W PAR OH SEONG-MOO
Avec plus de dix millions d'exemplaires vendus,
W est le webtoon numéro un de Corée.
Son personnage principal, Kang Chul,
apprend de Yeon-joo qu'il est un personnage de webtoon.
Ils comprennent leurs sentiments réciproques
et rêvent de vivre ensemble une nouvelle vie heureuse.
Je lui mettrai une balle dans la tête.
J'ai failli mourir.
Le vrai tueur surgit et menace Chul de tuer Yeon-joo.
J'ai attendu dix ans
qu'il me trouve.
Alors comment ça peut finir ?
Cela pourrait être la fin ?
À cause de l'existence du tueur et de Yeon-joo,
d'autres personnages de W n'ont plus de raison d'être
et commencent à disparaître.
Fais en sorte
que tout ce que nous avons vécu ces deux derniers mois
soit un rêve.
Oublie-moi. Prends soin de toi.
Chul s'allie à Seong-moo
pour retourner deux mois avant sa rencontre avec Yeon-joo
et protéger Yeon-joo et le monde de W.
Chul, comment vas-tu ?
Tu es heureux, en ce moment ?
Quelle belle bague.
Il m'a totalement oubliée.
Si c'est pour votre fille, vous pouvez réussir. Donnez à W une fin heureuse.
Je veux donner une fin heureuse à W.
On doit trouver un visage auquel Chul croira.
C'est le seul que Chul acceptera comme le vrai meurtrier.
Oui, je le connais. Il m'a poignardé sur le toit.
Le tueur d'il y a dix ans a été créé et allait être arrêté.
Han Cheol-ho, qui avait accusé Chul de meurtre,
allait aussi être arrêté.
Espèce de salaud !
Avant que tout cela n'arrive...
Où est Kang Chul ?
...le tueur apparaît sous les traits de Seong-moo
et fait échouer les plans de Chul.
Je vais me chercher à manger. Vous voulez des pieds de porc ?
Je sais que vous aimez ça.
Oui.
Je reviens tout de suite.
Su-bong !
JE NE VEUX PAS ÊTRE DÉVORÉ. C'EST MOI QUI LE DÉVORERAI.
Tu as finalement tenu ta promesse.
Alors, c'était ça mon visage ?
Oui.
C'est moi.
J'étais toi.
Ce visage me va parfaitement.
Toi aussi, tu voulais tuer Chul.
Exactement comme moi.
Finissons-en maintenant !
J'ai réalisé à ce moment
que toi et moi...
on partage la même âme.
C'est peut-être pour ça.
Ce visage me semble parfait.
Lâche-moi !
Je t'ai donné une identité.
J'ai tenu parole !
C'est vrai. Tu as tenu parole.
Mais maintenant, tu veux me tuer.
Tu complotes avec Chul pour me tuer.
C'est une trahison.
Je n'ai fait que suivre tes ordres, mais maintenant...
tu es moi et je suis toi.
À partir de maintenant, c'est à toi de suivre mes ordres !
Je suis de retour, M. Oh !
M. Oh ?
Venez manger des pieds de porc.
M. Oh, j'apporte des pieds de porc.
Il dort ?
Monsieur ?
C'est toi, Su-bong ?
C'est moi, Su-bong.
Su-bong.
SU-BONG
Mon visage a disparu.
Su-bong.
Aide-moi, Su-bong.
Il a pris mon visage.
Où est passé mon visage ?
Su-bong.
Su-bong ?
Assieds-toi.
Dessine-moi un pistolet. Un beau.
Des balles, aussi. Beaucoup.
Plus. Dessine-moi plus de balles !
Je vais tuer plein de gens.
Regardez attentivement cette photo.
C'est le principal suspect de l'agression contre M. Kang Chul
à l'hôtel Séoul Prime le 22 mai.
Le jour de l'agression, il portait un sweat gris à capuche,
un t-shirt vert et un pantalon camouflage.
Il a des lunettes et une barbe grise.
Il fait environ 1,75 mètre.
Si vous l'avez vu ou savez où il se trouve...
- Qu'y a-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-il arrivé ?
- Il s'est évanoui ? - Il s'est évanoui ?
Qu'est-ce qu'il a ?
- Que se passe-t-il ? - On sait pas.
- Il s'est évanoui ? - Attendez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Que se passe-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Va vérifier.
Vous êtes qui ?
Appelle les secours.
Chul.
Tu es là ?
Tu m'entends ?
Tu me cherchais si désespérément que j'ai dû venir.
Je voulais te montrer mon visage.
Tu as beaucoup souffert de ces dix ans sans me voir, pas vrai ?
C'était pénible pour moi aussi.
Il m'était impossible de paraître devant toi.
Me voici.
Mon visage te plaît ?
Moi, je l'adore.
On se reverra souvent.
Appelez une ambulance !
Aidez-moi.
La police essaie de découvrir où il s'est enfui,
mais ils n'ont pas encore réussi à le repérer.
Flash info.
Le visage du suspect de la fusillade a été divulgué.
On pense qu'il a la soixantaine, son identité est encore inconnue.
La police traque le suspect activement.
- Le suspect... - Que se passe-t-il ?
Pourquoi Papa change encore l'histoire ?
- Dépêchez-vous ! - Surtout pour la rendre si horrible.
Qu'essaie-t-il de faire ?
Et moi, alors ?
Pourquoi je suis de retour, ici ?
Chul ne me reconnaît même plus.
SERVICE DES URGENCES
Une fausse rumeur te disait gravement blessé.
Donne une interview.
Tu peux la faire dans le hall.
- D'accord. - Chul.
- La police a appelé. - Ils l'ont retrouvé ?
Non. C'était une mauvaise piste.
Ils ne savent pas comment il a pu entrer ni sortir.
Aucune caméra ne l'a pris entrant ou sortant du plateau.
C'était une fausse rumeur.
Je n'étais pas là et je n'ai pas été blessé.
Vous avez vu le message vidéo envoyé par le tueur ?
Oui, je l'ai vu.
Il vous était clairement destiné.
Qu'entendait-il par "il y a dix ans" ?
Je vous pose la même question.
Que voulait-il dire ?
C'est comme s'il disait
être le tueur qui a assassiné votre famille il y a dix ans.
Pensez-vous que ce soit la même personne ?
Il l'a dit lui-même.
- Il a dit être revenu après dix ans. - S'il est vraiment le tueur,
alors le bureau du procureur s'est trompé
et vous a accusé à tort d'être le meurtrier.
Ce n'est pas le bon moment pour ça,
mais quelqu'un devra assumer la responsabilité de cette affaire.
Il a laissé filer le tueur et accusé la victime d'être le meurtrier,
et maintenant, le tueur a commis une tuerie.
Vous parlez du député Han Cheol-ho ?
Même sans dire son nom, tout le monde sait de qui je parle.
Et lui aussi.
Espèce de salaud psychopathe.
Monsieur, ne devriez-vous pas vous rendre sur les lieux du crime maintenant ?
Avant que le mécontentement monte...
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Pardon ?
Ce n'est pas la blouse de notre hôpital.
- Que faites-vous ici ? - J'ai pris celle de ma sœur par erreur.
Elle est aussi médecin dans un autre hôpital.
Emmenez-le. Donnez-lui des antibiotiques.
Appelez un chirurgien orthopédique.
ZONE DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
Excusez-moi ?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est que je dois faire ?
Où je dois aller ?
SURVEILLEZ LE PATIENT DE LA CHAMBRE 1013 QUI BOIT DU SOJU
Pourquoi je panique ?
Il ne me reconnaît même pas.
Yeon-joo.
Les médecins peuvent boire de l'alcool à l'hôpital ?
Tout le monde n'est pas de garde aujourd'hui ?
Il y a assez de médecins qui travaillent en ce moment.
Il y en a aussi suffisamment aux urgences.
Et je ne suis pas de garde.
Je peux en avoir une gorgée ?
J'en aurais bien besoin.
Je me sens mieux.
Vous pouvez le finir.
Merci.
Pourquoi me fixez-vous ainsi ?
Ça me gêne.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Vous lui ressemblez.
Moi ? À qui ?
À mon mari.
C'est votre alliance ? Pas étonnant.
Allô ?
Je suis sur le toit.
L'opération de M. Son est terminée.
Entendu, je descends.
Merci pour la boisson.
Seok-beom, il est quelle heure ?
Douze heures se sont écoulées depuis l'incident.
- Baisse le son. - Le suspect est encore en fuite.
Deux nouvelles personnes sont décédées.
Pour le moment, on compte 10 morts et 13 blessés.
Trois blessés sont dans un état critique.
Le président Yoon Seok-jun
- a présenté ses condoléances... - Qui êtes-vous ?
- Il considère l'événement... - Pourquoi vous dormez là ?
- un acte de terrorisme et va... - J'ai dû entrer dans la mauvaise chambre.
CABINET DENTAIRE, CENTRE DE PRÉVENTION SANTÉ
C'est pas vrai !
Pourquoi suis-je encore là ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi je suis encore là ?
On n'a aucune empreinte, aucun cheveu. On n'a rien pu trouver.
Comment est-ce possible ? Je ne comprends pas.
On devrait le voir sur les enregistrements de vidéosurveillance.
- Je ne comprends pas. - Ce jour-là.
Le suspect des coups de feu, qui a blessé plus de 20 personnes,
est toujours en fuite.
La police dit ne pas avoir d'images du suspect
entrant ou sortant de la scène du crime,
ce qui rend l'enquête difficile.
- Et le jour d'après cela. - Kang Chul...
PLATS D'ACCOMPAGNEMENT SELF-SERVICE
Même le lendemain,
je ne pouvais toujours pas rentrer chez moi.
Même si je ne représente plus rien
pour le personnage principal...
Même si je ne suis
qu'une figurante dans ce webtoon...
AIL NOIR
À dix heures ce matin, au siège de W, ont eu lieu les obsèques
des dix victimes de la tuerie.
Parmi les présents, les familles des victimes, le Premier ministre,
- le procureur général... - Hé.
Qui êtes-vous ?
Je vous ai demandé qui vous êtes.
Vous n'arrêtez pas de venir ici. Mais qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas de notre service.
C'est ma blouse ?
Hé !
J'ai faim.
C'est l'appartement de So-hee ? Je l'ai vu dans la bande dessinée.
Tu connais le code ?
BANQUE DAEBAK
Je suis désolée.
Je n'ai pas du tout envie de faire ça.
Je vais l'emprunter peu de temps.
Non, c'est inutile que tu viennes.
Je vais le prendre.
C'est quoi, le code ?
- C'est quoi ? - Oh non !
Je suis à l’intérieur.
C'est sur la table ?
D'accord.
Je l'ai trouvé. J'arrive tout de suite.
Vous...
Oh Yeon-joo ?
Non seulement le gouvernement ne vous récompense pas pour votre travail,
mais en plus il vous arrive ça. J'en suis navré.
Ça va aller.
Ne dites pas cela.
J'espère que le meurtrier sera vite attrapé.
- On n'a pas résolu l'affaire... - Tu la connais ?
...et nous voilà aux obsèques. Comment regarder les familles en face ?
Je ne l'ai jamais vue. Qui est-ce ?
La propriétaire ne vous connaît pas.
Comment savez-vous le code ?
Hé, Yeon-joo.
Si vous ne vous expliquez pas, j'appelle la police.
Dites-moi. Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Que faites-vous ici ?
J'avais faim.
Quoi ?
J'avais très faim.
Je n'ai pas mangé depuis trois jours.
Ça n'a pas de sens.
Vous pouvez vous acheter à manger. Pourquoi venir ici ?
Je n'ai pas d'argent.
Comment ça, pas d'argent ? Vous êtes médecin.
Je ne suis pas médecin.
Je ne suis pas médecin ici. Vous le supposiez, c'est tout.
Si vous n'êtes pas médecin,
pourquoi étiez-vous aux urgences ?
Ce n'est pas juste une voleuse.
- Appelez la police. - Bien, monsieur.
Vous avez suivi l'actualité, non ?
Je dois vérifier tout fait suspect, même le plus insignifiant.
La police arrive, vous ferez votre déposition au poste.
Entendu.
La prison ne vous fait pas peur ?
C'est mieux là-bas. On a de quoi manger
et où dormir.
Vous ne savez même pas ce qu'est une prison.
- Vous prenez ça pour un hôtel... - Je le sais. J'y suis déjà allée.
Livrez-moi à la police, c'est tout.
Mais...
avant qu'ils arrivent, je peux manger les nouilles ?
L'eau bout.
J'ai vraiment très faim, c'est pour ça.
Quel est votre nom ?
- Oh Yeon-joo. - Quel est votre vrai nom ?
Oh Yeon-joo.
Où habitez-vous ? Quelle est votre adresse ?
Je n'en ai pas.
- Vous n'avez pas de famille ? - Non.
Vous disiez être mariée.
Que votre mari me ressemble.
- Vous voulez du kimchi ? - Oui, merci.
Aïe ! C'est chaud !
Ça fait mal !
Bien sûr.
Attendez.
Ça va faire mal quelques jours.
Ça va.
Ne bougez pas.
Ça va. Arrêtez, s'il vous plaît.
Vous disiez que ça fait mal.
J'ai dit, arrêtez !
Pourquoi vous me touchez ? Vous ne m'aidez pas à tourner la page.
J'ai fait de mon mieux pour ne pas vous croiser.
Ça fait une semaine que je suis sans toit
et j'ai même volé. N'empêche, je ne vous ai jamais demandé d'argent.
J'ai voulu rester en dehors de votre vie.
Alors pourquoi apparaître ici en faisant le gentil garçon ?
C'est exaspérant !
Pourquoi vous mettre en colère ?
Oui, je suis mariée.
C'est mon alliance,
mais je n'ai pas de mari.
C'est pour ça que personne ne vient m'aider.
Vous n'avez pas de mari alors que vous êtes mariée ?
Il a disparu !
Il n'est pas mort, on n'est pas divorcés.
Il a juste disparu.
On n'a pas beaucoup profité.
On n'a eu que quatre beaux moments.
Après ces quatre petits moments, il a disparu.
Un jour seulement et il n'était plus là.
C'est drôle, non ?
Il ne m'a même jamais...
dit qu'il m'aimait.
Moi seule, je le lui ai dit.
Et ensuite, il a disparu.
C'est trop injuste.
Mais j'ai essayé de l'oublier, car il disait que la fin serait heureuse.
En quoi est-ce une fin heureuse ?
Je ne sais pas pourquoi on a pris la peine de rompre.
Je ne sais pas pourquoi je suis là alors qu'il ne me reconnaît même pas.
Je veux rentrer chez moi, mais je ne sais pas comment.
Je ne connais personne ici et je n'ai pas d'argent !
Je suis trop bête pour ça ?
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Je n'attends pas ça de vous. Laissez-moi juste tranquille.
M. Kang. Ils sont là.
Merci.
Vous ne m'avez pas livrée ?
On dirait que vous préférez aller avec la police.
Je sens que je passerais à côté de quelque chose.
Je n'ai rien à vous donner. Je suis juste une petite voleuse.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
Pourquoi vous me faites ça ?
Ne vous prenez pas d'intérêt pour moi.
Étrange choix de mots.
Vous éveillez plutôt mes soupçons.
M. SON
Allô, M. Son ?
Où es-tu ?
Je vais au bureau parler aux familles des victimes et les réconforter.
Tu peux passer ici avant d'y aller ?
D'accord.
- On s'arrête d'abord à l'hôpital Sungjin. - Entendu.
Une semaine a passé depuis l'incident,
mais le tueur est toujours dans la nature.
Environ 80 % du public croit
que c'est le même tueur qui a assassiné la famille de Kang Chul en 2006.
En outre, plus de 70 % croit
que le parlementaire Han Cheol-ho est responsable de cet incident
car il a désigné Kang comme le tueur il y a dix ans.
L'impact de cet incident sur son élection à la présidence pourrait être colossal.
Le tueur l'a reconnu lui-même. C'est terminé.
Non.
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
Ces deux affaires n'ont pas de lien.
- Ils n'ont pas de preuve que... - Écoutez.
Dix personnes sont mortes par balles.
C'est fini.
Vous devez démissionner.
Quitter mes fonctions
après être arrivé jusque-là ?
N'entraînez pas les autres avec vous.
Vous êtes seul, désormais.
NUMÉRO PRIVÉ
Allô.
M. Han Cheol-ho ?
- Qui est-ce ? - Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis actuellement la plus célèbre personne du pays.
Qui êtes-vous ?
Je vous appelle pour vous consoler.
Vous devez avoir envie de mourir en ce moment à cause de moi.
ENREGISTREMENT
- Vous... - Tout à fait. C'est moi.
Vous savez ce qui vous arrivera si je me fais prendre ?
Oui.
Vous me tuerez.
Vous engagerez des truands et maquillerez ça en suicide.
Vous ferez une fausse lettre de suicide et ferez porter le chapeau à Chul.
Espèce de taré. À qui croyez-vous parler ?
Qui est-ce, monsieur ?
Vous ne pensiez pas ça à l'instant ?
Vous vouliez faire ça si j'étais pris.
J'ai raison.
Vous me tuerez pour devenir président.
Tout comme vous avez voulu la mort de Chul,
il y a dix ans, pour devenir politicien.
Je sais tout.
Vous voulez savoir ce qui va nous arriver à tous les deux à partir de maintenant ?
Nous allons jouer les seconds rôles dans la fin heureuse prévue pour Chul.
Nous allons nous entre-tuer.
Mais je ne crois pas
que nous devions en arriver là.
Ça nous rapporterait quoi ?
Je vais faire de vous le prochain président.
Quoi ?
Je vais vous aider.
Je sais des tas de choses sur Chul.
- Restez là et ne la quittez pas des yeux. - Bien, monsieur.
Ils n'ont pas encore attrapé le tueur ?
Non.
Il paraît qu'ils n'ont trouvé aucune preuve.
C'est vrai.
Écrivons quelques répliques. Vas-y, écris.
D'abord...
celle de Chul.
CHUL
"Ça ne te regarde pas, Papa. Tu te prends pour qui ?"
ÇA NE TE REGARDE PAS, PAPA.
Maintenant, le père de Chul.
"Comment oses-tu te saouler et me prendre de haut ?
Petit con !"
COMMENT OSES-TU TE SAOULER
Oui ?
Bonjour.
Mon Dieu, Chul. Ça fait plaisir de te voir.
Chéri, Chul est là.
Tu dois être fatigué. Tu as déjeuné ?
- Oui. - Ça ne te dérange pas...
de nous laisser un peu seuls ?
- Pardon ? - Ne laisse entrer personne.
Oh, d'accord.
- Prends une boisson dans le frigo. - D'accord.
- Il s'est passé quelque chose ? - Oui.
Il s'est passé quelque chose.
Le jour de l'incident,
j'ai reçu un e-mail.
Mais vu la tournure des événements,
je n'ai pas pu l'ouvrir avant aujourd'hui.
Quelqu'un m'avait envoyé une information.
Une information ? Sur le tueur ?
Oui.
Mais pas à propos de cette tuerie,
à propos d'il y a dix ans.
C'est un fichier audio.
Tu devrais l'écouter.
FICHIER AUDIO
Ça ne te regarde pas, Papa. Tu te prends pour qui ?
Comment oses-tu te saouler et me prendre de haut ? Petit con !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne supporterai pas que tu me frappes encore.
Chéri, arrête, je t'en prie ! Chul, arrête.
Espèce de vaurien ! Sors, et ne remets plus les pieds ici !
Je n'ai pas besoin d'un fils comme toi !
Et dire que je l'ai élevé...
Chéri !
Qu'est-ce...
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ce que je veux te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne supporterai pas que tu me frappes encore.
Chéri, arrête, je t'en prie ! Chul, arrête.
Espèce de vaurien ! Sors, et ne remets plus les pieds ici !
Je n'ai pas besoin d'un fils comme toi !
Et dire que je l'ai élevé...
Chéri !
M. Kang.
Je veux dire, Chul.
Depuis ce jour-là jusqu'à maintenant,
je n'ai jamais douté de ton innocence.
Mais comment expliques-tu ça ?
Tu as dit que tu n'étais pas rentré ce jour-là,
alors c'est quoi, ça ?
C'est un faux.
- Un faux ? - Oui.
C'est insensé. Je n'ai jamais dit ces choses.
Qui arriverait à truquer ça ?
Je me souviens encore de la voix de tes parents.
Comment peut-on imiter la voix de personnes mortes il y a dix ans ?
Si tu caches quelque chose,
dis-le-moi.
Et si tu ne t'en souvenais pas parce que tu étais ivre ?
Maintenant...
tu me soupçonnes ?
Je veux savoir la vérité.
Chul.
Maintenant,
j'ai vraiment peur.
Tu es sûr...
que tu es vraiment innocent ?
Qui a envoyé ça ?
Ça a été fabriqué de toutes pièces.
Je ne sais pas comment ils ont eu les voix...
Hé !
- Qu'est-il arrivé ? - Qu'y a-t-il ?
- Chéri ! - Que se passe-t-il ?
Chéri.
Que faites-vous, M. Kang ?
- Poussez-vous de là. - Du calme.
Appelez des renforts ! Il y a eu un meurtre !
Le suspect est dans l'immeuble !
Chéri !
Il y a eu des tirs.
M. Kang, restez où vous êtes !
M. Kang !
Que se passe-t-il ?
Ne bougez plus ! Sinon, on tire !
- M. Kang. - Pousse-toi de là.
Sors !
M. Kang !
Que se passe-t-il ? Vous allez où ?
APPEL SEO DO-YOON
- Allô ? - Que s'est-il passé ?
- Tu as... - C'est un piège.
Comment ça ?
La police ne s'en apercevra pas, alors je me suis enfui.
Je t'appelle plus tard.
Vous êtes blessé ? Où êtes-vous blessé ?
Je vais vous déposer, vous irez où vous voudrez.
Vous êtes blessé, non ?
- Arrêtez la voiture. Vite. - Pas le temps.
Arrêtez la voiture. Je vais prendre le volant.
Arrêtez la voiture. Sinon, on va y rester tous les deux !
Asseyez-vous derrière.
Allez où vous voulez.
La police me traque.
Je suis pire qu'un simple voleur comme vous.
Vous aurez des ennuis avec moi.
Et j'irais où ? Je n'ai nulle part où aller.
Nulle part. Je ne connais personne.
Sortez.
Pourquoi êtes-vous blessé ?
Votre portefeuille.
Il me faut de quoi vous soigner, je n'ai pas d'argent.
PHARMACIE
Bienvenue.
Bonsoir.
Nous recevons des nouvelles stupéfiantes.
Puis-je avoir de la gaze, des bandages,
un antiseptique et un analgésique ?
- Attendez un moment. - Il est décédé vers 18 h.
M. Son avait été touché lors d'une fusillade à W
et il était soigné à l'hôpital
lorsque Kang Chul lui a tiré dessus.
- Kang est actuellement en fuite. - Vous avez entendu ? Je n'y crois pas !
Kang Chul a tué quelqu'un et a pris la fuite.
Je n'arrive pas à le croire.
Tu crois vraiment que Kang Chul ferait ça ?
Pourquoi il aurait fui, alors ?
Il s'est enfui parce qu'il l'a tué.
Finalement, je comprenais mieux tous ces événements étranges.
Le plan de Papa et de Chul pour se débarrasser du tueur
avait échoué.
Il a été tué d'une balle.
Juste après l'incident,
Kang Chul a échappé à la police
- et s'est enfui avec une arme. - Il se passe quoi ?
- Nous sommes en alerte maximale. - C'est très étrange.
- Pourquoi Kang Chul aurait abattu Son ? - Que se passe-t-il ?
- Va te renseigner. - Bien, monsieur.
Bonjour, M. Park. J'allais vous appeler.
Que s'est-il passé ? Pourquoi Kang Chul a-t-il fait ça ?
J'ai découvert pourquoi Kang Chul a tué Son Hyeon-seok.
Je pensais que je devais vous le dire en premier.
Pourquoi l'a-t-il tué ?
Kang Chul a vraiment tué son père.
C'était vraiment lui, le meurtrier.
- On en a la preuve. - La preuve ?
Vous aviez raison.
Vous avez tout mon respect, monsieur.
Donnez-moi les détails.
Vraiment ?
Désormais,
nous sommes dans un monde contrôlé par le vrai tueur.
Le monde où règnent les méchants.
Vous avez un endroit où vous cacher ?
Où aller ?
Réveillez-vous.
Vous pouvez vous lever ?
Ne relevez pas la tête. La caméra va vous filmer.
Est-ce que...
on s'est déjà rencontrés ?
Est-ce que...
vous me connaissez ?
On y est. Sortons.
Encore un effort. On y est presque.
Tenez bon.
Pourquoi vous pleurez ?
Qu'avez-vous ?
Je vais mourir ?
Vous n'allez pas mourir.
Et je ne pleure pas.
Où sommes-nous ?
Dans un hôtel.
J'ai essayé d'en trouver un discret.
Mais je reste inquiète.
Vous avez été piégé, pas vrai ?
D'une manière absurde ?
Et donc vous avez fui ?
Je vais essayer de découvrir
ce qui est arrivé et de vous trouver une solution.
Je crois qu'il est arrivé quelque chose de grave.
Je ne sais pas encore ce que c'est.
C'est trop dangereux de rester ici longtemps.
Et vous avez besoin de médicaments.
C'est pourquoi...
je dois sortir d'ici.
Vous vous en sortirez tout seul ?
- Écoutez, Yeon-joo. - Tenez bon et attendez-moi.
Je ne comprends rien
à ce que vous venez de dire.
De quoi parlez-vous ?
Comment pouvez-vous m'aider ?
Je fais partie de ceux
qui veulent que votre vie finisse bien.
Pour que notre séparation ait un sens.
Yeon-joo.
Qui...
êtes-vous ?
Je dois sortir d'ici.
Alors...
j'espère vraiment que ça marchera encore.
À SUIVRE
Vous savez ce qui est arrivé à Kang Chul ?
J'essaie d'en faire à nouveau un rêve, comme avant.
Si on remontait encore plus loin ?
Faisons-en un rêve qu'il aurait fait avant l'apparition du tueur.
Tu es Oh Yeon-joo ?
Le héros n'est pas le seul à pouvoir me faire entrer.
- Il doit être mort. - Quelle relation avez-vous avec M. Kang ?
Je veux juste savoir s'il est vivant ou non.
M. Kang est à votre recherche.
Il est...
en vie ?
Sous-titres : Mireille Janquin