Kang Chul, net geliri 800 milyar wonu bulan olağanüstü zengin bir adam.
Bir suç çözme programı hazırlayıp katili arayacağım.
W kanalını kurarak
on yıl önce ailesini öldüren katili ararken...
...saldırıya uğrar
-ve ağır şekilde yaralanır. -Polis, Kang Chul'u...
Hayatını çizip aynı şekilde mahveden
karikatürist Oh Seong-moo ile tanışan Kang Chul...
-Gerçek katilin suratını çiz. -Gerçek katil yok.
...hayatının
onun tarafından yazılan bir kurgu olduğunu öğrenir...
...ve kendini öldürmeye çalışır.
Yaşamak istediğim zaman beni öldürmeye çalıştınız,
şimdi de tam tersini yapıyorsunuz.
Böylesi bir hayatı tekrar yaşamak isteyen oldu mu?
Seni sevdiğim için!
Tekrar, Yeon-joo tarafından kurtarılır
ve ona karşı olan gerçek hislerinin farkına varır.
Sadece arkadaşım olarak kal.
Kovuldun.
Her şey için sağ ol.
-Eli yok mu oldu? -Saçma biliyorum, ama gerçekten gördüm.
Evlilik yüzüğü mü bu?
Tanrım!
Amanın...
Yeon-joo ile mutluluk dolu ikinci hayatını yaşamaya hazırlanan Kang Chul...
Onun kafasına bir kurşun sıkacağım.
Bu sefer sıra o kadında.
Yok olduğunu sandığı katilin aramasıyla sarsılır.
ÖZEL NUMARA
Alo?
Neredesin dedim sana?
Nasıl hayata geri döndün?
Ölebileceğini sana kim söyledi?
Ne kadar beklediğimi biliyor musun?
-Kimsin sen? -Kim miyim?
Beni tanımıyor musun?
Aileni ben öldürdüm ya.
On yıl önce, senin evinde.
Öyle biri yok. Gerçek katil yok.
O sadece bir başlangıç kurgusuydu.
Bu, ana karakteri daha güçlü yapmak için bir kurguydu.
Sen...
...kimsin dedim?
Tüm aileni öldüren kişiyim dedim ya.
Dört kurşunla.
Direkt alınlarından vurdum onları.
Keskin nişancıyım. Tıpkı senin gibi.
Bu yüzden beni bulman gerek.
Beni bulmadan nasıl ölebilirsin? Şu an ölemezsin.
Bunun sonu,
ancak aramızdaki hesap bitince gelir.
Yeni aile yapmışsın kendine.
Bu sefer sıra o kadında.
Onun kafasına bir kurşun sıkacağım.
Bekle.
Alo?
Ne zaman döndün?
Neyin var?
Geçen sefer
"Son" niye "devam edecek" olarak değişmişti?
-Ne? -Birden değiştiğini söylemiştin.
SON
DEVAM EDECEK
O yazı değiştiği için
beni kurtarabildiğini söylemiştin.
Bilmiyorum. Kendiliğinden değişiverdi.
Kendiliğinden mi?
Henüz bitmemesini gerektiren bir sebebi vardır diye düşünmüştüm.
Nedenini ben de bilmiyorum.
Ne oldu? Neden bunu soruyorsun?
-Bay Kang. -Evet?
Hanımefendinin elbisesini getirdim.
Tamam.
Elbise mi?
ÖZEL NUMARA
Bu taraftan lütfen.
-Merhaba efendim. -Merhaba efendim.
Merhaba.
Sizinle tanışmak büyük mutluluk.
Zevkinizi henüz bilmediğimizden
seçmeniz için farklı tarzlarda birkaç elbise hazırladık.
Anlıyorum.
Burada oldukça canlı bir pembe elbisemiz var.
Daha basit olsun derseniz çizgili elbisemiz de mevcut.
Anladım.
Bunlar da ne?
Partileri merak ediyordun hani?
Bir numara, görkemli partilerin olduğu Sinderella hikâyesi.
Onu da istediğini duydum.
Elbise giyebileceğin bir parti arıyordum.
Şansına, devlet yemeğine davet edildim.
Devlet yemeği mi?
Mavi Köşk'te, güzel bir şey seç derim.
Mavi Köşk'te mi?
DO-YOON
Mavi Köşk'e mi gideceğim ben yani?
Bu arada ben dekolteli elbise tercih ederim.
Dekolte istiyorsanız en dekolteli olan bu gibi.
Hayır, ona kulak asmayın lütfen. Sadece takılıyor.
Bulabildin mi?
Takip edilemeyen bir arama.
Hem takip edilemiyor hem de öyle bir numara yok gibi.
Çok tuhaf.
Arayan kimdi ki?
Tüm aileni öldüren kişiyim dedim ya.
Dört kurşunla.
Direkt alınlarından vurdum onları.
Keskin nişancıyım. Tıpkı senin gibi.
Bu yüzden beni bulman gerek.
Beni bulmadan nasıl ölebilirsin? Şu an ölemezsin.
Biraz daha araştır.
W projesi raporu no. 353.
W PROJESİ RAPORLARI
Ağustos 2016.
Yazar: Kang Chul
Şimdiye kadar yazılan tüm raporları iptal ediyorum.
Şu andan itibaren yeni bir hipotez üzerine çalışacağım.
Katil...
...var.
KATİL VAR.
Katil kesinlikle var.
Ama...
...en başından beri, kendisine verilmediği için
fiziksel bir vücudu yok.
Bu yüzden ne yüzü ne de bir kimliği var.
-Hayır. -Şut!
O sadece ailemi öldürmek üzere yaratılmıştı.
Bu yüzden birini öldürmeye dair suçluluk duygusu da yok.
Üzüntü duygusu da yok,
zevk alma duygusu da.
Çünkü belirli bir kimliği yok.
Anne.
Baba...
Onun tek amacı, bana derin bir travma yaşatmak
ve beni şiddet suçları ile savaşmaya yönlendirmekti.
ÖZEL NUMARA
Alo?
Alo...
Neredesin sen?
Nasıl hayata geri döndün?
Hikâyede kendisine ihtiyaç duyulursa ortaya çıkıyor,
aksi hâlde kayboluyor.
Nerede olursa olsun...
...hangi şekilde olursa olsun,
yaratıcı istediği sürece, hiçbir neden gerekmeksizin...
...hep ortaya çıkabiliyor...
HEP ORTAYA ÇIKABİLİYOR
...ve cinayet işleyebiliyor.
Devlet yemeği nasıl bir şey ki acaba?
İngiltere Prensi gibi kişilerin gittiği bir şey mi?
Dans da var mı acaba? Dans mı?
Ben dans edemem ki! Olamaz!
Vals falan mı yaparlar?
Tanrım, ben bunu nasıl yapacağım? Çok komik olacak.
Girebilir miyim?
Nasıl görünüyorum?
En çok bunun yakıştığını söylediler.
Bu sefer sıra o kadında.
Onun kafasına bir kurşun sıkacağım.
Bekle.
Yakışmamış anlaşılan. Hiç yakışmamış olmalı.
Bir şey demene gerek yok. Ben anladım zaten.
Geri dön.
Gidiyorum ya işte.
O kadar mı yakışmamış?
Evine geri dön. Burası çok tehlikeli.
Ne?
Geri dönmen için bir yol yok mu?
Birdenbire nasıl geri döneyim? Kendi keyfime göre bunu yapamam ki.
Neyin var senin?
Neler oluyor?
Arabadan gülümseyerek in. Kameralar seni çekiyor olacak.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. Bu işlerde hiç iyi değilimdir.
Sadece elimi tut ve beni takip et, tamam mı?
-Geldiler! -Buraya bakın!
-Buraya bakın lütfen! -Bu tarafa!
Birlikte çok güzel görünüyorsunuz.
Devlet yemeğine davet edilmek nasıl bir duygu?
Bir şeyler söyleyin lütfen.
-Bu tarafa bakın! -Poz verin lütfen!
-Bu tarafa! -Buraya bakın lütfen!
Hanımefendi, iyi misiniz?
-İyiyim. -Yardım edeyim.
Hayır, ben iyiyim.
Gerek yok, ben yaparım.
Ne oldu?
Uyurken yataktan düştü.
İyi misin?
İyiyim.
Tamam, sen çıkabilirsin.
Yataktan niye düştün?
Hiç... Rüya görürken birden...
Ne rüyası?
Çok ama çok tatlı bir rüyaydı.
Çok tatlı bir rüya mı?
Ama sen daha yatmadın mı?
Saat neredeyse üç oldu.
Korumalar burada olduğundan
sen rahatça uyumana bak.
Bu arada
gerçekten korumalar gerekli mi?
Kapı sürekli açık, sanki herkes beni izliyor gibi geliyor.
O yüzden düzgün uyuyamıyorum.
Onun ne zaman geleceğini bilmediğimizden başka çare yok.
Ben burada ölmüyorum.
Ben burada ölmem. Bu dünyada ölümsüzüm ya.
Katilin dedikleri yüzünden niye endişeleniyorsun ki?
Değişkenler.
Dünyada değişkeni olmayan bir ilke yoktur.
Bir bedeni bile olmayan katilin ortaya çıkacağını kim bilebilirdi ki?
Onun nerede olduğunu öğrenmeden bir şey yapamayız.
Hadi, sen uyu.
Yani, böyle yaşamaya devam mı edeceğiz?
Partiye de gidemeyiz, değil mi?
Çoktan iptal ettim bile.
Daha yeni hapisten çıktım ama şimdi de burada hapsedildim.
Dışarı bile çıkamıyorum, sürekli içerideyim.
Yapmak istediğim tatlı şeyleri işaretlememi söylemiştin.
Birlikte alışverişe de gideriz demiştin.
Günde on tane şey yapacağımızı söyledin ama hiçbir şey yapmadık.
Dışarı kesinlikle çıkamayız ama içeride yapabileceğimiz bir şeyler vardır elbet.
Acıkmadın mı? Ben acıktım.
-Birini çağırayım mı? -Hayır, gerek yok. Bu benim ödevim.
Siz dışarıda bekleyin.
Bir dakika lütfen.
Doğrusunu istersen,
yapmayı bildiğim sadece bir yemek var.
Neymiş o?
Ramen.
-Ramen yemek mi? -Niye? Ben çok severim.
Tamam. O zaman ramen yiyip ödevini yapmış sayalım.
Tamam.
Ramen neredeymiş?
Neredeymiş?
Fırın o. Neden onun içine bakıyorsun ki?
Haklısın.
Normalde böyle yerlere koyulur.
İşte burada!
Haklıymışsın.
Sen çekil. Ben yaparım.
Ödevlerimden birini yapmış olmak için bunu ben yapmalıydım.
Ödevini kabul edemeyeceğim.
Daha sonra düzgün bir şeyler pişirirsin, dersini çalışarak.
Tamam.
Yumurta ve yeşil soğan var mı ki?
-Yumurta sever misin? -Evet.
İşte buradalar.
Anlamadığım bir şey var.
Baban nasıl bunu yapabilir?
Nasıl olur da katile, kendi kızını öldürme emrini verir?
Babanın emirleri doğrultusunda hareket ediyor ne de olsa.
Ben de bilmiyorum.
Ama babamın yapacağını sanmıyorum.
O zaman kim?
Bilmem. Ama babamın çizmediğine eminim.
Neden yapsın ki?
Ayrıca babam tekrar çizmeyeceğini...
İyi misin?
Hemşireyi çağırın.
Hayır, sadece krem yeterli olur! Ben hallederim!
Böyle bir şey için hemşire çağrılır mı?
Ne oldu?
-Niye kanın akıyor? -Ne?
Senden kan akması normal değil.
Niye kanın akıyor?
Bu demek oluyor ki
vurulunca sen de ölebilirsin artık.
DEVAM EDECEK
Bay Kang, ilk yardım çantasını getirdim.
Gerek kalmadı, kanama durdu.
Sen aşağı in, çağırınca gelirsin.
Neler oluyor? Neden kanadı ki?
Değişkenler.
Dünyada değişkeni olmayan bir ilke yoktur.
YENİ AİLE YAPMIŞSIN KENDİNE.
BU SEFER SIRA O KADINDA.
ONUN KAFASINA BİR KURŞUN SIKACAĞIM.
Gerçek katil...
...beni tanıyor mu?
Nasıl?
Neden? Ne değişti?
Neden değişkenler çıktı ortaya?
Sebebi ne?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Sinyal sesinden...
Babam henüz varmadı mı acaba?
SO-HEE
Alo?
Uyuyor musun?
Hayır. Hayırdır bu saatte?
Bu saatte seni arayamaz mıyım?
Doğru...
Karın yanında olduğu için mi?
Yine mi sarhoş oldun?
Oh Yeon-joo...
...şu an senin yanında mı uyuyor?
Cidden hayal bile edemiyorum.
Sen...
Sen cidden evlendin mi?
Biliyorum. Tamam.
Senin bir suçun yok.
Bana verdiğin bir söz falan da yok.
Ama ben o kadar safmışım ki.
Beklersem her şey yoluna girer sandım.
Aptallık etmişim.
Ama öyle düşünen sadece ben değildim.
Herkes...
...öyle olacağını sanıyordu.
So-hee.
Senin için ben neyim?
Ne ifade ediyorum?
Senin için ben neydim?
Ne...
Ne oluyor?
Elim...
Neler oluyor?
Alo?
Alo So-hee!
Eli yok mu oldu?
Hayalet gibi.
Hayalet gibi birden bire şeffaflaştı.
Saçma biliyorum, ama gerçekten gördüm.
Karakterler.
Bu yüzden beni bulman gerek.
Beni bulmadan nasıl ölebilirsin? Şu an ölemezsin.
Karakterlerin amacı.
KANG CHUL, ANA KARAKTER
YOON SO-HEE, CHUL'UN ARKADAŞI VE ASİSTANI
Karakterler, hikâyede gerekli oldukları için yaratıldı.
KATİL, KANG CHUL'UN AİLESİNİ ÖLDÜRDÜ
W Projesi, burada sona eriyor.
Amaçları gittiği zaman
onlar da kayboluyor.
Sonsuza kadar mı kayboluyorlar?
Öte yandan bir karakterin amacı iyice belirginleşince...
Önce yüzüğü takın.
Evlilik yüzüğü mü bu?
İyi misin?
...o karakter, ana karakter hâline geliyor.
Zorla mı?
Yok artık.
Ben şimdi gerçekten bir çizgi roman karakteri mi oldum?
Ana karakterle evlendiğim için mi?
Bu yüzden mi elim kanadı ve artık ölümlü bir hâle geldim?
Peki ya katil?
Katil amacını yitirmesine rağmen neden hâlâ yok olmadı?
Neredesin sen?
Nasıl hayata geri döndün?
Yoksa...
...kendi mi var oldu?
Benim gibi?
Katil...
...şimdi diğer dünyada mı?
İçelim.
Nehir akar
Amanın!
Sen de kimsin be?
Çekil git önümden be!
-Burası neresi? -Tanrım!
Ben neredeyim?
Kang Chul nerede?
Sen de kimsin? Ben bir şey bilmiyorum!
Yardım edin!
İmdat!
W, KANG CHUL'UN İNTİHAR ETMESİYLE SONA ERER.
KATİLİN KİM OLDUĞU, BİR SIR OLARAK KALIR.
EN ANLAMSIZ SON
Katil, beni takip ederken tüm gerçeği öğrendi.
Kendisinin aslında var olmadığını öğrenince
çok sinirlendi.
Çünkü katilin kimliğinin açıklanmasını
benden daha çok isteyen kişi...
...katilin kendisiydi.
Öldü mü?
Kang Chul gerçekten öldü mü?
Kime sordu ölürken?
Uzun zamandır onu beklemiştim.
Beni bulması için
on yıl boyunca bekledim.
Nasıl böyle sona erer?
Bu nasıl son olabilir?
Benim öldüğümü öğrenince iyice sinirlendi.
Tuvaletteki boru mu patladı?
SON
DEVAM EDECEK
Hikâyenin sona ermesini engelledi.
Benimle hesaplaşmak için.
Bir dakika. Orada biri var.
Niye orada duruyorsunuz? Bu tehlikeli.
Şimdi ise...
...nasıl geri döneceğini bilmediğinden...
...hâlâ orada bir yerlerde.
Çok endişelenmiş olmalı. Ne yapmalıyım?
Bu saatte kim arar ki?
Alo?
Sen... Geri mi döndün?
Oh Seong-moo'nun kızısın, değil mi?
Oh Yeon-joo sensin, değil mi?
Kang Chul ile evlenen kadın.
BAY OH SEONG-MOO'NUN EVİ
PERSONELE AİT ACİL İLETİŞİM LİSTESİ
-Öyle mi? -Günaydın Su-yeon.
Uyuyor sanırım.
Dün gece bayağı şikâyet gelmiş olmalı.
Hey Su-bong!
Su-bong, uyan! Çabuk, uyan dedim sana!
-Ne var? -Kalk! Koşmamız gerek!
-Ne? Neyin var senin? -Çabuk! Arabanın anahtarı nerede?
-Anahtarı bul! -Neler oluyor?
Önce bana ne olduğunu söylesen diyorum!
-Neler oluyor? -Çabuk!
-Buldun mu? -Ne oldu?
-Çabuk dedim sana! -Sorun ne?
Neler olduğunu söylesene!
-Çabuk ol! -Neler oluyor?
Çabuk dedim!
Tanrım!
Hadi, çabuk!
Tamam, anladım! Dur da önce arabayı çalıştırayım!
Yeon-joo, böyle gitmeye devam mı edeyim? Nereye gidiyoruz?
Şimdilik sür. Evden olabildiğince uzaklaş.
Cidden kafayı yiyeceğim! Şimdi ne oldu?
Saçma şeylerin olmasına o kadar alıştım ki.
Hiçbir şey beni şaşırtamaz artık.
Sakın telefonu falan açma.
Bilmediğin numara falan ararsa sakın açma, tamam mı?
Kim arayacak ki?
Katil...
-...beni arıyor. -Neden bahsediyorsun?
Geri... Geri dön.
Geri dön.
Bu da kim?
O elindeki silah mı? Silah!
Elinde silah var, Yeon-joo!
-Geri sür! -Silah var!
-Elimi bırak! -Çabuk ol!
Elimi bırak dedim!
Neler oluyor?
Banyoya baktın mı?
Orada da yok.
Ben buradayım.
Bay Kang?
O ses, hanımefendiye mi ait?
Evet, buluştuk. Sorun yok.
İyi misin?
-Yaralandın mı? -Ben...
...neredeyse ölüyordum.
Katil bana silahla ateş etti.
Nerede?
Babamın evini aradı, ben de açtım.
Birkaç dakika içinde hemen orada beliriverdi.
Kaçıyordum ama bana ateş etti.
Ama ölmeden önce buraya geldim.
Peki ya Su-bong?
-Su-bong kim? -Babamın öğrencisi.
Arabada benimle birlikteydi.
Hayatımı bağışla! Çok özür dilerim! Lütfen bağışla!
Daha iyi biri olacağım artık! Çok özür dilerim!
Lütfen, beni bağışla! Beni öldürme!
Özür dilerim.
Yeon-joo?
Ya Su-bong'u vurursa?
Hedefi sensin. Nedensiz yere kimseyi öldürmez.
Annem için de endişeleniyorum.
Ya beni bulmak için annemin evine giderse?
Kahretsin!
Su-bong! Sen iyi misin?
İyi misin?
Ben de şimdi Seong-moo'nun evine gidiyordum. Yeon-joo orada mı?
-Bayan Gil! -Evet?
Oraya gidemezsiniz! Başka yere gidin!
-O tarafa! O tarafa gidin! -Neyin var senin?
Oraya giderseniz vurulursunuz!
-Ölürsünüz! Soldan gidin! -Hey...
-Çok üzgünüm ama bana güvenin! -Ne yapıyorsun?
Sol tarafa! Hadi, çabuk gidelim!
-Neyin var senin ya? -Lütfen, devam edin!
SEUL'E DÖNÜŞ, 16 AĞUSTOS
Affedersiniz.
-Yazar Oh Seong-moo, değil mi? -Evet.
Büyük bir hayranınızım! İmza alabilir miyim?
Deminden beri size bakıyordum.
Ağır yaralandığınızı duymuştum. Daha iyi misiniz?
İyiyim.
W cidden sona mı erdi?
Seri hâline getirmeye ne dersiniz?
Çok sevdiğim için söylemiştim.
Çok memnun oldum.
Değerli yolcularımız,
uçağımız 30 dakika içinde Auckland Havalimanına iniş yapacaktır.
Geldik mi? Tanrım, çok yorucuydu.
Değerli yolcularımız,
uçağımız 30 dakika içinde Auckland Havalimanına iniş yapacaktır.
Kimim ben?
Chul nerede?
Kimim ben?
Niye kim olduğumu söylemiyorsun?
Kimim ben?
Kim olduğumu söyle!
Efendim, her şey yolunda mı?
Efendim! İyi misiniz?
Efendim.
LAVABO BOŞ
Baban sana herhangi bir şey söylemedi mi?
Hayır.
Ona ulaşamadım, hâlâ uçakta.
Sen nereye gidiyordun?
Burası So-hee'nin evi değil mi? Kitapta çok görmüştüm.
So-hee, benim. Kapıyı aç.
-Yoon So-hee! -Neler oluyor?
-Kapının şifresini biliyor musun? -Ne?
Kitaptan hatırladığın bir şey yok mu?
Hadi ye. Niye yemiyorsun?
Aç değil misin?
Tanrım, bu ne böyle?
-Çok yakışmıyor muyuz? -Yeon-joo.
Bu var ya, Yoon So-hee'ye âşık resmen.
-Saçma sapan bağlantı kurup duruyor. -Ne gibi?
Yoon So-hee, 702 numaralı dairede yaşıyor.
Benim doğum günüm de 2 Temmuz.
Ayrıca Yoon So-hee'nin tüm şifreleri 2405.
Benim telefon numaram.
Yoon So-hee benden kaçamaz.
Yoon So-hee benim!
Tanrım, bu ne böyle? Resmen zavallı.
Aynen, çok zavallısın.
Diyene bak.
2405! Şifresi 2405.
Burada kal, içeri gelme.
So-hee.
Chul.
Sanırım ben ölüyorum.
Benim neyim var?
Ellerim kayboluyor. Şuna bak.
ELİ YOK MU OLDU?
Bacaklarım da yok oluyor.
Bana ne oluyor?
Sarhoş olduğun için öyle. Sana bir şey olduğu yok.
Sarhoş olduğum için mi?
Evet, sarhoş olmuşsun.
Hadi, kalk.
Evlilik yüzüğü.
Cidden takmışsın.
Gerçekten evlendin demek!
-So-hee. -Bir gün benimle evlenirsin sanmıştım.
Peki ya ben?
Ben neyim?
Neyim ben?
So-hee, yanlış anlaşılma oldu.
Sahte bir evlilik bu, biliyorsun.
Kâğıt üzerinde. Onunla aramızda hiçbir şey yok.
Yanlış anlaşılma mı?
Evet, öyle.
Niye endişeleniyorsun ki?
Sen benim için çok değerlisin.
Bana en yakın olan kişisin.
Ömür boyu sana ihtiyacım var.
Bana ihtiyacın mı var?
Elbette.
Gidemezsin.
Ben ölmüyor muyum?
Niye ölesin ki? Yok öyle bir şey.
Şu an sadece sarhoşsun.
Uyanınca her şey geçecek.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Bilgisayar mühendisliği okuyacağım.
Ya atıcılık?
O sadece hobi içindi.
İkinci altın madalyanı sabırsızlıkla bekliyordum.
Baban çok üzülecek.
Bilgisayar alanında şampiyon olurum.
Tanrım!
Her şeyi yapabilen dâhi falan değilsin.
Evet, ben dâhiyim.
-Dâhiyim. Bilmiyor muydun? -Ne?
Seni gıcık...
Hey!
Buraya gel seni serseri!
Unutmuşum,
ana kadın karakter, Yoon So-hee idi.
Benim yüzümden böyle oldu, değil mi?
Babanın yarattığı diğer korkunç kader.
Karakter kurgusu.
Var olma sebebimiz.
Zalimce değil mi?
Varlığımızın sebebinin
sadece bir tane olması.
Biz de insanız.
Bu çok berbat bir şey.
Benim umduğum devam bu değildi.
Bay Oh Seong-moo için.
Ne yapıyorsun?
Ayakkabılarını bağlıyorum.
Hazır fırsatını bulmuşken.
Bununla beraber dört tane tatlı şey yaptım mı?
Şimdi ödev yapmanın zamanı mı?
Biz hava almaya çıkıyoruz.
Burası...
Hatırladın mı?
İşte burası. Burada bir yerde yatıyordun, değil mi?
Öleceğini sandığım için çok sarsılmıştım.
Bayağı şanslıymışsın.
O an benim gibi yetenekli bir doktorla karşılaştığın için.
Cidden şanslıydım.
Bana bir söz ver.
Bu dünyadan yine ayrılınca
bana bir şey çizebilir misin?
Ne çizecekmişim sana?
Bir rüya.
Rüya mı?
Rüyadan uyandığıma dair bir sahne.
İki ay önce tanıştığımız ilk andan beri
olan her şeyi bir rüyaya dönüştür.
Çok uzun bir rüya görmüşüm gibi.
Zor değil, değil mi?
Beni ölümden kurtaran biri için kolay bir iş bu.
Ne kadar düşünsem de şu an tek çaremiz bu.
Seni hayatımın anahtarı olarak düşündüğüm o zamandan öncesine dönmek.
Seninle ilk burada karşılaşmış...
Her neyse, onu bulmamız lazım.
Bence hayatımın anahtarı o kadının elinde.
kim olduğunu merak etmiş ve seni aramıştım.
Sonrasında, sen de sürekli bu dünyaya çekildin.
Çizgi romandaki dünya.
Burası bir çizgi roman dünyası.
Sen ise o çizgi romanın ana karakterisin.
Sayende bilmemeyi tercih edeceğim o gerçeği öğrendim.
Babanla tanıştım...
...ve yapmamam gereken şeyler yaptım.
Katil, o zaman beni takip etti...
...ve şu an senin dünyanda ortalığı karıştırıyor.
Arkadaşım kaybolmak üzere.
Ve en önemlisi,
sen ölmemelisin.
Tekrar ölüşünü izleyemem.
Hiç tanışmadığımız zamana geri dönersek her şey hallolmuş olur.
Seni tanımazsam seni aramam
ve seni düşünmem.
Böylece bu dünyaya çekilmezsin.
Senden gerçeği öğrenmem.
Babanı vurmam.
Katil kaçmaz.
Kimse tehlikeye düşmez.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Tekrar nasıl yaşayacağımı bilmiyordum ama artık biliyorum.
Kaderim doğrultusunda yaşamalıyım.
Hayatımın geri kalanını, olmayan bir katili arayarak geçirmek
varlığımın amacı ise o zaman öyle yaşamalıyım.
Ne düşünüyorsun?
Beni anlıyor musun?
Anlıyorum.
Benim için çizer misin?
Tüm bunlar bir rüya.
Hastanedeyken gördüğüm bir rüya.
Hatırlayamadığım bir rüya.
Söz ver.
Geri döner dönmez bu işi halletmelisin.
Hiç vakit kaybetmeden.
Katil nedensizce ortada dolaştığından
her an ortaya çıkabilir.
Cevap ver bana. Zamanımız yok.
Şu an bile ne yapacağını bilemeyiz.
Çünkü bir kişiliği yok.
Söz...
...veriyorum.
Tamam o zaman.
Sadece dört kere romantik bir şey yapabilmemiz çok kötü oldu.
Senin için 100'ün üstünde yapacağım şey vardı.
Sana sarılmak istiyorum
ama bunu yapamam.
Fikrimi değiştirebilir.
Bir yere mi gidiyorsun?
Zamanımız yok ve bu elimizde olan en kesin yol.
Yeon-joo,
beni unut.
Ben sadece bir webtoon karakteriyim.
Beni görmek istediğinde
kitapçıya gidip çizgi roman okuman yeterli.
Tamam mı?
Kendine iyi bak.
Faili meçhul saldırıya uğrayan Bay Kang Chul'un
iyileşmeye başladığı ve durumunun daha iyiye gittiği bildirildi.
Hastanenin önü, Bay Kang için endişelenen
birçok vatandaşla dolu.
Polis güçleri, Bay Kang'a saldıran kişiyi aramaya devam ediyor.
Ama henüz kesin bir ipucu bulunmadığı elimize ulaşan bilgiler arasında.
M News haberlerini izlediniz.
Uyandın mı?
Nasıl hissediyorsun?
-Bir şey buldular mı? -Hayır.
Güvenlik kamera görüntülerine bakıyorlar ama biraz zaman alacak.
Bilirsin, çok yavaşlar.
Ağladın mı sen?
-Ne? -Gözyaşı var gibi.
Bilmem. Bir rüya görmüş olmalıyım.
Bayağı üzücü bir şey görmüş olmalısın.
Hatırlamıyorum. Bana biraz su verir misin?
Tamam.
Neyse, senin en büyük sorunun pervasız oluşun.
Oraya niye yalnız gittin ki? Kendin kaşındın.
Garsonun yukarı çıkması tam anlamıyla büyük şans.
Kim olduğunu bilmeden niye yalnız buluştun ki?
Bana verdiğin boktan kaderi kabul edeceğim.
Tıpkı çizdiğim gibi...
-Ne güzel bir yüzük. -Chul her şeyi unuttu.
Yeniden başlıyoruz!
Kang Chul, katili yakalayıp So-hee ile evlenecek.
Orada beni hatırlayan kimse yok,
burada ise hiç kimse benim neler yaşadığımı bilmiyor.
Bunu düzgünce bitirmek istediğimden çağırdım seni.
Yüzü çoktan seçtim.
Chul'un gerçek katil olarak kabul edeceği tek kişi o.
Doktor "Oh Yeon-joo"?
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş