.

290
00:31:03,695 --> 00:31:05,363
Je n'ai pas mangé depuis trois jours.

291
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
Ça n'a pas de sens.

292
00:31:09,868 --> 00:31:11,995
Vous pouvez vous acheter à manger.
Pourquoi venir ici ?

293
00:31:14,455 --> 00:31:16,499
Je n'ai pas d'argent.

294
00:31:20,628 --> 00:31:22,630
Comment ça, pas d'argent ?
Vous êtes médecin.

295
00:31:25,133 --> 00:31:26,467
Je ne suis pas médecin.

296
00:31:29,095 --> 00:31:31,890
Je ne suis pas médecin ici.
Vous le supposiez, c'est tout.

297
00:31:35,101 --> 00:31:36,394
Si vous n'êtes pas médecin,

298
00:31:36,936 --> 00:31:38,479
pourquoi étiez-vous aux urgences ?

299
00:31:41,858 --> 00:31:43,067
Ce n'est pas juste une voleuse.

300
00:31:43,610 --> 00:31:45,320
- Appelez la police.
- Bien, monsieur.

301
00:31:48,656 --> 00:31:50,158
Vous avez suivi l'actualité, non ?

302
00:31:50,658 --> 00:31:53,119
Je dois vérifier tout fait suspect,
même le plus insignifiant.

303
00:31:53,578 --> 00:31:55,872
La police arrive,
vous ferez votre déposition au poste.

304
00:31:56,748 --> 00:31:57,582
Entendu.

305
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
La prison ne vous fait pas peur ?

306
00:32:03,463 --> 00:32:06,507
C'est mieux là-bas. On a de quoi manger

307
00:32:06,841 --> 00:32:08,343
et où dormir.

308
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
Vous ne savez même pas
ce qu'est une prison.

309
00:32:12,430 --> 00:32:15,767
- Vous prenez ça pour un hôtel...
- Je le sais. J'y suis déjà allée.

310
00:32:19,145 --> 00:32:20,980
Livrez-moi à la police, c'est tout.

311
00:32:22,732 --> 00:32:23,650
Mais...

312
00:32:25,234 --> 00:32:28,488
avant qu'ils arrivent,
je peux manger les nouilles ?

313
00:32:28,863 --> 00:32:30,239
L'eau bout.

314
00:32:36,162 --> 00:32:38,581
J'ai vraiment très faim, c'est pour ça.

315
00:32:47,465 --> 00:32:48,424
Quel est votre nom ?

316
00:32:50,009 --> 00:32:52,095
- Oh Yeon-joo.
- Quel est votre vrai nom ?

317
00:32:52,720 --> 00:32:53,721
Oh Yeon-joo.

318
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
Où habitez-vous ?
Quelle est votre adresse ?

319
00:32:58,518 --> 00:32:59,477
Je n'en ai pas.

320
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
- Vous n'avez pas de famille ?
- Non.

321
00:33:04,399 --> 00:33:05,441
Vous disiez être mariée.

322
00:33:06,067 --> 00:33:07,568
Que votre mari me ressemble.

323
00:33:25,586 --> 00:33:27,088
- Vous voulez du kimchi ?
- Oui, merci.

324
00:33:39,517 --> 00:33:40,393
Aïe ! C'est chaud !

325
00:33:45,064 --> 00:33:46,357
Ça fait mal !

326
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
Bien sûr.

327
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
Attendez.

328
00:34:15,386 --> 00:34:16,888
Ça va faire mal quelques jours.

329
00:34:27,190 --> 00:34:28,232
Ça va.

330
00:34:29,192 --> 00:34:30,276
Ne bougez pas.

331
00:34:32,695 --> 00:34:34,113
Ça va. Arrêtez, s'il vous plaît.

332
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
Vous disiez que ça fait mal.

333
00:34:35,698 --> 00:34:36,949
J'ai dit, arrêtez !

334
00:34:38,951 --> 00:34:41,496
Pourquoi vous me touchez ?
Vous ne m'aidez pas à tourner la page.

335
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
J'ai fait de mon mieux
pour ne pas vous croiser.

336
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
Ça fait une semaine que je suis sans toit

337
00:34:47,835 --> 00:34:51,631
et j'ai même volé. N'empêche,
je ne vous ai jamais demandé d'argent.

338
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
J'ai voulu rester en dehors de votre vie.

339
00:34:57,220 --> 00:35:01,140
Alors pourquoi apparaître ici
en faisant le gentil garçon ?

340
00:35:01,432 --> 00:35:02,892
C'est exaspérant !

341
00:35:04,477 --> 00:35:05,895
Pourquoi vous mettre en colère ?

342
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
Oui, je suis mariée.

343
00:35:11,234 --> 00:35:12,485
C'est mon alliance,

344
00:35:13,319 --> 00:35:14,862
mais je n'ai pas de mari.

345
00:35:15,947 --> 00:35:18,533
C'est pour ça que personne
ne vient m'aider.

346
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
Vous n'avez pas de mari
alors que vous êtes mariée ?

347
00:35:22,120 --> 00:35:23,538
Il a disparu !

348
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
Il n'est pas mort, on n'est pas divorcés.

349
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Il a juste disparu.

350
00:35:30,753 --> 00:35:32,505
On n'a pas beaucoup profité.

351
00:35:34,298 --> 00:35:35,758
On n'a eu que quatre beaux moments.

352
00:35:39,011 --> 00:35:41,305
Après ces quatre petits moments,
il a disparu.

353
00:35:42,431 --> 00:35:44,058
Un jour seulement et il n'était plus là.

354
00:35:45,434 --> 00:35:46,519
C'est drôle, non ?

355
00:35:50,857 --> 00:35:51,816
Il ne m'a même jamais...

356
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
dit qu'il m'aimait.

357
00:35:57,697 --> 00:35:59,282
Moi seule, je le lui ai dit.

358
00:36:01,492 --> 00:36:02,743
Et ensuite, il a disparu.

359
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
C'est trop injuste.

360
00:36:11,460 --> 00:36:14,505
Mais j'ai essayé de l'oublier,
car il disait que la fin serait heureuse.

361
00:36:15,298 --> 00:36:17,341
En quoi est-ce une fin heureuse ?

362
00:36:17,884 --> 00:36:20,219
Je ne sais pas pourquoi
on a pris la peine de rompre.

363
00:36:22,597 --> 00:36:26,267
Je ne sais pas pourquoi je suis là
alors qu'il ne me reconnaît même pas.

364
00:36:28,603 --> 00:36:31,814
Je veux rentrer chez moi,
mais je ne sais pas comment.

365
00:36:32,648 --> 00:36:36,277
Je ne connais personne ici
et je n'ai pas d'argent !

366
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
Je suis trop bête pour ça ?

367
00:36:42,825 --> 00:36:44,493
Je ne comprends rien à ce que vous dites.

368
00:36:46,537 --> 00:36:49,040
Je n'attends pas ça de vous.
Laissez-moi juste tranquille.

369
00:37:04,931 --> 00:37:06,474
M. Kang. Ils sont là.

370
00:37:13,856 --> 00:37:14,815
Merci.

371
00:37:29,288 --> 00:37:30,414
Vous ne m'avez pas livrée ?

372
00:37:30,998 --> 00:37:33,167
On dirait que vous préférez aller
avec la police.

373
00:37:33,459 --> 00:37:35,461
Je sens que je passerais
à côté de quelque chose.

374
00:37:36,379 --> 00:37:39,257
Je n'ai rien à vous donner.
Je suis juste une petite voleuse.

375
00:37:39,632 --> 00:37:40,841
- Allons-y.
- Oui, monsieur.

376
00:37:44,136 --> 00:37:45,680
Pourquoi vous me faites ça ?

377
00:37:46,430 --> 00:37:47,974
Ne vous prenez pas d'intérêt pour moi.

378
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
Étrange choix de mots.

379
00:37:49,892 --> 00:37:51,310
Vous éveillez plutôt mes soupçons.

380
00:37:58,109 --> 00:37:59,944
M. SON

381
00:38:00,987 --> 00:38:01,862
Allô, M. Son ?

382
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
Où es-tu ?

383
00:38:04,156 --> 00:38:07,368
Je vais au bureau parler aux familles
des victimes et les réconforter.

384
00:38:09,412 --> 00:38:10,997
Tu peux passer ici avant d'y aller ?

385
00:38:12,623 --> 00:38:13,833
D'accord.

386
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
- On s'arrête d'abord à l'hôpital Sungjin.
- Entendu.

387
00:38:20,047 --> 00:38:22,591
Une semaine a passé depuis l'incident,

388
00:38:22,675 --> 00:38:24,510
mais le tueur est toujours dans la nature.

389
00:38:24,844 --> 00:38:27,763
Environ 80 % du public croit

390
00:38:27,847 --> 00:38:32,727
que c'est le même tueur qui a assassiné
la famille de Kang Chul en 2006.

391
00:38:33,102 --> 00:38:35,563
En outre, plus de 70 % croit

392
00:38:35,646 --> 00:38:38,816
que le parlementaire Han Cheol-ho
est responsable de cet incident

393
00:38:39,066 --> 00:38:42,987
car il a désigné Kang
comme le tueur il y a dix ans.

394
00:38:43,404 --> 00:38:47,325
L'impact de cet incident sur son élection
à la présidence pourrait être colossal.

395
00:38:50,411 --> 00:38:52,955
Le tueur l'a reconnu lui-même.
C'est terminé.

396
00:38:53,039 --> 00:38:53,956
Non.

397
00:38:55,124 --> 00:38:57,668
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.

398
00:38:57,960 --> 00:38:59,587
Ces deux affaires n'ont pas de lien.

399
00:39:00,921 --> 00:39:03,799
- Ils n'ont pas de preuve que...
- Écoutez.

400
00:39:04,091 --> 00:39:06,135
Dix personnes sont mortes par balles.

401
00:39:07,970 --> 00:39:09,388
C'est fini.

402
00:39:11,807 --> 00:39:12,850
Vous devez démissionner.

403
00:39:14,643 --> 00:39:15,853
Quitter mes fonctions

404
00:39:16,937 --> 00:39:18,230
après être arrivé jusque-là ?

405
00:39:20,232 --> 00:39:23,277
N'entraînez pas les autres avec vous.

406
00:39:24,111 --> 00:39:25,237
Vous êtes seul, désormais.

407
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
NUMÉRO PRIVÉ

408
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
Allô.

409
00:39:42,713 --> 00:39:44,006
M. Han Cheol-ho ?

410
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
- Qui est-ce ?
- Vous ne me reconnaissez pas ?

411
00:39:48,969 --> 00:39:51,305
Je suis actuellement
la plus célèbre personne du pays.

412
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
Qui êtes-vous ?

413
00:39:53,724 --> 00:39:55,267
Je vous appelle pour vous consoler.

414
00:39:55,351 --> 00:39:57,770
Vous devez avoir envie de mourir
en ce moment à cause de moi.

415
00:40:02,775 --> 00:40:04,610
ENREGISTREMENT

416
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
- Vous...
- Tout à fait. C'est moi.

417
00:40:15,454 --> 00:40:18,290
Vous savez ce qui vous arrivera
si je me fais prendre ?

418
00:40:19,083 --> 00:40:19,959
Oui.

419
00:40:21,043 --> 00:40:23,796
Vous me tuerez.

420
00:40:27,216 --> 00:40:30,428
Vous engagerez des truands
et maquillerez ça en suicide.

421
00:40:31,637 --> 00:40:35,182
Vous ferez une fausse lettre de suicide
et ferez porter le chapeau à Chul.

422
00:40:38,227 --> 00:40:42,022
Espèce de taré. À qui croyez-vous parler ?

423
00:40:42,606 --> 00:40:43,482
Qui est-ce, monsieur ?

424
00:40:44,191 --> 00:40:46,152
Vous ne pensiez pas ça à l'instant ?

425
00:40:46,235 --> 00:40:48,237
Vous vouliez faire ça si j'étais pris.

426
00:40:50,281 --> 00:40:51,115
J'ai raison.

427
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
Vous me tuerez pour devenir président.

428
00:40:54,368 --> 00:40:56,328
Tout comme vous avez voulu
la mort de Chul,

429
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
il y a dix ans, pour devenir politicien.

430
00:41:01,208 --> 00:41:02,293
Je sais tout.

431
00:41:04,003 --> 00:41:07,923
Vous voulez savoir ce qui va nous arriver
à tous les deux à partir de maintenant ?

432
00:41:08,924 --> 00:41:11,886
Nous allons jouer les seconds rôles
dans la fin heureuse prévue pour Chul.

433
00:41:11,969 --> 00:41:13,471
Nous allons nous entre-tuer.

434
00:41:14,972 --> 00:41:16,140
Mais je ne crois pas

435
00:41:17,057 --> 00:41:18,767
que nous devions en arriver là.

436
00:41:19,185 --> 00:41:20,311
Ça nous rapporterait quoi ?

437
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
Je vais faire de vous
le prochain président.

438
00:41:30,571 --> 00:41:31,405
Quoi ?

439
00:41:31,822 --> 00:41:32,865
Je vais vous aider.

440
00:41:33,616 --> 00:41:36,827
Je sais des tas de choses sur Chul.

441
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
- Restez là et ne la quittez pas des yeux.
- Bien, monsieur.

442
00:42:05,856 --> 00:42:07,983
Ils n'ont pas encore attrapé le tueur ?

443
00:42:08,567 --> 00:42:09,401
Non.

444
00:42:09,485 --> 00:42:12,238
Il paraît qu'ils n'ont trouvé
aucune preuve.

445
00:42:13,364 --> 00:42:14,406
C'est vrai.

446
00:42:17,868 --> 00:42:20,746
Écrivons quelques répliques. Vas-y, écris.

447
00:42:26,377 --> 00:42:27,503
D'abord...

448
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
celle de Chul.

449
00:42:31,090 --> 00:42:32,007
CHUL

450
00:42:32,091 --> 00:42:35,094
"Ça ne te regarde pas, Papa.
Tu te prends pour qui ?"

451
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
ÇA NE TE REGARDE PAS, PAPA.

452
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
Maintenant, le père de Chul.

453
00:42:39,765 --> 00:42:42,226
"Comment oses-tu te saouler
et me prendre de haut ?

454
00:42:42,601 --> 00:42:43,519
Petit con !"

455
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
COMMENT OSES-TU TE SAOULER

456
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
Oui ?

457
00:42:49,817 --> 00:42:50,651
Bonjour.

458
00:42:51,318 --> 00:42:54,363
Mon Dieu, Chul.
Ça fait plaisir de te voir.

459
00:42:55,364 --> 00:42:57,283
Chéri, Chul est là.

460
00:42:58,993 --> 00:43:01,245
Tu dois être fatigué. Tu as déjeuné ?

461
00:43:01,495 --> 00:43:03,372
- Oui.
- Ça ne te dérange pas...

462
00:43:04,707 --> 00:43:06,083
de nous laisser un peu seuls ?

463
00:43:08,335 --> 00:43:10,838
- Pardon ?
- Ne laisse entrer personne.

464
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Oh, d'accord.

465
00:43:14,174 --> 00:43:16,969
- Prends une boisson dans le frigo.
- D'accord.

466
00:43:25,352 --> 00:43:27,688
- Il s'est passé quelque chose ?
- Oui.

467
00:43:28,355 --> 00:43:29,481
Il s'est passé quelque chose.

468
00:43:31,525 --> 00:43:32,860
Le jour de l'incident,

469
00:43:33,736 --> 00:43:35,863
j'ai reçu un e-mail.

470
00:43:37,448 --> 00:43:38,949
Mais vu la tournure des événements,

471
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
je n'ai pas pu l'ouvrir avant aujourd'hui.

472
00:43:43,454 --> 00:43:45,581
Quelqu'un m'avait envoyé une information.

473
00:43:46,081 --> 00:43:48,334
Une information ? Sur le tueur ?

474
00:43:48,667 --> 00:43:49,543
Oui.

475
00:43:50,836 --> 00:43:52,546
Mais pas à propos de cette tuerie,

476
00:43:53,339 --> 00:43:55,382
à propos d'il y a dix ans.

477
00:44:00,054 --> 00:44:01,221
C'est un fichier audio.

478
00:44:02,806 --> 00:44:03,641
Tu devrais l'écouter.

479
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
FICHIER AUDIO

480
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
Ça ne te regarde pas, Papa.
Tu te prends pour qui ?

481
00:44:10,230 --> 00:44:13,359
Comment oses-tu te saouler
et me prendre de haut ? Petit con !

482
00:44:13,442 --> 00:44:14,943
Qu'est-ce que c'est ?

483
00:44:15,027 --> 00:44:17,988
Je ne supporterai pas
que tu me frappes encore.

484
00:44:18,072 --> 00:44:21,367
Chéri, arrête, je t'en prie !
Chul, arrête.

485
00:44:21,450 --> 00:44:24,745
Espèce de vaurien !
Sors, et ne remets plus les pieds ici !

486
00:44:24,995 --> 00:44:26,747
Je n'ai pas besoin d'un fils comme toi !

487
00:44:27,164 --> 00:44:29,249
Et dire que je l'ai élevé...

488
00:44:30,167 --> 00:44:31,168
Chéri !

489
00:44:39,009 --> 00:44:40,594
Qu'est-ce...

490
00:44:41,512 --> 00:44:44,264
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est ce que je veux te demander.

491
00:44:46,058 --> 00:44:47,184
Qu'est-ce que c'est ?

492
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
Je ne supporterai pas
que tu me frappes encore.

493
00:44:56,026 --> 00:44:59,113
Chéri, arrête, je t'en prie !
Chul, arrête.

494
00:44:59,196 --> 00:45:02,116
Espèce de vaurien !
Sors, et ne remets plus les pieds ici !

495
00:45:02,199 --> 00:45:04,159
Je n'ai pas besoin d'un fils comme toi !

496
00:45:04,243 --> 00:45:06,203
Et dire que je l'ai élevé...

497
00:45:07,329 --> 00:45:08,247
Chéri !

498
00:45:10,124 --> 00:45:11,083
M. Kang.

499
00:45:11,625 --> 00:45:13,877
Je veux dire, Chul.

500
00:45:14,545 --> 00:45:17,464
Depuis ce jour-là jusqu'à maintenant,

501
00:45:18,841 --> 00:45:24,263
je n'ai jamais douté de ton innocence.

502
00:45:26,098 --> 00:45:27,266
Mais comment expliques-tu ça ?

503
00:45:29,518 --> 00:45:32,813
Tu as dit que tu n'étais pas rentré
ce jour-là,

504
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
alors c'est quoi, ça ?

505
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
C'est un faux.

506
00:45:38,777 --> 00:45:40,446
- Un faux ?
- Oui.

507
00:45:40,779 --> 00:45:42,656
C'est insensé.
Je n'ai jamais dit ces choses.

508
00:45:42,739 --> 00:45:44,199
Qui arriverait à truquer ça ?

509
00:45:45,868 --> 00:45:49,663
Je me souviens encore
de la voix de tes parents.

510
00:45:51,081 --> 00:45:54,793
Comment peut-on imiter la voix
de personnes mortes il y a dix ans ?

511
00:45:57,629 --> 00:45:59,548
Si tu caches quelque chose,

512
00:46:00,424 --> 00:46:01,300
dis-le-moi.

513
00:46:03,969 --> 00:46:07,598
Et si tu ne t'en souvenais pas
parce que tu étais ivre ?

514
00:46:09,266 --> 00:46:10,225
Maintenant...

515
00:46:12,561 --> 00:46:13,937
tu me soupçonnes ?

516
00:46:14,980 --> 00:46:16,565
Je veux savoir la vérité.

517
00:46:18,692 --> 00:46:19,610
Chul.

518
00:46:20,527 --> 00:46:21,528
Maintenant,

519
00:46:23,363 --> 00:46:24,740
j'ai vraiment peur.

520
00:46:26,825 --> 00:46:27,826
Tu es sûr...

521
00:46:29,077 --> 00:46:30,621
que tu es vraiment innocent ?

522
00:46:31,788 --> 00:46:32,998
Qui a envoyé ça ?

523
00:46:33,665 --> 00:46:35,167
Ça a été fabriqué de toutes pièces.

524
00:46:35,250 --> 00:46:37,377
Je ne sais pas comment
ils ont eu les voix...

525
00:46:56,855 --> 00:46:58,941
Hé !

526
00:46:59,233 --> 00:47:00,108
Hé !

527
00:47:30,180 --> 00:47:31,557
- Qu'est-il arrivé ?
- Qu'y a-t-il ?

528
00:47:31,765 --> 00:47:33,141
- Chéri !
- Que se passe-t-il ?

529
00:47:33,225 --> 00:47:34,226
Chéri.

530
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
Que faites-vous, M. Kang ?

531
00:47:39,231 --> 00:47:41,191
- Poussez-vous de là.
- Du calme.

532
00:48:01,086 --> 00:48:03,088
Appelez des renforts !
Il y a eu un meurtre !

533
00:48:03,171 --> 00:48:04,673
Le suspect est dans l'immeuble !

534
00:48:05,215 --> 00:48:08,135
Chéri !

535
00:48:14,766 --> 00:48:16,935
Il y a eu des tirs.

536
00:48:25,110 --> 00:48:26,528
M. Kang, restez où vous êtes !

537
00:48:32,784 --> 00:48:33,702
M. Kang !

538
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
Que se passe-t-il ?

539
00:48:48,258 --> 00:48:50,510
Ne bougez plus ! Sinon, on tire !

540
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
- M. Kang.
- Pousse-toi de là.

541
00:49:05,442 --> 00:49:06,276
Sors !

542
00:49:11,406 --> 00:49:12,324
M. Kang !

543
00:49:21,750 --> 00:49:24,211
Que se passe-t-il ? Vous allez où ?

544
00:49:24,461 --> 00:49:25,420
APPEL SEO DO-YOON

545
00:49:25,754 --> 00:49:27,214
- Allô ?
- Que s'est-il passé ?

546
00:49:27,297 --> 00:49:28,465
- Tu as...
- C'est un piège.

547
00:49:29,341 --> 00:49:30,258
Comment ça ?

548
00:49:30,967 --> 00:49:33,220
La police ne s'en apercevra pas,
alors je me suis enfui.

549
00:49:33,303 --> 00:49:34,262
Je t'appelle plus tard.

550
00:49:40,018 --> 00:49:42,145
Vous êtes blessé ? Où êtes-vous blessé ?

551
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
Je vais vous déposer,
vous irez où vous voudrez.

552
00:49:44,690 --> 00:49:46,733
Vous êtes blessé, non ?

553
00:49:46,817 --> 00:49:49,111
- Arrêtez la voiture. Vite.
- Pas le temps.

554
00:50:00,247 --> 00:50:02,207
Arrêtez la voiture.
Je vais prendre le volant.

555
00:50:03,834 --> 00:50:06,753
Arrêtez la voiture.
Sinon, on va y rester tous les deux !

556
00:50:23,311 --> 00:50:24,312
Asseyez-vous derrière.

557
00:50:25,272 --> 00:50:26,481
Allez où vous voulez.

558
00:50:26,815 --> 00:50:28,567
La police me traque.

559
00:50:28,942 --> 00:50:30,694
Je suis pire qu'un simple voleur
comme vous.

560
00:50:31,361 --> 00:50:32,738
Vous aurez des ennuis avec moi.

561
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
Et j'irais où ?
Je n'ai nulle part où aller.

562
00:50:36,408 --> 00:50:38,243
Nulle part. Je ne connais personne.

563
00:50:38,910 --> 00:50:39,953
Sortez.

564
00:50:54,426 --> 00:50:55,552
Pourquoi êtes-vous blessé ?

565
00:51:00,223 --> 00:51:01,224
Votre portefeuille.

566
00:51:02,726 --> 00:51:04,936
Il me faut de quoi vous soigner,
je n'ai pas d'argent.

567
00:51:18,533 --> 00:51:20,619
PHARMACIE

568
00:51:23,663 --> 00:51:24,498
Bienvenue.

569
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
Bonsoir.

570
00:51:26,666 --> 00:51:28,251
Nous recevons des nouvelles stupéfiantes.

571
00:51:28,335 --> 00:51:29,961
Puis-je avoir de la gaze, des bandages,

572
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
un antiseptique et un analgésique ?

573
00:51:32,464 --> 00:51:36,051
- Attendez un moment.
- Il est décédé vers 18 h.

574
00:51:36,676 --> 00:51:40,639
M. Son avait été touché
lors d'une fusillade à W

575
00:51:40,722 --> 00:51:42,974
et il était soigné à l'hôpital

576
00:51:43,475 --> 00:51:46,102
lorsque Kang Chul lui a tiré dessus.

577
00:51:46,561 --> 00:51:50,941
- Kang est actuellement en fuite.
- Vous avez entendu ? Je n'y crois pas !

578
00:51:51,191 --> 00:51:53,652
Kang Chul a tué quelqu'un
et a pris la fuite.

579
00:51:53,735 --> 00:51:54,986
Je n'arrive pas à le croire.

580
00:51:55,862 --> 00:51:58,865
Tu crois vraiment
que Kang Chul ferait ça ?

581
00:51:58,949 --> 00:52:00,283
Pourquoi il aurait fui, alors ?

582
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
Il s'est enfui parce qu'il l'a tué.

583
00:52:02,619 --> 00:52:06,623
Finalement, je comprenais mieux
tous ces événements étranges.

584
00:52:07,207 --> 00:52:10,794
Le plan de Papa et de Chul
pour se débarrasser du tueur

585
00:52:11,336 --> 00:52:12,379
avait échoué.

586
00:52:12,462 --> 00:52:14,130
Il a été tué d'une balle.

587
00:52:14,422 --> 00:52:16,633
Juste après l'incident,

588
00:52:16,716 --> 00:52:18,969
Kang Chul a échappé à la police

589
00:52:19,052 --> 00:52:21,137
- et s'est enfui avec une arme.
- Il se passe quoi ?

590
00:52:21,221 --> 00:52:23,473
- Nous sommes en alerte maximale.
- C'est très étrange.

591
00:52:23,557 --> 00:52:26,893
- Pourquoi Kang Chul aurait abattu Son ?
- Que se passe-t-il ?

592
00:52:27,352 --> 00:52:29,563
- Va te renseigner.
- Bien, monsieur.

593
00:52:32,399 --> 00:52:34,860
Bonjour, M. Park. J'allais vous appeler.

594
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
Que s'est-il passé ?
Pourquoi Kang Chul a-t-il fait ça ?

595
00:52:37,654 --> 00:52:40,156
J'ai découvert pourquoi Kang Chul
a tué Son Hyeon-seok.

596
00:52:40,240 --> 00:52:42,409
Je pensais que je devais
vous le dire en premier.

597
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Pourquoi l'a-t-il tué ?

598
00:52:43,952 --> 00:52:46,621
Kang Chul a vraiment tué son père.

599
00:52:46,705 --> 00:52:48,456
C'était vraiment lui, le meurtrier.

600
00:52:48,748 --> 00:52:50,917
- On en a la preuve.
- La preuve ?

601
00:52:51,418 --> 00:52:52,794
Vous aviez raison.

602
00:52:52,878 --> 00:52:54,754
Vous avez tout mon respect, monsieur.

603
00:52:55,255 --> 00:52:56,506
Donnez-moi les détails.

604
00:53:01,344 --> 00:53:02,220
Vraiment ?

605
00:53:07,475 --> 00:53:09,227
Désormais,

606
00:53:09,895 --> 00:53:12,647
nous sommes dans un monde
contrôlé par le vrai tueur.

607
00:53:13,940 --> 00:53:16,318
Le monde où règnent les méchants.

608
00:53:27,746 --> 00:53:30,081
Vous avez un endroit où vous cacher ?

609
00:53:38,048 --> 00:53:39,215
Où aller ?

610
00:53:39,966 --> 00:53:41,134
Où aller ?

611
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
Réveillez-vous.

612
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
Vous pouvez vous lever ?

613
00:54:52,414 --> 00:54:54,332
Ne relevez pas la tête.
La caméra va vous filmer.

614
00:54:55,959 --> 00:54:56,793
Est-ce que...

615
00:54:57,794 --> 00:54:59,254
on s'est déjà rencontrés ?

616
00:55:02,632 --> 00:55:03,508
Est-ce que...

617
00:55:04,718 --> 00:55:05,593
vous me connaissez ?

618
00:55:10,974 --> 00:55:13,143
On y est. Sortons.

619
00:55:23,653 --> 00:55:25,780
Encore un effort. On y est presque.

620
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
Tenez bon.

621
00:56:24,214 --> 00:56:25,131
Pourquoi vous pleurez ?

622
00:56:27,383 --> 00:56:28,301
Qu'avez-vous ?

623
00:56:30,136 --> 00:56:31,096
Je vais mourir ?

624
00:56:31,179 --> 00:56:32,263
Vous n'allez pas mourir.

625
00:56:33,890 --> 00:56:35,391
Et je ne pleure pas.

626
00:56:45,151 --> 00:56:46,111
Où sommes-nous ?

627
00:56:50,949 --> 00:56:51,783
Dans un hôtel.

628
00:56:53,493 --> 00:56:55,370
J'ai essayé d'en trouver un discret.

629
00:56:56,746 --> 00:56:57,831
Mais je reste inquiète.

630
00:57:07,048 --> 00:57:08,258
Vous avez été piégé, pas vrai ?

631
00:57:09,134 --> 00:57:10,135
D'une manière absurde ?

632
00:57:10,802 --> 00:57:12,011
Et donc vous avez fui ?

633
00:57:15,223 --> 00:57:16,433
Je vais essayer de découvrir

634
00:57:16,808 --> 00:57:18,893
ce qui est arrivé
et de vous trouver une solution.

635
00:57:19,436 --> 00:57:21,521
Je crois qu'il est arrivé
quelque chose de grave.

636
00:57:22,355 --> 00:57:23,982
Je ne sais pas encore ce que c'est.

637
00:57:28,403 --> 00:57:30,196
C'est trop dangereux
de rester ici longtemps.

638
00:57:30,989 --> 00:57:32,824
Et vous avez besoin de médicaments.

639
00:57:34,492 --> 00:57:35,326
C'est pourquoi...

640
00:57:36,703 --> 00:57:38,288
je dois sortir d'ici.

641
00:57:40,290 --> 00:57:41,708
Vous vous en sortirez tout seul ?

642
00:57:45,044 --> 00:57:48,131
- Écoutez, Yeon-joo.
- Tenez bon et attendez-moi.

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,217
Je ne comprends rien

644
00:57:51,676 --> 00:57:53,052
à ce que vous venez de dire.

645
00:57:53,845 --> 00:57:55,138
De quoi parlez-vous ?

646
00:57:56,890 --> 00:57:58,308
Comment pouvez-vous m'aider ?

647
00:57:59,601 --> 00:58:01,144
Je fais partie de ceux

648
00:58:02,729 --> 00:58:04,856
qui veulent que votre vie finisse bien.

649
00:58:09,736 --> 00:58:11,404
Pour que notre séparation ait un sens.

650
00:58:19,370 --> 00:58:20,413
Yeon-joo.

651
00:58:24,834 --> 00:58:25,710
Qui...

652
00:58:27,837 --> 00:58:28,755
êtes-vous ?

653
00:58:40,517 --> 00:58:42,185
Je dois sortir d'ici.

654
00:58:43,603 --> 00:58:44,479
Alors...

655
00:58:46,356 --> 00:58:48,691
j'espère vraiment que ça marchera encore.

656
00:59:37,865 --> 00:59:39,367
À SUIVRE

657
01:01:09,082 --> 01:01:11,501
Vous savez ce qui est arrivé à Kang Chul ?

658
01:01:11,834 --> 01:01:13,795
J'essaie d'en faire à nouveau
un rêve, comme avant.

659
01:01:13,878 --> 01:01:15,213
Si on remontait encore plus loin ?

660
01:01:15,296 --> 01:01:18,216
Faisons-en un rêve qu'il aurait fait
avant l'apparition du tueur.

661
01:01:18,299 --> 01:01:19,342
Tu es Oh Yeon-joo ?

662
01:01:20,176 --> 01:01:22,261
Le héros n'est pas le seul
à pouvoir me faire entrer.

663
01:01:22,637 --> 01:01:25,264
- Il doit être mort.
- Quelle relation avez-vous avec M. Kang ?

664
01:01:25,807 --> 01:01:27,684
Je veux juste savoir
s'il est vivant ou non.

665
01:01:28,017 --> 01:01:30,019
M. Kang est à votre recherche.

666
01:01:30,311 --> 01:01:31,312
Il est...

667
01:01:32,313 --> 01:01:33,147
en vie ?

668
01:01:36,317 --> 01:01:38,319
Sous-titres : Mireille Janquin