韓國最棒的網路漫畫《W》
（究竟姜哲能找到真凶嗎？）
姜哲透過吳妍珠
得知自己是漫畫的主角
你打算對我開槍？可以的話就開槍啊
我叫你開槍！
追查殺人犯的主角最後變成了殺人犯
應該沒有比這個更合理的結局了吧
兩人都明白了彼此的心意
就在他們要度過幸福的第二人生時…
妳怎麼會流血？
這不就表示妳現在 也可能中彈身亡嗎？
妳是吳妍珠吧？
跟姜哲結婚的女人
真凶現身後，威脅姜哲要殺掉吳妍珠
我真的變成了漫畫角色？
因為跟主角結了婚？
由於真凶跟吳妍珠的關係
讓《W》的其他人物失去了存在目的
登場人物開始一一消失
這不是我期待的續集啊
這裡…
還記得嗎？
沒錯，就是這裡 你就是昏倒在這裡的，對吧？
當時還以為你馬上就要死了 害我嚇得半死
我的確很幸運
答應我一件事
等妳再次離開這個世界
麻煩幫我畫幅畫
要畫什麼？
夢境
夢境？
從我們
兩個月前在這裡的相遇 到現在為止的一切都畫成一場夢境
如果回到我們不曾相見的時間點 一切就能迎刃而解了
如果我不認識妳
就不會去找妳
也不會想起妳
那麼妳就不會被拉進這個世界
我也無法透過妳得知真相
不會對妳爸開槍
真凶也不會離開這個世界
大家都不會陷入危險
而且最重要的就是…
妳不能死
我無法看著這件事發生
把這個交給妳爸
甜蜜的事最後只做了四件還真可惜
能為妳做的事明明有上百件
想好好抱抱妳
但連這也做不到了
因為怕會依依不捨
你要去哪裡嗎？
我們沒時間了，確定的方法只有這個
吳妍珠
忘了我吧
我只不過是漫畫裡的人物
好好保重
我是誰？
我究竟是誰？
姜哲在哪裡？
我是誰？
你為什麼不跟我說我是誰？
我到底是誰？
幫我找出來
你背叛了我
先生？
先生，你還好嗎？
先生？
你為什麼不遵守約定？
你不是說會幫我找到嗎？
先生，你還好嗎？
我是誰？
我到底是誰？
快把我的臉交出來
先生
先生，你還好嗎？
先生
先生，你沒事吧？
我聽到有聲音傳出來
在我們分開後
真凶從我的世界裡消失了
我們在漢江大橋南端 找到兩具溺斃的屍體
我們在漢江大橋南端的欄杆 找到兩具溺斃的屍體
是兩名20幾歲的男性
一共有三名犧牲者
但再也沒有其他被害人了
這是什麼話啊？
伯母，妳得調頭才行啊！
-這裡…不是… -我真的聽不懂你在講什麼
你跟妍珠一起在車上 她怎麼會突然一個人消失？
伯母，這裡很危險，真的不行啦！
-你真的是… -伯母！
-伯母！不是這樣的！ -秀奉，你的車在哪？
伯母，真的不行！伯母！
伯母，那裡真的很危險，別去！
伯母！
真是的，都叫妳不要去了 為什麼硬要過去？
伯母！
是那台車吧？
伯母！不要去啦，那裡真的很危險
妍珠！天啊！
該怎麼辦？妍珠，妳快醒醒
妍珠，妳快醒醒
-妍珠姊 -媽跟秀奉也平安無事
連漫畫裡的登場人物
也沒有…
任何人消失
（國際線抵達）
（模範計程車）
昨天光一晚就上傳了四回
姊姊也差點中槍死掉
那個人突然出現並對她開槍
請問是哪位？
嗯，是我
你是誰…
你怎麼會來這裡？
我聽說你昨天去紐西蘭了
嗯，我馬上就回來了
我可以進去一下嗎？
進來吧
不過有什麼事嗎？
妍珠呢？
在房裡，她不舒服躺在床上休息
是秀奉跟你說的嗎？
我看到她在悶熱的車裡畫圖畫到昏倒
實在很荒唐
我帶她去了一趟急診室，剛剛才回來
我實在搞不清楚到底是怎麼回事
都弄成這樣了，她也不跟我說 到底在車上畫什麼
秀奉則是一直在胡說八道！
我完全不知道他在害怕什麼
不過你怎麼會回來？
我還以為你會在那裡待上一個月
等等
像個傻瓜一樣做這種事
（把這個交給妳爸）
（與隨身碟連接）
（給吳成務畫家）
真的是一團糟
這不是我期待的續集啊
給吳成務畫家
我聽說你還活著
我也活著
雖然很慶幸你還活著
但我不打算跟你道歉
（雖然很慶幸你還活著 但我不打算跟你道歉）
縱使我沒有資格被原諒
但你也沒有原諒我的資格
還真囂張
我不是要道歉 而是為了給建議才打了這封訊息
有件事情需要我們一起了結
我們出去透透氣吧
我決定接受你給我的可怕宿命
所以你也做你該做的事吧
別再逃跑
如果這不是為了我，而是為了你女兒
我想這次你應該做得到
（給《W》一個快樂的結局）
給《W》一個快樂的結局
媽，妳回房間睡吧
妳醒了啊？
還好嗎？
妳幹嘛睡在那裡？那麼不舒服
沒事，我只是嫌麻煩
妳爸有來過
-什麼時候？ -11點左右
他明明說要在紐西蘭待上一個月
結果卻跑回來了
真不知道是怎麼回事
我們找遍了方圓五公里的行車記錄器
全都翻找過了
那怎麼會一無所獲？
我也快悶死了
-你來了啊 -嗯
姜代表，你狀況如何？
還是一直想睡，可能注射太多藥了
不曉得…
是不是因為這段夢 還停留在他的潛意識裡
導致在這之後我還見到過姜哲幾次
即便…
只是非常短的瞬間
（病患：姜哲）
該量血壓了
妳不戴帽子嗎？
帽子
喂，那是什麼？妳戴了戒指？
真是的，妳找死啊？ 每天都在做手術的人還這樣
妳那個戒指看起來很不錯呢
該不會是哪裡偷來的吧？
難不成妳背著教授結婚了？
喂，她又沒男友 是要結什麼婚啊？小子
我看她在相親場合那副德性就知道了
她一定是那種會孤老終身的八字
最近不是有很多 跟貓一起生活的獨居老處女嗎？
她現在正好在往這方向走
-我也剛好深有同感呢，教授 -對吧？
-妳再不振作點就死定了 -對不起
我第三次見到他 已經是一個禮拜後的事了
也是我離開姜哲的世界
兩個月後的事
不好意思
妳沒事吧？
抱歉，我沒看到妳
戒指很漂亮呢
喂？嗯，我在入口前面
我看到你了
-怎麼這麼晚來？ -有點塞車
你身體還好嗎？
-不好 -為什麼？
很痛
你這兩個月都在做什麼？
那是誰？
不知道，不過她一直盯著我看 明明是第一次見面的女人
她的眼神看起來很哀切
該不會是你的前女友吧？
難道你傷害了她，還甩了她嗎？
真是的
走吧
姜哲就像我所畫的一樣
忘記了一切
喂，妳不進來，還在這裡幹嘛？
喂…妳是怎麼了？
當他身體康復，變得忙碌之後
姜哲就不再做夢了
他就這樣
徹底將我遺忘了
他曾經深陷絕望
（人生偶爾…）
也曾失去人生的方向
那個想依靠愛的力量活下去的姜哲
消失了
他以讀者們
熟悉的那個模樣回到了大家身邊
又是姜哲，可惡
他們兩個怎麼老是黏在一起？
那個總是很堅強
且不會感到挫折的
我們的主角
（《W》第一份報告書）
因為聯絡得太突然了
善美跟允熙禮拜三才會過來
我們兩個就可以了
不過老師…
我其實已經在回故鄉的路上
我現在打算放棄畫漫畫了
我真的非常害怕
自從你遭到槍擊那天之後
我沒有一天睡得安穩
我們明明只是在畫漫畫
我真的搞不懂為什麼 連生命都會受到威脅？
我不只去了教堂，還去了寺廟
甚至還像這樣貼了符咒
但我的心還是無法平靜下來
我連來這裡都覺得非常…
我是因為要好好收尾才叫你來的
我馬上去刮乾淨
我打算讓《W》有個快樂的結局
快樂的結局？
讓姜哲找到真凶並懲罰他
然後讓真凶永遠從漫畫中消失
否則不曉得又會發生什麼事情
那我們要殺了真凶嗎？
那傢伙真的殺了三個人 還差點殺掉我女兒
我們可以放任不管嗎？
就算他是殺人魔 也是我創造出來的孩子
得由我親手了結
如果想讓真凶消失
你得先創造出真凶的實體才行
不是像現在這種幽靈般的存在
而是我能真正抓住的人類
我把所有W企劃的報告書 都一起附給你了
（W企劃報告書）
這裡一共有353名嫌犯的調查紀錄
你得創造出一個不同於他們的新角色
這樣才能說服我
要能讓我信服 這樣漫畫才能順利結束
（《W》第一份報告書）
你得一字不漏，全都看過才行
然後跟角色設定重複的都得刪掉
不然姜哲就有可能起疑
一旦他起疑
這一切詛咒就會再次重演
老師
我們已經畫出完美犯罪了 要怎麼創造出真凶啊？
無論我們弄出多少線索 感覺都還是會有漏洞
肯定會有漏洞，但我們也沒辦法
所以我們得創造出讓姜哲 足以忽視那些漏洞且能讓他信服的臉
能讓他信服的臉？
真凶的臉我已經決定好了
（圖畫本）
姜哲唯一能認同的真凶 就只有那個人而已
代表，要幫你準備早餐嗎？
-十分鐘後再說，我先洗個澡 -好的
-是，老師 -你在哪？
還在飯店
-我終於找到一條線索了 -什麼？
那天晚上有個傢伙從飯店頂樓下來
被送貨車的行車記錄器拍到了
姜代表
不是說這兩個月都翻遍了 還是找不到蛛絲馬跡嗎？
就是說啊，不過我們剛好 漏掉了一樣東西
那時間剛好有麵包車送貨到廚房
如果確認是線索，我打算立刻放入
今天的節目裡，所以才找你來
這個應該沒錯
你看看他的臉
就是那傢伙
再放大一點
再放大，再大一點
這個是…
這個人看起來跟老師很像耶
沒錯，就是我
所以你打算
當真凶這個角色嗎？
如果不是我，那傢伙會相信嗎？
到此為止吧！
因為姜哲看到的嫌犯就只有我一人
看到我的臉後，他就會相信的
對，我知道他
他是在頂樓對我行刺的人
不過因為什麼都沒拍到 我還以為是我的幻覺
他怎麼會在這裡被拍到？
不是說其他監視器都沒拍到嗎？
那重要嗎？重要的是有一台拍到了啊
這真是太棒了
今天錄影時就把這放進去吧 這樣才能儘快得到民眾的舉報
-去找朴製作人 -好
-喂，吳妍珠，妳看了沒？ -什麼？
妳看《W》了嗎？
不，還沒
王者回歸
吳成務大漫畫家終於回來了
自從吳妍珠那笨狐狸精一離開 整個故事進展得有夠順暢的
妳到底看《W》了沒啊？
我這幾個月看到《W》崩壞 心裡有多難受啊
因為畫家生病 我也不好意思多說什麼
雖然我到現在才講 但這段時間的故事根本就是垃圾
完全是三流的狗屁倒灶羅曼史
那像話嗎？
不過現在畫家終於覺醒了
原來這一切都只是場夢
現在又重新開始了！
姜哲會抓到真凶，然後跟尹素熙結婚
這才是正確的方向
正確的路
妳不覺得每次聽到都很開心嗎？
對了，妳爸的身體狀況應該還好吧？
請轉告他絕對不要太勉強
還有我非常期待他的作品，好嗎？
-好 -太好了！
姜哲的動作片，姜哲喜歡尹素熙 討厭吳妍珠！
等等
話說，那個真凶 為何跟畫家長得一模一樣？
-什麼？ -那是畫家的長相啊
該不會…
我的天啊…
就像那個吧？希區考克的電影 把自己的臉留在自己的作品裡面
《W》真的讓我為之瘋狂
犯人的臉竟然是畫家自己
《W》
有夠棒的！
《W》！
要用快樂的結局收尾？
不是的…他說會再畫四回才收尾
妳現在看到的只是第一回
什麼樣的快樂結局？
我們首先丟了個線索
應該會透過節目抓到犯人吧
請大家仔細看看這張照片
這是之前5月22日 在首爾高級飯店發生的
姜哲遇襲案件的頭號嫌犯
看起來像是55歲到65歲之間的男性
案發當天，他穿著灰色連帽外套
裡面是卡其色T恤 下半身則是藍色長褲
戴著眼鏡，再加上有點斑白的鬍鬚
身高估計是175公分左右
如果有人看過他 或知道這位人士的所在之處
請務必向我們舉報
-看不出來他是這種人 -他住在我們社區裡嗎？
最終透過舉報抓到他了 名字叫韓尚勳，61歲
是姜哲父親射擊選手時期的同事
他在姜哲父親身上感受到了被害意識
接受過長時間的精神治療 簡單來說就是有被害妄想症
是個瘋子
（禁止出入）
他家也出現了各種證據
舉凡像姜哲的血跡、沾有指紋的刀 跟姜哲的全家福
甚至還有他的犯罪紀錄，一應俱全
找到了
（第一調查室）
你可以稍微跟他聊一下
謝謝你
是我殺的
你爸本來就超沒禮貌，傲氣沖天
那天…不，在事發前一天
好像有五年了吧？ 我又在酒吧裡偶然碰見他了
那傢伙還是那麼放肆、討人厭
所以我才殺了他
我本來只是想殺了你爸才進去你家的
結果一不小心全都殺了
如果你當時在場，應該也是死路一條
我還以為我馬上就會被抓到
但那個檢察官卻一直說你才是真凶
真不知道他是愚蠢
還是另有陰謀
總之對我來說是件好事
不過
誰知道你會這樣找了我十幾年？
真讓人厭煩
所以我才會找你去頂樓並刺了你
結果你卻沒死
你怎麼死不了呢？
我應該用槍射你嗎？ 就像我射你父母一樣？
你這混蛋！
到這裡還沒結束
我們要讓真凶在漫畫裡被殺掉 徹底消失才行
這樣才能杜絕後患
那要讓姜哲為了報復而殺人嗎？
這樣就不是快樂結局了
一定要讓壞人…
被壞人殺掉
這五年間在本節目播放過許多次的
姜允一家的殺人案
相信大家都還記得
在漫長疲倦的追緝過程後 終於見到了一絲曙光
經過十年又兩個月的時間 在8月20日
被逮捕的韓姓嫌犯終於坦白一切犯行
他都已經自白了，一切都結束了
不是的！
不是的，議員，不是這樣的
肯定是姜哲賄賂他，不是這樣的
喂，遊戲結束了
你輸給姜哲了
自己下台吧
我都走到這裡了，你卻要我下台？
不要像水鬼一樣拖大家下水
自己下台吧
錯失近在眼前的總統大位的韓哲浩
終於發瘋暴走
居然敢…
叫我下台？
喂？
是我
你那群小弟最近過得如何？
他用偽裝成自殺的方式殺了真凶
等等
停下來！
他甚至還偽造了一封
真凶接受姜哲賄賂的自白遺書
我就說是那個人叫我做的啊
假造遺書這件事也是
他偶爾會指使我做這種事
雖然他沒叫我殺了他
但意思就是要讓他死啊
你現在講的人是誰？
韓哲浩啊，要參加 這次總統大選的那個傢伙
姜哲又再次逆轉局勢
議員，他說的是真的嗎？
（警方會站在前線！）
他來了！
-請問你的動機是什麼？ -你為什麼要殺了他？
他說的都是真的嗎？
-等等 -議員請發表一下想法
（涉嫌雇凶殺害韓尚勳的 韓哲浩議員被緊急逮捕）
真凶死亡，韓哲浩去吃牢飯
是非常俐落的懲惡揚善
妳覺得如何？大家會喜歡嗎？
一定很喜歡
對吧？
要是真的能夠順利的話 我終於睡個好覺了
從一開始就得這麼發展啊
這樣就不會發生這些事了，不是嗎？
-那麼就這樣結束了嗎？ -什麼？
最後一幕是什麼？
是愛情線…
我們覺得再怎麼說 也得幫他的愛情線收尾才行
怎麼收？
他會跟尹素熙…
結婚嗎？
不…還不到那種程度，就只是…
（給阿哲）
阿哲，恭喜你實現了夢寐以求的事情
這段時間真的辛苦你了
我給你的加油打氣有了回報 我覺得很幸福
你的老友，素熙
為什麼寫了一封文雅的信？ 這一點也不像妳
妳在哪？
我知道了
尹素熙！
我們打算給他們一個 幸福的開放式結局
喂？
姊，妳有在聽嗎？
原來如此
妳回答得快一點嘛，我差點嚇死
不過我覺得好虛無啊，秀奉
那裡沒有任何一個人記得我
而這裡則沒有人知道我經歷過什麼
甚至連張合照都沒有
竟然連張合照都沒拍 活像個傻瓜一樣
所以…
你知道我昨天做了什麼嗎？
（什麼？最終集將在8月上市？）
（吳妍珠？）
（插入）
這是請求和解的意思
我為我剛剛的所作所為道歉
回答我
妳所生活的世界在哪？
（回答我，你會後悔的）
你會後悔的
妳覺得這樣很甜蜜嗎？
我很喜歡
天啊
我看裡面說書要這樣看才行
幫妳綁鞋帶
那麼現在做了四件甜蜜的事了嗎？
（現在是做作業的時候嗎？）
現在是做作業的時候嗎？
吃點西瓜吧
妳在幹嘛？
這些是什麼啊？亂七八糟的
也做點符合妳年齡的事吧
都撕掉吧，我不想看到
拜託妳貼真實男友的照片吧
很可笑吧？
之後再通電話吧，秀奉
姜代表
你過得好嗎？
最近幸福嗎？
我過得不太好
我每天都…
喂，吳妍珠
-妳要睡覺嗎？ -嗯，十分鐘就好
那晚餐呢？
我很睏
知道了，再見
黑色警報，急診室黑色警報
有槍擊傷患馬上就要入院
由於傷患很多導致人力不足
希望各科沒有值勤的醫生們
能馬上到急診室來支援
再說一次，急診室黑色警報
-什麼？怎麼回事啊？ -有槍擊傷患馬上就要入院
由於傷患很多導致人力不足
希望各科沒有值勤的醫生們…
（韓國城真醫院）
發生槍擊案了嗎？
妳沒看到新聞嗎？ 剛剛電視台發生了槍擊案，亂成一團
電視台嗎？
這是緊急傷患！
-請讓路！ -麻煩讓開！
-往前 -現在要去動手術
素熙！
他腹部中彈了
怎麼回事？
我怎麼又在這裡？
雖然情況尚未明朗
但目前已有8人死亡
受傷人數則超過了15人
我再重複一次
今天下午6點左右
W頻道大樓裡的攝影棚 發生了隨機槍擊案
目前犯人的身分尚未查明
雖然周遭都已經封鎖
但犯人依舊成功逃離現場
死傷者全是招牌節目 《W》的製作單位
當時現場約有23人左右
犯人只用了不到五分鐘的時間 就開槍擊倒了攝影棚內的所有人
目前確認一共有8人死亡
另外有15名傷患
將送至韓國城真醫院接受治療
-這怎麼回事？ -其中有7人情況危急
-劇情應該不是這樣啊 -預計死亡人數將會上升
接下來公開的是確認死亡的名單
節目的主持人、主播…
目前的狀況如何？
死亡名單有誰？
我是醫生！
這裡是急診室
快點！
這裡是急診室
讓開！
請先幫她看看吧
她現在很痛，請幫幫她 她的腳中彈了
好痛
吳妍珠？
喂，吳妍珠醫生
妳聽不到我講話嗎？
拜託妳做點什麼，妳是聾了嗎？
請等我一下
她的狀況如何？
雖然需要接受手術，但出血並不嚴重
所以應該沒有生命危險
不好意思剛剛對妳大吼
你沒有受傷嗎？
沒有
剛剛的新聞…
那是誤報
我記得妳
上次是妳掉了戒指吧？
妳為什麼一直這樣看我？
因為我不知道為什麼我會在這裡
代表
本部長呢？
他在動手術，我可以跟你聊一下嗎？
走吧
老師，我回來了！
老師？
老師，來吃豬腳吧
老師，我買豬腳回來了
睡著了嗎？
老師？
你是秀奉嗎？
秀奉，是我
秀奉
（秀奉）
我的臉消失了
秀奉
秀奉，救救我
那傢伙把我的臉奪走了
我的臉跑哪去了？
秀奉
秀奉？
坐下
請大家仔細看看這張照片
這是之前5月22日 在首爾高級飯店發生的
姜哲遇襲案件的頭號嫌犯
案發當天，他穿著灰色連帽外套
裡面是卡其色T恤 下半身則是藍色長褲
戴著眼鏡，再加上有點斑白的鬍鬚
身高估計是175公分左右
如果有人看過他 或知道這位人士的所在之處…
-怎麼回事？ -怎麼回事？
他怎麼了？
-他昏倒了嗎？ -他昏過去了？
他怎麼了？
怎麼搞的？
我們也不清楚
請等一下
-什麼啊？ -怎麼了？
快去確認一下
發生什麼事？
可惡
你是誰？
快去請求支援
姜哲
你在那裡嗎？
聽得到我說話嗎？
看你找我找得那麼辛苦 我就直接來了
為了讓你欣賞我的臉
因為我十幾年來都沒現身 你覺得很痛苦吧？
我也一樣很痛苦
我想出現在你面前，卻苦無方法
這就是我
我的臉如何？
我自己非常滿意
我們以後常常見面吧
新聞快報
WBN隨機槍擊案的 嫌犯面貌於剛剛公開了
推測年約60幾歲的此嫌犯 目前還未掌握他的確切身分
現正處於公開通緝的狀態
嫌犯在今天下午6點左右 跑到WBN的攝影棚裡開槍掃射
請救救我
這件事肯定需要有人來負起責任
培養出這個殺人魔的人是誰
妳是誰？進來這裡做什麼？
我怎麼還在這裡？
吳妍珠，從上次就讓我很在意
為什麼老是這樣看我？
這是哪門子的快樂結局？
如果會變成這樣 我真不知道我幹嘛要跟他分手
我全都知道
要我告訴你 我們之後會發生什麼事嗎？
彼此攻擊，兩敗俱傷
我是想知道真相
你現在是在懷疑我嗎？
字幕翻譯：江宛臻