Chul est un riche homme d'affaires avec une fortune de 800 milliards de wons.
Je vais créer un programme de détectives et chercher le tueur.
Il fonde la station de télé W
pour trouver le meurtrier qui a tué sa famille il y a dix ans.
Il se fait attaquer
- et est gravement blessé. - La police a retrouvé Kang Chul...
Puis Chul rencontre le dessinateur Oh Seong-moo,
qui a créé et détruit sa vie.
- Dessinez le visage du tueur. - Il n'y a pas de vrai meurtrier.
C'est alors qu'il se rend compte
que sa vie n'est qu'une simple fiction inventée par l'auteur.
Il tente de mettre fin à sa vie.
Tu as essayé de me tuer quand je voulais désespérément vivre,
mais tu m'as sauvé quand je voulais mourir.
Comme si je voulais continuer cette vie ?
Parce que je t'aime !
Yeon-joo lui sauve encore la vie
et il reconnaît les sentiments qu'il éprouve pour elle.
Tu devrais juste rester mon amie.
Tu es virée.
Merci pour tout.
- Sa main a disparu ? - C'est absurde, mais je l'ai vu.
C'est une alliance ?
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Chul s'apprête à commencer une nouvelle vie avec Yeon-joo.
Je lui mettrai une balle dans la tête.
C'est son tour maintenant.
Le tueur qui n'existait pas d'après lui apparaît.
NUMÉRO PRIVÉ
Allô ?
Où es-tu ?
Comment tu es revenu ?
Qui a dit que tu pouvais mourir ?
Tu sais combien de temps j'ai attendu ?
- Qui êtes-vous ? - Qui je suis ?
Tu ne me connais pas ?
J'ai tué ta famille
dans ta maison, il y a dix ans.
Je ne l'ai pas. Il n'y a pas de vrai meurtrier.
C'était juste un point de départ.
Un point de départ pour expliquer la force du héros.
Qui...
êtes-vous ?
J'ai dit que j'avais tué tes parents, ton frère et ta sœur
avec juste quatre balles.
J'ai tiré droit sur leur front.
Je suis un bon tireur, comme toi.
C'est pourquoi tu dois me trouver.
Pourquoi mourir avant de me trouver ? Tu ne peux pas mourir maintenant.
Ça ne s'arrêtera pas
avant que nous n'ayons réglé nos affaires.
Tu as une nouvelle famille maintenant.
C'est son tour maintenant.
Je lui mettrai une balle dans la tête.
Attends un peu.
Allô ?
Quand es-tu revenu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi
"Fin" a été modifiée en "À suivre" ?
- Quoi ? - Tu as dit que ça a soudain changé.
FIN
À SUIVRE
Tu as dit que tu avais pu me sauver
car les mots avaient changé.
Je ne sais pas. Ils ont juste changé.
Comme ça ?
Je pensais qu'il devait y avoir une raison pour que ça ne se termine pas encore.
Mais j'ignore laquelle.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu me demandes ça ?
- M. Kang. - Oui ?
J'ai apporté la robe de Madame.
Très bien.
Une robe ?
NUMÉRO PRIVÉ
Par ici, s'il vous plaît.
- Bonjour, madame. - Bonjour, madame.
Bonjour.
Enchantée de vous rencontrer.
Comme nous ne connaissons pas vos goûts,
nous avons préparé plusieurs robes pour que vous puissiez choisir.
Je vois.
Ici, nous avons une belle robe rose.
Si vous préférez une tenue plus simple, en voilà une à rayures.
Très bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as dit que tu aimais les fêtes aussi.
La numéro un, une histoire du type Cendrillon avec des fêtes chics.
C'est ce que tu voulais.
J'ai cherché une fête où tu peux aller en robe.
On m'a invité à un dîner d'État.
Un dîner d'État ?
C'est à la Maison Bleue, choisis-en une belle.
À la Maison Bleue ?
DO-YOON
Je vais aller à la Maison Bleue ?
Pour que tu saches, j'aime les robes décolletées.
Celle-ci a le décolleté le plus profond.
Non, ne l'écoutez pas. Il rigole.
Tu as vérifié ?
Ils ne peuvent pas tracer l'appel.
Ils ne peuvent pas tracer l'appel, ce numéro n'existe pas.
C'est bizarre.
Qui t'a appelé ?
J'ai dit que j'avais tué tes parents, ton frère et ta sœur
avec juste quatre balles.
J'ai tiré droit sur leur front.
Je suis un bon tireur, comme toi.
C'est pourquoi tu dois me trouver.
Pourquoi mourir avant de me trouver ? Tu ne peux pas mourir maintenant.
Continue de chercher.
Projet W, rapport numéro 353.
RAPPORTS PROJET W
Août 2016.
Écrit par Kang Chul.
J'écarte tous les rapports rédigés jusqu'à présent.
À partir de maintenant, je pars sur une nouvelle hypothèse.
Le tueur...
existe.
LE TUEUR EXISTE
Le tueur existe sans aucun doute.
Cependant,
il n'a pas de forme physique.
Il n'en a pas été doté.
Il n'a donc pas de visage ni d'identité.
- Non. - Tire !
On l'a créé uniquement pour tuer ma famille.
Par conséquent, il tue sans culpabiliser.
Il ne sait pas ce qu'est la tristesse
ni le plaisir,
car il n'a pas de personnalité.
Maman.
Papa...
Son seul rôle était de me traumatiser...
et de me pousser à dévouer ma vie à résoudre des crimes violents.
NUMÉRO PRIVÉ
Allô ?
Allô...
Où tu es ?
Comment tu es ressuscité ?
Il n’apparaît que lorsque l'histoire le requiert
et il disparaît aussitôt.
Il peut apparaître n'importe où...
sous n'importe quelle forme...
et à n'importe quel instant, si l'auteur en décide ainsi...
sans aucun contexte...
IL APPARAÎT À N'IMPORTE QUEL INSTANT
...pour commettre un meurtre.
C'est quoi, ce dîner d'État ?
Il y aura le prince d'Angleterre ?
Il y aura un bal ? Un bal ?
Je ne sais pas danser. Oh non.
On dansera une valse ?
Mince, je ne peux pas faire ça. C'est de la folie.
Je peux entrer ?
Je suis comment ?
Elles ont dit que celle-ci m'allait le mieux.
C'est son tour maintenant.
Je lui mettrai une balle dans la tête.
Attends un peu.
Elle ne me va pas, je suppose. Pas du tout.
Ne dis rien. J'ai compris.
Va-t'en.
J'y vais, oui.
Elle me va si mal que ça ?
Rentre chez toi. C'est dangereux ici.
Quoi ?
Tu pourrais retourner dans ton monde ?
Je ne peux pas y retourner comme bon me semble.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème ?
Souris en sortant de la voiture. Ils prendront des photos.
Je ne serai pas à la hauteur. Je ne sais pas faire ces choses-là.
Tiens ma main et suis-moi, d'accord ?
- Par ici ! - Regardez par ici !
- Par ici !
Vous êtes un si beau couple.
C'est comment d'être invité à ce dîner d'État ?
Dites-nous.
- Regardez par ici ! - Une photo, s'il vous plaît.
- Ici ! - Regardez par ici !
Vous allez bien ?
- Ça va. - Laissez-moi vous aider.
Non, ça ira.
C'est bon, je peux le faire.
Que s'est-il passé ?
Elle dormait, puis elle est tombée du lit.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Merci, vous pouvez y aller.
Pourquoi tu es tombée du lit ?
J'ai fait un rêve.
De quoi ?
C'était un très beau rêve.
Un très beau rêve ?
Tu ne dors pas encore ?
Il est bientôt trois heures du matin.
Tout le monde veille sur toi,
donc détends-toi et dors.
Au fait,
j'ai vraiment besoin de gardes ?
La porte est ouverte et j'ai l'impression qu'on m'espionne.
Ça perturbe mon sommeil.
On n'a pas le choix. On ne sait pas quand il apparaîtra.
Je ne meurs pas ici.
Je ne peux pas mourir ici. Je suis immortelle dans ce monde.
Peu importe ce que le tueur raconte, on n'a pas de souci à se faire.
Les variables.
Il n'y a pas de principe sans variables.
Qui savait que ce tueur sans corps apparaîtrait soudainement ?
On ne peut rien faire sans savoir où il se trouve.
Rendors-toi.
Donc, je suis obligée de vivre ainsi ?
Je ne pourrai pas aller à la fête, alors ?
J'ai déjà annulé.
Je viens de sortir de prison et me voilà de nouveau coincée ici.
Je ne peux même pas aller dehors.
Tu m'as demandé de noter les belles choses que tu ferais pour moi.
Tu as dit qu'on irait faire les courses.
Tu as dit qu'on ferait dix trucs par jour, mais on n'a rien fait.
On ne peut pas sortir, mais on doit bien pouvoir faire quelque chose ici.
Tu as faim ? Moi si.
- J'appelle quelqu'un ? - Pas la peine. C'est mon devoir.
Attendez à l'extérieur.
Juste une minute.
Pour être honnête,
je ne sais cuisiner qu'un plat.
Lequel ?
Les nouilles instantanées.
- Tu appelles ça cuisiner ? - C'est mon plat préféré.
Bon d'accord. Mangeons tes nouilles et on sera quittes.
D'accord.
Où sont les nouilles ?
C'est le four. Qu'est-ce que tu y cherches ?
Oui, c'est vrai.
Normalement, on les range par ici.
Les voilà.
Tu as raison.
Bouge de là. Je vais les faire.
Il faut que je le fasse, moi, pour que ça compte comme devoir.
On n'est pas quittes.
Prépare un vrai repas quand tu auras fini d'étudier.
D'accord.
On a des œufs et des échalotes ?
- Tu veux des œufs ? - Oui.
Ils sont là.
Je ne comprends pas une chose.
Comment ton père a pu faire ça ?
Pourquoi avoir ordonné au tueur d'assassiner sa propre fille ?
Ce personnage suit toujours les ordres de ton père.
Je ne sais pas.
Mais je sais que mon père ne ferait jamais ça.
Qui d'autre ?
Je ne sais pas, mais ce n'est sûrement pas mon père.
Pourquoi il ferait ça ?
En plus, Papa a dit qu'il ne dessinerait plus.
Tu t'es fait mal ?
Appelez l'infirmière.
Ramenez-moi une pommade. Je peux le faire moi-même !
Pourquoi tu appelles une infirmière ?
Il y a un problème ?
- Pourquoi tu saignes ? - Quoi ?
Ce n'est pas normal que tu saignes.
Pourquoi tu saignes ?
Ça veut dire
que tu mourras si tu te fais tirer dessus.
À SUIVRE
M. Kang, j'ai ramené la trousse de secours.
C'est bon. Elle ne saigne plus.
Redescends et reviens quand je t'appelle.
Que se passe-t-il ? Pourquoi je saigne ?
Les variables.
Il n'y a pas de principe sans variables.
TU AS UNE NOUVELLE FAMILLE
C'EST SON TOUR MAINTENANT
JE LUI METTRAI UNE BALLE DANS LA TÊTE
Le tueur
me connaît ?
Comment est-ce possible ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui a changé ?
Pourquoi il y a des variables ?
Quelle est la raison ?
Laissez un message après le bip sonore.
Papa n'est pas encore revenu ?
SO-HEE
Allô ?
Tu dors ?
Non. Pourquoi tu m'appelles à cette heure-ci ?
Je ne peux plus t'appeler à cette heure-ci ?
Ah oui.
Parce que ta femme est là ?
Tu es ivre ?
Yeon-joo...
dort à tes côtés en ce moment ?
J'ai du mal à y croire.
Vous...
Vous êtes vraiment mariés ?
Je sais. C'est bon.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu ne m'as rien promis.
Mais je crois que je suis lente d'esprit.
Je pensais que ça fonctionnerait si j'attendais.
J'étais tellement stupide.
Mais je n'étais pas la seule à penser ça.
Tout le monde
pensait la même chose.
So-hee.
Je suis qui pour toi ?
Je suis qui ?
J'étais quoi à tes yeux ?
Quoi ?
Ma main...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Allô ?
Tu es là, So-hee ?
Sa main a disparu ?
Comme un fantôme.
Elle est soudain devenue translucide comme un fantôme.
C'est absurde, mais je sais ce que j'ai vu.
Les personnages.
C'est pourquoi tu dois me trouver.
Pourquoi mourir avant de me trouver ? Tu ne peux pas mourir maintenant.
Le rôle des personnages.
KANG CHUL LE PERSONNAGE PRINCIPAL
YOON SO-HEE AMIE ET ASSISTANTE PERSONNELLE DE CHUL
Les personnages sont créés car ils ont un rôle dans l'histoire.
LE VRAI TUEUR QUI A TUÉ LA FAMILLE DE CHUL
Le projet W s'arrête ici.
Quand leur rôle n'a plus d'importance,
ils disparaissent.
Ils disparaissent pour toujours ?
En revanche, si le rôle d'un personnage devient prédominant...
Mettez la bague d'abord.
C'est une alliance ?
Tu t'es fait mal ?
Ce personnage devient obligatoirement
un des personnages principaux ?
Incroyable.
Je suis devenue un vrai personnage de webtoon ?
Parce que je me suis mariée ?
C'est pour ça que je saigne ? Je peux mourir en fin de compte ?
Et le tueur alors ?
Pourquoi il ne disparaît pas une fois qu'il a rempli son rôle ?
Où es-tu ?
Comment tu es ressuscité ?
Il sait comment ressusciter ?
Il s'est réveillé ?
Comme moi ?
Le tueur est...
dans le monde extérieur ?
Buvons.
La rivière coule
Mon Dieu !
Tu as un problème ?
Dégage de mon chemin !
- Où sommes-nous ? - Mon Dieu.
Où je suis ?
Où est Kang Chul ?
Qui êtes-vous ? Je ne sais pas.
À l'aide !
LE SUICIDE DE CHUL MET FIN À W
L'IDENTITÉ DU TUEUR RESTE INCONNUE
LA PIRE FIN IMAGINABLE
Le tueur m'a suivi dans la réalité et a appris la vérité.
Quand il a compris qu'il n'existait pas,
ça l'a rendu furieux.
Celui qui voulait connaître l'identité du tueur
plus ardemment que moi...
c'était le tueur lui-même.
Il est mort ?
Chul est vraiment mort ?
Qui lui a permis de mourir ?
Je l'ai attendu si longtemps.
J'ai attendu dix ans
pour qu'il me trouve.
Ce n'est pas la fin.
Ça ne peut pas être la fin.
Il a appris pour mon décès et il était furieux.
Un tuyau a explosé dans les toilettes ?
FIN
À SUIVRE
Il a empêché que W se termine.
Il voulait le finir avec moi.
Attends un peu. Il y a quelqu'un là-bas.
Pourquoi vous êtes là-dessus ? C'est dangereux.
Et maintenant,
il erre encore là-bas...
car il ne sait pas comment revenir.
Il doit se faire du souci. Je fais quoi ?
Qui appelle à cette heure ?
Allô ?
Tu es de retour ?
Tu es la fille d'Oh Seong-moo ?
Tu es Oh Yeon-joo, non ?
La femme qui a épousé Chul.
OH SEONG-MOO - MAISON
LISTE DE CONTACT D'URGENCE DU PERSONNEL
- Ah bon ? - Bonjour, Su-yeon.
Elle dort.
Elle a dû prendre beaucoup d'appels hier.
Hé, Su-bong !
Réveille-toi, Su-bong ! Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Debout ! On doit partir.
- Quoi ? Ça va pas la tête ? - Vite ! Où est la clé de la voiture ?
- Trouve la clé ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi d'abord ce qui arrive !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Fais vite !
- Tu as trouvé la clé ? - Qu'y a-t-il ?
- Cours ! - Quel est le problème ?
Dis-moi ce qui se passe !
- Dépêche-toi ! - Qu'y a-t-il ?
Vite !
Bon sang !
Allez. Vite !
Mince, j'ai compris. Attends, je démarre la voiture.
Yeon-joo, je continue par là ? On va où ?
On doit s'éloigner le plus possible de la maison.
Tu me rends fou, tu sais. C'est quoi, cette histoire ?
Je commence à en avoir marre.
Plus rien ne me surprend.
Ne réponds pas au téléphone.
Ne réponds pas aux numéros inconnus, tu as compris ?
Qui m'appellerait ?
Le vrai tueur
- est à mes trousses. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Recule... Recule, je te dis.
Recule.
C'est qui ?
Ce n'est pas un pistolet ? Si, c'en est un !
Il a un flingue, Yeon-joo !
- Recule ! - C'est un flingue !
- Lâche ma main ! - Dépêche-toi !
Lâche ma main.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as vérifié la salle de bain ?
Elle n'y est pas.
Je suis là.
M. Kang ?
Ce n'était pas sa voix ?
Oui, je l'ai trouvée. Tout va bien.
Tu vas bien ?
- Tu es blessée ? - Je...
J'ai failli mourir.
Le tueur m'a tiré dessus.
Où ça ?
Il a appelé chez mon père et j'ai répondu.
Il a débarqué quelques instants plus tard.
J'étais en train de m'enfuir, puis il a tiré,
mais je suis revenue ici avant de mourir.
Et Su-bong ?
- Qui est Su-bong ? - L'apprenti de mon père.
Il était avec moi dans la voiture.
Ne me tuez pas ! S'il vous plaît ! Je suis désolé !
Je me comporterai bien. Désolé !
Épargnez-moi, s'il vous plaît ! Ne me tuez pas.
Je suis désolé.
Yeon-joo ?
Et s'il a tué Su-bong ?
Tu es sa cible. Il ne lui fera rien sans raison.
Je m'inquiète pour ma mère.
Et s'il va chez ma mère en pensant que je m'y cache ?
Merde !
Su-bong ! Tu vas bien ?
Ça va ?
Je me rendais chez Seong-moo. Yeon-joo est là ?
- Mme Gil. - Oui ?
N'y allez pas. Allons ailleurs.
- Par là. Allez par là. - Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous mourrez si vous allez là-bas.
- Il vous tirera dessus. Allez à gauche. - Mon Dieu.
- Désolé. Faites-moi confiance. - Qu'est-ce que vous faites ?
À gauche. Dépêchez-vous !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Allez-y, je vous en prie.
ARRIVÉE À SÉOUL LE 16 AOÛT
Excusez-moi.
- Vous êtes bien M. Oh Seong-moo ? - Oui.
Je suis un fan. Vous me faites un autographe ?
Je n'étais pas sûr que ce soit vous.
J'avais entendu dire que vous étiez blessé mais je suppose que vous allez mieux.
Je vais mieux.
C'est vraiment la fin de W ?
Vous pensez faire une suite ?
C'est que j'adore votre travail.
Ce fût un plaisir.
Mesdames et Messieurs,
nous arriverons à l'aéroport international d'Auckland dans 30 minutes.
On est arrivés ? C'est épuisant !
Mesdames et Messieurs,
nous arriverons à l'aéroport international d'Auckland dans 30 minutes.
Qui je suis ?
Où est Chul ?
Qui je suis ?
Pourquoi tu ne me dis pas qui je suis ?
Qui je suis ?
Dis-moi qui je suis !
Monsieur, tout va bien ?
Monsieur, vous allez bien ?
Monsieur.
TOILETTES LIBRE
Ton père ne t'a rien raconté ?
Non.
Je ne peux pas l'appeler. Il est encore dans l'avion.
Tu allais où ?
C'est l'appartement de So-hee ? Je l'ai vu dans la bande dessinée.
So-hee, c'est moi. Ouvre.
- So-hee. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu connais le code ? - Pardon ?
Tu ne te souviens de rien de la BD ?
Mange. Pourquoi tu ne manges pas ?
Tu n'as pas faim ?
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
- On est pas mignons ensemble ? - Yeon-joo.
Il est obsédé par So-hee.
- Il fait des connexions folles. - C'est-à-dire ?
Tu sais pourquoi So-hee vit dans la chambre 702 ?
Le jour de mon anniversaire, le deux juillet.
Tous les mots de passe de So-hee sont pareils : 2405.
Comme mon numéro de téléphone.
So-hee ne m'échappera pas.
So-hee, tu es à moi.
Mon Dieu ! C'est pathétique !
Elle a raison. Tu es pathétique.
C'est toi qui dis ça ?
Essaye 2405. C'est le code.
Reste là. N'entre pas.
So-hee.
Chul.
Je suis en train de mourir.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Mes mains disparaissent. Regarde.
SES MAINS ONT DISPARU ?
Mes jambes aussi.
Qu'est-ce que j'ai ?
Tu es ivre, c'est tout. Tu vas très bien.
C'est parce que je suis ivre ?
Oui, tu es saoule.
Lève-toi.
C'est une alliance ?
Tu la portes vraiment ?
Tu t'es vraiment marié.
- So-hee. - Je pensais t'épouser un jour.
Je suis qui alors ?
Je suis qui ?
Je suis quoi pour toi ?
C'est un malentendu, So-hee.
Tu sais que c'est un faux mariage.
Tout est faux. Il n'y a rien entre nous.
C'est un malentendu ?
Oui, c'est ça.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Tu me tiens beaucoup à cœur.
Tu es mon amie la plus proche.
J'ai besoin de toi pour le reste de ma vie.
Tu as besoin de moi ?
Bien entendu.
Tu ne peux pas disparaître.
Je ne meurs pas ?
Pourquoi est-ce que tu mourrais ? Ça n'arrivera pas.
Tu es saoule.
Tout ira mieux après t'être reposée.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Je vais faire des études d’ingénierie informatique.
Tu arrêtes le tir ?
C'était un hobby.
J'espérais que tu gagnerais une deuxième médaille olympique.
Ton père va être déçu.
Je deviendrai champion du monde en informatique.
Oui, c'est ça.
Tu n'es pas un génie en tout.
Si, je suis un génie.
- Je suis un génie. Tu ne le savais pas ? - Quoi ?
Quel chiant...
Hé.
Viens là, espèce de canaille.
J'avais oublié
que So-hee était le personnage féminin principal.
C'est arrivé par ma faute.
Ton père nous a doté d'un affreux destin.
Le choix des personnages.
Notre raison d'exister.
Ce n'est pas cruel
que nous existions
pour une unique raison ?
Nous sommes aussi humains.
Quel bordel.
Ce n'est pas la suite que j'espérais.
À l'attention de M. Oh Seong-moo.
Tu fais quoi ?
Je fais tes lacets.
C'est mon opportunité.
J'ai fait quatre choses gentilles, non ?
Ce n'est pas le moment de penser à ça.
On va prendre l'air.
Ce n'est pas l'endroit...
Tu te souviens ?
C'est ça. Tu étais allongé sur le sol par là, pas vrai ?
J'étais tellement effrayée parce que je pensais que tu allais mourir.
Tu as de la chance
d'avoir rencontré un médecin aussi doué que moi.
J'ai eu de la chance, en effet.
Promets-moi quelque chose.
Quand tu quitteras ce monde,
tu pourras me dessiner un truc ?
Te dessiner quoi ?
Un rêve.
Un rêve ?
Une scène où je me réveille d'un rêve.
Fais en sorte que tout ce que nous avons vécu ces deux derniers mois
soit un rêve.
Un long rêve.
Ce n'est pas compliqué, si ?
Tu m'as même ressuscité.
Peu importe à quel point j'y pense, c'est la seule solution que je vois.
Revenir au moment où tu n'étais pas la clé de ma vie.
Je t'ai rencontrée ici pour la première fois.
Bon, nous devons la retrouver.
Je crois que cette femme est la clé de ma vie.
J'ai commencé à penser à toi et à te chercher.
Puis tu as été aspirée dans ce monde à plusieurs reprises.
Le monde d'une bande dessinée.
Ce monde est dans une bande dessinée.
Et tu es le personnage principal de cette bande dessinée.
J'ai appris la vérité grâce à toi. Même si je me serais mieux porté sans.
J'ai rencontré ton père
et j'ai fait des choses impardonnables.
Le tueur m'a suivi...
et il met la pagaille dans votre monde à présent.
Mon amie est sur le point de disparaître.
Et le plus important...
je ne veux pas que tu meures.
Je ne peux pas te voir mourir de nouveau.
Tout sera résolu si nous retournons au moment où nous nous connaissions pas.
Si je ne te connais pas, je ne te chercherai pas
et je ne penserai pas à toi.
Et tu ne seras plus aspirée dans ce monde.
Tu ne me diras pas la vérité.
Je ne tuerai pas ton père.
Le tueur ne sortira pas d'ici.
Personne ne sera en danger.
Merci de m'avoir sauvé.
Je ne savais pas comment vivre ma vie, mais maintenant si.
Je dois la vivre en suivant mon destin.
Si je dois passer ma vie à chercher un tueur que je ne pourrai pas arrêter
et que c'est ma raison d'exister, ainsi soit-il.
Qu'est-ce que tu penses ?
Tu me comprends ?
Oui, je te comprends.
Tu le dessineras pour moi ?
Tout ça, c'est un rêve
que j'ai fait pendant mon séjour à l'hôpital.
Un rêve dont je ne me souviens plus.
Promets-moi.
Fais-le immédiatement à ton retour.
N'hésite pas.
Il ne suit pas les règles de la raison,
donc il peut apparaître à tout instant.
Réponds-moi. On n'a pas le temps.
Il prépare certainement un sale coup en ce moment,
puisqu'il n'a pas de personnalité.
Je...
te le promets.
Très bien.
C'est triste que nous n'ayons pu faire que quatre choses romantiques.
J'en avais plus de cent autres en tête.
Je veux t'embrasser,
mais je ne peux pas.
Je pourrais changer d'avis.
Tu vas quelque part ?
On n'a plus le temps et c'est le seul moyen.
Yeon-joo,
oublie-moi.
Je ne suis qu'un personnage fictif.
Si tu veux me voir,
va dans une librairie et cherche-moi dans la BD.
D'accord ?
Prends soin de toi.
D'après les rapports de l'hôpital, Kang Chul,
qui a été attaqué par un inconnu, est dans un état stable et récupère.
L'entrée de l'hôpital grouille de gens
qui s'inquiètent pour lui.
La police cherche l'agresseur qui l'a attaqué.
Cependant, ils n'ont aucune piste.
En direct de M News.
Tu t'es réveillé.
Comment tu te sens ?
- Ils ont trouvé quelque chose ? - Pas encore.
Ils vérifient les vidéos de surveillance, mais ce sera long.
Ils ne sont pas rapides, tu sais.
Tu as pleuré ?
- Quoi ? - On dirait des larmes.
Je ne sais pas. J'ai fait un rêve.
C'était sûrement un rêve triste.
Je ne me rappelle pas. Tu m'apportes un peu d'eau ?
Oui.
De toute façon, ton insouciance est ton gros défaut.
Pourquoi tu y es allé seul ? Tu ne demandais que ça.
Tu as eu de la chance que le serveur soit monté.
Pourquoi tu as rencontré un inconnu tout seul ?
J'accepterai le destin de merde que tu m'as donné.
Comme je l'ai dessiné...
- Quelle belle bague. - Chul a tout oublié.
C'est un nouveau départ.
Chul arrêtera le tueur et épousera So-hee.
Personne ne se souvient de moi là-bas,
et personne ici ne sait ce que j'ai vécu.
Je t'ai appelé parce que je voulais une belle fin.
J'ai déjà choisi le visage.
C'est la seule personne que Chul acceptera comme le vrai tueur.
Dr "Oh Yeon-joo" ?
Sous-titres : Philippe Engels