1
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
W est le webtoon numéro un de Corée.

2
00:00:39,873 --> 00:00:40,999
CHUL TROUVERA LE TUEUR ?

3
00:00:44,169 --> 00:00:46,921
Le personnage principal, Kang Chul,
apprend d'Oh Yeon-joo

4
00:00:47,005 --> 00:00:49,257
qu'il est le héros d'un webtoon.

5
00:00:49,799 --> 00:00:51,760
Tu veux m'abattre ? Vas-y.

6
00:00:52,802 --> 00:00:53,678
Tue-moi !

7
00:00:55,513 --> 00:00:58,016
C'est la fin la plus logique
pour le personnage principal

8
00:00:58,099 --> 00:01:00,226
qui s'est transformé en tueur
en cherchant un meurtrier.

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,854
Chul et Yeon-joo comprennent
leurs sentiments réciproques

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
et rêvent d'une nouvelle vie
de bonheur ensemble.

11
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Pourquoi tu saignes ?

12
00:01:08,526 --> 00:01:11,237
Ça veut dire que tu mourras
si tu te fais tirer dessus.

13
00:01:12,530 --> 00:01:13,531
Tu es Oh Yeon-joo, non ?

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
La femme qui a épousé Chul.

15
00:01:15,784 --> 00:01:19,370
Le vrai tueur apparaît
et menace Chul de tuer Yeon-joo.

16
00:01:19,454 --> 00:01:21,915
Je suis devenue
un vrai personnage de webtoon ?

17
00:01:22,248 --> 00:01:23,708
Parce que je me suis mariée ?

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
À cause du tueur et de Yeon-joo,

19
00:01:25,585 --> 00:01:28,546
d'autres personnages de W
perdent leur utilité

20
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
et commencent à disparaître.

21
00:01:31,090 --> 00:01:33,468
Ce n'est pas la suite que j'espérais.

22
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
C'est là que...

23
00:01:41,768 --> 00:01:42,852
Tu te souviens ?

24
00:01:44,562 --> 00:01:47,398
C'est ça. Tu étais allongé
sur le sol par là, pas vrai ?

25
00:01:47,732 --> 00:01:51,111
J'étais tellement effrayée
parce que je pensais que tu allais mourir.

26
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
J'ai eu de la chance, en effet.

27
00:02:02,622 --> 00:02:03,790
Promets-moi quelque chose.

28
00:02:06,709 --> 00:02:08,294
Quand tu quitteras ce monde,

29
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
tu pourras me dessiner un truc ?

30
00:02:10,630 --> 00:02:11,798
Te dessiner quoi ?

31
00:02:13,466 --> 00:02:14,300
Un rêve.

32
00:02:14,926 --> 00:02:15,760
Un rêve ?

33
00:02:16,511 --> 00:02:17,804
Fais en sorte que tout...

34
00:02:18,138 --> 00:02:23,434
ce que nous avons vécu
ces deux derniers mois soit un rêve.

35
00:02:26,104 --> 00:02:29,440
Tout sera résolu si nous retournons
au moment où nous nous connaissions pas.

36
00:02:30,567 --> 00:02:31,693
Si je ne te connais pas,

37
00:02:32,235 --> 00:02:33,695
je ne te chercherai pas

38
00:02:34,279 --> 00:02:35,780
et je ne penserai pas à toi.

39
00:02:36,698 --> 00:02:38,783
Et tu ne seras plus aspirée dans ce monde.

40
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
Tu ne me diras pas la vérité.

41
00:02:42,453 --> 00:02:44,414
Je ne tirerai pas sur ton père.

42
00:02:44,747 --> 00:02:46,291
Le tueur ne sortira pas d'ici.

43
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
Personne ne sera en danger.

44
00:02:50,169 --> 00:02:51,838
Et le plus important...

45
00:02:55,341 --> 00:02:56,759
je ne veux pas que tu meures.

46
00:02:58,469 --> 00:03:00,847
Je ne peux pas supporter
de te voir mourir à nouveau.

47
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
Donne ceci à ton père.

48
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
C'est triste que nous n'ayons pu faire
que quatre choses romantiques.

49
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
J'en avais plus de cent autres en tête.

50
00:03:27,665 --> 00:03:29,208
Je veux t'embrasser,

51
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
mais je ne peux pas.

52
00:03:35,506 --> 00:03:37,008
Je pourrais changer d'avis.

53
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
Tu vas quelque part ?

54
00:03:51,314 --> 00:03:54,317
On n'a plus le temps
et c'est le seul moyen.

55
00:03:57,528 --> 00:03:58,446
Yeon-joo,

56
00:04:01,699 --> 00:04:02,867
oublie-moi.

57
00:04:04,577 --> 00:04:06,329
Je ne suis qu'un personnage fictif.

58
00:04:12,252 --> 00:04:13,169
Prends soin de toi.

59
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Qui je suis ?

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
Qui je suis ?

61
00:04:57,922 --> 00:04:59,132
Où est Chul ?

62
00:05:00,508 --> 00:05:01,551
Qui je suis ?

63
00:05:01,634 --> 00:05:03,136
Pourquoi tu ne me dis pas qui je suis ?

64
00:05:04,012 --> 00:05:04,971
Qui je suis ?

65
00:05:05,430 --> 00:05:06,889
Dis-moi qui je suis !

66
00:05:13,563 --> 00:05:15,064
Tu m'as trahi.

67
00:05:22,488 --> 00:05:23,364
Monsieur ?

68
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
Monsieur, tout va bien ?

69
00:05:28,953 --> 00:05:29,787
Monsieur.

70
00:05:30,288 --> 00:05:31,831
Pourquoi tu n'as pas tenu parole ?

71
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
Tu as dit que tu me trouverais.

72
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Monsieur, tout va bien ?

73
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Qui je suis ?

74
00:05:38,963 --> 00:05:39,881
Dis-moi qui je suis.

75
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
Donne-moi un visage !

76
00:05:46,721 --> 00:05:47,638
Monsieur ?

77
00:05:49,557 --> 00:05:51,642
Monsieur, vous allez bien ?

78
00:05:52,268 --> 00:05:53,102
Monsieur !

79
00:05:58,775 --> 00:06:01,069
Monsieur, tout va bien ?

80
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
J'ai entendu du bruit.

81
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
Après qu'on s'est quittés,

82
00:06:57,083 --> 00:07:00,545
le vrai tueur a disparu de mon monde.

83
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
On a trouvé deux morts noyés
à l'extrémité sud du pont Hangang.

84
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
On a trouvé deux morts noyés
à l'extrémité sud du pont Hangang.

85
00:07:12,265 --> 00:07:13,850
Ce sont deux hommes dans la vingtaine.

86
00:07:18,729 --> 00:07:20,356
Trois personnes sont décédées,

87
00:07:20,815 --> 00:07:22,942
mais il n'y avait pas d'autre corps.

88
00:07:23,025 --> 00:07:24,569
Ce n'est pas possible.

89
00:07:24,819 --> 00:07:27,029
Mme Gil, vous devez faire demi-tour !

90
00:07:28,406 --> 00:07:31,409
- Vous ne pouvez pas...
- Je ne sais pas de quoi vous parlez !

91
00:07:31,617 --> 00:07:34,120
Comment Yeon-joo peut avoir disparu
quand vous étiez en voiture ?

92
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
Mme Gil, c'est dangereux ! N'entrez pas !

93
00:07:35,997 --> 00:07:37,540
- Vraiment !
- Mme Gil !

94
00:07:37,915 --> 00:07:40,084
- Mme Gil !
- Où est votre voiture ?

95
00:07:40,168 --> 00:07:42,044
Mme Gil ! Non, Mme Gil !

96
00:07:42,336 --> 00:07:44,338
Mme Gil, c'est dangereux ! N'y allez pas !

97
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
Mme Gil !

98
00:07:45,673 --> 00:07:48,718
Mince ! Pourquoi elle ne m'écoute pas ?

99
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
Mme Gil.

100
00:07:52,388 --> 00:07:53,347
C'est cette voiture ?

101
00:07:53,806 --> 00:07:57,226
Mme Gil, n'y allez pas. C'est dangereux !

102
00:08:02,940 --> 00:08:05,401
Yeon-joo ! Oh, non !

103
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
Oh, non. Yeon-joo, réveille-toi !

104
00:08:08,696 --> 00:08:11,365
Yeon-joo, réveille-toi !

105
00:08:11,741 --> 00:08:14,702
- Yeon-joo !
- Maman et Su-bong allaient bien.

106
00:08:34,430 --> 00:08:36,224
Et les personnages de la bande dessinée

107
00:08:37,350 --> 00:08:38,267
n'avaient pas disparu.

108
00:08:39,143 --> 00:08:40,603
Tous étaient là.

109
00:08:49,195 --> 00:08:51,614
ARRIVÉES VOLS INTERNATIONAUX

110
00:09:25,606 --> 00:09:28,776
Quatre nouveaux chapitres
sont arrivés cette nuit.

111
00:09:29,110 --> 00:09:30,611
Yeon-joo a failli se faire tuer.

112
00:09:31,112 --> 00:09:32,947
Il est sorti de nulle part
et lui a tiré dessus.

113
00:09:42,665 --> 00:09:43,583
Qui est-ce ?

114
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
C'est moi.

115
00:09:45,209 --> 00:09:46,502
Qui...

116
00:09:56,512 --> 00:09:59,223
Qu'est-ce que tu fais là ?

117
00:10:00,224 --> 00:10:02,727
Je croyais que tu étais parti
en Nouvelle-Zélande hier.

118
00:10:02,810 --> 00:10:04,687
Je viens de rentrer.

119
00:10:05,396 --> 00:10:06,522
Je peux entrer ?

120
00:10:09,900 --> 00:10:11,652
Oui.

121
00:10:16,824 --> 00:10:18,576
Que se passe-t-il ?

122
00:10:18,993 --> 00:10:19,869
Où est Yeon-joo ?

123
00:10:20,620 --> 00:10:23,122
Dans sa chambre. Elle est au lit, malade.

124
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Su-bong t'a prévenu ?

125
00:10:37,595 --> 00:10:40,473
Elle s'est évanouie et a dessiné
quelque chose dans la voiture.

126
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
Elle est incroyable.

127
00:10:42,683 --> 00:10:45,269
Je l'ai emmenée aux urgences
et on vient de rentrer.

128
00:10:46,103 --> 00:10:48,439
Je ne sais pas ce qui se passe.

129
00:10:48,522 --> 00:10:51,192
Elle n'a pas voulu me dire
ce qu'elle dessinait dans la voiture.

130
00:10:51,275 --> 00:10:53,194
Et Su-bong raconte du charabia.

131
00:10:53,903 --> 00:10:56,697
Je ne comprends pas
de quoi il avait si peur.

132
00:10:58,240 --> 00:11:00,660
Au fait, pourquoi tu es revenu ?

133
00:11:01,369 --> 00:11:03,287
Je pensais que tu y restais
au moins un mois.

134
00:11:06,916 --> 00:11:07,833
Excuse-moi.

135
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
C'est quoi, cette histoire ?

136
00:11:44,703 --> 00:11:47,123
DONNE CECI À TON PÈRE

137
00:12:07,101 --> 00:12:08,185
CLÉ USB CONNECTÉE

138
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
À L'ATTENTION DE M. OH SEONG-MOO

139
00:12:20,239 --> 00:12:22,366
Quel bordel.

140
00:12:23,409 --> 00:12:26,036
Ce n'est pas la suite que j'espérais.

141
00:12:55,816 --> 00:12:57,276
À l'attention de M. Oh Seong-moo.

142
00:13:11,290 --> 00:13:13,334
J'ai appris que vous aviez survécu.

143
00:13:14,460 --> 00:13:15,753
Moi aussi, je suis en vie.

144
00:13:18,297 --> 00:13:20,174
Je suis content que vous ayez survécu,

145
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
mais je ne m'excuserai pas.

146
00:13:22,426 --> 00:13:23,969
JE SUIS CONTENT QUE VOUS AYEZ SURVÉCU

147
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
Je ne mérite pas le pardon,

148
00:13:26,138 --> 00:13:28,682
mais vous n'avez pas non plus
le droit de me pardonner.

149
00:13:29,808 --> 00:13:31,018
Quel petit con.

150
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
Ce ne sont pas
des excuses, mais une offre.

151
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
Nous avons quelque chose
à terminer ensemble.

152
00:13:47,952 --> 00:13:49,286
On va prendre l'air.

153
00:13:58,879 --> 00:14:02,716
J'accepterai le destin de merde
que vous m'avez donné.

154
00:14:03,842 --> 00:14:06,053
Vous devriez donc faire votre part

155
00:14:07,096 --> 00:14:08,389
au lieu de fuir.

156
00:14:09,348 --> 00:14:12,142
Si c'est pour votre fille et non pour moi,

157
00:14:12,393 --> 00:14:13,852
vous pouvez le faire cette fois-ci.

158
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
DONNEZ À W UNE FIN HEUREUSE.

159
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
Donnez à W une fin heureuse.

160
00:15:01,901 --> 00:15:05,321
Maman, dors dans ta chambre.

161
00:15:07,072 --> 00:15:08,240
Tu es réveillée ?

162
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Ça va ?

163
00:15:11,744 --> 00:15:13,996
Pourquoi tu dors ici ?
Ce n'est pas confortable.

164
00:15:14,288 --> 00:15:17,958
Ça va, je ne veux pas partir.

165
00:15:22,963 --> 00:15:25,758
Ton père est passé.

166
00:15:27,676 --> 00:15:30,596
- Quand ?
- Vers 23 h.

167
00:15:31,221 --> 00:15:35,517
Il disait qu'il serait
en Nouvelle-Zélande pour un mois,

168
00:15:35,935 --> 00:15:37,686
et il revient comme ça, sans prévenir.

169
00:15:38,938 --> 00:15:40,397
Je me demande ce qui se passe.

170
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
On regarde les caméras de sécurité
et des voitures dans une zone de 5 km.

171
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
On regarde tout.

172
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
Pourquoi on ne les trouve pas, alors ?

173
00:17:51,612 --> 00:17:53,405
Moi aussi, ça m'énerve.

174
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
- Bonjour.
- Salut.

175
00:17:55,657 --> 00:17:58,035
Alors, Chul, comment ça va ?

176
00:17:59,411 --> 00:18:01,914
Je n'arrive pas à rester éveillé.
Ce doit être les médicaments.

177
00:18:07,419 --> 00:18:08,378
Je crois

178
00:18:09,296 --> 00:18:11,632
que le rêve est resté longtemps
dans son subconscient.

179
00:18:12,758 --> 00:18:17,054
Alors, j'ai pu encore voir Chul
plusieurs fois après ça.

180
00:18:18,555 --> 00:18:19,598
Mais...

181
00:18:20,641 --> 00:18:22,476
toujours pour un très bref instant.

182
00:18:47,167 --> 00:18:49,002
VIP1 : KANG CHUL

183
00:19:07,646 --> 00:19:09,439
Je vais vous prendre votre tension.

184
00:19:41,388 --> 00:19:42,764
Où est ton bonnet de chirurgie ?

185
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Ah, oui.

186
00:19:44,808 --> 00:19:47,561
Hé, pourquoi tu portes une alliance ?

187
00:19:48,812 --> 00:19:51,440
Tu veux une beigne ? Tu es encore au bloc.

188
00:19:52,191 --> 00:19:54,902
Waouh, elle est très belle.

189
00:19:55,444 --> 00:19:57,362
Tu l'as volée à quelqu'un ?

190
00:19:57,654 --> 00:19:59,823
Tu t'es mariée en secret,
sans le dire au professeur ?

191
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Comment pourrait-elle se marier
si elle n'a pas de petit ami ?

192
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
J'ai tout de suite compris
en la voyant au rendez-vous à l'aveugle.

193
00:20:06,413 --> 00:20:09,917
Elle est du genre à rester vieille fille.

194
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
Il paraît qu'elles sont beaucoup
à vieillir seules avec leurs chats.

195
00:20:12,961 --> 00:20:15,339
Elle suit exactement cette voie.

196
00:20:15,464 --> 00:20:18,217
- Je suis assez d'accord, bizarrement.
- Pas vrai ?

197
00:20:19,051 --> 00:20:21,887
- Reprends-toi, ou je te tue.
- Pardon.

198
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
La troisième fois que je l'ai vu,
c'était une semaine après.

199
00:20:34,358 --> 00:20:35,901
Dans le monde de Chul,

200
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
deux mois étaient passés.

201
00:20:51,458 --> 00:20:52,876
Oh, je suis désolé.

202
00:20:58,048 --> 00:20:58,966
Ça va ?

203
00:21:13,397 --> 00:21:15,107
Désolé, je ne vous avais pas vue.

204
00:21:18,235 --> 00:21:19,278
Quelle belle bague.

205
00:21:33,834 --> 00:21:36,461
Allô ? Je suis à l'entrée.

206
00:21:37,629 --> 00:21:38,463
Je te vois.

207
00:21:41,508 --> 00:21:43,677
- Tu en as mis du temps.
- J'étais dans les bouchons.

208
00:21:43,885 --> 00:21:44,886
Ça va mieux, maintenant ?

209
00:21:45,137 --> 00:21:46,930
- Non.
- Pourquoi ?

210
00:21:47,014 --> 00:21:47,931
J'ai encore mal.

211
00:21:48,015 --> 00:21:49,975
Qu'est-ce que tu as fait
pendant deux mois, alors ?

212
00:22:02,279 --> 00:22:03,238
Qui est-elle ?

213
00:22:04,239 --> 00:22:07,159
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue
auparavant, mais elle me fixe.

214
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Elle a l'air triste.

215
00:22:10,829 --> 00:22:12,164
Peut-être une ancienne conquête.

216
00:22:12,664 --> 00:22:14,708
Tu lui as peut-être
brisé le cœur en la quittant.

217
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
Crétin.

218
00:22:19,004 --> 00:22:19,880
Allons-y.

219
00:22:43,570 --> 00:22:46,073
Comme dans mes dessins,

220
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
Chul a tout oublié.

221
00:23:09,221 --> 00:23:10,931
Tu n'es toujours pas rentrée ?

222
00:23:11,890 --> 00:23:14,184
Qu'est-ce qu'il y a ?

223
00:23:21,817 --> 00:23:23,610
Rétabli et toujours plus occupé,

224
00:23:24,444 --> 00:23:26,863
Chul a même cessé de rêver.

225
00:23:28,448 --> 00:23:29,533
Il m'a complètement

226
00:23:30,909 --> 00:23:33,203
oubliée.

227
00:23:50,178 --> 00:23:51,805
Il était profondément abattu.

228
00:23:58,854 --> 00:24:00,814
LA VIE EST PARFOIS...

229
00:24:00,897 --> 00:24:02,482
Il avait perdu sa raison d'être.

230
00:24:07,028 --> 00:24:09,698
Chul avait besoin de la force de l'amour
pour continuer à vivre.

231
00:24:11,032 --> 00:24:12,117
Mais cet homme n'est plus.

232
00:24:52,324 --> 00:24:53,200
Il est redevenu

233
00:24:53,825 --> 00:24:56,786
l'homme que les lecteurs
connaissent et aiment.

234
00:25:00,248 --> 00:25:02,125
C'est Chul à nouveau. Merde.

235
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
Pourquoi ils sont toujours ensemble ?

236
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
Notre héros

237
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
est toujours fort

238
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
et ne se décourage jamais.

239
00:25:41,581 --> 00:25:43,792
DOSSIER N°1 PROJET W

240
00:26:01,309 --> 00:26:04,229
C'est allé trop vite,

241
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
donc Seon-mi et Yun-hui
ne pourront pas venir avant mercredi.

242
00:26:07,232 --> 00:26:08,525
On peut y aller à deux.

243
00:26:12,529 --> 00:26:14,030
Mais, M. Oh...

244
00:26:15,240 --> 00:26:18,743
En fait, j'étais en chemin
pour ma ville natale.

245
00:26:19,828 --> 00:26:23,123
Je vais arrêter le dessin
de bande dessinée.

246
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
J'ai vraiment trop peur.

247
00:26:25,500 --> 00:26:28,211
Je ne dors pas bien

248
00:26:28,545 --> 00:26:30,505
depuis qu'on vous a tiré dessus.

249
00:26:30,964 --> 00:26:35,051
Je ne comprends pas
pourquoi je devrais risquer ma vie

250
00:26:35,135 --> 00:26:36,636
en dessinant des BD.

251
00:26:37,679 --> 00:26:40,348
Je suis allé à l'église,
dans des temples bouddhistes.

252
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
Je me suis même procuré des talismans.

253
00:26:47,022 --> 00:26:49,149
Mais ça ne me calme pas.

254
00:26:50,108 --> 00:26:52,444
J'ai même peur de venir ici...

255
00:26:52,569 --> 00:26:54,529
Je t'ai appelé
pour y mettre un point final.

256
00:26:59,159 --> 00:27:00,952
Je vais me raser.

257
00:27:03,496 --> 00:27:05,290
Je veux donner une fin heureuse à W.

258
00:27:06,499 --> 00:27:07,876
Une fin heureuse ?

259
00:27:07,959 --> 00:27:10,754
Chul va trouver
le vrai assassin et le punir.

260
00:27:11,046 --> 00:27:13,256
On va se débarrasser du tueur pour de bon.

261
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Autrement, on ne sait pas
ce qui arriverait.

262
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
On va tuer le tueur ?

263
00:27:19,304 --> 00:27:22,349
Il a tué trois vraies personnes
et s'en est même pris à ma fille.

264
00:27:22,432 --> 00:27:23,600
On doit faire quelque chose.

265
00:27:24,476 --> 00:27:26,478
Même si c'est un tueur,
c'est moi qui l'ai créé.

266
00:27:27,771 --> 00:27:29,230
C'est donc à moi de le détruire.

267
00:27:32,650 --> 00:27:33,860
Pour se débarrasser du tueur,

268
00:27:34,319 --> 00:27:36,696
il faut d'abord lui donner une identité.

269
00:27:37,197 --> 00:27:39,282
Il ne peut pas rester un fantôme.

270
00:27:39,366 --> 00:27:40,992
Ce doit être un homme pour qu'on l'arrête.

271
00:27:44,245 --> 00:27:47,791
Je vous joins une copie
de tous les rapports du projet W.

272
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
RAPPORTS PROJET W

273
00:27:49,542 --> 00:27:52,837
Les dossiers contiennent
des rapports d'enquête sur 353 suspects.

274
00:27:55,090 --> 00:27:57,842
Vous devrez créer quelqu'un
qui ne soit pas dans ces rapports.

275
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
J'accepterai à cette condition,

276
00:28:00,678 --> 00:28:03,765
et c'est mon accord qui déterminera
si l'histoire peut se terminer.

277
00:28:10,146 --> 00:28:11,398
RAPPORTS PROJET W

278
00:28:14,442 --> 00:28:16,236
Il faut tout lire.

279
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
On doit exclure tous les rapprochements,

280
00:28:18,905 --> 00:28:20,782
ou Chul aura des doutes.

281
00:28:21,032 --> 00:28:22,242
Et si Chul a des doutes,

282
00:28:23,660 --> 00:28:25,995
la malédiction recommencera.

283
00:28:26,079 --> 00:28:27,122
M. Oh,

284
00:28:27,205 --> 00:28:30,125
on a décrit un crime parfait.
Comment peut-on créer le tueur ?

285
00:28:30,500 --> 00:28:33,711
Quel que soit l'indice qu'on trouvera,
ça ne collera jamais parfaitement.

286
00:28:33,962 --> 00:28:36,089
Il y aura des incohérences,
c'est inévitable.

287
00:28:37,048 --> 00:28:41,886
On doit trouver un visage
auquel Chul croira malgré tout.

288
00:28:42,512 --> 00:28:44,222
Un visage auquel Chul croira ?

289
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
J'ai déjà choisi le visage.

290
00:28:46,266 --> 00:28:47,183
CARNET DE CROQUIS

291
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
C'est le seul que Chul acceptera
comme le vrai meurtrier.

292
00:29:20,091 --> 00:29:21,968
M. Kang, je vous sers le petit-déjeuner ?

293
00:29:22,343 --> 00:29:24,888
- Dans dix minutes. Je me lave.
- Bien.

294
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
- Allô ?
- Où tu es ?

295
00:29:40,069 --> 00:29:40,987
Encore à l'hôtel.

296
00:29:41,362 --> 00:29:43,406
- J'ai enfin trouvé quelque chose.
- Quoi ?

297
00:29:43,823 --> 00:29:47,035
Il y a un homme qui a quitté
le toit de l'hôtel ce soir-là.

298
00:29:47,118 --> 00:29:49,287
La caméra embarquée
d'un camion de livraison l'a filmé.

299
00:30:08,431 --> 00:30:09,349
Chul.

300
00:30:13,770 --> 00:30:16,856
Tu disais qu'ils avaient cherché
pendant deux mois sans résultat.

301
00:30:16,940 --> 00:30:19,442
Oui, mais ils ont raté quelque chose.

302
00:30:20,151 --> 00:30:22,904
Le camion de la boulangerie
qui livrait à la cuisine de l'hôtel.

303
00:30:42,674 --> 00:30:45,385
Je vous ai appelé pour l'ajouter
à l'émission d'aujourd'hui

304
00:30:45,468 --> 00:30:46,970
si c'est bien une piste.

305
00:30:47,679 --> 00:30:49,389
C'est forcément ça.

306
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Regardez son visage.

307
00:30:54,644 --> 00:30:55,520
Cet homme.

308
00:30:59,524 --> 00:31:00,733
Agrandissez un peu.

309
00:31:03,778 --> 00:31:05,780
Encore un peu.

310
00:31:17,375 --> 00:31:19,168
Il...

311
00:31:19,961 --> 00:31:23,172
Il vous ressemble un peu.

312
00:31:24,299 --> 00:31:25,967
Oui, c'est moi.

313
00:31:26,509 --> 00:31:28,845
C'est vous,

314
00:31:29,137 --> 00:31:31,639
le vrai tueur ?

315
00:31:32,015 --> 00:31:34,100
Il n'y croira pas si ce n'est pas moi.

316
00:31:36,728 --> 00:31:38,146
Terminons-en !

317
00:31:43,067 --> 00:31:45,653
Je suis le seul suspect qu'il ait vu.

318
00:31:46,321 --> 00:31:47,989
Il y croira s'il voit mon visage.

319
00:31:49,532 --> 00:31:51,659
Oui, je le connais.

320
00:31:53,703 --> 00:31:55,413
Il m'a poignardé sur le toit.

321
00:31:56,289 --> 00:31:59,125
Je pensais l'avoir imaginé,
comme ils n'ont rien trouvé.

322
00:31:59,208 --> 00:32:00,335
Comment a-t-il été filmé ?

323
00:32:00,501 --> 00:32:02,754
Vous disiez que les caméras
de surveillance n'avaient rien.

324
00:32:02,879 --> 00:32:05,256
Peu importe à présent.
Il y a une caméra qui l'a filmé.

325
00:32:06,174 --> 00:32:07,216
C'est incroyable.

326
00:32:08,176 --> 00:32:11,262
Diffusons-le ce soir. Les informations
des spectateurs font gagner du temps.

327
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
- Appelez M. Park.
- Oui, monsieur.

328
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
- Yeon-joo, tu as vu ?
- Pardon ?

329
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
Tu as vu W ?

330
00:32:41,084 --> 00:32:42,126
Non, pas encore.

331
00:32:42,377 --> 00:32:43,544
Le roi est de retour.

332
00:32:43,836 --> 00:32:47,090
Le grand Oh Seong-moo est de retour.

333
00:32:47,465 --> 00:32:51,427
Avec la disparition de cette idiote
de Yeon-joo, l'histoire redevient géniale.

334
00:32:51,511 --> 00:32:52,804
Tu n'as pas encore lu ?

335
00:32:54,097 --> 00:32:58,518
Ça m'a beaucoup déçu
de voir W se dégrader.

336
00:32:59,352 --> 00:33:02,105
Je n'ai rien dit
parce que l'auteur était blessé.

337
00:33:02,397 --> 00:33:05,984
Mais franchement, l'intrigue était
vraiment nulle dernièrement.

338
00:33:06,067 --> 00:33:08,319
C'était une histoire d'amour
puérile et de bas étage.

339
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
Ça n'allait pas du tout.

340
00:33:10,571 --> 00:33:13,908
Mais là, M. Oh a enfin
retrouvé ses esprits.

341
00:33:14,742 --> 00:33:16,869
Tout cela n'était qu'un rêve.

342
00:33:19,455 --> 00:33:21,749
C'est un nouveau départ.

343
00:33:21,833 --> 00:33:24,168
Chul va attraper le tueur
et épouser So-hee.

344
00:33:24,252 --> 00:33:25,670
Comme il se doit.

345
00:33:25,753 --> 00:33:27,422
Mon Dieu. Enfin.

346
00:33:27,505 --> 00:33:29,966
C'est super, non ?

347
00:33:31,384 --> 00:33:34,679
Au fait, ton père va bien, j'espère ?

348
00:33:35,638 --> 00:33:37,640
Dis-lui de ne pas trop se fatiguer.

349
00:33:37,724 --> 00:33:42,061
Et dis-lui que j'ai vraiment hâte
de lire son travail, d'accord ?

350
00:33:43,062 --> 00:33:44,439
- D'accord.
- OK !

351
00:33:45,023 --> 00:33:48,359
Chul en action ! Chul aime So-hee,
Chul déteste Yeon-joo !

352
00:33:49,027 --> 00:33:49,944
Attends.

353
00:33:51,154 --> 00:33:54,282
Pourquoi le tueur ressemble
exactement à M. Oh ?

354
00:33:55,700 --> 00:33:57,535
- Quoi ?
- Il ressemble à M. Oh.

355
00:33:59,120 --> 00:34:00,038
Peut-être...

356
00:34:00,496 --> 00:34:02,206
Oh, mon Dieu.

357
00:34:02,290 --> 00:34:06,794
C'est comme dans un film de Hitchcock ?
Il s'introduit dans son œuvre.

358
00:34:07,920 --> 00:34:10,757
Oh là là, W me rend dingue.

359
00:34:11,174 --> 00:34:12,884
Le tueur a le visage de l'auteur.

360
00:34:13,634 --> 00:34:14,802
Mon Dieu, W.

361
00:34:19,348 --> 00:34:20,183
C'est le meilleur !

362
00:34:21,267 --> 00:34:22,477
W ! Oui !

363
00:34:29,817 --> 00:34:31,319
Il y aura une fin heureuse ?

364
00:34:31,652 --> 00:34:34,447
Non, il a dit qu'il finirait
dans quatre chapitres.

365
00:34:34,530 --> 00:34:36,032
Ce que tu as lu est le premier.

366
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
Quel genre de fin heureuse ?

367
00:34:38,993 --> 00:34:42,163
Eh bien, vu que M. Oh a laissé un indice,

368
00:34:43,164 --> 00:34:45,583
ils vont le diffuser
pour attraper le coupable.

369
00:34:46,793 --> 00:34:48,669
Regardez bien cette image.

370
00:34:51,672 --> 00:34:54,300
Voici le suspect principal
de l'agression de M. Kang Chul

371
00:34:54,383 --> 00:34:56,928
à l'hôtel Séoul Prime le 22 mai.

372
00:34:57,303 --> 00:35:00,348
Il semble avoir la cinquantaine avancée,
début soixantaine.

373
00:35:01,390 --> 00:35:03,267
Le jour de l'agression,

374
00:35:03,351 --> 00:35:07,522
il portait un sweat à capuche gris,
un t-shirt vert et un pantalon camouflage.

375
00:35:07,897 --> 00:35:11,567
Il a des lunettes et une barbe grise.

376
00:35:12,068 --> 00:35:15,279
Il fait environ 1,75 mètre.

377
00:35:15,863 --> 00:35:19,158
Si vous l'avez vu
ou savez où il se trouve,

378
00:35:19,617 --> 00:35:20,660
merci de nous contacter.

379
00:35:23,371 --> 00:35:26,374
- Mon Dieu.
- Il vit dans notre quartier ?

380
00:35:26,582 --> 00:35:29,502
Ils l'ont enfin trouvé.
Il s'appelle Han Sang-hun, 61 ans.

381
00:35:29,585 --> 00:35:31,963
Il était avec le père de Chul
dans son équipe de tir sportif.

382
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
Il a eu l'impression
d'être éclipsé par le père de Chul.

383
00:35:34,382 --> 00:35:37,468
Il a vu un psychiatre pendant longtemps
pour soigner sa paranoïa.

384
00:35:37,552 --> 00:35:38,594
Il est clairement fou.

385
00:35:39,178 --> 00:35:40,680
POLICE - NE PAS FRANCHIR

386
00:36:00,116 --> 00:36:02,034
On a trouvé de nombreux indices chez lui.

387
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Le sang de Chul, un couteau
avec ses empreintes,

388
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
une photo de famille de Chul

389
00:36:05,246 --> 00:36:06,747
et même un enregistrement de son crime.

390
00:36:07,957 --> 00:36:08,791
Je l'ai trouvé !

391
00:36:11,794 --> 00:36:13,838
SALLE D'INTERROGATOIRE N°1

392
00:36:13,921 --> 00:36:15,131
Faites vite.

393
00:36:16,007 --> 00:36:16,883
Merci.

394
00:36:34,150 --> 00:36:35,193
J'ai tué ta famille.

395
00:36:37,486 --> 00:36:40,907
Ton père était un imbécile,
grossier et arrogant.

396
00:36:44,202 --> 00:36:45,828
La veille,

397
00:36:46,621 --> 00:36:50,625
je suis tombé sur lui
dans un bar après cinq ans.

398
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
Ce connard était toujours
aussi condescendant.

399
00:36:54,378 --> 00:36:55,630
C'est pour ça que je l'ai tué.

400
00:36:59,008 --> 00:37:01,636
Je ne voulais tuer que ton père,

401
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
mais j'ai fini par tous les tuer.

402
00:37:04,931 --> 00:37:07,225
Je t'aurais tué aussi si tu avais été là.

403
00:37:10,478 --> 00:37:13,105
J'ai pensé qu'on m'attraperait vite,

404
00:37:14,065 --> 00:37:17,443
mais le procureur a forcé
le trait pour t'accuser.

405
00:37:18,277 --> 00:37:19,528
Je ne sais pas s'il était idiot

406
00:37:20,029 --> 00:37:22,240
ou s'il avait un but.

407
00:37:23,199 --> 00:37:24,700
En tout cas, c'était bien pour moi.

408
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Je n'aurais jamais cru

409
00:37:29,372 --> 00:37:32,166
que tu me traquerais
pendant plus de dix ans.

410
00:37:33,000 --> 00:37:34,335
J'en ai eu marre.

411
00:37:35,378 --> 00:37:37,505
Alors je t'ai appelé sur le toit
et je t'ai poignardé.

412
00:37:39,507 --> 00:37:40,633
Mais tu as survécu.

413
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
Pourquoi tu n'es pas mort ?

414
00:37:44,595 --> 00:37:47,014
J'aurais dû te tirer dessus
comme tes parents.

415
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Salaud !

416
00:37:57,566 --> 00:37:58,776
Ce n'est pas la fin.

417
00:38:00,611 --> 00:38:03,906
On devrait tuer et en finir
avec l'assassin dans le webtoon

418
00:38:03,990 --> 00:38:05,199
pour éviter d'autres problèmes.

419
00:38:06,117 --> 00:38:08,661
Chul va le tuer par vengeance ?

420
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
Ce n'est pas une fin heureuse.

421
00:38:12,290 --> 00:38:13,749
Un méchant doit être tué

422
00:38:14,917 --> 00:38:16,002
par un autre méchant.

423
00:38:16,794 --> 00:38:19,255
L'affaire du meurtre de la famille
de M. Kang a été diffusée

424
00:38:19,338 --> 00:38:21,007
plusieurs fois ces cinq dernières années.

425
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
Tout le monde s'en souvient.

426
00:38:23,092 --> 00:38:26,137
Après une longue traque épuisante,
la vérité perce enfin.

427
00:38:26,804 --> 00:38:29,974
Dix ans et deux mois après l'attaque,

428
00:38:30,057 --> 00:38:33,144
le suspect, Han, a enfin avoué
son crime du 20 août.

429
00:38:36,397 --> 00:38:38,649
Il a enfin avoué. C'est terminé.

430
00:38:38,733 --> 00:38:39,567
Non !

431
00:38:41,193 --> 00:38:43,821
Non. Ça ne va pas, monsieur.

432
00:38:44,322 --> 00:38:46,907
Chul a dû le payer. Ce n'est pas vrai.

433
00:38:47,491 --> 00:38:49,535
Écoutez, c'est échec et mat.

434
00:38:50,619 --> 00:38:52,163
Chul vous a battu.

435
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
Vous devez démissionner.

436
00:38:56,125 --> 00:38:58,919
Vous me dites de me retirer
après être allé aussi loin ?

437
00:38:59,587 --> 00:39:02,548
N'entraînez pas tout le monde
dans votre chute.

438
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Vous êtes seul, à présent.

439
00:39:08,721 --> 00:39:11,015
Han Cheol-ho perd son occasion
d'être élu président

440
00:39:11,098 --> 00:39:12,308
et devient fou.

441
00:39:14,560 --> 00:39:15,811
Il veut...

442
00:39:17,104 --> 00:39:17,980
que je me retire ?

443
00:39:28,574 --> 00:39:29,492
Allô.

444
00:39:30,785 --> 00:39:31,702
C'est moi.

445
00:39:32,787 --> 00:39:34,372
Que font vos gars, en ce moment ?

446
00:39:47,885 --> 00:39:49,804
Il maquille le meurtre
de l'assassin en suicide.

447
00:39:56,060 --> 00:39:56,936
Attendez.

448
00:39:57,812 --> 00:39:58,687
Arrêtez !

449
00:40:06,487 --> 00:40:08,739
Il laisse même une fausse
lettre de suicide disant :

450
00:40:09,240 --> 00:40:11,409
Chul m'a payé pour faire de faux aveux.

451
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
C'est lui qui m'a dit de le faire.

452
00:40:14,745 --> 00:40:16,664
Il m'a dit d'écrire
une fausse lettre de suicide.

453
00:40:16,747 --> 00:40:18,499
Il me dit parfois
de faire ce genre de choses.

454
00:40:18,624 --> 00:40:19,834
Il ne m'a pas dit de le tuer,

455
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
mais je l'ai bien compris.

456
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
De qui parlez-vous ?

457
00:40:24,630 --> 00:40:27,633
De Han Cheol-ho, le candidat
aux présidentielles.

458
00:40:28,342 --> 00:40:30,094
Chul renverse la situation.

459
00:40:33,055 --> 00:40:35,975
Monsieur, c'est vrai ?

460
00:40:53,284 --> 00:40:54,577
LA POLICE VA ÉRADIQUER LE CRIME

461
00:40:54,660 --> 00:40:55,578
Il arrive.

462
00:40:57,913 --> 00:41:01,000
- Quel était votre mobile ?
- Pourquoi le tuer ?

463
00:41:01,083 --> 00:41:02,668
C'est vrai ce qu'il a dit ?

464
00:41:02,751 --> 00:41:04,879
- Attendez.
- Dites quelque chose !

465
00:41:04,962 --> 00:41:06,755
HAN CHEOL-HO ARRÊTÉ POUR MEURTRE

466
00:41:06,839 --> 00:41:08,674
Le tueur meurt et Cheol-ho va en prison.

467
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
C'est une victoire éclatante
du bien sur le mal.

468
00:41:11,010 --> 00:41:13,095
Qu'en penses-tu ? Les gens vont aimer ?

469
00:41:13,637 --> 00:41:14,722
Ils vont adorer.

470
00:41:14,805 --> 00:41:15,764
N'est-ce pas ?

471
00:41:16,682 --> 00:41:20,269
Si tout se passe bien,
je devrais retrouver le sommeil.

472
00:41:20,561 --> 00:41:22,396
C'est ce qui était prévu, au départ.

473
00:41:22,646 --> 00:41:24,231
Tout aurait pu être évité.

474
00:41:26,150 --> 00:41:28,277
- C'est la fin ?
- Quoi ?

475
00:41:29,445 --> 00:41:30,738
C'est quoi, la dernière scène ?

476
00:41:31,780 --> 00:41:33,407
L'histoire d'amour de Chul...

477
00:41:34,200 --> 00:41:37,286
On a pensé que l'histoire d'amour
de Chul devait aussi avoir une fin.

478
00:41:38,913 --> 00:41:39,788
Laquelle ?

479
00:41:41,749 --> 00:41:42,791
Est-ce qu'il va...

480
00:41:43,876 --> 00:41:44,752
épouser So-hee ?

481
00:41:45,252 --> 00:41:47,379
Non, rien d'aussi éclatant.

482
00:41:57,264 --> 00:41:59,475
POUR CHUL

483
00:42:02,978 --> 00:42:06,106
Chul, félicitations pour avoir accompli
ton vœu le plus cher.

484
00:42:06,565 --> 00:42:08,067
Tu y as consacré tous tes efforts.

485
00:42:08,776 --> 00:42:11,320
Je suis contente que tu aies obtenu
ce que je te souhaitais aussi.

486
00:42:11,779 --> 00:42:13,155
Ton amie de toujours, So-hee.

487
00:42:21,372 --> 00:42:23,249
C'était quoi, cette lettre sérieuse ?

488
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Tu es où ?

489
00:42:30,089 --> 00:42:30,923
D'accord.

490
00:42:37,304 --> 00:42:38,138
So-hee !

491
00:43:12,089 --> 00:43:15,217
On sous-entend qu'ils se mettent ensemble
et ça finit comme ça.

492
00:43:18,387 --> 00:43:19,221
Allô ?

493
00:43:20,014 --> 00:43:21,599
Yeon-joo, tu es toujours là ?

494
00:43:23,392 --> 00:43:24,268
Je vois.

495
00:43:24,602 --> 00:43:28,105
Tu pourrais me répondre.
J'ai failli avoir un infarctus.

496
00:43:29,064 --> 00:43:30,858
Ça me semble tellement vain, Su-bong.

497
00:43:31,817 --> 00:43:34,778
Personne ne se souvient de moi là-bas

498
00:43:34,862 --> 00:43:38,616
et personne dans ce monde
ne sait ce que j'ai traversé.

499
00:43:40,576 --> 00:43:41,994
Je n'ai même pas une seule photo.

500
00:43:43,412 --> 00:43:45,748
J'ai été bête
de ne pas en prendre une seule.

501
00:43:49,585 --> 00:43:50,628
Tu sais

502
00:43:52,046 --> 00:43:53,589
ce que j'ai fait hier ?

503
00:43:59,970 --> 00:44:01,972
LE DERNIER CHAPITRE
SORTIRA-T-IL EN AOÛT ?

504
00:44:33,253 --> 00:44:35,089
YEON-JOO ?

505
00:44:55,150 --> 00:44:58,570
COUP DE COUTEAU

506
00:45:03,242 --> 00:45:05,369
COUP DE COUTEAU

507
00:45:08,789 --> 00:45:09,998
Je viens faire la paix.

508
00:45:10,499 --> 00:45:12,334
Pardon pour ce que j'ai fait
il y a longtemps.

509
00:45:19,383 --> 00:45:20,217
Réponds-moi.

510
00:45:21,802 --> 00:45:23,095
Où tu vis, maintenant ?

511
00:45:23,178 --> 00:45:24,471
RÉPONDS-MOI.
TU VAS LE REGRETTER.

512
00:45:24,555 --> 00:45:25,806
Tu vas le regretter.

513
00:45:55,961 --> 00:45:57,379
C'est agréable ?

514
00:45:59,381 --> 00:46:00,382
J'adore.

515
00:46:10,350 --> 00:46:11,185
Oh là là.

516
00:46:13,228 --> 00:46:14,771
C'est écrit de lire comme ça.

517
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Je fais tes lacets.

518
00:46:23,614 --> 00:46:26,325
J'ai fait quatre choses gentilles, non ?

519
00:46:26,408 --> 00:46:27,743
ÇA FAIT QUATRE CHOSES GENTILLES ?

520
00:46:27,826 --> 00:46:29,411
Ce n'est pas le moment de penser à ça.

521
00:46:54,394 --> 00:46:55,395
Mange de la pastèque.

522
00:46:56,855 --> 00:46:57,689
Tu fais quoi ?

523
00:46:59,816 --> 00:47:03,695
C'est quoi, tout ce bazar ?

524
00:47:03,779 --> 00:47:05,155
C'est plus de ton âge.

525
00:47:06,865 --> 00:47:08,408
Enlève-moi ça. C'est moche.

526
00:47:09,368 --> 00:47:12,162
Mets plutôt des photos
de ton vrai petit ami, d'accord ?

527
00:47:32,975 --> 00:47:33,934
C'est ridicule, non ?

528
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
On se rappelle, Su-bong.

529
00:48:19,855 --> 00:48:21,023
Chul.

530
00:48:22,983 --> 00:48:24,151
Comment vas-tu ?

531
00:48:27,237 --> 00:48:28,739
Tu es heureux, en ce moment ?

532
00:48:32,659 --> 00:48:33,910
Moi, non.

533
00:48:38,999 --> 00:48:40,917
Chaque jour qui passe...

534
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Yeon-joo.

535
00:48:46,715 --> 00:48:49,009
- Tu vas dormir ?
- Oui, dix minutes.

536
00:48:49,259 --> 00:48:50,135
Tu viens dîner ?

537
00:48:51,094 --> 00:48:52,095
J'ai sommeil.

538
00:48:52,721 --> 00:48:53,930
Bon, à plus.

539
00:49:09,279 --> 00:49:11,239
Code rouge, urgence.

540
00:49:11,323 --> 00:49:13,408
Des victimes d'une fusillade arrivent.

541
00:49:13,492 --> 00:49:15,327
Ils sont trop nombreux pour les urgences.

542
00:49:15,410 --> 00:49:17,913
Médecins de tous les services,
si vous n'êtes pas en poste,

543
00:49:17,996 --> 00:49:20,666
merci de venir aux urgences immédiatement.

544
00:49:20,749 --> 00:49:21,958
Urgence, code rouge.

545
00:49:22,042 --> 00:49:24,336
- Que se passe-t-il ?
- Des victimes d'une fusillade.

546
00:49:24,586 --> 00:49:26,421
Ils sont trop nombreux pour les urgences.

547
00:49:26,505 --> 00:49:29,549
Médecins de tous les services,
si vous n'êtes pas en poste...

548
00:49:29,633 --> 00:49:30,884
HÔPITAL HANKUK SUNGJIN

549
00:49:35,931 --> 00:49:37,265
Il y a eu une fusillade ?

550
00:49:37,599 --> 00:49:41,103
Tu n'as pas vu les infos ?
Une fusillade à une station de télé.

551
00:49:41,186 --> 00:49:42,270
Une station de télé ?

552
00:49:46,191 --> 00:49:47,275
On a des patients urgents !

553
00:49:47,359 --> 00:49:48,860
- Dégagez le passage.
- Poussez-vous.

554
00:49:48,944 --> 00:49:50,862
- Tout droit.
- Allô ?

555
00:49:52,114 --> 00:49:52,948
So-hee !

556
00:49:55,283 --> 00:49:56,702
Il est touché à l'estomac.

557
00:50:00,706 --> 00:50:01,707
C'est quoi, ça ?

558
00:50:02,791 --> 00:50:04,042
Pourquoi je suis de retour ici ?

559
00:50:04,334 --> 00:50:06,336
Cela n'a pas encore été confirmé,

560
00:50:06,420 --> 00:50:08,088
mais huit personnes sont mortes

561
00:50:08,171 --> 00:50:10,966
et plus de 15 autres sont blessées.

562
00:50:11,425 --> 00:50:12,467
Je répète.

563
00:50:12,718 --> 00:50:14,177
Un tireur a ouvert le feu

564
00:50:14,261 --> 00:50:19,391
sur le plateau de tournage de W
aux alentours de 18 h aujourd'hui.

565
00:50:19,599 --> 00:50:22,352
Il n'a pas été identifié.

566
00:50:22,519 --> 00:50:24,938
Malgré la clôture de la zone,

567
00:50:25,021 --> 00:50:27,023
le tireur a réussi à fuir les lieux.

568
00:50:27,441 --> 00:50:32,028
Toutes les victimes font partie
de l'équipe de W.

569
00:50:32,112 --> 00:50:34,698
Il y avait environ 23 personnes
à l'heure du drame

570
00:50:34,781 --> 00:50:39,119
et le coupable a tiré sur tout le monde
en moins de cinq minutes.

571
00:50:39,453 --> 00:50:41,747
Actuellement, huit personnes
sont déclarées mortes.

572
00:50:42,247 --> 00:50:43,582
Les 15 blessés sont pris en charge

573
00:50:43,665 --> 00:50:46,168
à l'hôpital Hankuk Sungjin.

574
00:50:46,251 --> 00:50:48,253
- Que se passe-t-il ?
- Il y a sept blessés graves.

575
00:50:48,336 --> 00:50:51,381
- Ce n'est pas ça, l'histoire.
- Le bilan va s'alourdir.

576
00:50:52,174 --> 00:50:54,593
Voici la liste des personnes
déclarées décédées.

577
00:50:54,676 --> 00:50:57,387
Le présentateur de l'émission...

578
00:50:57,804 --> 00:50:59,347
Quelle est la situation actuelle ?

579
00:50:59,431 --> 00:51:01,016
Qui est mort ?

580
00:51:02,559 --> 00:51:03,894
Je suis médecin !

581
00:51:09,649 --> 00:51:11,485
C'est une urgence.

582
00:51:11,735 --> 00:51:13,445
Dépêchez-vous !

583
00:51:13,528 --> 00:51:15,280
Ceci est une urgence.

584
00:51:18,492 --> 00:51:19,367
Écartez-vous !

585
00:51:49,523 --> 00:51:50,690
Merci de vous occuper d'elle.

586
00:51:51,525 --> 00:51:54,277
Elle est touchée à la jambe
et souffre beaucoup. Faites quelque chose.

587
00:51:55,946 --> 00:51:57,197
Ça fait mal.

588
00:51:58,406 --> 00:51:59,324
Dr "Oh Yeon-joo" ?

589
00:52:00,700 --> 00:52:01,868
Dr Oh.

590
00:52:03,829 --> 00:52:04,788
Vous m'entendez ?

591
00:52:05,622 --> 00:52:07,916
Faites quelque chose. Vous êtes sourde ?

592
00:52:13,839 --> 00:52:14,798
Un instant.

593
00:52:39,281 --> 00:52:40,240
Comment va-t-elle ?

594
00:52:44,995 --> 00:52:47,205
Elle doit être opérée,
mais elle ne saigne pas trop,

595
00:52:47,747 --> 00:52:49,291
elle devrait s'en sortir.

596
00:52:52,919 --> 00:52:54,379
Pardon de vous avoir crié dessus.

597
00:52:56,172 --> 00:52:58,675
Et vous, vous êtes blessé ?

598
00:53:00,218 --> 00:53:01,094
Non.

599
00:53:02,554 --> 00:53:03,722
J'ai vu aux nouvelles...

600
00:53:04,222 --> 00:53:05,932
C'est une fausse information.

601
00:53:13,773 --> 00:53:15,150
Je me souviens de vous.

602
00:53:17,569 --> 00:53:19,279
C'est vous qui avez perdu la bague, non ?

603
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Pourquoi vous me fixez comme ça ?

604
00:53:32,542 --> 00:53:34,544
Parce que je ne sais pas
pourquoi je suis ici.

605
00:53:39,633 --> 00:53:40,634
M. Kang !

606
00:53:45,055 --> 00:53:45,972
Comment va M. Son ?

607
00:53:46,723 --> 00:53:49,142
Il est au bloc. On peut parler ?

608
00:53:49,893 --> 00:53:50,727
Allons-y.

609
00:54:29,307 --> 00:54:30,767
Me revoilà, M. Oh !

610
00:54:32,519 --> 00:54:33,478
M. Oh ?

611
00:54:34,813 --> 00:54:36,064
Venez manger des pieds de porc.

612
00:54:43,279 --> 00:54:45,782
M. Oh, j'apporte des pieds de porc.

613
00:54:47,951 --> 00:54:48,868
Il dort ?

614
00:54:49,911 --> 00:54:50,870
Monsieur ?

615
00:54:51,663 --> 00:54:52,747
C'est toi, Su-bong ?

616
00:54:57,002 --> 00:54:58,169
C'est moi, Su-bong.

617
00:55:01,965 --> 00:55:02,882
Su-bong.

618
00:55:07,303 --> 00:55:08,346
SU-BONG

619
00:55:08,430 --> 00:55:09,597
Mon visage, il a disparu.

620
00:55:11,516 --> 00:55:12,559
Su-bong.

621
00:55:13,518 --> 00:55:14,352
Qu'est-ce que...

622
00:55:19,149 --> 00:55:20,734
Aide-moi, Su-bong.

623
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
Il a pris mon visage.

624
00:55:25,488 --> 00:55:26,573
Où est mon visage ?

625
00:55:29,743 --> 00:55:30,744
Su-bong.

626
00:55:32,620 --> 00:55:33,496
Su-bong ?

627
00:55:34,539 --> 00:55:35,415
Asseyez-vous.

628
00:55:42,839 --> 00:55:44,591
Regardez bien cette image.

629
00:55:47,802 --> 00:55:50,305
Voici le suspect principal
de l'agression de M. Kang Chul

630
00:55:50,388 --> 00:55:53,016
à l'hôtel Séoul Prime, le 22 mai.

631
00:55:53,349 --> 00:55:55,101
Le jour de l'agression,

632
00:55:55,185 --> 00:55:59,731
il portait un sweat à capuche gris,
un t-shirt vert et un pantalon camouflage.

633
00:55:59,814 --> 00:56:03,109
Il a des lunettes et une barbe grise.

634
00:56:03,193 --> 00:56:06,071
Il fait environ 1,75 mètre.

635
00:56:06,488 --> 00:56:09,365
Si vous l'avez vu
ou savez où il se trouve...

636
00:56:10,033 --> 00:56:12,202
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi ?

637
00:56:13,244 --> 00:56:14,245
Qu'est-ce qui se passe ?

638
00:56:14,329 --> 00:56:15,830
- Il est tombé ?
- Il est tombé ?

639
00:56:15,914 --> 00:56:16,748
Qu'est-ce qu'il a ?

640
00:56:17,624 --> 00:56:18,625
Qu'est-ce qui se passe ?

641
00:56:19,042 --> 00:56:19,918
On n'est pas sûrs.

642
00:56:20,293 --> 00:56:21,503
Ne quittez pas.

643
00:56:24,464 --> 00:56:27,258
- Que s'est-il passé ?
- Quoi ?

644
00:56:27,967 --> 00:56:29,803
Regardez ce qu'il a !

645
00:56:33,431 --> 00:56:34,474
Qu'est-ce qui se passe ?

646
00:56:35,058 --> 00:56:35,975
Merde !

647
00:56:36,893 --> 00:56:37,977
Vous êtes qui ?

648
00:56:43,983 --> 00:56:44,984
Appelle les secours.

649
00:57:06,506 --> 00:57:07,465
Chul.

650
00:57:09,968 --> 00:57:10,927
Tu es là ?

651
00:57:12,595 --> 00:57:13,638
Tu m'entends ?

652
00:57:17,267 --> 00:57:19,436
J'ai dû venir car tu me cherchais
si désespérément.

653
00:57:19,936 --> 00:57:21,646
Je voulais te montrer mon visage.

654
00:57:23,857 --> 00:57:26,943
Tu as beaucoup souffert
que je disparaisse pendant dix ans, non ?

655
00:57:27,485 --> 00:57:29,154
Pour moi aussi, c'était dur.

656
00:57:29,237 --> 00:57:31,239
Je voulais me révéler à toi,
mais je ne pouvais pas.

657
00:57:34,868 --> 00:57:35,743
Me voici.

658
00:57:37,162 --> 00:57:38,079
Tu aimes mon visage ?

659
00:57:38,913 --> 00:57:40,206
Je l'adore.

660
00:57:45,336 --> 00:57:46,463
On va souvent se revoir.

661
00:58:02,437 --> 00:58:03,688
Flash info.

662
00:58:03,771 --> 00:58:08,234
Le visage du suspect
de la fusillade a été divulgué.

663
00:58:08,818 --> 00:58:12,989
On pense qu'il a la soixantaine,
son identité est encore inconnue.

664
00:58:13,239 --> 00:58:15,533
La police traque le suspect activement.

665
00:58:16,409 --> 00:58:21,039
Aux environs de 18 h,
il a ouvert le feu sur le plateau de W.

666
00:58:35,470 --> 00:58:36,930
Au secours !

667
00:59:34,571 --> 00:59:35,947
Le tueur va devoir payer.

668
00:59:36,030 --> 00:59:37,782
Et maintenant, le tueur
a commis une tuerie.

669
00:59:37,865 --> 00:59:39,867
Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?

670
00:59:40,159 --> 00:59:41,953
Pourquoi je suis encore là ?

671
00:59:43,830 --> 00:59:46,416
Yeon-joo, je me demandais.

672
00:59:47,041 --> 00:59:48,710
Pourquoi me regarder toujours comme ça ?

673
00:59:50,128 --> 00:59:51,588
C'est ça, une fin heureuse ?

674
00:59:51,671 --> 00:59:53,923
Je ne sais pas pourquoi
on a pris la peine de rompre.

675
00:59:54,215 --> 00:59:55,341
Je sais tout.

676
00:59:55,425 --> 00:59:58,678
Je dois vous dire ce qui va nous arriver
à tous les deux, maintenant ?

677
00:59:59,137 --> 01:00:01,014
On va s'entretuer.

678
01:00:01,097 --> 01:00:02,849
Je veux la vérité.

679
01:00:03,224 --> 01:00:05,560
Est-ce que je suis suspecté ?

680
01:00:09,147 --> 01:00:11,149
Sous-titres : Clément Nemirovsky