W est le webtoon numéro un de Corée.
CHUL TROUVERA LE TUEUR ?
Le personnage principal, Kang Chul, apprend d'Oh Yeon-joo
qu'il est le héros d'un webtoon.
Tu veux m'abattre ? Vas-y.
Tue-moi !
C'est la fin la plus logique pour le personnage principal
qui s'est transformé en tueur en cherchant un meurtrier.
Chul et Yeon-joo comprennent leurs sentiments réciproques
et rêvent d'une nouvelle vie de bonheur ensemble.
Pourquoi tu saignes ?
Ça veut dire que tu mourras si tu te fais tirer dessus.
Tu es Oh Yeon-joo, non ?
La femme qui a épousé Chul.
Le vrai tueur apparaît et menace Chul de tuer Yeon-joo.
Je suis devenue un vrai personnage de webtoon ?
Parce que je me suis mariée ?
À cause du tueur et de Yeon-joo,
d'autres personnages de W perdent leur utilité
et commencent à disparaître.
Ce n'est pas la suite que j'espérais.
C'est là que...
Tu te souviens ?
C'est ça. Tu étais allongé sur le sol par là, pas vrai ?
J'étais tellement effrayée parce que je pensais que tu allais mourir.
J'ai eu de la chance, en effet.
Promets-moi quelque chose.
Quand tu quitteras ce monde,
tu pourras me dessiner un truc ?
Te dessiner quoi ?
Un rêve.
Un rêve ?
Fais en sorte que tout...
ce que nous avons vécu ces deux derniers mois soit un rêve.
Tout sera résolu si nous retournons au moment où nous nous connaissions pas.
Si je ne te connais pas,
je ne te chercherai pas
et je ne penserai pas à toi.
Et tu ne seras plus aspirée dans ce monde.
Tu ne me diras pas la vérité.
Je ne tirerai pas sur ton père.
Le tueur ne sortira pas d'ici.
Personne ne sera en danger.
Et le plus important...
je ne veux pas que tu meures.
Je ne peux pas supporter de te voir mourir à nouveau.
Donne ceci à ton père.
C'est triste que nous n'ayons pu faire que quatre choses romantiques.
J'en avais plus de cent autres en tête.
Je veux t'embrasser,
mais je ne peux pas.
Je pourrais changer d'avis.
Tu vas quelque part ?
On n'a plus le temps et c'est le seul moyen.
Yeon-joo,
oublie-moi.
Je ne suis qu'un personnage fictif.
Prends soin de toi.
Qui je suis ?
Où est Chul ?
Qui je suis ?
Pourquoi tu ne me dis pas qui je suis ?
Qui je suis ?
Dis-moi qui je suis !
Tu m'as trahi.
Monsieur ?
Monsieur, tout va bien ?
Monsieur.
Pourquoi tu n'as pas tenu parole ?
Tu as dit que tu me trouverais.
Monsieur, tout va bien ?
Qui je suis ?
Dis-moi qui je suis.
Donne-moi un visage !
Monsieur ?
Monsieur, vous allez bien ?
Monsieur !
Monsieur, tout va bien ?
J'ai entendu du bruit.
Après qu'on s'est quittés,
le vrai tueur a disparu de mon monde.
On a trouvé deux morts noyés à l'extrémité sud du pont Hangang.
Ce sont deux hommes dans la vingtaine.
Trois personnes sont décédées,
mais il n'y avait pas d'autre corps.
Ce n'est pas possible.
Mme Gil, vous devez faire demi-tour !
- Vous ne pouvez pas... - Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Comment Yeon-joo peut avoir disparu quand vous étiez en voiture ?
Mme Gil, c'est dangereux ! N'entrez pas !
- Vraiment ! - Mme Gil !
- Où est votre voiture ?
Mme Gil ! Non, Mme Gil !
Mme Gil, c'est dangereux ! N'y allez pas !
Mme Gil !
Mince ! Pourquoi elle ne m'écoute pas ?
Mme Gil.
C'est cette voiture ?
Mme Gil, n'y allez pas. C'est dangereux !
Yeon-joo ! Oh, non !
Oh, non. Yeon-joo, réveille-toi !
Yeon-joo, réveille-toi !
- Yeon-joo ! - Maman et Su-bong allaient bien.
Et les personnages de la bande dessinée
n'avaient pas disparu.
Tous étaient là.
ARRIVÉES VOLS INTERNATIONAUX
Quatre nouveaux chapitres sont arrivés cette nuit.
Yeon-joo a failli se faire tuer.
Il est sorti de nulle part et lui a tiré dessus.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Qui...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais que tu étais parti en Nouvelle-Zélande hier.
Je viens de rentrer.
Je peux entrer ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Où est Yeon-joo ?
Dans sa chambre. Elle est au lit, malade.
Su-bong t'a prévenu ?
Elle s'est évanouie et a dessiné quelque chose dans la voiture.
Elle est incroyable.
Je l'ai emmenée aux urgences et on vient de rentrer.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Elle n'a pas voulu me dire ce qu'elle dessinait dans la voiture.
Et Su-bong raconte du charabia.
Je ne comprends pas de quoi il avait si peur.
Au fait, pourquoi tu es revenu ?
Je pensais que tu y restais au moins un mois.
Excuse-moi.
C'est quoi, cette histoire ?
DONNE CECI À TON PÈRE
CLÉ USB CONNECTÉE
À L'ATTENTION DE M. OH SEONG-MOO
Quel bordel.
Ce n'est pas la suite que j'espérais.
À l'attention de M. Oh Seong-moo.
J'ai appris que vous aviez survécu.
Moi aussi, je suis en vie.
Je suis content que vous ayez survécu,
mais je ne m'excuserai pas.
JE SUIS CONTENT QUE VOUS AYEZ SURVÉCU
Je ne mérite pas le pardon,
mais vous n'avez pas non plus le droit de me pardonner.
Quel petit con.
Ce ne sont pas des excuses, mais une offre.
Nous avons quelque chose à terminer ensemble.
On va prendre l'air.
J'accepterai le destin de merde que vous m'avez donné.
Vous devriez donc faire votre part
au lieu de fuir.
Si c'est pour votre fille et non pour moi,
vous pouvez le faire cette fois-ci.
DONNEZ À W UNE FIN HEUREUSE.
Donnez à W une fin heureuse.
Maman, dors dans ta chambre.
Tu es réveillée ?
Ça va ?
Pourquoi tu dors ici ? Ce n'est pas confortable.
Ça va, je ne veux pas partir.
Ton père est passé.
- Quand ? - Vers 23 h.
Il disait qu'il serait en Nouvelle-Zélande pour un mois,
et il revient comme ça, sans prévenir.
Je me demande ce qui se passe.
On regarde les caméras de sécurité et des voitures dans une zone de 5 km.
On regarde tout.
Pourquoi on ne les trouve pas, alors ?
Moi aussi, ça m'énerve.
- Bonjour. - Salut.
Alors, Chul, comment ça va ?
Je n'arrive pas à rester éveillé. Ce doit être les médicaments.
Je crois
que le rêve est resté longtemps dans son subconscient.
Alors, j'ai pu encore voir Chul plusieurs fois après ça.
Mais...
toujours pour un très bref instant.
VIP1 : KANG CHUL
Je vais vous prendre votre tension.
Où est ton bonnet de chirurgie ?
Ah, oui.
Hé, pourquoi tu portes une alliance ?
Tu veux une beigne ? Tu es encore au bloc.
Waouh, elle est très belle.
Tu l'as volée à quelqu'un ?
Tu t'es mariée en secret, sans le dire au professeur ?
Comment pourrait-elle se marier si elle n'a pas de petit ami ?
J'ai tout de suite compris en la voyant au rendez-vous à l'aveugle.
Elle est du genre à rester vieille fille.
Il paraît qu'elles sont beaucoup à vieillir seules avec leurs chats.
Elle suit exactement cette voie.
- Je suis assez d'accord, bizarrement. - Pas vrai ?
- Reprends-toi, ou je te tue. - Pardon.
La troisième fois que je l'ai vu, c'était une semaine après.
Dans le monde de Chul,
deux mois étaient passés.
Oh, je suis désolé.
Ça va ?
Désolé, je ne vous avais pas vue.
Quelle belle bague.
Allô ? Je suis à l'entrée.
Je te vois.
- Tu en as mis du temps. - J'étais dans les bouchons.
Ça va mieux, maintenant ?
- Non. - Pourquoi ?
J'ai encore mal.
Qu'est-ce que tu as fait pendant deux mois, alors ?
Qui est-elle ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue auparavant, mais elle me fixe.
Elle a l'air triste.
Peut-être une ancienne conquête.
Tu lui as peut-être brisé le cœur en la quittant.
Crétin.
Allons-y.
Comme dans mes dessins,
Chul a tout oublié.
Tu n'es toujours pas rentrée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rétabli et toujours plus occupé,
Chul a même cessé de rêver.
Il m'a complètement
oubliée.
Il était profondément abattu.
LA VIE EST PARFOIS...
Il avait perdu sa raison d'être.
Chul avait besoin de la force de l'amour pour continuer à vivre.
Mais cet homme n'est plus.
Il est redevenu
l'homme que les lecteurs connaissent et aiment.
C'est Chul à nouveau. Merde.
Pourquoi ils sont toujours ensemble ?
Notre héros
est toujours fort
et ne se décourage jamais.
DOSSIER N°1 PROJET W
C'est allé trop vite,
donc Seon-mi et Yun-hui ne pourront pas venir avant mercredi.
On peut y aller à deux.
Mais, M. Oh...
En fait, j'étais en chemin pour ma ville natale.
Je vais arrêter le dessin de bande dessinée.
J'ai vraiment trop peur.
Je ne dors pas bien
depuis qu'on vous a tiré dessus.
Je ne comprends pas pourquoi je devrais risquer ma vie
en dessinant des BD.
Je suis allé à l'église, dans des temples bouddhistes.
Je me suis même procuré des talismans.
Mais ça ne me calme pas.
J'ai même peur de venir ici...
Je t'ai appelé pour y mettre un point final.
Je vais me raser.
Je veux donner une fin heureuse à W.
Une fin heureuse ?
Chul va trouver le vrai assassin et le punir.
On va se débarrasser du tueur pour de bon.
Autrement, on ne sait pas ce qui arriverait.
On va tuer le tueur ?
Il a tué trois vraies personnes et s'en est même pris à ma fille.
On doit faire quelque chose.
Même si c'est un tueur, c'est moi qui l'ai créé.
C'est donc à moi de le détruire.
Pour se débarrasser du tueur,
il faut d'abord lui donner une identité.
Il ne peut pas rester un fantôme.
Ce doit être un homme pour qu'on l'arrête.
Je vous joins une copie de tous les rapports du projet W.
RAPPORTS PROJET W
Les dossiers contiennent des rapports d'enquête sur 353 suspects.
Vous devrez créer quelqu'un qui ne soit pas dans ces rapports.
J'accepterai à cette condition,
et c'est mon accord qui déterminera si l'histoire peut se terminer.
RAPPORTS PROJET W
Il faut tout lire.
On doit exclure tous les rapprochements,
ou Chul aura des doutes.
Et si Chul a des doutes,
la malédiction recommencera.
M. Oh,
on a décrit un crime parfait. Comment peut-on créer le tueur ?
Quel que soit l'indice qu'on trouvera, ça ne collera jamais parfaitement.
Il y aura des incohérences, c'est inévitable.
On doit trouver un visage auquel Chul croira malgré tout.
Un visage auquel Chul croira ?
J'ai déjà choisi le visage.
CARNET DE CROQUIS
C'est le seul que Chul acceptera comme le vrai meurtrier.
M. Kang, je vous sers le petit-déjeuner ?
- Dans dix minutes. Je me lave. - Bien.
- Allô ? - Où tu es ?
Encore à l'hôtel.
- J'ai enfin trouvé quelque chose. - Quoi ?
Il y a un homme qui a quitté le toit de l'hôtel ce soir-là.
La caméra embarquée d'un camion de livraison l'a filmé.
Chul.
Tu disais qu'ils avaient cherché pendant deux mois sans résultat.
Oui, mais ils ont raté quelque chose.
Le camion de la boulangerie qui livrait à la cuisine de l'hôtel.
Je vous ai appelé pour l'ajouter à l'émission d'aujourd'hui
si c'est bien une piste.
C'est forcément ça.
Regardez son visage.
Cet homme.
Agrandissez un peu.
Encore un peu.
Il...
Il vous ressemble un peu.
Oui, c'est moi.
C'est vous,
le vrai tueur ?
Il n'y croira pas si ce n'est pas moi.
Terminons-en !
Je suis le seul suspect qu'il ait vu.
Il y croira s'il voit mon visage.
Oui, je le connais.
Il m'a poignardé sur le toit.
Je pensais l'avoir imaginé, comme ils n'ont rien trouvé.
Comment a-t-il été filmé ?
Vous disiez que les caméras de surveillance n'avaient rien.
Peu importe à présent. Il y a une caméra qui l'a filmé.
C'est incroyable.
Diffusons-le ce soir. Les informations des spectateurs font gagner du temps.
- Appelez M. Park. - Oui, monsieur.
- Yeon-joo, tu as vu ? - Pardon ?
Tu as vu W ?
Non, pas encore.
Le roi est de retour.
Le grand Oh Seong-moo est de retour.
Avec la disparition de cette idiote de Yeon-joo, l'histoire redevient géniale.
Tu n'as pas encore lu ?
Ça m'a beaucoup déçu de voir W se dégrader.
Je n'ai rien dit parce que l'auteur était blessé.
Mais franchement, l'intrigue était vraiment nulle dernièrement.
C'était une histoire d'amour puérile et de bas étage.
Ça n'allait pas du tout.
Mais là, M. Oh a enfin retrouvé ses esprits.
Tout cela n'était qu'un rêve.
C'est un nouveau départ.
Chul va attraper le tueur et épouser So-hee.
Comme il se doit.
Mon Dieu. Enfin.
C'est super, non ?
Au fait, ton père va bien, j'espère ?
Dis-lui de ne pas trop se fatiguer.
Et dis-lui que j'ai vraiment hâte de lire son travail, d'accord ?
- D'accord. - OK !
Chul en action ! Chul aime So-hee, Chul déteste Yeon-joo !
Attends.
Pourquoi le tueur ressemble exactement à M. Oh ?
- Quoi ? - Il ressemble à M. Oh.
Peut-être...
Oh, mon Dieu.
C'est comme dans un film de Hitchcock ? Il s'introduit dans son œuvre.
Oh là là, W me rend dingue.
Le tueur a le visage de l'auteur.
Mon Dieu, W.
C'est le meilleur !
W ! Oui !
Il y aura une fin heureuse ?
Non, il a dit qu'il finirait dans quatre chapitres.
Ce que tu as lu est le premier.
Quel genre de fin heureuse ?
Eh bien, vu que M. Oh a laissé un indice,
ils vont le diffuser pour attraper le coupable.
Regardez bien cette image.
Voici le suspect principal de l'agression de M. Kang Chul
à l'hôtel Séoul Prime le 22 mai.
Il semble avoir la cinquantaine avancée, début soixantaine.
Le jour de l'agression,
il portait un sweat à capuche gris, un t-shirt vert et un pantalon camouflage.
Il a des lunettes et une barbe grise.
Il fait environ 1,75 mètre.
Si vous l'avez vu ou savez où il se trouve,
merci de nous contacter.
- Mon Dieu. - Il vit dans notre quartier ?
Ils l'ont enfin trouvé. Il s'appelle Han Sang-hun, 61 ans.
Il était avec le père de Chul dans son équipe de tir sportif.
Il a eu l'impression d'être éclipsé par le père de Chul.
Il a vu un psychiatre pendant longtemps pour soigner sa paranoïa.
Il est clairement fou.
POLICE - NE PAS FRANCHIR
On a trouvé de nombreux indices chez lui.
Le sang de Chul, un couteau avec ses empreintes,
une photo de famille de Chul
et même un enregistrement de son crime.
Je l'ai trouvé !
SALLE D'INTERROGATOIRE N°1
Faites vite.
Merci.
J'ai tué ta famille.
Ton père était un imbécile, grossier et arrogant.
La veille,
je suis tombé sur lui dans un bar après cinq ans.
Ce connard était toujours aussi condescendant.
C'est pour ça que je l'ai tué.
Je ne voulais tuer que ton père,
mais j'ai fini par tous les tuer.
Je t'aurais tué aussi si tu avais été là.
J'ai pensé qu'on m'attraperait vite,
mais le procureur a forcé le trait pour t'accuser.
Je ne sais pas s'il était idiot
ou s'il avait un but.
En tout cas, c'était bien pour moi.
Je n'aurais jamais cru
que tu me traquerais pendant plus de dix ans.
J'en ai eu marre.
Alors je t'ai appelé sur le toit et je t'ai poignardé.
Mais tu as survécu.
Pourquoi tu n'es pas mort ?
J'aurais dû te tirer dessus comme tes parents.
Salaud !
Ce n'est pas la fin.
On devrait tuer et en finir avec l'assassin dans le webtoon
pour éviter d'autres problèmes.
Chul va le tuer par vengeance ?
Ce n'est pas une fin heureuse.
Un méchant doit être tué
par un autre méchant.
L'affaire du meurtre de la famille de M. Kang a été diffusée
plusieurs fois ces cinq dernières années.
Tout le monde s'en souvient.
Après une longue traque épuisante, la vérité perce enfin.
Dix ans et deux mois après l'attaque,
le suspect, Han, a enfin avoué son crime du 20 août.
Il a enfin avoué. C'est terminé.
Non !
Non. Ça ne va pas, monsieur.
Chul a dû le payer. Ce n'est pas vrai.
Écoutez, c'est échec et mat.
Chul vous a battu.
Vous devez démissionner.
Vous me dites de me retirer après être allé aussi loin ?
N'entraînez pas tout le monde dans votre chute.
Vous êtes seul, à présent.
Han Cheol-ho perd son occasion d'être élu président
et devient fou.
Il veut...
que je me retire ?
Allô.
C'est moi.
Que font vos gars, en ce moment ?
Il maquille le meurtre de l'assassin en suicide.
Attendez.
Arrêtez !
Il laisse même une fausse lettre de suicide disant :
Chul m'a payé pour faire de faux aveux.
C'est lui qui m'a dit de le faire.
Il m'a dit d'écrire une fausse lettre de suicide.
Il me dit parfois de faire ce genre de choses.
Il ne m'a pas dit de le tuer,
mais je l'ai bien compris.
De qui parlez-vous ?
De Han Cheol-ho, le candidat aux présidentielles.
Chul renverse la situation.
Monsieur, c'est vrai ?
LA POLICE VA ÉRADIQUER LE CRIME
Il arrive.
- Quel était votre mobile ? - Pourquoi le tuer ?
C'est vrai ce qu'il a dit ?
- Attendez. - Dites quelque chose !
HAN CHEOL-HO ARRÊTÉ POUR MEURTRE
Le tueur meurt et Cheol-ho va en prison.
C'est une victoire éclatante du bien sur le mal.
Qu'en penses-tu ? Les gens vont aimer ?
Ils vont adorer.
N'est-ce pas ?
Si tout se passe bien, je devrais retrouver le sommeil.
C'est ce qui était prévu, au départ.
Tout aurait pu être évité.
- C'est la fin ? - Quoi ?
C'est quoi, la dernière scène ?
L'histoire d'amour de Chul...
On a pensé que l'histoire d'amour de Chul devait aussi avoir une fin.
Laquelle ?
Est-ce qu'il va...
épouser So-hee ?
Non, rien d'aussi éclatant.
POUR CHUL
Chul, félicitations pour avoir accompli ton vœu le plus cher.
Tu y as consacré tous tes efforts.
Je suis contente que tu aies obtenu ce que je te souhaitais aussi.
Ton amie de toujours, So-hee.
C'était quoi, cette lettre sérieuse ?
Tu es où ?
D'accord.
So-hee !
On sous-entend qu'ils se mettent ensemble et ça finit comme ça.
Allô ?
Yeon-joo, tu es toujours là ?
Je vois.
Tu pourrais me répondre. J'ai failli avoir un infarctus.
Ça me semble tellement vain, Su-bong.
Personne ne se souvient de moi là-bas
et personne dans ce monde ne sait ce que j'ai traversé.
Je n'ai même pas une seule photo.
J'ai été bête de ne pas en prendre une seule.
Tu sais
ce que j'ai fait hier ?
LE DERNIER CHAPITRE SORTIRA-T-IL EN AOÛT ?
YEON-JOO ?
COUP DE COUTEAU
Je viens faire la paix.
Pardon pour ce que j'ai fait il y a longtemps.
Réponds-moi.
Où tu vis, maintenant ?
RÉPONDS-MOI. TU VAS LE REGRETTER.
Tu vas le regretter.
C'est agréable ?
J'adore.
Oh là là.
C'est écrit de lire comme ça.
Je fais tes lacets.
J'ai fait quatre choses gentilles, non ?
ÇA FAIT QUATRE CHOSES GENTILLES ?
Ce n'est pas le moment de penser à ça.
Mange de la pastèque.
Tu fais quoi ?
C'est quoi, tout ce bazar ?
C'est plus de ton âge.
Enlève-moi ça. C'est moche.
Mets plutôt des photos de ton vrai petit ami, d'accord ?
C'est ridicule, non ?
On se rappelle, Su-bong.
Chul.
Comment vas-tu ?
Tu es heureux, en ce moment ?
Moi, non.
Chaque jour qui passe...
Yeon-joo.
- Tu vas dormir ? - Oui, dix minutes.
Tu viens dîner ?
J'ai sommeil.
Bon, à plus.
Code rouge, urgence.
Des victimes d'une fusillade arrivent.
Ils sont trop nombreux pour les urgences.
Médecins de tous les services, si vous n'êtes pas en poste,
merci de venir aux urgences immédiatement.
Urgence, code rouge.
- Que se passe-t-il ? - Des victimes d'une fusillade.
Ils sont trop nombreux pour les urgences.
Médecins de tous les services, si vous n'êtes pas en poste...
HÔPITAL HANKUK SUNGJIN
Il y a eu une fusillade ?
Tu n'as pas vu les infos ? Une fusillade à une station de télé.
Une station de télé ?
On a des patients urgents !
- Dégagez le passage. - Poussez-vous.
- Tout droit. - Allô ?
So-hee !
Il est touché à l'estomac.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi je suis de retour ici ?
Cela n'a pas encore été confirmé,
mais huit personnes sont mortes
et plus de 15 autres sont blessées.
Je répète.
Un tireur a ouvert le feu
sur le plateau de tournage de W aux alentours de 18 h aujourd'hui.
Il n'a pas été identifié.
Malgré la clôture de la zone,
le tireur a réussi à fuir les lieux.
Toutes les victimes font partie de l'équipe de W.
Il y avait environ 23 personnes à l'heure du drame
et le coupable a tiré sur tout le monde en moins de cinq minutes.
Actuellement, huit personnes sont déclarées mortes.
Les 15 blessés sont pris en charge
à l'hôpital Hankuk Sungjin.
- Que se passe-t-il ? - Il y a sept blessés graves.
- Ce n'est pas ça, l'histoire. - Le bilan va s'alourdir.
Voici la liste des personnes déclarées décédées.
Le présentateur de l'émission...
Quelle est la situation actuelle ?
Qui est mort ?
Je suis médecin !
C'est une urgence.
Dépêchez-vous !
Ceci est une urgence.
Écartez-vous !
Merci de vous occuper d'elle.
Elle est touchée à la jambe et souffre beaucoup. Faites quelque chose.
Ça fait mal.
Dr "Oh Yeon-joo" ?
Dr Oh.
Vous m'entendez ?
Faites quelque chose. Vous êtes sourde ?
Un instant.
Comment va-t-elle ?
Elle doit être opérée, mais elle ne saigne pas trop,
elle devrait s'en sortir.
Pardon de vous avoir crié dessus.
Et vous, vous êtes blessé ?
Non.
J'ai vu aux nouvelles...
C'est une fausse information.
Je me souviens de vous.
C'est vous qui avez perdu la bague, non ?
Pourquoi vous me fixez comme ça ?
Parce que je ne sais pas pourquoi je suis ici.
M. Kang !
Comment va M. Son ?
Il est au bloc. On peut parler ?
Allons-y.
Me revoilà, M. Oh !
M. Oh ?
Venez manger des pieds de porc.
M. Oh, j'apporte des pieds de porc.
Il dort ?
Monsieur ?
C'est toi, Su-bong ?
C'est moi, Su-bong.
Su-bong.
SU-BONG
Mon visage, il a disparu.
Su-bong.
Qu'est-ce que...
Aide-moi, Su-bong.
Il a pris mon visage.
Où est mon visage ?
Su-bong.
Su-bong ?
Asseyez-vous.
Regardez bien cette image.
Voici le suspect principal de l'agression de M. Kang Chul
à l'hôtel Séoul Prime, le 22 mai.
Le jour de l'agression,
il portait un sweat à capuche gris, un t-shirt vert et un pantalon camouflage.
Il a des lunettes et une barbe grise.
Il fait environ 1,75 mètre.
Si vous l'avez vu ou savez où il se trouve...
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il est tombé ? - Il est tombé ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On n'est pas sûrs.
Ne quittez pas.
- Que s'est-il passé ? - Quoi ?
Regardez ce qu'il a !
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
Vous êtes qui ?
Appelle les secours.
Chul.
Tu es là ?
Tu m'entends ?
J'ai dû venir car tu me cherchais si désespérément.
Je voulais te montrer mon visage.
Tu as beaucoup souffert que je disparaisse pendant dix ans, non ?
Pour moi aussi, c'était dur.
Je voulais me révéler à toi, mais je ne pouvais pas.
Me voici.
Tu aimes mon visage ?
Je l'adore.
On va souvent se revoir.
Flash info.
Le visage du suspect de la fusillade a été divulgué.
On pense qu'il a la soixantaine, son identité est encore inconnue.
La police traque le suspect activement.
Aux environs de 18 h, il a ouvert le feu sur le plateau de W.
Au secours !
Le tueur va devoir payer.
Et maintenant, le tueur a commis une tuerie.
Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?
Pourquoi je suis encore là ?
Yeon-joo, je me demandais.
Pourquoi me regarder toujours comme ça ?
C'est ça, une fin heureuse ?
Je ne sais pas pourquoi on a pris la peine de rompre.
Je sais tout.
Je dois vous dire ce qui va nous arriver à tous les deux, maintenant ?
On va s'entretuer.
Je veux la vérité.
Est-ce que je suis suspecté ?
Sous-titres : Clément Nemirovsky