1
00:00:36,453 --> 00:00:39,414
Chul est un riche homme d'affaires
avec une fortune de 800 milliards de wons.

2
00:00:39,914 --> 00:00:42,709
Je vais créer un programme
de détectives et chercher le tueur.

3
00:00:42,792 --> 00:00:44,169
Il fonde la station de télé W

4
00:00:44,252 --> 00:00:46,838
pour trouver le meurtrier
qui a tué sa famille il y a dix ans.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
Il se fait attaquer

6
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
- et est gravement blessé.
- La police a retrouvé Kang Chul...

7
00:00:53,720 --> 00:00:56,306
Puis Chul rencontre le dessinateur
Oh Seong-moo,

8
00:00:56,389 --> 00:00:58,433
qui a créé et détruit sa vie.

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
- Dessinez le visage du tueur.
- Il n'y a pas de vrai meurtrier.

10
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
C'est alors qu'il se rend compte

11
00:01:04,105 --> 00:01:06,691
que sa vie n'est qu'une simple fiction
inventée par l'auteur.

12
00:01:08,359 --> 00:01:09,694
Il tente de mettre fin à sa vie.

13
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Tu as essayé de me tuer
quand je voulais désespérément vivre,

14
00:01:13,948 --> 00:01:16,242
mais tu m'as sauvé
quand je voulais mourir.

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
Comme si je voulais continuer cette vie ?

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,455
Parce que je t'aime !

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
Yeon-joo lui sauve encore la vie

18
00:01:28,797 --> 00:01:30,965
et il reconnaît les sentiments
qu'il éprouve pour elle.

19
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
Tu devrais juste rester mon amie.

20
00:01:33,718 --> 00:01:34,677
Tu es virée.

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Merci pour tout.

22
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
- Sa main a disparu ?
- C'est absurde, mais je l'ai vu.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
C'est une alliance ?

24
00:01:44,979 --> 00:01:45,855
Mon Dieu.

25
00:01:47,315 --> 00:01:48,191
Oh, mon Dieu.

26
00:01:50,944 --> 00:01:54,322
Chul s'apprête à commencer
une nouvelle vie avec Yeon-joo.

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,366
Je lui mettrai une balle dans la tête.

28
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
C'est son tour maintenant.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,787
Le tueur qui n'existait pas
d'après lui apparaît.

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,751
NUMÉRO PRIVÉ

31
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
Allô ?

32
00:02:21,641 --> 00:02:22,600
Où es-tu ?

33
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
Comment tu es revenu ?

34
00:02:28,815 --> 00:02:30,525
Qui a dit que tu pouvais mourir ?

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
Tu sais combien de temps j'ai attendu ?

36
00:02:34,904 --> 00:02:37,365
- Qui êtes-vous ?
- Qui je suis ?

37
00:02:37,782 --> 00:02:38,867
Tu ne me connais pas ?

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,620
J'ai tué ta famille

39
00:02:44,080 --> 00:02:46,291
dans ta maison, il y a dix ans.

40
00:02:50,545 --> 00:02:53,298
Je ne l'ai pas.
Il n'y a pas de vrai meurtrier.

41
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
C'était juste un point de départ.

42
00:02:57,260 --> 00:02:59,929
Un point de départ
pour expliquer la force du héros.

43
00:03:02,056 --> 00:03:02,891
Qui...

44
00:03:04,601 --> 00:03:05,435
êtes-vous ?

45
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
J'ai dit que j'avais tué tes parents,
ton frère et ta sœur

46
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
avec juste quatre balles.

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
J'ai tiré droit sur leur front.

48
00:03:16,195 --> 00:03:18,823
Je suis un bon tireur, comme toi.

49
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
C'est pourquoi tu dois me trouver.

50
00:03:22,785 --> 00:03:25,580
Pourquoi mourir avant de me trouver ?
Tu ne peux pas mourir maintenant.

51
00:03:26,915 --> 00:03:27,832
Ça ne s'arrêtera pas

52
00:03:28,249 --> 00:03:30,668
avant que nous n'ayons réglé nos affaires.

53
00:03:33,296 --> 00:03:34,839
Tu as une nouvelle famille maintenant.

54
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
C'est son tour maintenant.

55
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
Je lui mettrai une balle dans la tête.

56
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
Attends un peu.

57
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
Allô ?

58
00:03:58,112 --> 00:03:59,656
Quand es-tu revenu ?

59
00:04:08,706 --> 00:04:09,666
Qu'est-ce qu'il y a ?

60
00:04:13,586 --> 00:04:14,545
Pourquoi

61
00:04:15,713 --> 00:04:17,548
"Fin" a été modifiée en "À suivre" ?

62
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
- Quoi ?
- Tu as dit que ça a soudain changé.

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
FIN

64
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
À SUIVRE

65
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
Tu as dit que tu avais pu me sauver

66
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
car les mots avaient changé.

67
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
Je ne sais pas. Ils ont juste changé.

68
00:04:41,030 --> 00:04:41,864
Comme ça ?

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,451
Je pensais qu'il devait y avoir une raison
pour que ça ne se termine pas encore.

70
00:04:46,035 --> 00:04:47,161
Mais j'ignore laquelle.

71
00:04:48,871 --> 00:04:51,499
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu me demandes ça ?

72
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
- M. Kang.
- Oui ?

73
00:04:57,338 --> 00:04:59,048
J'ai apporté la robe de Madame.

74
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Très bien.

75
00:05:08,057 --> 00:05:08,975
Une robe ?

76
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
NUMÉRO PRIVÉ

77
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
Par ici, s'il vous plaît.

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
- Bonjour, madame.
- Bonjour, madame.

79
00:05:41,799 --> 00:05:42,633
Bonjour.

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,178
Enchantée de vous rencontrer.

81
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Comme nous ne connaissons pas vos goûts,

82
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
nous avons préparé plusieurs robes
pour que vous puissiez choisir.

83
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
Je vois.

84
00:05:53,144 --> 00:05:55,563
Ici, nous avons une belle robe rose.

85
00:05:55,646 --> 00:05:58,066
Si vous préférez une tenue plus simple,
en voilà une à rayures.

86
00:05:58,149 --> 00:05:58,983
Très bien.

87
00:06:00,234 --> 00:06:01,194
Qu'est-ce qui se passe ?

88
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
Tu as dit que tu aimais les fêtes aussi.

89
00:06:03,988 --> 00:06:06,783
La numéro un, une histoire
du type Cendrillon avec des fêtes chics.

90
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
C'est ce que tu voulais.

91
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
J'ai cherché une fête
où tu peux aller en robe.

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
On m'a invité à un dîner d'État.

93
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
Un dîner d'État ?

94
00:06:16,167 --> 00:06:17,960
C'est à la Maison Bleue,
choisis-en une belle.

95
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
À la Maison Bleue ?

96
00:06:20,129 --> 00:06:21,297
DO-YOON

97
00:06:22,298 --> 00:06:24,092
Je vais aller à la Maison Bleue ?

98
00:06:26,010 --> 00:06:28,096
Pour que tu saches,
j'aime les robes décolletées.

99
00:06:32,975 --> 00:06:35,853
Celle-ci a le décolleté le plus profond.

100
00:06:35,937 --> 00:06:39,440
Non, ne l'écoutez pas. Il rigole.

101
00:06:43,986 --> 00:06:45,154
Tu as vérifié ?

102
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
Ils ne peuvent pas tracer l'appel.

103
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
Ils ne peuvent pas tracer l'appel,
ce numéro n'existe pas.

104
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
C'est bizarre.

105
00:06:54,288 --> 00:06:55,456
Qui t'a appelé ?

106
00:06:58,751 --> 00:07:01,254
J'ai dit que j'avais tué tes parents,
ton frère et ta sœur

107
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
avec juste quatre balles.

108
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
J'ai tiré droit sur leur front.

109
00:07:05,925 --> 00:07:08,636
Je suis un bon tireur, comme toi.

110
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
C'est pourquoi tu dois me trouver.

111
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
Pourquoi mourir avant de me trouver ?
Tu ne peux pas mourir maintenant.

112
00:07:18,187 --> 00:07:19,147
Continue de chercher.

113
00:07:42,795 --> 00:07:45,923
Projet W, rapport numéro 353.

114
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
RAPPORTS PROJET W

115
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
Août 2016.

116
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
Écrit par Kang Chul.

117
00:07:52,889 --> 00:07:55,433
J'écarte tous les rapports rédigés
jusqu'à présent.

118
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
À partir de maintenant,
je pars sur une nouvelle hypothèse.

119
00:07:59,979 --> 00:08:00,897
Le tueur...

120
00:08:03,941 --> 00:08:04,817
existe.

121
00:08:05,067 --> 00:08:06,319
LE TUEUR EXISTE

122
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Le tueur existe sans aucun doute.

123
00:08:15,953 --> 00:08:16,787
Cependant,

124
00:08:19,457 --> 00:08:21,542
il n'a pas de forme physique.

125
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
Il n'en a pas été doté.

126
00:08:28,007 --> 00:08:30,551
Il n'a donc pas de visage ni d'identité.

127
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
- Non.
- Tire !

128
00:08:34,347 --> 00:08:37,558
On l'a créé uniquement
pour tuer ma famille.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
Par conséquent, il tue sans culpabiliser.

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
Il ne sait pas ce qu'est la tristesse

131
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
ni le plaisir,

132
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
car il n'a pas de personnalité.

133
00:08:52,823 --> 00:08:53,658
Maman.

134
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
Papa...

135
00:08:59,163 --> 00:09:01,207
Son seul rôle était de me traumatiser...

136
00:09:03,668 --> 00:09:07,380
et de me pousser à dévouer ma vie
à résoudre des crimes violents.

137
00:09:08,839 --> 00:09:11,092
NUMÉRO PRIVÉ

138
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Allô ?

139
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
Allô...

140
00:09:15,888 --> 00:09:16,764
Où tu es ?

141
00:09:20,059 --> 00:09:21,185
Comment tu es ressuscité ?

142
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
Il n’apparaît que
lorsque l'histoire le requiert

143
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
et il disparaît aussitôt.

144
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Il peut apparaître n'importe où...

145
00:09:43,874 --> 00:09:45,126
sous n'importe quelle forme...

146
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
et à n'importe quel instant,
si l'auteur en décide ainsi...

147
00:09:50,006 --> 00:09:51,215
sans aucun contexte...

148
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
IL APPARAÎT À N'IMPORTE QUEL INSTANT

149
00:09:53,175 --> 00:09:54,343
...pour commettre un meurtre.

150
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
C'est quoi, ce dîner d'État ?

151
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
Il y aura le prince d'Angleterre ?

152
00:10:12,486 --> 00:10:14,447
Il y aura un bal ? Un bal ?

153
00:10:15,239 --> 00:10:17,450
Je ne sais pas danser. Oh non.

154
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
On dansera une valse ?

155
00:10:30,087 --> 00:10:33,341
Mince, je ne peux pas faire ça.
C'est de la folie.

156
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
Je peux entrer ?

157
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Je suis comment ?

158
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
Elles ont dit
que celle-ci m'allait le mieux.

159
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
C'est son tour maintenant.

160
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
Je lui mettrai une balle dans la tête.

161
00:10:59,075 --> 00:10:59,909
Attends un peu.

162
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Elle ne me va pas, je suppose.
Pas du tout.

163
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
Ne dis rien. J'ai compris.

164
00:11:06,457 --> 00:11:07,333
Va-t'en.

165
00:11:08,125 --> 00:11:09,502
J'y vais, oui.

166
00:11:09,960 --> 00:11:11,629
Elle me va si mal que ça ?

167
00:11:11,962 --> 00:11:14,298
Rentre chez toi. C'est dangereux ici.

168
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
Quoi ?

169
00:11:17,301 --> 00:11:19,428
Tu pourrais retourner dans ton monde ?

170
00:11:22,306 --> 00:11:26,435
Je ne peux pas y retourner
comme bon me semble.

171
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
Qu'est-ce qui se passe ?

172
00:12:00,177 --> 00:12:01,053
Il y a un problème ?

173
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
Souris en sortant de la voiture.
Ils prendront des photos.

174
00:12:41,594 --> 00:12:44,680
Je ne serai pas à la hauteur.
Je ne sais pas faire ces choses-là.

175
00:12:49,435 --> 00:12:52,062
Tiens ma main et suis-moi, d'accord ?

176
00:13:01,655 --> 00:13:03,449
- Par ici !
- Regardez par ici !

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
- Regardez par ici !
- Par ici !

178
00:13:06,577 --> 00:13:08,204
Vous êtes un si beau couple.

179
00:13:10,122 --> 00:13:12,041
C'est comment d'être invité
à ce dîner d'État ?

180
00:13:12,416 --> 00:13:13,584
Dites-nous.

181
00:13:14,543 --> 00:13:17,254
- Regardez par ici !
- Une photo, s'il vous plaît.

182
00:13:17,338 --> 00:13:19,173
- Ici !
- Regardez par ici !

183
00:14:14,562 --> 00:14:15,980
Vous allez bien ?

184
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
- Ça va.
- Laissez-moi vous aider.

185
00:14:19,483 --> 00:14:20,609
Non, ça ira.

186
00:14:29,743 --> 00:14:31,453
C'est bon, je peux le faire.

187
00:14:32,204 --> 00:14:33,080
Que s'est-il passé ?

188
00:14:33,706 --> 00:14:35,541
Elle dormait, puis elle est tombée du lit.

189
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
Tu vas bien ?

190
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
Oui, ça va.

191
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Merci, vous pouvez y aller.

192
00:14:54,643 --> 00:14:55,811
Pourquoi tu es tombée du lit ?

193
00:14:57,688 --> 00:15:00,399
J'ai fait un rêve.

194
00:15:02,192 --> 00:15:03,110
De quoi ?

195
00:15:04,069 --> 00:15:07,531
C'était un très beau rêve.

196
00:15:08,532 --> 00:15:11,076
Un très beau rêve ?

197
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Tu ne dors pas encore ?

198
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
Il est bientôt trois heures du matin.

199
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
Tout le monde veille sur toi,

200
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
donc détends-toi et dors.

201
00:15:23,422 --> 00:15:24,590
Au fait,

202
00:15:26,467 --> 00:15:28,802
j'ai vraiment besoin de gardes ?

203
00:15:29,303 --> 00:15:32,389
La porte est ouverte et j'ai l'impression
qu'on m'espionne.

204
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
Ça perturbe mon sommeil.

205
00:15:35,392 --> 00:15:37,978
On n'a pas le choix.
On ne sait pas quand il apparaîtra.

206
00:15:40,230 --> 00:15:41,815
Je ne meurs pas ici.

207
00:15:42,399 --> 00:15:45,945
Je ne peux pas mourir ici.
Je suis immortelle dans ce monde.

208
00:15:46,445 --> 00:15:49,031
Peu importe ce que le tueur raconte,
on n'a pas de souci à se faire.

209
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
Les variables.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
Il n'y a pas de principe sans variables.

211
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
Qui savait que ce tueur sans corps
apparaîtrait soudainement ?

212
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
On ne peut rien faire
sans savoir où il se trouve.

213
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
Rendors-toi.

214
00:16:10,886 --> 00:16:13,263
Donc, je suis obligée de vivre ainsi ?

215
00:16:15,265 --> 00:16:18,018
Je ne pourrai pas aller à la fête, alors ?

216
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
J'ai déjà annulé.

217
00:16:21,021 --> 00:16:25,150
Je viens de sortir de prison
et me voilà de nouveau coincée ici.

218
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
Je ne peux même pas aller dehors.

219
00:16:27,903 --> 00:16:30,489
Tu m'as demandé de noter
les belles choses que tu ferais pour moi.

220
00:16:30,614 --> 00:16:33,200
Tu as dit qu'on irait faire les courses.

221
00:16:33,409 --> 00:16:36,161
Tu as dit qu'on ferait dix trucs par jour,
mais on n'a rien fait.

222
00:16:39,915 --> 00:16:43,168
On ne peut pas sortir, mais on doit bien
pouvoir faire quelque chose ici.

223
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
Tu as faim ? Moi si.

224
00:16:51,844 --> 00:16:55,514
- J'appelle quelqu'un ?
- Pas la peine. C'est mon devoir.

225
00:16:58,267 --> 00:16:59,184
Attendez à l'extérieur.

226
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Juste une minute.

227
00:17:13,657 --> 00:17:14,992
Pour être honnête,

228
00:17:15,659 --> 00:17:17,703
je ne sais cuisiner qu'un plat.

229
00:17:18,203 --> 00:17:19,079
Lequel ?

230
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Les nouilles instantanées.

231
00:17:22,041 --> 00:17:24,960
- Tu appelles ça cuisiner ?
- C'est mon plat préféré.

232
00:17:26,295 --> 00:17:29,798
Bon d'accord. Mangeons tes nouilles
et on sera quittes.

233
00:17:29,882 --> 00:17:30,758
D'accord.

234
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
Où sont les nouilles ?

235
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Où sont les nouilles ?

236
00:17:39,391 --> 00:17:42,644
C'est le four.
Qu'est-ce que tu y cherches ?

237
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
Oui, c'est vrai.

238
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Normalement, on les range par ici.

239
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
Les voilà.

240
00:17:51,195 --> 00:17:52,404
Tu as raison.

241
00:17:52,613 --> 00:17:54,907
Bouge de là. Je vais les faire.

242
00:17:55,532 --> 00:17:58,452
Il faut que je le fasse, moi,
pour que ça compte comme devoir.

243
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
On n'est pas quittes.

244
00:18:01,413 --> 00:18:03,749
Prépare un vrai repas
quand tu auras fini d'étudier.

245
00:18:04,666 --> 00:18:05,501
D'accord.

246
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
On a des œufs et des échalotes ?

247
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
- Tu veux des œufs ?
- Oui.

248
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
Ils sont là.

249
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Je ne comprends pas une chose.

250
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
Comment ton père a pu faire ça ?

251
00:18:22,309 --> 00:18:25,437
Pourquoi avoir ordonné au tueur
d'assassiner sa propre fille ?

252
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Ce personnage suit toujours
les ordres de ton père.

253
00:18:29,316 --> 00:18:30,400
Je ne sais pas.

254
00:18:31,110 --> 00:18:34,029
Mais je sais que mon père
ne ferait jamais ça.

255
00:18:34,655 --> 00:18:35,531
Qui d'autre ?

256
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
Je ne sais pas, mais ce n'est
sûrement pas mon père.

257
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
Pourquoi il ferait ça ?

258
00:18:42,704 --> 00:18:45,541
En plus, Papa a dit
qu'il ne dessinerait plus.

259
00:18:46,959 --> 00:18:47,835
Tu t'es fait mal ?

260
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
Appelez l'infirmière.

261
00:18:53,173 --> 00:18:55,884
Ramenez-moi une pommade.
Je peux le faire moi-même !

262
00:18:56,343 --> 00:18:59,054
Pourquoi tu appelles une infirmière ?

263
00:19:02,808 --> 00:19:03,684
Il y a un problème ?

264
00:19:11,859 --> 00:19:14,111
- Pourquoi tu saignes ?
- Quoi ?

265
00:19:14,778 --> 00:19:16,405
Ce n'est pas normal que tu saignes.

266
00:19:16,947 --> 00:19:18,073
Pourquoi tu saignes ?

267
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
Ça veut dire

268
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
que tu mourras si tu te fais tirer dessus.

269
00:19:34,715 --> 00:19:36,550
À SUIVRE

270
00:20:14,421 --> 00:20:16,548
M. Kang, j'ai ramené
la trousse de secours.

271
00:20:16,715 --> 00:20:18,050
C'est bon. Elle ne saigne plus.

272
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
Redescends et reviens quand je t'appelle.

273
00:20:43,659 --> 00:20:45,869
Que se passe-t-il ? Pourquoi je saigne ?

274
00:20:47,246 --> 00:20:48,121
Les variables.

275
00:20:50,791 --> 00:20:52,876
Il n'y a pas de principe sans variables.

276
00:21:06,056 --> 00:21:07,474
TU AS UNE NOUVELLE FAMILLE

277
00:21:07,557 --> 00:21:08,850
C'EST SON TOUR MAINTENANT

278
00:21:08,934 --> 00:21:12,312
JE LUI METTRAI UNE BALLE DANS LA TÊTE

279
00:21:13,730 --> 00:21:14,731
Le tueur

280
00:21:15,691 --> 00:21:16,650
me connaît ?

281
00:21:17,401 --> 00:21:18,485
Comment est-ce possible ?

282
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui a changé ?

283
00:22:20,047 --> 00:22:21,506
Pourquoi il y a des variables ?

284
00:22:23,759 --> 00:22:24,676
Quelle est la raison ?

285
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
Laissez un message après le bip sonore.

286
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Papa n'est pas encore revenu ?

287
00:23:27,239 --> 00:23:28,615
SO-HEE

288
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
Allô ?

289
00:23:33,036 --> 00:23:33,912
Tu dors ?

290
00:23:34,746 --> 00:23:36,498
Non. Pourquoi tu m'appelles
à cette heure-ci ?

291
00:23:36,873 --> 00:23:38,708
Je ne peux plus t'appeler
à cette heure-ci ?

292
00:23:40,377 --> 00:23:41,378
Ah oui.

293
00:23:43,630 --> 00:23:45,257
Parce que ta femme est là ?

294
00:23:47,843 --> 00:23:48,802
Tu es ivre ?

295
00:23:49,886 --> 00:23:50,804
Yeon-joo...

296
00:23:52,264 --> 00:23:54,224
dort à tes côtés en ce moment ?

297
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
J'ai du mal à y croire.

298
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
Vous...

299
00:24:03,984 --> 00:24:06,403
Vous êtes vraiment mariés ?

300
00:24:10,365 --> 00:24:11,992
Je sais. C'est bon.

301
00:24:12,909 --> 00:24:14,744
Tu n'as rien fait de mal.

302
00:24:15,120 --> 00:24:19,541
Tu ne m'as rien promis.

303
00:24:22,002 --> 00:24:25,172
Mais je crois que je suis lente d'esprit.

304
00:24:27,382 --> 00:24:29,968
Je pensais que ça fonctionnerait
si j'attendais.

305
00:24:30,343 --> 00:24:32,554
J'étais tellement stupide.

306
00:24:33,096 --> 00:24:35,640
Mais je n'étais pas la seule à penser ça.

307
00:24:36,266 --> 00:24:37,309
Tout le monde

308
00:24:38,435 --> 00:24:40,270
pensait la même chose.

309
00:24:42,522 --> 00:24:43,398
So-hee.

310
00:24:48,987 --> 00:24:50,989
Je suis qui pour toi ?

311
00:24:51,948 --> 00:24:53,116
Je suis qui ?

312
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
J'étais quoi à tes yeux ?

313
00:25:13,011 --> 00:25:13,887
Quoi ?

314
00:25:15,680 --> 00:25:16,598
Quoi ?

315
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
Ma main...

316
00:25:20,268 --> 00:25:21,603
Qu'est-ce qu'elle a ?

317
00:25:22,771 --> 00:25:23,647
Allô ?

318
00:25:25,732 --> 00:25:26,858
Tu es là, So-hee ?

319
00:25:27,359 --> 00:25:28,443
Sa main a disparu ?

320
00:25:28,985 --> 00:25:29,945
Comme un fantôme.

321
00:25:30,362 --> 00:25:33,031
Elle est soudain devenue translucide
comme un fantôme.

322
00:25:33,156 --> 00:25:36,243
C'est absurde,
mais je sais ce que j'ai vu.

323
00:26:26,835 --> 00:26:27,794
Les personnages.

324
00:26:29,796 --> 00:26:31,840
C'est pourquoi tu dois me trouver.

325
00:26:32,299 --> 00:26:35,093
Pourquoi mourir avant de me trouver ?
Tu ne peux pas mourir maintenant.

326
00:26:36,845 --> 00:26:38,221
Le rôle des personnages.

327
00:26:42,976 --> 00:26:45,186
KANG CHUL
LE PERSONNAGE PRINCIPAL

328
00:26:45,270 --> 00:26:47,272
YOON SO-HEE
AMIE ET ASSISTANTE PERSONNELLE DE CHUL

329
00:26:47,355 --> 00:26:50,942
Les personnages sont créés
car ils ont un rôle dans l'histoire.

330
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
LE VRAI TUEUR
QUI A TUÉ LA FAMILLE DE CHUL

331
00:26:54,487 --> 00:26:57,490
Le projet W s'arrête ici.

332
00:27:04,998 --> 00:27:06,750
Quand leur rôle n'a plus d'importance,

333
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
ils disparaissent.

334
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
Ils disparaissent pour toujours ?

335
00:27:21,264 --> 00:27:24,684
En revanche, si le rôle d'un personnage
devient prédominant...

336
00:27:25,643 --> 00:27:26,811
Mettez la bague d'abord.

337
00:27:27,103 --> 00:27:28,938
C'est une alliance ?

338
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
Tu t'es fait mal ?

339
00:27:36,196 --> 00:27:38,281
Ce personnage devient obligatoirement

340
00:27:38,865 --> 00:27:40,116
un des personnages principaux ?

341
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Incroyable.

342
00:27:44,829 --> 00:27:47,916
Je suis devenue
un vrai personnage de webtoon ?

343
00:27:48,291 --> 00:27:49,709
Parce que je me suis mariée ?

344
00:27:50,168 --> 00:27:53,546
C'est pour ça que je saigne ?
Je peux mourir en fin de compte ?

345
00:27:56,174 --> 00:27:57,217
Et le tueur alors ?

346
00:27:58,343 --> 00:28:01,221
Pourquoi il ne disparaît pas
une fois qu'il a rempli son rôle ?

347
00:28:03,306 --> 00:28:04,265
Où es-tu ?

348
00:28:07,185 --> 00:28:08,353
Comment tu es ressuscité ?

349
00:28:10,855 --> 00:28:12,065
Il sait comment ressusciter ?

350
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
Il s'est réveillé ?

351
00:28:15,735 --> 00:28:16,611
Comme moi ?

352
00:28:40,593 --> 00:28:41,469
Le tueur est...

353
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
dans le monde extérieur ?

354
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
Buvons.

355
00:29:15,628 --> 00:29:18,006
La rivière coule

356
00:29:18,214 --> 00:29:19,132
Mon Dieu !

357
00:29:20,216 --> 00:29:22,010
Tu as un problème ?

358
00:29:22,135 --> 00:29:23,928
Dégage de mon chemin !

359
00:29:29,100 --> 00:29:30,727
- Où sommes-nous ?
- Mon Dieu.

360
00:29:31,394 --> 00:29:32,228
Où je suis ?

361
00:29:33,938 --> 00:29:35,064
Où est Kang Chul ?

362
00:29:36,107 --> 00:29:39,152
Qui êtes-vous ? Je ne sais pas.

363
00:29:39,235 --> 00:29:40,612
À l'aide !

364
00:29:41,196 --> 00:29:42,071
À l'aide !

365
00:29:54,667 --> 00:29:56,419
LE SUICIDE DE CHUL MET FIN À W

366
00:29:56,503 --> 00:29:58,505
L'IDENTITÉ DU TUEUR RESTE INCONNUE

367
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
LA PIRE FIN IMAGINABLE

368
00:30:01,090 --> 00:30:04,427
Le tueur m'a suivi dans la réalité
et a appris la vérité.

369
00:30:07,388 --> 00:30:09,265
Quand il a compris qu'il n'existait pas,

370
00:30:10,391 --> 00:30:11,309
ça l'a rendu furieux.

371
00:30:18,483 --> 00:30:20,443
Celui qui voulait connaître
l'identité du tueur

372
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
plus ardemment que moi...

373
00:30:24,489 --> 00:30:25,532
c'était le tueur lui-même.

374
00:30:28,952 --> 00:30:29,911
Il est mort ?

375
00:30:30,703 --> 00:30:32,288
Chul est vraiment mort ?

376
00:30:33,623 --> 00:30:34,833
Qui lui a permis de mourir ?

377
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
Je l'ai attendu si longtemps.

378
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
J'ai attendu dix ans

379
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
pour qu'il me trouve.

380
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
Ce n'est pas la fin.

381
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
Ça ne peut pas être la fin.

382
00:30:46,719 --> 00:30:49,472
Il a appris pour mon décès
et il était furieux.

383
00:30:50,849 --> 00:30:52,350
Un tuyau a explosé dans les toilettes ?

384
00:30:54,060 --> 00:30:55,478
FIN

385
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
À SUIVRE

386
00:30:59,816 --> 00:31:01,484
Il a empêché que W se termine.

387
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
Il voulait le finir avec moi.

388
00:31:07,407 --> 00:31:09,242
Attends un peu. Il y a quelqu'un là-bas.

389
00:31:14,497 --> 00:31:17,667
Pourquoi vous êtes là-dessus ?
C'est dangereux.

390
00:31:24,132 --> 00:31:25,008
Et maintenant,

391
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
il erre encore là-bas...

392
00:31:32,640 --> 00:31:34,183
car il ne sait pas comment revenir.

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Il doit se faire du souci. Je fais quoi ?

394
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
Qui appelle à cette heure ?

395
00:32:03,880 --> 00:32:04,797
Allô ?

396
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
Allô ?

397
00:32:11,554 --> 00:32:13,848
Tu es de retour ?

398
00:32:18,603 --> 00:32:20,188
Tu es la fille d'Oh Seong-moo ?

399
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
Tu es Oh Yeon-joo, non ?

400
00:32:25,693 --> 00:32:27,320
La femme qui a épousé Chul.

401
00:32:38,081 --> 00:32:39,540
OH SEONG-MOO - MAISON

402
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
LISTE DE CONTACT D'URGENCE
DU PERSONNEL

403
00:32:47,840 --> 00:32:49,884
- Ah bon ?
- Bonjour, Su-yeon.

404
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
Elle dort.

405
00:32:51,594 --> 00:32:53,513
Elle a dû prendre beaucoup d'appels hier.

406
00:33:00,895 --> 00:33:02,063
Hé, Su-bong !

407
00:33:02,563 --> 00:33:05,358
Réveille-toi, Su-bong ! Allez.

408
00:33:05,692 --> 00:33:08,027
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Debout ! On doit partir.

409
00:33:08,152 --> 00:33:12,281
- Quoi ? Ça va pas la tête ?
- Vite ! Où est la clé de la voiture ?

410
00:33:12,365 --> 00:33:14,033
- Trouve la clé !
- Qu'est-ce qui se passe ?

411
00:33:14,158 --> 00:33:16,285
Dis-moi d'abord ce qui arrive !

412
00:33:16,369 --> 00:33:17,912
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Fais vite !

413
00:33:18,121 --> 00:33:20,039
- Tu as trouvé la clé ?
- Qu'y a-t-il ?

414
00:33:20,164 --> 00:33:21,958
- Cours !
- Quel est le problème ?

415
00:33:22,333 --> 00:33:24,419
Dis-moi ce qui se passe !

416
00:33:24,502 --> 00:33:27,672
- Dépêche-toi !
- Qu'y a-t-il ?

417
00:33:27,755 --> 00:33:28,798
Vite !

418
00:33:29,257 --> 00:33:30,341
Bon sang !

419
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
Allez. Vite !

420
00:33:39,058 --> 00:33:42,145
Mince, j'ai compris.
Attends, je démarre la voiture.

421
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
Yeon-joo, je continue par là ? On va où ?

422
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
On doit s'éloigner le plus possible
de la maison.

423
00:34:21,851 --> 00:34:24,353
Tu me rends fou, tu sais.
C'est quoi, cette histoire ?

424
00:34:24,562 --> 00:34:26,731
Je commence à en avoir marre.

425
00:34:26,814 --> 00:34:29,275
Plus rien ne me surprend.

426
00:34:29,609 --> 00:34:31,027
Ne réponds pas au téléphone.

427
00:34:31,110 --> 00:34:33,112
Ne réponds pas aux numéros inconnus,
tu as compris ?

428
00:34:33,946 --> 00:34:35,406
Qui m'appellerait ?

429
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
Le vrai tueur

430
00:34:37,575 --> 00:34:40,661
- est à mes trousses.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,337
Recule... Recule, je te dis.

432
00:34:49,879 --> 00:34:50,755
Recule.

433
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
C'est qui ?

434
00:34:58,304 --> 00:35:00,973
Ce n'est pas un pistolet ?
Si, c'en est un !

435
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
Il a un flingue, Yeon-joo !

436
00:35:02,892 --> 00:35:04,519
- Recule !
- C'est un flingue !

437
00:35:04,602 --> 00:35:07,021
- Lâche ma main !
- Dépêche-toi !

438
00:35:07,105 --> 00:35:08,773
Lâche ma main.

439
00:35:11,526 --> 00:35:13,069
Qu'est-ce qui se passe ?

440
00:35:38,010 --> 00:35:39,262
Tu as vérifié la salle de bain ?

441
00:35:40,179 --> 00:35:41,055
Elle n'y est pas.

442
00:35:42,640 --> 00:35:43,850
Je suis là.

443
00:35:49,564 --> 00:35:50,481
M. Kang ?

444
00:35:53,484 --> 00:35:54,944
Ce n'était pas sa voix ?

445
00:35:55,862 --> 00:35:57,238
Oui, je l'ai trouvée. Tout va bien.

446
00:36:00,408 --> 00:36:01,284
Tu vas bien ?

447
00:36:03,494 --> 00:36:05,413
- Tu es blessée ?
- Je...

448
00:36:05,955 --> 00:36:07,665
J'ai failli mourir.

449
00:36:08,082 --> 00:36:10,418
Le tueur m'a tiré dessus.

450
00:36:11,669 --> 00:36:12,503
Où ça ?

451
00:36:13,546 --> 00:36:15,673
Il a appelé chez mon père et j'ai répondu.

452
00:36:16,507 --> 00:36:18,551
Il a débarqué quelques instants plus tard.

453
00:36:19,468 --> 00:36:22,054
J'étais en train de m'enfuir,
puis il a tiré,

454
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
mais je suis revenue ici avant de mourir.

455
00:36:49,081 --> 00:36:50,333
Et Su-bong ?

456
00:36:51,250 --> 00:36:53,711
- Qui est Su-bong ?
- L'apprenti de mon père.

457
00:36:54,253 --> 00:36:55,963
Il était avec moi dans la voiture.

458
00:36:56,589 --> 00:37:00,051
Ne me tuez pas !
S'il vous plaît ! Je suis désolé !

459
00:37:00,134 --> 00:37:02,136
Je me comporterai bien. Désolé !

460
00:37:02,220 --> 00:37:06,015
Épargnez-moi, s'il vous plaît !
Ne me tuez pas.

461
00:37:09,685 --> 00:37:10,561
Je suis désolé.

462
00:37:17,485 --> 00:37:19,195
Yeon-joo ?

463
00:37:25,826 --> 00:37:27,411
Et s'il a tué Su-bong ?

464
00:37:28,955 --> 00:37:31,624
Tu es sa cible.
Il ne lui fera rien sans raison.

465
00:37:32,959 --> 00:37:34,585
Je m'inquiète pour ma mère.

466
00:37:35,795 --> 00:37:38,631
Et s'il va chez ma mère
en pensant que je m'y cache ?

467
00:37:47,223 --> 00:37:48,099
Merde !

468
00:37:48,474 --> 00:37:51,352
Su-bong ! Tu vas bien ?

469
00:37:57,108 --> 00:37:58,025
Ça va ?

470
00:37:58,567 --> 00:38:01,862
Je me rendais chez Seong-moo.
Yeon-joo est là ?

471
00:38:02,154 --> 00:38:03,030
- Mme Gil.
- Oui ?

472
00:38:03,322 --> 00:38:05,199
N'y allez pas. Allons ailleurs.

473
00:38:05,283 --> 00:38:08,077
- Par là. Allez par là.
- Qu'est-ce qui vous prend ?

474
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Vous mourrez si vous allez là-bas.

475
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
- Il vous tirera dessus. Allez à gauche.
- Mon Dieu.

476
00:38:12,164 --> 00:38:14,667
- Désolé. Faites-moi confiance.
- Qu'est-ce que vous faites ?

477
00:38:14,750 --> 00:38:17,211
À gauche. Dépêchez-vous !

478
00:38:17,295 --> 00:38:19,422
- Qu'est-ce qui vous prend ?
- Allez-y, je vous en prie.

479
00:38:38,941 --> 00:38:41,152
ARRIVÉE À SÉOUL LE 16 AOÛT

480
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
Excusez-moi.

481
00:38:59,545 --> 00:39:02,590
- Vous êtes bien M. Oh Seong-moo ?
- Oui.

482
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
Je suis un fan.
Vous me faites un autographe ?

483
00:39:07,636 --> 00:39:09,055
Je n'étais pas sûr que ce soit vous.

484
00:39:09,972 --> 00:39:13,100
J'avais entendu dire que vous étiez blessé
mais je suppose que vous allez mieux.

485
00:39:13,601 --> 00:39:14,727
Je vais mieux.

486
00:39:15,102 --> 00:39:16,896
C'est vraiment la fin de W ?

487
00:39:17,229 --> 00:39:18,647
Vous pensez faire une suite ?

488
00:39:22,109 --> 00:39:23,569
C'est que j'adore votre travail.

489
00:39:27,656 --> 00:39:28,574
Ce fût un plaisir.

490
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
Mesdames et Messieurs,

491
00:39:35,664 --> 00:39:41,045
nous arriverons à l'aéroport international
d'Auckland dans 30 minutes.

492
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
On est arrivés ? C'est épuisant !

493
00:39:44,340 --> 00:39:45,216
Mesdames et Messieurs,

494
00:39:45,299 --> 00:39:48,761
nous arriverons à l'aéroport international
d'Auckland dans 30 minutes.

495
00:39:55,142 --> 00:39:56,310
Qui je suis ?

496
00:39:57,853 --> 00:39:58,896
Qui je suis ?

497
00:40:00,022 --> 00:40:00,898
Où est Chul ?

498
00:40:02,608 --> 00:40:03,484
Qui je suis ?

499
00:40:03,567 --> 00:40:05,152
Pourquoi tu ne me dis pas qui je suis ?

500
00:40:06,445 --> 00:40:07,530
Qui je suis ?

501
00:40:07,988 --> 00:40:08,906
Dis-moi qui je suis !

502
00:40:20,584 --> 00:40:23,129
Monsieur, tout va bien ?

503
00:40:24,839 --> 00:40:27,550
Monsieur, vous allez bien ?

504
00:40:28,259 --> 00:40:29,093
Monsieur.

505
00:40:30,177 --> 00:40:31,554
TOILETTES
LIBRE

506
00:40:35,266 --> 00:40:37,518
Ton père ne t'a rien raconté ?

507
00:40:38,352 --> 00:40:39,270
Non.

508
00:40:40,062 --> 00:40:42,398
Je ne peux pas l'appeler.
Il est encore dans l'avion.

509
00:40:45,484 --> 00:40:47,153
Tu allais où ?

510
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
C'est l'appartement de So-hee ?
Je l'ai vu dans la bande dessinée.

511
00:41:06,881 --> 00:41:08,215
So-hee, c'est moi. Ouvre.

512
00:41:11,051 --> 00:41:13,137
- So-hee.
- Qu'est-ce qui se passe ?

513
00:41:14,096 --> 00:41:16,140
- Tu connais le code ?
- Pardon ?

514
00:41:16,432 --> 00:41:18,058
Tu ne te souviens de rien de la BD ?

515
00:41:21,228 --> 00:41:24,440
Mange. Pourquoi tu ne manges pas ?

516
00:41:24,773 --> 00:41:25,608
Tu n'as pas faim ?

517
00:41:26,525 --> 00:41:28,819
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

518
00:41:29,445 --> 00:41:31,447
- On est pas mignons ensemble ?
- Yeon-joo.

519
00:41:31,989 --> 00:41:34,742
Il est obsédé par So-hee.

520
00:41:35,242 --> 00:41:38,496
- Il fait des connexions folles.
- C'est-à-dire ?

521
00:41:38,746 --> 00:41:41,457
Tu sais pourquoi So-hee
vit dans la chambre 702 ?

522
00:41:41,540 --> 00:41:43,292
Le jour de mon anniversaire,
le deux juillet.

523
00:41:43,709 --> 00:41:46,378
Tous les mots de passe de So-hee
sont pareils : 2405.

524
00:41:46,670 --> 00:41:47,922
Comme mon numéro de téléphone.

525
00:41:49,298 --> 00:41:51,800
So-hee ne m'échappera pas.

526
00:41:51,967 --> 00:41:53,761
So-hee, tu es à moi.

527
00:41:54,678 --> 00:41:57,181
Mon Dieu ! C'est pathétique !

528
00:41:57,264 --> 00:41:59,183
Elle a raison. Tu es pathétique.

529
00:42:00,476 --> 00:42:01,393
C'est toi qui dis ça ?

530
00:42:03,145 --> 00:42:06,106
Essaye 2405. C'est le code.

531
00:42:23,082 --> 00:42:24,250
Reste là. N'entre pas.

532
00:42:58,617 --> 00:42:59,451
So-hee.

533
00:43:03,998 --> 00:43:04,873
Chul.

534
00:43:07,209 --> 00:43:08,502
Je suis en train de mourir.

535
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
Qu'est-ce qui m'arrive ?

536
00:43:15,134 --> 00:43:18,220
Mes mains disparaissent. Regarde.

537
00:43:21,307 --> 00:43:23,767
SES MAINS ONT DISPARU ?

538
00:43:27,980 --> 00:43:29,231
Mes jambes aussi.

539
00:43:30,232 --> 00:43:31,650
Qu'est-ce que j'ai ?

540
00:43:34,111 --> 00:43:36,864
Tu es ivre, c'est tout. Tu vas très bien.

541
00:43:38,282 --> 00:43:39,575
C'est parce que je suis ivre ?

542
00:43:40,659 --> 00:43:42,369
Oui, tu es saoule.

543
00:43:42,745 --> 00:43:43,704
Lève-toi.

544
00:43:49,001 --> 00:43:50,169
C'est une alliance ?

545
00:43:52,212 --> 00:43:53,547
Tu la portes vraiment ?

546
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Tu t'es vraiment marié.

547
00:43:56,300 --> 00:43:59,678
- So-hee.
- Je pensais t'épouser un jour.

548
00:44:00,095 --> 00:44:02,056
Je suis qui alors ?

549
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
Je suis qui ?

550
00:44:06,352 --> 00:44:09,271
Je suis quoi pour toi ?

551
00:44:10,356 --> 00:44:12,316
C'est un malentendu, So-hee.

552
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Tu sais que c'est un faux mariage.

553
00:44:14,693 --> 00:44:17,279
Tout est faux. Il n'y a rien entre nous.

554
00:44:19,490 --> 00:44:20,407
C'est un malentendu ?

555
00:44:21,867 --> 00:44:23,077
Oui, c'est ça.

556
00:44:24,787 --> 00:44:25,871
Pourquoi tu t'inquiètes ?

557
00:44:26,872 --> 00:44:28,374
Tu me tiens beaucoup à cœur.

558
00:44:29,124 --> 00:44:30,584
Tu es mon amie la plus proche.

559
00:44:31,210 --> 00:44:32,836
J'ai besoin de toi
pour le reste de ma vie.

560
00:44:34,880 --> 00:44:35,923
Tu as besoin de moi ?

561
00:44:38,133 --> 00:44:39,009
Bien entendu.

562
00:44:41,303 --> 00:44:42,346
Tu ne peux pas disparaître.

563
00:44:46,684 --> 00:44:48,060
Je ne meurs pas ?

564
00:44:53,357 --> 00:44:55,442
Pourquoi est-ce que tu mourrais ?
Ça n'arrivera pas.

565
00:44:57,986 --> 00:44:59,196
Tu es saoule.

566
00:45:01,115 --> 00:45:02,741
Tout ira mieux après t'être reposée.

567
00:45:04,326 --> 00:45:05,202
Vraiment ?

568
00:45:05,994 --> 00:45:07,579
Oui, vraiment.

569
00:45:43,323 --> 00:45:45,367
Je vais faire des études
d’ingénierie informatique.

570
00:45:46,910 --> 00:45:47,828
Tu arrêtes le tir ?

571
00:45:48,537 --> 00:45:49,705
C'était un hobby.

572
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
J'espérais que tu gagnerais
une deuxième médaille olympique.

573
00:45:54,293 --> 00:45:55,502
Ton père va être déçu.

574
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
Je deviendrai champion du monde
en informatique.

575
00:45:58,380 --> 00:45:59,465
Oui, c'est ça.

576
00:46:00,090 --> 00:46:02,009
Tu n'es pas un génie en tout.

577
00:46:02,259 --> 00:46:04,178
Si, je suis un génie.

578
00:46:04,386 --> 00:46:06,972
- Je suis un génie. Tu ne le savais pas ?
- Quoi ?

579
00:46:07,598 --> 00:46:09,016
Quel chiant...

580
00:46:09,391 --> 00:46:10,893
Hé.

581
00:46:11,185 --> 00:46:14,146
Viens là, espèce de canaille.

582
00:46:19,568 --> 00:46:20,861
J'avais oublié

583
00:46:22,696 --> 00:46:24,865
que So-hee était le personnage
féminin principal.

584
00:46:27,826 --> 00:46:30,245
C'est arrivé par ma faute.

585
00:46:32,247 --> 00:46:34,541
Ton père nous a doté d'un affreux destin.

586
00:46:35,667 --> 00:46:37,002
Le choix des personnages.

587
00:46:37,836 --> 00:46:38,921
Notre raison d'exister.

588
00:46:43,300 --> 00:46:44,218
Ce n'est pas cruel

589
00:46:45,761 --> 00:46:47,846
que nous existions

590
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
pour une unique raison ?

591
00:46:53,727 --> 00:46:54,937
Nous sommes aussi humains.

592
00:47:09,743 --> 00:47:11,787
Quel bordel.

593
00:47:14,122 --> 00:47:16,708
Ce n'est pas la suite que j'espérais.

594
00:47:49,700 --> 00:47:51,076
À l'attention de M. Oh Seong-moo.

595
00:48:25,110 --> 00:48:25,986
Tu fais quoi ?

596
00:48:27,529 --> 00:48:28,947
Je fais tes lacets.

597
00:48:29,823 --> 00:48:31,033
C'est mon opportunité.

598
00:48:42,961 --> 00:48:45,797
J'ai fait quatre choses gentilles, non ?

599
00:48:47,382 --> 00:48:48,967
Ce n'est pas le moment de penser à ça.

600
00:49:14,660 --> 00:49:16,036
On va prendre l'air.

601
00:49:22,542 --> 00:49:24,294
Ce n'est pas l'endroit...

602
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Tu te souviens ?

603
00:49:28,298 --> 00:49:31,134
C'est ça. Tu étais allongé
sur le sol par là, pas vrai ?

604
00:49:31,468 --> 00:49:34,888
J'étais tellement effrayée
parce que je pensais que tu allais mourir.

605
00:49:35,972 --> 00:49:37,307
Tu as de la chance

606
00:49:37,849 --> 00:49:40,268
d'avoir rencontré un médecin
aussi doué que moi.

607
00:49:42,062 --> 00:49:43,271
J'ai eu de la chance, en effet.

608
00:49:53,281 --> 00:49:54,366
Promets-moi quelque chose.

609
00:49:57,369 --> 00:49:58,620
Quand tu quitteras ce monde,

610
00:49:59,037 --> 00:50:00,288
tu pourras me dessiner un truc ?

611
00:50:01,289 --> 00:50:02,374
Te dessiner quoi ?

612
00:50:04,084 --> 00:50:04,918
Un rêve.

613
00:50:05,585 --> 00:50:06,420
Un rêve ?

614
00:50:08,255 --> 00:50:09,840
Une scène où je me réveille d'un rêve.

615
00:50:12,384 --> 00:50:15,929
Fais en sorte que tout ce
que nous avons vécu ces deux derniers mois

616
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
soit un rêve.

617
00:50:20,600 --> 00:50:22,060
Un long rêve.

618
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
Ce n'est pas compliqué, si ?

619
00:50:28,775 --> 00:50:30,861
Tu m'as même ressuscité.

620
00:50:34,656 --> 00:50:38,410
Peu importe à quel point j'y pense,
c'est la seule solution que je vois.

621
00:50:39,703 --> 00:50:43,623
Revenir au moment
où tu n'étais pas la clé de ma vie.

622
00:50:48,712 --> 00:50:50,630
Je t'ai rencontrée ici
pour la première fois.

623
00:50:52,674 --> 00:50:54,176
Bon, nous devons la retrouver.

624
00:50:54,551 --> 00:50:58,472
Je crois que cette femme
est la clé de ma vie.

625
00:50:59,598 --> 00:51:01,975
J'ai commencé à penser à toi
et à te chercher.

626
00:51:04,060 --> 00:51:06,313
Puis tu as été aspirée dans ce monde
à plusieurs reprises.

627
00:51:07,397 --> 00:51:08,565
Le monde d'une bande dessinée.

628
00:51:09,608 --> 00:51:12,068
Ce monde est dans une bande dessinée.

629
00:51:12,778 --> 00:51:16,406
Et tu es le personnage principal
de cette bande dessinée.

630
00:51:18,408 --> 00:51:21,536
J'ai appris la vérité grâce à toi.
Même si je me serais mieux porté sans.

631
00:51:25,499 --> 00:51:26,750
J'ai rencontré ton père

632
00:51:32,255 --> 00:51:33,757
et j'ai fait des choses impardonnables.

633
00:51:36,343 --> 00:51:38,053
Le tueur m'a suivi...

634
00:51:40,597 --> 00:51:42,516
et il met la pagaille
dans votre monde à présent.

635
00:51:45,268 --> 00:51:46,937
Mon amie est sur le point de disparaître.

636
00:51:49,940 --> 00:51:51,525
Et le plus important...

637
00:51:54,945 --> 00:51:56,404
je ne veux pas que tu meures.

638
00:51:58,156 --> 00:52:00,450
Je ne peux pas te voir mourir de nouveau.

639
00:52:03,745 --> 00:52:07,082
Tout sera résolu si nous retournons
au moment où nous nous connaissions pas.

640
00:52:08,041 --> 00:52:11,169
Si je ne te connais pas,
je ne te chercherai pas

641
00:52:11,795 --> 00:52:13,338
et je ne penserai pas à toi.

642
00:52:14,130 --> 00:52:16,341
Et tu ne seras plus aspirée dans ce monde.

643
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
Tu ne me diras pas la vérité.

644
00:52:19,970 --> 00:52:22,055
Je ne tuerai pas ton père.

645
00:52:22,389 --> 00:52:23,932
Le tueur ne sortira pas d'ici.

646
00:52:24,766 --> 00:52:26,309
Personne ne sera en danger.

647
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
Merci de m'avoir sauvé.

648
00:52:31,314 --> 00:52:34,025
Je ne savais pas comment vivre ma vie,
mais maintenant si.

649
00:52:35,026 --> 00:52:37,320
Je dois la vivre en suivant mon destin.

650
00:52:38,363 --> 00:52:41,199
Si je dois passer ma vie à chercher
un tueur que je ne pourrai pas arrêter

651
00:52:41,324 --> 00:52:43,785
et que c'est ma raison d'exister,
ainsi soit-il.

652
00:52:47,831 --> 00:52:48,915
Qu'est-ce que tu penses ?

653
00:52:51,585 --> 00:52:53,962
Tu me comprends ?

654
00:53:03,889 --> 00:53:04,890
Oui, je te comprends.

655
00:53:10,729 --> 00:53:12,188
Tu le dessineras pour moi ?

656
00:53:13,857 --> 00:53:14,983
Tout ça, c'est un rêve

657
00:53:15,942 --> 00:53:17,694
que j'ai fait
pendant mon séjour à l'hôpital.

658
00:53:18,361 --> 00:53:19,779
Un rêve dont je ne me souviens plus.

659
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Promets-moi.

660
00:53:33,126 --> 00:53:35,420
Fais-le immédiatement à ton retour.

661
00:53:36,046 --> 00:53:37,172
N'hésite pas.

662
00:53:38,673 --> 00:53:40,550
Il ne suit pas les règles de la raison,

663
00:53:40,634 --> 00:53:42,427
donc il peut apparaître à tout instant.

664
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
Réponds-moi. On n'a pas le temps.

665
00:53:48,642 --> 00:53:50,602
Il prépare certainement
un sale coup en ce moment,

666
00:53:50,685 --> 00:53:52,062
puisqu'il n'a pas de personnalité.

667
00:53:58,234 --> 00:53:59,069
Je...

668
00:54:01,237 --> 00:54:02,072
te le promets.

669
00:54:05,033 --> 00:54:05,867
Très bien.

670
00:54:11,790 --> 00:54:15,001
C'est triste que nous n'ayons pu faire
que quatre choses romantiques.

671
00:54:18,254 --> 00:54:20,298
J'en avais plus de cent autres en tête.

672
00:54:25,220 --> 00:54:26,304
Je veux t'embrasser,

673
00:54:27,389 --> 00:54:28,515
mais je ne peux pas.

674
00:54:33,019 --> 00:54:34,187
Je pourrais changer d'avis.

675
00:54:36,523 --> 00:54:37,565
Tu vas quelque part ?

676
00:54:48,743 --> 00:54:51,746
On n'a plus le temps
et c'est le seul moyen.

677
00:54:54,958 --> 00:54:55,875
Yeon-joo,

678
00:54:59,129 --> 00:55:00,338
oublie-moi.

679
00:55:01,965 --> 00:55:03,591
Je ne suis qu'un personnage fictif.

680
00:55:06,344 --> 00:55:07,637
Si tu veux me voir,

681
00:55:08,596 --> 00:55:10,432
va dans une librairie
et cherche-moi dans la BD.

682
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
D'accord ?

683
00:55:21,609 --> 00:55:22,569
Prends soin de toi.

684
00:55:54,559 --> 00:55:56,728
D'après les rapports de l'hôpital,
Kang Chul,

685
00:55:56,811 --> 00:56:00,648
qui a été attaqué par un inconnu,
est dans un état stable et récupère.

686
00:56:00,982 --> 00:56:04,736
L'entrée de l'hôpital grouille de gens

687
00:56:04,819 --> 00:56:06,696
qui s'inquiètent pour lui.

688
00:56:06,905 --> 00:56:10,909
La police cherche l'agresseur
qui l'a attaqué.

689
00:56:10,992 --> 00:56:14,037
Cependant, ils n'ont aucune piste.

690
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
En direct de M News.

691
00:56:19,042 --> 00:56:19,876
Tu t'es réveillé.

692
00:56:21,169 --> 00:56:22,003
Comment tu te sens ?

693
00:56:22,796 --> 00:56:25,048
- Ils ont trouvé quelque chose ?
- Pas encore.

694
00:56:25,507 --> 00:56:28,259
Ils vérifient les vidéos de surveillance,
mais ce sera long.

695
00:56:28,343 --> 00:56:29,636
Ils ne sont pas rapides, tu sais.

696
00:56:31,221 --> 00:56:32,097
Tu as pleuré ?

697
00:56:34,015 --> 00:56:36,142
- Quoi ?
- On dirait des larmes.

698
00:56:45,068 --> 00:56:47,904
Je ne sais pas. J'ai fait un rêve.

699
00:56:49,239 --> 00:56:51,533
C'était sûrement un rêve triste.

700
00:56:52,867 --> 00:56:55,120
Je ne me rappelle pas.
Tu m'apportes un peu d'eau ?

701
00:56:55,370 --> 00:56:56,204
Oui.

702
00:56:57,455 --> 00:56:59,874
De toute façon, ton insouciance
est ton gros défaut.

703
00:57:00,125 --> 00:57:03,128
Pourquoi tu y es allé seul ?
Tu ne demandais que ça.

704
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
Tu as eu de la chance
que le serveur soit monté.

705
00:57:06,339 --> 00:57:08,258
Pourquoi tu as rencontré
un inconnu tout seul ?

706
00:58:28,505 --> 00:58:31,591
J'accepterai le destin de merde
que tu m'as donné.

707
00:58:32,050 --> 00:58:34,010
Comme je l'ai dessiné...

708
00:58:34,093 --> 00:58:36,387
- Quelle belle bague.
- Chul a tout oublié.

709
00:58:37,013 --> 00:58:38,806
C'est un nouveau départ.

710
00:58:39,349 --> 00:58:41,893
Chul arrêtera le tueur et épousera So-hee.

711
00:58:44,062 --> 00:58:47,232
Personne ne se souvient de moi là-bas,

712
00:58:47,524 --> 00:58:49,984
et personne ici ne sait ce que j'ai vécu.

713
00:58:50,360 --> 00:58:52,362
Je t'ai appelé
parce que je voulais une belle fin.

714
00:58:52,445 --> 00:58:53,571
J'ai déjà choisi le visage.

715
00:58:53,863 --> 00:58:56,991
C'est la seule personne
que Chul acceptera comme le vrai tueur.

716
00:58:57,700 --> 00:58:58,535
Dr "Oh Yeon-joo" ?

717
00:59:01,412 --> 00:59:03,414
Sous-titres : Philippe Engels