1
00:00:36,453 --> 00:00:39,414
Kang Chul, net geliri 800 milyar wonu
bulan olağanüstü zengin bir adam.

2
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Bir suç çözme programı hazırlayıp
katili arayacağım.

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
W kanalını kurarak

4
00:00:44,252 --> 00:00:46,838
on yıl önce
ailesini öldüren katili ararken...

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
...saldırıya uğrar

6
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
-ve ağır şekilde yaralanır.
-Polis, Kang Chul'u...

7
00:00:53,720 --> 00:00:56,306
Hayatını çizip aynı şekilde mahveden

8
00:00:56,389 --> 00:00:58,433
karikatürist Oh Seong-moo ile
tanışan Kang Chul...

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
-Gerçek katilin suratını çiz.
-Gerçek katil yok.

10
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
...hayatının

11
00:01:04,105 --> 00:01:06,691
onun tarafından yazılan
bir kurgu olduğunu öğrenir...

12
00:01:08,359 --> 00:01:09,694
...ve kendini öldürmeye çalışır.

13
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Yaşamak istediğim zaman
beni öldürmeye çalıştınız,

14
00:01:13,948 --> 00:01:16,242
şimdi de tam tersini yapıyorsunuz.

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
Böylesi bir hayatı
tekrar yaşamak isteyen oldu mu?

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,455
Seni sevdiğim için!

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
Tekrar, Yeon-joo tarafından kurtarılır

18
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
ve ona karşı olan
gerçek hislerinin farkına varır.

19
00:01:31,132 --> 00:01:32,425
Sadece arkadaşım olarak kal.

20
00:01:33,718 --> 00:01:34,677
Kovuldun.

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Her şey için sağ ol.

22
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
-Eli yok mu oldu?
-Saçma biliyorum, ama gerçekten gördüm.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
Evlilik yüzüğü mü bu?

24
00:01:44,979 --> 00:01:45,855
Tanrım!

25
00:01:47,315 --> 00:01:48,191
Amanın...

26
00:01:50,944 --> 00:01:54,322
Yeon-joo ile mutluluk dolu ikinci hayatını
yaşamaya hazırlanan Kang Chul...

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,366
Onun kafasına bir kurşun sıkacağım.

28
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
Bu sefer sıra o kadında.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,787
Yok olduğunu sandığı katilin
aramasıyla sarsılır.

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,751
ÖZEL NUMARA

31
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
Alo?

32
00:02:21,641 --> 00:02:22,600
Neredesin dedim sana?

33
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
Nasıl hayata geri döndün?

34
00:02:28,815 --> 00:02:30,525
Ölebileceğini sana kim söyledi?

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
Ne kadar beklediğimi biliyor musun?

36
00:02:34,904 --> 00:02:37,365
-Kimsin sen?
-Kim miyim?

37
00:02:37,782 --> 00:02:38,867
Beni tanımıyor musun?

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,620
Aileni ben öldürdüm ya.

39
00:02:44,080 --> 00:02:46,291
On yıl önce, senin evinde.

40
00:02:50,545 --> 00:02:53,298
Öyle biri yok. Gerçek katil yok.

41
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
O sadece bir başlangıç kurgusuydu.

42
00:02:57,385 --> 00:02:59,804
Bu, ana karakteri
daha güçlü yapmak için bir kurguydu.

43
00:03:02,056 --> 00:03:02,891
Sen...

44
00:03:04,601 --> 00:03:05,435
...kimsin dedim?

45
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
Tüm aileni öldüren kişiyim dedim ya.

46
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
Dört kurşunla.

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Direkt alınlarından vurdum onları.

48
00:03:16,195 --> 00:03:18,823
Keskin nişancıyım. Tıpkı senin gibi.

49
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Bu yüzden beni bulman gerek.

50
00:03:22,911 --> 00:03:25,455
Beni bulmadan nasıl ölebilirsin?
Şu an ölemezsin.

51
00:03:26,915 --> 00:03:27,832
Bunun sonu,

52
00:03:28,249 --> 00:03:30,668
ancak aramızdaki hesap bitince gelir.

53
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
Yeni aile yapmışsın kendine.

54
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
Bu sefer sıra o kadında.

55
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
Onun kafasına bir kurşun sıkacağım.

56
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
Bekle.

57
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
Alo?

58
00:03:58,112 --> 00:03:59,656
Ne zaman döndün?

59
00:04:08,706 --> 00:04:09,666
Neyin var?

60
00:04:13,586 --> 00:04:14,545
Geçen sefer

61
00:04:15,713 --> 00:04:17,548
"Son" niye "devam edecek"
olarak değişmişti?

62
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
-Ne?
-Birden değiştiğini söylemiştin.

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
SON

64
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
DEVAM EDECEK

65
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
O yazı değiştiği için

66
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
beni kurtarabildiğini söylemiştin.

67
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
Bilmiyorum. Kendiliğinden değişiverdi.

68
00:04:41,030 --> 00:04:41,864
Kendiliğinden mi?

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,451
Henüz bitmemesini gerektiren
bir sebebi vardır diye düşünmüştüm.

70
00:04:46,035 --> 00:04:47,161
Nedenini ben de bilmiyorum.

71
00:04:48,871 --> 00:04:51,499
Ne oldu? Neden bunu soruyorsun?

72
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
-Bay Kang.
-Evet?

73
00:04:57,338 --> 00:04:59,048
Hanımefendinin elbisesini getirdim.

74
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Tamam.

75
00:05:08,057 --> 00:05:08,975
Elbise mi?

76
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
ÖZEL NUMARA

77
00:05:35,460 --> 00:05:36,294
Bu taraftan lütfen.

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
-Merhaba efendim.
-Merhaba efendim.

79
00:05:41,799 --> 00:05:42,633
Merhaba.

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,178
Sizinle tanışmak büyük mutluluk.

81
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Zevkinizi henüz bilmediğimizden

82
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
seçmeniz için farklı tarzlarda
birkaç elbise hazırladık.

83
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
Anlıyorum.

84
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Burada oldukça canlı
bir pembe elbisemiz var.

85
00:05:55,897 --> 00:05:58,066
Daha basit olsun derseniz
çizgili elbisemiz de mevcut.

86
00:05:58,149 --> 00:05:58,983
Anladım.

87
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Bunlar da ne?

88
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
Partileri merak ediyordun hani?

89
00:06:03,988 --> 00:06:06,783
Bir numara, görkemli partilerin olduğu
Sinderella hikâyesi.

90
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
Onu da istediğini duydum.

91
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
Elbise giyebileceğin bir parti arıyordum.

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Şansına, devlet yemeğine davet edildim.

93
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
Devlet yemeği mi?

94
00:06:16,292 --> 00:06:17,835
Mavi Köşk'te, güzel bir şey seç derim.

95
00:06:17,919 --> 00:06:18,795
Mavi Köşk'te mi?

96
00:06:20,129 --> 00:06:21,297
DO-YOON

97
00:06:22,298 --> 00:06:24,092
Mavi Köşk'e mi gideceğim ben yani?

98
00:06:26,010 --> 00:06:28,096
Bu arada ben dekolteli elbise
tercih ederim.

99
00:06:32,975 --> 00:06:35,853
Dekolte istiyorsanız
en dekolteli olan bu gibi.

100
00:06:35,937 --> 00:06:39,440
Hayır, ona kulak asmayın lütfen.
Sadece takılıyor.

101
00:06:43,986 --> 00:06:45,154
Bulabildin mi?

102
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
Takip edilemeyen bir arama.

103
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
Hem takip edilemiyor
hem de öyle bir numara yok gibi.

104
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
Çok tuhaf.

105
00:06:54,288 --> 00:06:55,456
Arayan kimdi ki?

106
00:06:58,751 --> 00:07:01,254
Tüm aileni öldüren kişiyim dedim ya.

107
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
Dört kurşunla.

108
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
Direkt alınlarından vurdum onları.

109
00:07:05,925 --> 00:07:08,636
Keskin nişancıyım. Tıpkı senin gibi.

110
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
Bu yüzden beni bulman gerek.

111
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
Beni bulmadan nasıl ölebilirsin?
Şu an ölemezsin.

112
00:07:18,187 --> 00:07:19,147
Biraz daha araştır.

113
00:07:42,795 --> 00:07:45,923
W projesi raporu no. 353.

114
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
W PROJESİ RAPORLARI

115
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
Ağustos 2016.

116
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
Yazar: Kang Chul

117
00:07:52,889 --> 00:07:55,433
Şimdiye kadar yazılan tüm raporları
iptal ediyorum.

118
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
Şu andan itibaren
yeni bir hipotez üzerine çalışacağım.

119
00:07:59,979 --> 00:08:00,897
Katil...

120
00:08:03,941 --> 00:08:04,817
...var.

121
00:08:05,067 --> 00:08:06,319
KATİL VAR.

122
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Katil kesinlikle var.

123
00:08:15,953 --> 00:08:16,787
Ama...

124
00:08:19,457 --> 00:08:21,542
...en başından beri,
kendisine verilmediği için

125
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
fiziksel bir vücudu yok.

126
00:08:28,007 --> 00:08:30,551
Bu yüzden ne yüzü ne de bir kimliği var.

127
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
-Hayır.
-Şut!

128
00:08:34,347 --> 00:08:37,558
O sadece ailemi öldürmek üzere
yaratılmıştı.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
Bu yüzden birini öldürmeye dair
suçluluk duygusu da yok.

130
00:08:42,480 --> 00:08:43,898
Üzüntü duygusu da yok,

131
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
zevk alma duygusu da.

132
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Çünkü belirli bir kimliği yok.

133
00:08:52,823 --> 00:08:53,658
Anne.

134
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
Baba...

135
00:08:59,163 --> 00:09:01,207
Onun tek amacı,
bana derin bir travma yaşatmak

136
00:09:03,668 --> 00:09:07,380
ve beni şiddet suçları ile
savaşmaya yönlendirmekti.

137
00:09:08,839 --> 00:09:11,092
ÖZEL NUMARA

138
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Alo?

139
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
Alo...

140
00:09:15,888 --> 00:09:16,764
Neredesin sen?

141
00:09:20,059 --> 00:09:21,185
Nasıl hayata geri döndün?

142
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
Hikâyede kendisine ihtiyaç duyulursa
ortaya çıkıyor,

143
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
aksi hâlde kayboluyor.

144
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Nerede olursa olsun...

145
00:09:43,958 --> 00:09:45,126
...hangi şekilde olursa olsun,

146
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
yaratıcı istediği sürece,
hiçbir neden gerekmeksizin...

147
00:09:50,006 --> 00:09:51,215
...hep ortaya çıkabiliyor...

148
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
HEP ORTAYA ÇIKABİLİYOR

149
00:09:53,175 --> 00:09:54,302
...ve cinayet işleyebiliyor.

150
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
Devlet yemeği nasıl bir şey ki acaba?

151
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
İngiltere Prensi gibi kişilerin gittiği
bir şey mi?

152
00:10:12,486 --> 00:10:14,447
Dans da var mı acaba? Dans mı?

153
00:10:15,239 --> 00:10:17,450
Ben dans edemem ki! Olamaz!

154
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
Vals falan mı yaparlar?

155
00:10:30,087 --> 00:10:33,341
Tanrım, ben bunu nasıl yapacağım?
Çok komik olacak.

156
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
Girebilir miyim?

157
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Nasıl görünüyorum?

158
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
En çok bunun yakıştığını söylediler.

159
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
Bu sefer sıra o kadında.

160
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
Onun kafasına bir kurşun sıkacağım.

161
00:10:59,075 --> 00:10:59,909
Bekle.

162
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Yakışmamış anlaşılan.
Hiç yakışmamış olmalı.

163
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
Bir şey demene gerek yok.
Ben anladım zaten.

164
00:11:06,457 --> 00:11:07,333
Geri dön.

165
00:11:08,125 --> 00:11:09,502
Gidiyorum ya işte.

166
00:11:09,960 --> 00:11:11,629
O kadar mı yakışmamış?

167
00:11:11,962 --> 00:11:14,298
Evine geri dön. Burası çok tehlikeli.

168
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
Ne?

169
00:11:17,301 --> 00:11:19,428
Geri dönmen için bir yol yok mu?

170
00:11:22,306 --> 00:11:26,435
Birdenbire nasıl geri döneyim?
Kendi keyfime göre bunu yapamam ki.

171
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
Neyin var senin?

172
00:12:00,177 --> 00:12:01,053
Neler oluyor?

173
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
Arabadan gülümseyerek in.
Kameralar seni çekiyor olacak.

174
00:12:41,594 --> 00:12:44,680
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Bu işlerde hiç iyi değilimdir.

175
00:12:49,435 --> 00:12:52,062
Sadece elimi tut
ve beni takip et, tamam mı?

176
00:13:01,655 --> 00:13:03,449
-Geldiler!
-Buraya bakın!

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
-Buraya bakın lütfen!
-Bu tarafa!

178
00:13:06,577 --> 00:13:08,204
Birlikte çok güzel görünüyorsunuz.

179
00:13:10,122 --> 00:13:12,041
Devlet yemeğine davet edilmek
nasıl bir duygu?

180
00:13:12,416 --> 00:13:13,584
Bir şeyler söyleyin lütfen.

181
00:13:14,543 --> 00:13:17,254
-Bu tarafa bakın!
-Poz verin lütfen!

182
00:13:17,338 --> 00:13:19,173
-Bu tarafa!
-Buraya bakın lütfen!

183
00:14:14,562 --> 00:14:15,980
Hanımefendi, iyi misiniz?

184
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
-İyiyim.
-Yardım edeyim.

185
00:14:19,483 --> 00:14:20,609
Hayır, ben iyiyim.

186
00:14:29,743 --> 00:14:31,453
Gerek yok, ben yaparım.

187
00:14:32,204 --> 00:14:33,080
Ne oldu?

188
00:14:33,706 --> 00:14:35,541
Uyurken yataktan düştü.

189
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
İyi misin?

190
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
İyiyim.

191
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Tamam, sen çıkabilirsin.

192
00:14:54,685 --> 00:14:55,811
Yataktan niye düştün?

193
00:14:57,688 --> 00:15:00,399
Hiç... Rüya görürken birden...

194
00:15:02,192 --> 00:15:03,110
Ne rüyası?

195
00:15:04,069 --> 00:15:07,531
Çok ama çok tatlı bir rüyaydı.

196
00:15:08,532 --> 00:15:11,076
Çok tatlı bir rüya mı?

197
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Ama sen daha yatmadın mı?

198
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
Saat neredeyse üç oldu.

199
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
Korumalar burada olduğundan

200
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
sen rahatça uyumana bak.

201
00:15:23,422 --> 00:15:24,590
Bu arada

202
00:15:26,467 --> 00:15:28,802
gerçekten korumalar gerekli mi?

203
00:15:29,303 --> 00:15:32,389
Kapı sürekli açık,
sanki herkes beni izliyor gibi geliyor.

204
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
O yüzden düzgün uyuyamıyorum.

205
00:15:35,392 --> 00:15:37,978
Onun ne zaman geleceğini
bilmediğimizden başka çare yok.

206
00:15:40,230 --> 00:15:41,815
Ben burada ölmüyorum.

207
00:15:42,399 --> 00:15:45,945
Ben burada ölmem. Bu dünyada ölümsüzüm ya.

208
00:15:46,570 --> 00:15:48,906
Katilin dedikleri yüzünden
niye endişeleniyorsun ki?

209
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
Değişkenler.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
Dünyada değişkeni olmayan bir ilke yoktur.

211
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
Bir bedeni bile olmayan katilin
ortaya çıkacağını kim bilebilirdi ki?

212
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
Onun nerede olduğunu öğrenmeden
bir şey yapamayız.

213
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
Hadi, sen uyu.

214
00:16:10,886 --> 00:16:13,263
Yani, böyle yaşamaya devam mı edeceğiz?

215
00:16:15,265 --> 00:16:18,018
Partiye de gidemeyiz, değil mi?

216
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
Çoktan iptal ettim bile.

217
00:16:21,021 --> 00:16:25,150
Daha yeni hapisten çıktım
ama şimdi de burada hapsedildim.

218
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
Dışarı bile çıkamıyorum,
sürekli içerideyim.

219
00:16:28,028 --> 00:16:30,239
Yapmak istediğim tatlı şeyleri
işaretlememi söylemiştin.

220
00:16:30,614 --> 00:16:33,200
Birlikte alışverişe de gideriz demiştin.

221
00:16:33,409 --> 00:16:36,161
Günde on tane şey yapacağımızı söyledin
ama hiçbir şey yapmadık.

222
00:16:39,915 --> 00:16:43,168
Dışarı kesinlikle çıkamayız ama içeride
yapabileceğimiz bir şeyler vardır elbet.

223
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
Acıkmadın mı? Ben acıktım.

224
00:16:51,844 --> 00:16:55,514
-Birini çağırayım mı?
-Hayır, gerek yok. Bu benim ödevim.

225
00:16:58,267 --> 00:16:59,184
Siz dışarıda bekleyin.

226
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Bir dakika lütfen.

227
00:17:13,657 --> 00:17:14,992
Doğrusunu istersen,

228
00:17:15,659 --> 00:17:17,703
yapmayı bildiğim sadece bir yemek var.

229
00:17:18,203 --> 00:17:19,079
Neymiş o?

230
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Ramen.

231
00:17:22,041 --> 00:17:24,960
-Ramen yemek mi?
-Niye? Ben çok severim.

232
00:17:26,295 --> 00:17:29,798
Tamam. O zaman ramen yiyip
ödevini yapmış sayalım.

233
00:17:29,882 --> 00:17:30,758
Tamam.

234
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
Ramen neredeymiş?

235
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Neredeymiş?

236
00:17:39,391 --> 00:17:42,644
Fırın o. Neden onun içine bakıyorsun ki?

237
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
Haklısın.

238
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Normalde böyle yerlere koyulur.

239
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
İşte burada!

240
00:17:51,195 --> 00:17:52,404
Haklıymışsın.

241
00:17:52,613 --> 00:17:54,907
Sen çekil. Ben yaparım.

242
00:17:55,532 --> 00:17:58,452
Ödevlerimden birini yapmış olmak için
bunu ben yapmalıydım.

243
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
Ödevini kabul edemeyeceğim.

244
00:18:01,413 --> 00:18:03,749
Daha sonra düzgün bir şeyler pişirirsin,
dersini çalışarak.

245
00:18:04,666 --> 00:18:05,501
Tamam.

246
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
Yumurta ve yeşil soğan var mı ki?

247
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
-Yumurta sever misin?
-Evet.

248
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
İşte buradalar.

249
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Anlamadığım bir şey var.

250
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
Baban nasıl bunu yapabilir?

251
00:18:22,309 --> 00:18:25,437
Nasıl olur da katile,
kendi kızını öldürme emrini verir?

252
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Babanın emirleri doğrultusunda
hareket ediyor ne de olsa.

253
00:18:29,316 --> 00:18:30,400
Ben de bilmiyorum.

254
00:18:31,110 --> 00:18:34,029
Ama babamın yapacağını sanmıyorum.

255
00:18:34,655 --> 00:18:35,531
O zaman kim?

256
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
Bilmem. Ama babamın çizmediğine eminim.

257
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
Neden yapsın ki?

258
00:18:42,704 --> 00:18:45,541
Ayrıca babam tekrar çizmeyeceğini...

259
00:18:46,959 --> 00:18:47,835
İyi misin?

260
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
Hemşireyi çağırın.

261
00:18:53,173 --> 00:18:55,884
Hayır, sadece krem yeterli olur!
Ben hallederim!

262
00:18:56,343 --> 00:18:59,054
Böyle bir şey için hemşire çağrılır mı?

263
00:19:02,808 --> 00:19:03,684
Ne oldu?

264
00:19:11,859 --> 00:19:14,111
-Niye kanın akıyor?
-Ne?

265
00:19:14,778 --> 00:19:16,405
Senden kan akması normal değil.

266
00:19:16,947 --> 00:19:18,073
Niye kanın akıyor?

267
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
Bu demek oluyor ki

268
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
vurulunca sen de ölebilirsin artık.

269
00:19:34,715 --> 00:19:36,550
DEVAM EDECEK

270
00:20:14,421 --> 00:20:16,548
Bay Kang, ilk yardım çantasını getirdim.

271
00:20:16,715 --> 00:20:18,050
Gerek kalmadı, kanama durdu.

272
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
Sen aşağı in, çağırınca gelirsin.

273
00:20:43,659 --> 00:20:45,869
Neler oluyor? Neden kanadı ki?

274
00:20:47,246 --> 00:20:48,121
Değişkenler.

275
00:20:50,791 --> 00:20:52,876
Dünyada değişkeni olmayan bir ilke yoktur.

276
00:21:06,056 --> 00:21:07,474
YENİ AİLE YAPMIŞSIN KENDİNE.

277
00:21:07,557 --> 00:21:08,850
BU SEFER SIRA O KADINDA.

278
00:21:08,934 --> 00:21:12,312
ONUN KAFASINA BİR KURŞUN SIKACAĞIM.

279
00:21:13,730 --> 00:21:14,731
Gerçek katil...

280
00:21:15,691 --> 00:21:16,650
...beni tanıyor mu?

281
00:21:17,401 --> 00:21:18,235
Nasıl?

282
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
Neden? Ne değişti?

283
00:22:20,047 --> 00:22:21,506
Neden değişkenler çıktı ortaya?

284
00:22:23,759 --> 00:22:24,676
Sebebi ne?

285
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden...

286
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Babam henüz varmadı mı acaba?

287
00:23:27,239 --> 00:23:28,615
SO-HEE

288
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
Alo?

289
00:23:33,036 --> 00:23:33,912
Uyuyor musun?

290
00:23:34,913 --> 00:23:36,498
Hayır. Hayırdır bu saatte?

291
00:23:36,873 --> 00:23:38,708
Bu saatte seni arayamaz mıyım?

292
00:23:40,377 --> 00:23:41,378
Doğru...

293
00:23:43,630 --> 00:23:45,257
Karın yanında olduğu için mi?

294
00:23:47,843 --> 00:23:48,802
Yine mi sarhoş oldun?

295
00:23:49,886 --> 00:23:50,804
Oh Yeon-joo...

296
00:23:52,264 --> 00:23:54,224
...şu an senin yanında mı uyuyor?

297
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
Cidden hayal bile edemiyorum.

298
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
Sen...

299
00:24:03,984 --> 00:24:06,403
Sen cidden evlendin mi?

300
00:24:10,365 --> 00:24:11,992
Biliyorum. Tamam.

301
00:24:12,909 --> 00:24:14,744
Senin bir suçun yok.

302
00:24:15,120 --> 00:24:19,541
Bana verdiğin bir söz falan da yok.

303
00:24:22,002 --> 00:24:25,172
Ama ben o kadar safmışım ki.

304
00:24:27,382 --> 00:24:29,968
Beklersem her şey yoluna girer sandım.

305
00:24:30,343 --> 00:24:32,554
Aptallık etmişim.

306
00:24:33,096 --> 00:24:35,640
Ama öyle düşünen sadece ben değildim.

307
00:24:36,266 --> 00:24:37,309
Herkes...

308
00:24:38,435 --> 00:24:40,270
...öyle olacağını sanıyordu.

309
00:24:42,522 --> 00:24:43,398
So-hee.

310
00:24:48,987 --> 00:24:50,989
Senin için ben neyim?

311
00:24:51,948 --> 00:24:53,116
Ne ifade ediyorum?

312
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
Senin için ben neydim?

313
00:25:13,011 --> 00:25:13,887
Ne...

314
00:25:15,680 --> 00:25:16,598
Ne oluyor?

315
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
Elim...

316
00:25:20,268 --> 00:25:21,603
Neler oluyor?

317
00:25:22,771 --> 00:25:23,647
Alo?

318
00:25:25,732 --> 00:25:26,858
Alo So-hee!

319
00:25:27,359 --> 00:25:28,443
Eli yok mu oldu?

320
00:25:28,985 --> 00:25:29,945
Hayalet gibi.

321
00:25:30,362 --> 00:25:33,031
Hayalet gibi birden bire şeffaflaştı.

322
00:25:33,156 --> 00:25:36,243
Saçma biliyorum, ama gerçekten gördüm.

323
00:26:26,835 --> 00:26:27,794
Karakterler.

324
00:26:29,796 --> 00:26:31,840
Bu yüzden beni bulman gerek.

325
00:26:32,424 --> 00:26:34,843
Beni bulmadan nasıl ölebilirsin?
Şu an ölemezsin.

326
00:26:36,845 --> 00:26:38,221
Karakterlerin amacı.

327
00:26:42,976 --> 00:26:45,353
KANG CHUL, ANA KARAKTER

328
00:26:45,520 --> 00:26:47,272
YOON SO-HEE, CHUL'UN ARKADAŞI VE ASİSTANI

329
00:26:47,355 --> 00:26:50,942
Karakterler, hikâyede
gerekli oldukları için yaratıldı.

330
00:26:52,152 --> 00:26:53,570
KATİL, KANG CHUL'UN AİLESİNİ ÖLDÜRDÜ

331
00:26:54,487 --> 00:26:57,490
W Projesi, burada sona eriyor.

332
00:27:04,998 --> 00:27:06,750
Amaçları gittiği zaman

333
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
onlar da kayboluyor.

334
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
Sonsuza kadar mı kayboluyorlar?

335
00:27:21,264 --> 00:27:24,684
Öte yandan bir karakterin amacı
iyice belirginleşince...

336
00:27:25,643 --> 00:27:26,811
Önce yüzüğü takın.

337
00:27:27,103 --> 00:27:28,938
Evlilik yüzüğü mü bu?

338
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
İyi misin?

339
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
...o karakter,
ana karakter hâline geliyor.

340
00:27:38,990 --> 00:27:39,866
Zorla mı?

341
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Yok artık.

342
00:27:44,829 --> 00:27:47,916
Ben şimdi gerçekten
bir çizgi roman karakteri mi oldum?

343
00:27:48,291 --> 00:27:49,709
Ana karakterle evlendiğim için mi?

344
00:27:50,168 --> 00:27:53,546
Bu yüzden mi elim kanadı
ve artık ölümlü bir hâle geldim?

345
00:27:56,174 --> 00:27:57,217
Peki ya katil?

346
00:27:58,343 --> 00:28:01,096
Katil amacını yitirmesine rağmen
neden hâlâ yok olmadı?

347
00:28:03,306 --> 00:28:04,265
Neredesin sen?

348
00:28:07,185 --> 00:28:08,353
Nasıl hayata geri döndün?

349
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
Yoksa...

350
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
...kendi mi var oldu?

351
00:28:15,735 --> 00:28:16,611
Benim gibi?

352
00:28:40,593 --> 00:28:41,469
Katil...

353
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
...şimdi diğer dünyada mı?

354
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
İçelim.

355
00:29:15,628 --> 00:29:18,006
Nehir akar

356
00:29:18,214 --> 00:29:19,132
Amanın!

357
00:29:20,216 --> 00:29:22,010
Sen de kimsin be?

358
00:29:22,135 --> 00:29:23,928
Çekil git önümden be!

359
00:29:29,100 --> 00:29:30,727
-Burası neresi?
-Tanrım!

360
00:29:31,394 --> 00:29:32,228
Ben neredeyim?

361
00:29:33,938 --> 00:29:35,064
Kang Chul nerede?

362
00:29:36,107 --> 00:29:39,152
Sen de kimsin? Ben bir şey bilmiyorum!

363
00:29:39,235 --> 00:29:40,612
Yardım edin!

364
00:29:41,196 --> 00:29:42,071
İmdat!

365
00:29:54,667 --> 00:29:56,419
W, KANG CHUL'UN İNTİHAR ETMESİYLE
SONA ERER.

366
00:29:56,503 --> 00:29:58,505
KATİLİN KİM OLDUĞU, BİR SIR OLARAK KALIR.

367
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
EN ANLAMSIZ SON

368
00:30:01,090 --> 00:30:04,427
Katil, beni takip ederken
tüm gerçeği öğrendi.

369
00:30:07,388 --> 00:30:09,265
Kendisinin aslında
var olmadığını öğrenince

370
00:30:10,391 --> 00:30:11,309
çok sinirlendi.

371
00:30:18,483 --> 00:30:20,443
Çünkü katilin kimliğinin açıklanmasını

372
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
benden daha çok isteyen kişi...

373
00:30:24,489 --> 00:30:25,532
...katilin kendisiydi.

374
00:30:28,952 --> 00:30:29,911
Öldü mü?

375
00:30:30,703 --> 00:30:32,288
Kang Chul gerçekten öldü mü?

376
00:30:33,623 --> 00:30:34,833
Kime sordu ölürken?

377
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
Uzun zamandır onu beklemiştim.

378
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
Beni bulması için

379
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
on yıl boyunca bekledim.

380
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
Nasıl böyle sona erer?

381
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
Bu nasıl son olabilir?

382
00:30:46,719 --> 00:30:49,472
Benim öldüğümü öğrenince iyice sinirlendi.

383
00:30:50,849 --> 00:30:52,308
Tuvaletteki boru mu patladı?

384
00:30:54,060 --> 00:30:55,478
SON

385
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
DEVAM EDECEK

386
00:30:59,816 --> 00:31:01,484
Hikâyenin sona ermesini engelledi.

387
00:31:04,654 --> 00:31:05,822
Benimle hesaplaşmak için.

388
00:31:07,407 --> 00:31:09,242
Bir dakika. Orada biri var.

389
00:31:14,497 --> 00:31:17,667
Niye orada duruyorsunuz? Bu tehlikeli.

390
00:31:24,132 --> 00:31:25,008
Şimdi ise...

391
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
...nasıl geri döneceğini bilmediğinden...

392
00:31:32,640 --> 00:31:34,183
...hâlâ orada bir yerlerde.

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Çok endişelenmiş olmalı. Ne yapmalıyım?

394
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
Bu saatte kim arar ki?

395
00:32:03,880 --> 00:32:04,797
Alo?

396
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
Alo?

397
00:32:11,554 --> 00:32:13,848
Sen... Geri mi döndün?

398
00:32:18,603 --> 00:32:20,188
Oh Seong-moo'nun kızısın, değil mi?

399
00:32:23,399 --> 00:32:24,525
Oh Yeon-joo sensin, değil mi?

400
00:32:25,693 --> 00:32:27,320
Kang Chul ile evlenen kadın.

401
00:32:38,081 --> 00:32:39,540
BAY OH SEONG-MOO'NUN EVİ

402
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
PERSONELE AİT ACİL İLETİŞİM LİSTESİ

403
00:32:47,840 --> 00:32:49,884
-Öyle mi?
-Günaydın Su-yeon.

404
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
Uyuyor sanırım.

405
00:32:51,594 --> 00:32:53,513
Dün gece bayağı şikâyet gelmiş olmalı.

406
00:33:00,895 --> 00:33:02,063
Hey Su-bong!

407
00:33:02,563 --> 00:33:05,358
Su-bong, uyan! Çabuk, uyan dedim sana!

408
00:33:05,692 --> 00:33:08,027
-Ne var?
-Kalk! Koşmamız gerek!

409
00:33:08,152 --> 00:33:12,281
-Ne? Neyin var senin?
-Çabuk! Arabanın anahtarı nerede?

410
00:33:12,490 --> 00:33:14,033
-Anahtarı bul!
-Neler oluyor?

411
00:33:14,158 --> 00:33:16,285
Önce bana ne olduğunu söylesen diyorum!

412
00:33:16,369 --> 00:33:17,912
-Neler oluyor?
-Çabuk!

413
00:33:18,121 --> 00:33:20,039
-Buldun mu?
-Ne oldu?

414
00:33:20,164 --> 00:33:21,958
-Çabuk dedim sana!
-Sorun ne?

415
00:33:22,333 --> 00:33:24,419
Neler olduğunu söylesene!

416
00:33:24,502 --> 00:33:27,672
-Çabuk ol!
-Neler oluyor?

417
00:33:27,755 --> 00:33:28,798
Çabuk dedim!

418
00:33:29,257 --> 00:33:30,341
Tanrım!

419
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
Hadi, çabuk!

420
00:33:39,058 --> 00:33:42,145
Tamam, anladım!
Dur da önce arabayı çalıştırayım!

421
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
Yeon-joo, böyle gitmeye devam mı edeyim?
Nereye gidiyoruz?

422
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
Şimdilik sür. Evden olabildiğince uzaklaş.

423
00:34:21,851 --> 00:34:24,353
Cidden kafayı yiyeceğim! Şimdi ne oldu?

424
00:34:24,562 --> 00:34:26,731
Saçma şeylerin olmasına
o kadar alıştım ki.

425
00:34:26,814 --> 00:34:29,275
Hiçbir şey beni şaşırtamaz artık.

426
00:34:29,609 --> 00:34:31,027
Sakın telefonu falan açma.

427
00:34:31,110 --> 00:34:33,112
Bilmediğin numara falan ararsa
sakın açma, tamam mı?

428
00:34:33,946 --> 00:34:35,406
Kim arayacak ki?

429
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
Katil...

430
00:34:37,575 --> 00:34:40,661
-...beni arıyor.
-Neden bahsediyorsun?

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,337
Geri... Geri dön.

432
00:34:49,879 --> 00:34:50,755
Geri dön.

433
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
Bu da kim?

434
00:34:58,304 --> 00:35:00,973
O elindeki silah mı? Silah!

435
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
Elinde silah var, Yeon-joo!

436
00:35:02,892 --> 00:35:04,519
-Geri sür!
-Silah var!

437
00:35:04,602 --> 00:35:07,021
-Elimi bırak!
-Çabuk ol!

438
00:35:07,105 --> 00:35:08,773
Elimi bırak dedim!

439
00:35:11,526 --> 00:35:13,069
Neler oluyor?

440
00:35:38,177 --> 00:35:39,137
Banyoya baktın mı?

441
00:35:40,179 --> 00:35:41,055
Orada da yok.

442
00:35:42,640 --> 00:35:43,850
Ben buradayım.

443
00:35:49,564 --> 00:35:50,481
Bay Kang?

444
00:35:53,484 --> 00:35:54,944
O ses, hanımefendiye mi ait?

445
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
Evet, buluştuk. Sorun yok.

446
00:36:00,408 --> 00:36:01,284
İyi misin?

447
00:36:03,494 --> 00:36:05,413
-Yaralandın mı?
-Ben...

448
00:36:05,955 --> 00:36:07,665
...neredeyse ölüyordum.

449
00:36:08,082 --> 00:36:10,418
Katil bana silahla ateş etti.

450
00:36:11,669 --> 00:36:12,503
Nerede?

451
00:36:13,546 --> 00:36:15,673
Babamın evini aradı, ben de açtım.

452
00:36:16,507 --> 00:36:18,551
Birkaç dakika içinde
hemen orada beliriverdi.

453
00:36:19,468 --> 00:36:22,054
Kaçıyordum ama bana ateş etti.

454
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
Ama ölmeden önce buraya geldim.

455
00:36:49,081 --> 00:36:50,333
Peki ya Su-bong?

456
00:36:51,250 --> 00:36:53,711
-Su-bong kim?
-Babamın öğrencisi.

457
00:36:54,253 --> 00:36:55,963
Arabada benimle birlikteydi.

458
00:36:56,589 --> 00:37:00,051
Hayatımı bağışla! Çok özür dilerim!
Lütfen bağışla!

459
00:37:00,134 --> 00:37:02,136
Daha iyi biri olacağım artık!
Çok özür dilerim!

460
00:37:02,220 --> 00:37:06,015
Lütfen, beni bağışla! Beni öldürme!

461
00:37:09,685 --> 00:37:10,561
Özür dilerim.

462
00:37:17,485 --> 00:37:19,195
Yeon-joo?

463
00:37:25,826 --> 00:37:27,411
Ya Su-bong'u vurursa?

464
00:37:28,955 --> 00:37:31,624
Hedefi sensin. Nedensiz yere
kimseyi öldürmez.

465
00:37:32,959 --> 00:37:34,585
Annem için de endişeleniyorum.

466
00:37:35,795 --> 00:37:38,631
Ya beni bulmak için annemin evine giderse?

467
00:37:47,223 --> 00:37:48,099
Kahretsin!

468
00:37:48,474 --> 00:37:51,352
Su-bong! Sen iyi misin?

469
00:37:57,108 --> 00:37:58,025
İyi misin?

470
00:37:58,567 --> 00:38:01,862
Ben de şimdi Seong-moo'nun evine
gidiyordum. Yeon-joo orada mı?

471
00:38:02,154 --> 00:38:03,030
-Bayan Gil!
-Evet?

472
00:38:03,322 --> 00:38:05,199
Oraya gidemezsiniz! Başka yere gidin!

473
00:38:05,283 --> 00:38:08,077
-O tarafa! O tarafa gidin!
-Neyin var senin?

474
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Oraya giderseniz vurulursunuz!

475
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
-Ölürsünüz! Soldan gidin!
-Hey...

476
00:38:12,164 --> 00:38:14,667
-Çok üzgünüm ama bana güvenin!
-Ne yapıyorsun?

477
00:38:14,750 --> 00:38:17,253
Sol tarafa! Hadi, çabuk gidelim!

478
00:38:17,336 --> 00:38:19,297
-Neyin var senin ya?
-Lütfen, devam edin!

479
00:38:38,941 --> 00:38:41,152
SEUL'E DÖNÜŞ, 16 AĞUSTOS

480
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
Affedersiniz.

481
00:38:59,545 --> 00:39:02,590
-Yazar Oh Seong-moo, değil mi?
-Evet.

482
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
Büyük bir hayranınızım!
İmza alabilir miyim?

483
00:39:07,720 --> 00:39:09,013
Deminden beri size bakıyordum.

484
00:39:09,972 --> 00:39:13,100
Ağır yaralandığınızı duymuştum.
Daha iyi misiniz?

485
00:39:13,601 --> 00:39:14,727
İyiyim.

486
00:39:15,102 --> 00:39:16,896
W cidden sona mı erdi?

487
00:39:17,229 --> 00:39:18,647
Seri hâline getirmeye ne dersiniz?

488
00:39:22,109 --> 00:39:23,569
Çok sevdiğim için söylemiştim.

489
00:39:27,656 --> 00:39:28,574
Çok memnun oldum.

490
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
Değerli yolcularımız,

491
00:39:35,664 --> 00:39:41,045
uçağımız 30 dakika içinde
Auckland Havalimanına iniş yapacaktır.

492
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
Geldik mi? Tanrım, çok yorucuydu.

493
00:39:44,340 --> 00:39:45,216
Değerli yolcularımız,

494
00:39:45,299 --> 00:39:48,761
uçağımız 30 dakika içinde
Auckland Havalimanına iniş yapacaktır.

495
00:39:55,142 --> 00:39:56,310
Kimim ben?

496
00:39:57,853 --> 00:39:58,896
Kimim ben?

497
00:40:00,022 --> 00:40:00,898
Chul nerede?

498
00:40:02,608 --> 00:40:03,484
Kimim ben?

499
00:40:03,692 --> 00:40:05,027
Niye kim olduğumu söylemiyorsun?

500
00:40:06,445 --> 00:40:07,530
Kimim ben?

501
00:40:07,988 --> 00:40:08,906
Kim olduğumu söyle!

502
00:40:20,584 --> 00:40:23,129
Efendim, her şey yolunda mı?

503
00:40:24,839 --> 00:40:27,550
Efendim! İyi misiniz?

504
00:40:28,259 --> 00:40:29,093
Efendim.

505
00:40:30,177 --> 00:40:31,554
LAVABO
BOŞ

506
00:40:35,266 --> 00:40:37,518
Baban sana herhangi bir şey söylemedi mi?

507
00:40:38,352 --> 00:40:39,270
Hayır.

508
00:40:40,062 --> 00:40:42,398
Ona ulaşamadım, hâlâ uçakta.

509
00:40:45,484 --> 00:40:47,153
Sen nereye gidiyordun?

510
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
Burası So-hee'nin evi değil mi?
Kitapta çok görmüştüm.

511
00:41:06,881 --> 00:41:08,215
So-hee, benim. Kapıyı aç.

512
00:41:11,051 --> 00:41:13,137
-Yoon So-hee!
-Neler oluyor?

513
00:41:14,096 --> 00:41:16,140
-Kapının şifresini biliyor musun?
-Ne?

514
00:41:16,432 --> 00:41:18,058
Kitaptan hatırladığın bir şey yok mu?

515
00:41:21,228 --> 00:41:24,440
Hadi ye. Niye yemiyorsun?

516
00:41:24,773 --> 00:41:25,608
Aç değil misin?

517
00:41:26,525 --> 00:41:28,819
Tanrım, bu ne böyle?

518
00:41:29,445 --> 00:41:31,447
-Çok yakışmıyor muyuz?
-Yeon-joo.

519
00:41:31,989 --> 00:41:34,742
Bu var ya, Yoon So-hee'ye âşık resmen.

520
00:41:35,242 --> 00:41:38,496
-Saçma sapan bağlantı kurup duruyor.
-Ne gibi?

521
00:41:38,746 --> 00:41:41,665
Yoon So-hee, 702 numaralı dairede yaşıyor.

522
00:41:41,790 --> 00:41:43,167
Benim doğum günüm de 2 Temmuz.

523
00:41:43,709 --> 00:41:46,378
Ayrıca Yoon So-hee'nin tüm şifreleri 2405.

524
00:41:46,795 --> 00:41:47,796
Benim telefon numaram.

525
00:41:49,298 --> 00:41:51,800
Yoon So-hee benden kaçamaz.

526
00:41:51,967 --> 00:41:53,761
Yoon So-hee benim!

527
00:41:54,678 --> 00:41:57,181
Tanrım, bu ne böyle? Resmen zavallı.

528
00:41:57,264 --> 00:41:59,183
Aynen, çok zavallısın.

529
00:42:00,476 --> 00:42:01,393
Diyene bak.

530
00:42:03,145 --> 00:42:06,106
2405! Şifresi 2405.

531
00:42:23,082 --> 00:42:24,250
Burada kal, içeri gelme.

532
00:42:58,617 --> 00:42:59,451
So-hee.

533
00:43:03,998 --> 00:43:04,873
Chul.

534
00:43:07,209 --> 00:43:08,502
Sanırım ben ölüyorum.

535
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
Benim neyim var?

536
00:43:15,134 --> 00:43:18,220
Ellerim kayboluyor. Şuna bak.

537
00:43:21,307 --> 00:43:23,767
ELİ YOK MU OLDU?

538
00:43:27,980 --> 00:43:29,231
Bacaklarım da yok oluyor.

539
00:43:30,232 --> 00:43:31,650
Bana ne oluyor?

540
00:43:34,111 --> 00:43:36,864
Sarhoş olduğun için öyle.
Sana bir şey olduğu yok.

541
00:43:38,282 --> 00:43:39,575
Sarhoş olduğum için mi?

542
00:43:40,659 --> 00:43:42,369
Evet, sarhoş olmuşsun.

543
00:43:42,745 --> 00:43:43,704
Hadi, kalk.

544
00:43:49,001 --> 00:43:50,169
Evlilik yüzüğü.

545
00:43:52,212 --> 00:43:53,547
Cidden takmışsın.

546
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Gerçekten evlendin demek!

547
00:43:56,300 --> 00:43:59,678
-So-hee.
-Bir gün benimle evlenirsin sanmıştım.

548
00:44:00,095 --> 00:44:02,056
Peki ya ben?

549
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
Ben neyim?

550
00:44:06,352 --> 00:44:09,271
Neyim ben?

551
00:44:10,356 --> 00:44:12,316
So-hee, yanlış anlaşılma oldu.

552
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Sahte bir evlilik bu, biliyorsun.

553
00:44:14,693 --> 00:44:17,279
Kâğıt üzerinde.
Onunla aramızda hiçbir şey yok.

554
00:44:19,490 --> 00:44:20,407
Yanlış anlaşılma mı?

555
00:44:21,867 --> 00:44:23,077
Evet, öyle.

556
00:44:24,912 --> 00:44:25,954
Niye endişeleniyorsun ki?

557
00:44:26,872 --> 00:44:28,374
Sen benim için çok değerlisin.

558
00:44:29,124 --> 00:44:30,584
Bana en yakın olan kişisin.

559
00:44:31,335 --> 00:44:32,711
Ömür boyu sana ihtiyacım var.

560
00:44:34,880 --> 00:44:35,923
Bana ihtiyacın mı var?

561
00:44:38,133 --> 00:44:39,009
Elbette.

562
00:44:41,303 --> 00:44:42,221
Gidemezsin.

563
00:44:46,684 --> 00:44:48,060
Ben ölmüyor muyum?

564
00:44:53,357 --> 00:44:55,442
Niye ölesin ki? Yok öyle bir şey.

565
00:44:57,986 --> 00:44:59,196
Şu an sadece sarhoşsun.

566
00:45:01,115 --> 00:45:02,741
Uyanınca her şey geçecek.

567
00:45:04,326 --> 00:45:05,202
Gerçekten mi?

568
00:45:05,994 --> 00:45:07,579
Evet, gerçekten.

569
00:45:43,323 --> 00:45:45,242
Bilgisayar mühendisliği okuyacağım.

570
00:45:46,910 --> 00:45:47,828
Ya atıcılık?

571
00:45:48,537 --> 00:45:49,705
O sadece hobi içindi.

572
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
İkinci altın madalyanı
sabırsızlıkla bekliyordum.

573
00:45:54,293 --> 00:45:55,502
Baban çok üzülecek.

574
00:45:55,961 --> 00:45:57,588
Bilgisayar alanında şampiyon olurum.

575
00:45:58,380 --> 00:45:59,465
Tanrım!

576
00:46:00,090 --> 00:46:02,009
Her şeyi yapabilen dâhi falan değilsin.

577
00:46:02,259 --> 00:46:04,178
Evet, ben dâhiyim.

578
00:46:04,386 --> 00:46:06,972
-Dâhiyim. Bilmiyor muydun?
-Ne?

579
00:46:07,598 --> 00:46:09,016
Seni gıcık...

580
00:46:09,391 --> 00:46:10,893
Hey!

581
00:46:11,185 --> 00:46:14,146
Buraya gel seni serseri!

582
00:46:19,568 --> 00:46:20,861
Unutmuşum,

583
00:46:22,696 --> 00:46:24,865
ana kadın karakter, Yoon So-hee idi.

584
00:46:27,826 --> 00:46:30,245
Benim yüzümden böyle oldu, değil mi?

585
00:46:32,247 --> 00:46:34,541
Babanın yarattığı diğer korkunç kader.

586
00:46:35,667 --> 00:46:37,002
Karakter kurgusu.

587
00:46:37,836 --> 00:46:38,921
Var olma sebebimiz.

588
00:46:43,300 --> 00:46:44,218
Zalimce değil mi?

589
00:46:45,761 --> 00:46:47,846
Varlığımızın sebebinin

590
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
sadece bir tane olması.

591
00:46:53,727 --> 00:46:54,937
Biz de insanız.

592
00:47:09,743 --> 00:47:11,787
Bu çok berbat bir şey.

593
00:47:14,122 --> 00:47:16,708
Benim umduğum devam bu değildi.

594
00:47:49,825 --> 00:47:50,951
Bay Oh Seong-moo için.

595
00:48:25,110 --> 00:48:25,986
Ne yapıyorsun?

596
00:48:27,529 --> 00:48:28,947
Ayakkabılarını bağlıyorum.

597
00:48:29,823 --> 00:48:31,033
Hazır fırsatını bulmuşken.

598
00:48:42,961 --> 00:48:45,797
Bununla beraber
dört tane tatlı şey yaptım mı?

599
00:48:47,382 --> 00:48:48,967
Şimdi ödev yapmanın zamanı mı?

600
00:49:14,660 --> 00:49:16,036
Biz hava almaya çıkıyoruz.

601
00:49:22,542 --> 00:49:24,294
Burası...

602
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Hatırladın mı?

603
00:49:28,298 --> 00:49:31,134
İşte burası.
Burada bir yerde yatıyordun, değil mi?

604
00:49:31,468 --> 00:49:34,888
Öleceğini sandığım için çok sarsılmıştım.

605
00:49:35,972 --> 00:49:37,307
Bayağı şanslıymışsın.

606
00:49:37,849 --> 00:49:40,268
O an benim gibi yetenekli bir doktorla
karşılaştığın için.

607
00:49:42,187 --> 00:49:43,146
Cidden şanslıydım.

608
00:49:53,281 --> 00:49:54,241
Bana bir söz ver.

609
00:49:57,369 --> 00:49:58,620
Bu dünyadan yine ayrılınca

610
00:49:59,037 --> 00:50:00,288
bana bir şey çizebilir misin?

611
00:50:01,289 --> 00:50:02,374
Ne çizecekmişim sana?

612
00:50:04,084 --> 00:50:04,918
Bir rüya.

613
00:50:05,585 --> 00:50:06,420
Rüya mı?

614
00:50:08,255 --> 00:50:09,715
Rüyadan uyandığıma dair bir sahne.

615
00:50:12,384 --> 00:50:15,929
İki ay önce tanıştığımız ilk andan beri

616
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
olan her şeyi bir rüyaya dönüştür.

617
00:50:20,600 --> 00:50:22,060
Çok uzun bir rüya görmüşüm gibi.

618
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
Zor değil, değil mi?

619
00:50:28,775 --> 00:50:30,861
Beni ölümden kurtaran biri için
kolay bir iş bu.

620
00:50:34,656 --> 00:50:38,410
Ne kadar düşünsem de şu an tek çaremiz bu.

621
00:50:39,703 --> 00:50:43,623
Seni hayatımın anahtarı olarak düşündüğüm
o zamandan öncesine dönmek.

622
00:50:48,712 --> 00:50:50,630
Seninle ilk burada karşılaşmış...

623
00:50:52,674 --> 00:50:54,176
Her neyse, onu bulmamız lazım.

624
00:50:54,551 --> 00:50:58,472
Bence hayatımın anahtarı o kadının elinde.

625
00:50:59,598 --> 00:51:01,975
kim olduğunu merak etmiş
ve seni aramıştım.

626
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Sonrasında, sen de sürekli
bu dünyaya çekildin.

627
00:51:07,397 --> 00:51:08,565
Çizgi romandaki dünya.

628
00:51:09,608 --> 00:51:12,068
Burası bir çizgi roman dünyası.

629
00:51:12,778 --> 00:51:16,406
Sen ise o çizgi romanın ana karakterisin.

630
00:51:18,408 --> 00:51:21,536
Sayende bilmemeyi tercih edeceğim
o gerçeği öğrendim.

631
00:51:25,499 --> 00:51:26,750
Babanla tanıştım...

632
00:51:32,297 --> 00:51:33,757
...ve yapmamam gereken şeyler yaptım.

633
00:51:36,343 --> 00:51:38,053
Katil, o zaman beni takip etti...

634
00:51:40,597 --> 00:51:42,516
...ve şu an senin dünyanda
ortalığı karıştırıyor.

635
00:51:45,268 --> 00:51:46,937
Arkadaşım kaybolmak üzere.

636
00:51:49,940 --> 00:51:51,525
Ve en önemlisi,

637
00:51:54,945 --> 00:51:56,404
sen ölmemelisin.

638
00:51:58,156 --> 00:52:00,450
Tekrar ölüşünü izleyemem.

639
00:52:03,745 --> 00:52:07,082
Hiç tanışmadığımız zamana geri dönersek
her şey hallolmuş olur.

640
00:52:08,041 --> 00:52:11,169
Seni tanımazsam seni aramam

641
00:52:11,795 --> 00:52:13,338
ve seni düşünmem.

642
00:52:14,130 --> 00:52:16,341
Böylece bu dünyaya çekilmezsin.

643
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
Senden gerçeği öğrenmem.

644
00:52:19,970 --> 00:52:22,055
Babanı vurmam.

645
00:52:22,389 --> 00:52:23,932
Katil kaçmaz.

646
00:52:24,766 --> 00:52:26,309
Kimse tehlikeye düşmez.

647
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
Beni kurtardığın için sağ ol.

648
00:52:31,314 --> 00:52:34,025
Tekrar nasıl yaşayacağımı bilmiyordum
ama artık biliyorum.

649
00:52:35,026 --> 00:52:37,320
Kaderim doğrultusunda yaşamalıyım.

650
00:52:38,530 --> 00:52:40,907
Hayatımın geri kalanını,
olmayan bir katili arayarak geçirmek

651
00:52:41,324 --> 00:52:43,785
varlığımın amacı ise
o zaman öyle yaşamalıyım.

652
00:52:47,831 --> 00:52:48,790
Ne düşünüyorsun?

653
00:52:51,585 --> 00:52:53,962
Beni anlıyor musun?

654
00:53:03,889 --> 00:53:04,890
Anlıyorum.

655
00:53:10,729 --> 00:53:12,188
Benim için çizer misin?

656
00:53:13,857 --> 00:53:14,983
Tüm bunlar bir rüya.

657
00:53:15,942 --> 00:53:17,569
Hastanedeyken gördüğüm bir rüya.

658
00:53:18,528 --> 00:53:19,613
Hatırlayamadığım bir rüya.

659
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Söz ver.

660
00:53:33,126 --> 00:53:35,420
Geri döner dönmez bu işi halletmelisin.

661
00:53:36,046 --> 00:53:37,172
Hiç vakit kaybetmeden.

662
00:53:38,673 --> 00:53:40,550
Katil nedensizce ortada dolaştığından

663
00:53:40,634 --> 00:53:41,927
her an ortaya çıkabilir.

664
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
Cevap ver bana. Zamanımız yok.

665
00:53:48,767 --> 00:53:50,226
Şu an bile ne yapacağını bilemeyiz.

666
00:53:50,560 --> 00:53:51,937
Çünkü bir kişiliği yok.

667
00:53:58,234 --> 00:53:59,069
Söz...

668
00:54:01,237 --> 00:54:02,072
...veriyorum.

669
00:54:05,033 --> 00:54:05,867
Tamam o zaman.

670
00:54:11,790 --> 00:54:15,001
Sadece dört kere romantik bir şey
yapabilmemiz çok kötü oldu.

671
00:54:18,254 --> 00:54:20,298
Senin için
100'ün üstünde yapacağım şey vardı.

672
00:54:25,220 --> 00:54:26,304
Sana sarılmak istiyorum

673
00:54:27,389 --> 00:54:28,515
ama bunu yapamam.

674
00:54:33,019 --> 00:54:34,187
Fikrimi değiştirebilir.

675
00:54:36,523 --> 00:54:37,565
Bir yere mi gidiyorsun?

676
00:54:48,743 --> 00:54:51,746
Zamanımız yok
ve bu elimizde olan en kesin yol.

677
00:54:54,958 --> 00:54:55,875
Yeon-joo,

678
00:54:59,129 --> 00:55:00,338
beni unut.

679
00:55:01,965 --> 00:55:03,591
Ben sadece bir webtoon karakteriyim.

680
00:55:06,344 --> 00:55:07,637
Beni görmek istediğinde

681
00:55:08,638 --> 00:55:10,265
kitapçıya gidip
çizgi roman okuman yeterli.

682
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Tamam mı?

683
00:55:21,609 --> 00:55:22,569
Kendine iyi bak.

684
00:55:54,559 --> 00:55:56,728
Faili meçhul saldırıya uğrayan
Bay Kang Chul'un

685
00:55:56,811 --> 00:56:00,648
iyileşmeye başladığı ve durumunun
daha iyiye gittiği bildirildi.

686
00:56:00,982 --> 00:56:04,736
Hastanenin önü, Bay Kang için endişelenen

687
00:56:04,819 --> 00:56:06,696
birçok vatandaşla dolu.

688
00:56:06,905 --> 00:56:10,909
Polis güçleri, Bay Kang'a saldıran kişiyi
aramaya devam ediyor.

689
00:56:10,992 --> 00:56:14,037
Ama henüz kesin bir ipucu bulunmadığı
elimize ulaşan bilgiler arasında.

690
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
M News haberlerini izlediniz.

691
00:56:19,042 --> 00:56:19,876
Uyandın mı?

692
00:56:21,169 --> 00:56:22,003
Nasıl hissediyorsun?

693
00:56:22,796 --> 00:56:25,048
-Bir şey buldular mı?
-Hayır.

694
00:56:25,507 --> 00:56:28,259
Güvenlik kamera görüntülerine bakıyorlar
ama biraz zaman alacak.

695
00:56:28,343 --> 00:56:29,511
Bilirsin, çok yavaşlar.

696
00:56:31,221 --> 00:56:32,097
Ağladın mı sen?

697
00:56:34,015 --> 00:56:36,142
-Ne?
-Gözyaşı var gibi.

698
00:56:45,068 --> 00:56:47,904
Bilmem. Bir rüya görmüş olmalıyım.

699
00:56:49,239 --> 00:56:51,533
Bayağı üzücü bir şey görmüş olmalısın.

700
00:56:52,867 --> 00:56:55,120
Hatırlamıyorum. Bana biraz su verir misin?

701
00:56:55,370 --> 00:56:56,204
Tamam.

702
00:56:57,455 --> 00:56:59,874
Neyse, senin en büyük sorunun
pervasız oluşun.

703
00:57:00,125 --> 00:57:03,128
Oraya niye yalnız gittin ki?
Kendin kaşındın.

704
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
Garsonun yukarı çıkması
tam anlamıyla büyük şans.

705
00:57:06,339 --> 00:57:08,258
Kim olduğunu bilmeden
niye yalnız buluştun ki?

706
00:58:28,505 --> 00:58:31,591
Bana verdiğin boktan kaderi
kabul edeceğim.

707
00:58:32,050 --> 00:58:34,010
Tıpkı çizdiğim gibi...

708
00:58:34,093 --> 00:58:36,387
-Ne güzel bir yüzük.
-Chul her şeyi unuttu.

709
00:58:37,013 --> 00:58:38,806
Yeniden başlıyoruz!

710
00:58:39,349 --> 00:58:41,893
Kang Chul, katili yakalayıp
So-hee ile evlenecek.

711
00:58:44,062 --> 00:58:47,232
Orada beni hatırlayan kimse yok,

712
00:58:47,524 --> 00:58:49,984
burada ise hiç kimse
benim neler yaşadığımı bilmiyor.

713
00:58:50,360 --> 00:58:52,362
Bunu düzgünce bitirmek istediğimden
çağırdım seni.

714
00:58:52,445 --> 00:58:53,571
Yüzü çoktan seçtim.

715
00:58:53,863 --> 00:58:56,991
Chul'un gerçek katil olarak
kabul edeceği tek kişi o.

716
00:58:57,700 --> 00:58:58,535
Doktor "Oh Yeon-joo"?

717
00:59:00,870 --> 00:59:02,872
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş