Toplamda on milyonu bulan satışlarla...
-Teşekkürler. -Ne demek.
W, Kore'nin en çok satan çizgi roman serisi oldu.
Ana karakter olan Kang Chul, Oh Yeon-joo'dan
aslında bir çizgi roman karakteri olduğunu öğrenir.
Kang Chul, Yeon-joo'nun dünyasına gelir.
Beni burada yarattın herhâlde.
Elinde kaleminle.
Hayatını geri almaya çalışır.
Ama Oh Seong-moo'dan, geri almaya çalıştığı hayatının
esasında bir kurgudan ibaret olduğunu öğrenir.
Sonunda,
hayatının sonunu mantıklı bir hâle getirmek için
ölmeye karar verir.
Ve o an, çizgi roman serisi olan W sona erer.
SON
İki ay sonra
Kang Chul'u unutamayan Oh Yeon-joo
tesadüfen Kang Chul'un ölmediğini öğrenir.
Lütfen onu kurtar. O hâlâ kurtarılabilir.
Ne demek istiyorsun? Bitmedi mi?
Zaman geçmemiş. Durmuş.
"Son" yazması, son sahnede zamanın durduğu anlamına geliyor.
Zamanda askıda kalmış bir şekilde şu an hâlâ o nehirde.
SON
DEVAM EDECEK
Ramen istemiyorum.
Rameni boş ver.
Hatırlıyor musun?
Sanırım
çok uzun zaman önce Oh Hoca'dan duymuştum.
W ile ilgili bir şey.
Senin...
Onu sen yaratmışsın.
Kang Chul karakterini
aslında senin yarattığını söylemişti.
-Ne demek bu? -W çizgi romanında
çocukken yazdığın hikâyeden esinlenmiş. Hatırlamıyor musun?
9,7 puan aldı. Kaybetti.
Birinci ateş etme puanı 9,7.
Ve işte, atıyor.
Olamaz! İnanamıyorum!
Kazanabilirdik!
Sersem şeyler!
Sessiz olun!
Ne dedim size? Sesini kısın.
Anne, şu an en önemli yeri. Gel buraya.
Altın madalyayı aldık mı?
Hep önde gidiyorduk ama birden beraberlik oldu.
Bu arada kız çok güzel değil mi?
Lise öğrencisi ama çok harika.
Ateş ediyor.
Ne yapacağız Yeon-joo? Cidden kalbim yerinden çıkmak üzere!
Atışın nasıl olduğuna bakalım.
Amerikalı sporcu Nancy Johnson...
Kaybettik!
-Olamaz! -İnanmıyorum!
Yazık oldu.
Daha küçük olduğundan heyecan yaptı galiba.
-Birlikte gidelim. -Hadi, yemeğe!
Şu hâle bak! Resmen kıl payı kaçırdık.
-Çok güzel değil mi? -Cidden çok güzel.
Altın madalya kazanacağımızı sanmıştım.
Hayret bir şey.
Yaşı 18, lise son sınıfa gidiyor.
Son sınıf öğrencisi.
Millî atıcılık takımında.
Boyu 180 cm.
Hayır, 185 yapalım.
Adı...
Adını ne koysam?
Yeon-joo.
-Arkadaşın Seul-a arıyor. -Sağ ol.
-Alo? -Hey, bitirdin mi?
Hocayı arayıp yarına kadar ödevi bitiremeyeceğimi söyleyeceğim galiba.
-Ben de yapmadım. Biraz meşgulüm. -Ne yapıyorsun ki?
Nihayet hayallerimin erkeğini buldum.
İnanmıyorum, yine mi değiştirdin?
Hayır, bu seferki gerçek.
Dinle.
Bir lise öğrencisi ama ayrıca millî atıcılık takımında.
Geriden gelmesine rağmen son atışıyla birinciliği kazanıyor.
Ayrıca bir dâhi. Hem iyi bir öğrenci, hem de iyi bir sporcu.
Boyu 185 üzeri. Zayıf biri ama kasları var.
Çok da tatlı biri.
Hem kibar, hem de komik.
Mükemmel birine benziyor.
Kim ki? Bizim okuldan mı?
-Hayır. -Peki hangi okuldan?
Ben de görmek istiyorum.
Onu göremezsin.
Tanışman imkânsız.
Tamam.
Yarın görüşürüz. Hoşça kal.
LİSE SON SINIF ÖĞRENCİSİ, MİLLÎ ATICILIK TAKIMI
-Yeon-joo, nasıl... -Bakma!
Bakmadım ki. Niye bu kadar tepki gösteriyorsun ki?
Ama Yeon-joo, bakmam lazım.
Bakmam lazım ki fikrimi söyleyebileyim. Bir kere bakayım.
Bakmam gerek. Göster hadi.
Yeni bir karakter yaratmışsın.
Chul'la alakası yok.
Çok zor.
Çizemiyorum bir türlü.
Oh Hoca senin güzel çizdiğini söylemişti.
Hatta küçükken karikatürist olmak istiyormuşsun.
Senelerdir hiçbir şey çizmedim.
Ayrıca bu kalem! Bu kalem çok tuhaf.
Eskiden böyle şeyler yoktu.
Yapamıyorsan boş ver gitsin.
-Oh Hoca geri geldiğinde... -Hey!
Sakın babama bir şey söyleme.
Ben kurtaracağım.
Onu ben kurtaracağım.
Tanrım...
Herkes karikatürist olamaz ki. İyi şanslar!
HAYAT BAZEN...
-Biri atladı. -Suya düştü.
-Acele edin ve onu kurtarın. -Hadi!
O burada!
Firar eden burada!
Buraya gelin!
Olduğun yerde kal! Kıpırdama!
Evet. Yaralanmadığını söylediler.
Ben de bilmiyorum. Kendine gelince size haber veririm.
Şimdilik gelmenize gerek yok.
Uyandı. Sizi tekrar ararım.
Neler oldu?
Açıkla bana! Han Nehri'ne niye gittin? O köprüden niye düştün?
Biri seni itti, değil mi?
Gecenin bir yarısı, sebepsiz yere oraya niye gittin?
Neler oldu?
Ben de onu soruyorum. Neler oldu?
Bugün günlerden ne?
Bugün neler yaptım?
-Ne zamandan beri... -Neyin var?
Hatırlamıyor musun?
Oh Yeon-joo'yu ziyaret ettikten sonra birden ortadan kayboldun.
Oh Yeon-joo kaçınca herkes onu aramaya koyuldu.
Tüm gün ortadan kayboldun.
Seni aramaya çalıştım, telefona da cevap vermedin.
O sırada polis arayıp senin köprüden düştüğünü söyledi.
O saatte neden Han Nehri'ne gittin ve nasıl köprüden düştün?
Neler oluyor?
Oh Yeon-joo...
-Uyandın mı? -Ne olmuş ona?
Nehrin orada neler oldu?
Ne diyecektin?
Yeon-joo'yu yakalamışlar.
-Yakalamışlar mı? -Şimdi aradılar, yakalamışlar.
Çok şükür!
Onun yüzünden bizi suçlayabilirlerdi.
-Neredeymiş? -Gözaltı merkezinde.
Bu da ne demek oluyor?
Orada olmasına rağmen bulamamışlar mı yani?
Nereye gidiyorsun?
Bu saatte nereye gidiyorsun?
Hemen onu görmem gerektiğini haber ver onlara.
Dün Seul Gözaltı Merkezinden kaçan
ve kargaşa yaratan şüpheli Oh, polis tarafından yakalandı.
Kendisinin çoktan şehri terk ettiğini düşünen polis
aslında gözaltı merkezinde saklanmakta olduğunu fark etti.
Yakalanan şüpheli, Seul Jungbu Polis Merkezine götürülüyor.
Orada tüm gece boyunca sorgusu devam edecek.
Bay Kang?
-Kolay gelsin. -Haberleri duydunuz anlaşılan.
Şüpheliyi şu an Jungbu Polis Merkezine götürüyoruz.
-Şayet... -Üzgünüm ama kendisiyle görüşmeliyim.
Bekleyin, olmaz.
-Merkezden resmî bir yazı... -Çok sürmeyecek.
Sadece beş dakika.
İyi misin?
Nehirden atlayan birine ne olacağını düşünüyordum. İyi görünüyorsun.
-Nasıl... -Nasıl mı hayattasın?
Sen nehirden atladığın sırada,
bir polis tesadüfen köprünün oradan geçmekteymiş.
Üstüne üstlük, yine tesadüfen
o teknede iki tane de dalgıç varmış.
Sen düştüğün an, dalgıçlar suya dalıp seni kurtarmışlar.
Nefesin kesilmeden hemen önce.
Cidden çok şanslıymışsın.
Bir insan bu kadar şanslı olabilir ancak.
Peki baban?
Hayatta.
O dünyada iki ay geçti bile.
O da iyileşip tatile çıktı.
Yoksa
beni baban mı...
Babam değil.
Seni ben kurtardım.
Seni kurtaran benim.
Bu yüzden...
...bana şimdi...
toplam üç kez hayatını borçlu oldun.
Nasıl yaptın?
Bilmek ister misin?
O zaman önce benim soruma cevap ver.
Sonra söylerim.
Deminden beri beni taklit ediyorsun.
Hayatındaki amacı kaybedersen
yeni bir amaç edinmen yeterli.
Köprüden atlayıp ölmeye kalkma.
İntikam almak nasıl olur da hayatının amacı olabilir?
Hayatta kalıp ne yapacağını bilmiyorsan
şu an yapman gerekeni sana söyleyebilirim.
Beni buradan kurtar.
Geçen seferki gibi değil, yasal yollarla.
Yasal yollarla kurtar beni.
En azından seni her görmeye geldiğimde polis peşime düşmemiş olur.
Bana hayatını borçlu olduğunu söylüyorsun ama hiçbir şey yaptığın yok.
Ne kadar nankör olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bu yüzden artık yavaş yavaş borcunu öde.
Beni bu beladan kurtarmak için elinden gelen her şeyi yap.
Bunu yapacak yeteneğin var.
Seni nasıl kurtardığımı bilmek istiyorsan
önce bu işi hallet.
Buradan çıktığımda sana cevap vereceğim.
Bir kaçağı hapisten kurtarmak mı?
Sence bu kolay mı?
Kolay olmadığı için var gücünle çaba sarf etmelisin.
Başka bir şey düşünmeden.
Bay Kang, daha fazla bekleyemeyiz.
Gidiyorum.
Ayrıca
artık senin hayatının ipleri babamın kaleminin ucunda değil.
O iş tamamen bitti.
Şu andan itibaren
bunu birlikte yaptığımız bir seri olarak düşünebilirsin.
Babamla benim zevklerimiz çok farklıdır.
Öyle cinayet, intikam, silahlar, korku gibi şeylerden hiç hoşlanmam ben.
Benim sevdiğim şey...
...tatlı romantizm tarzı.
Gitmemiz gerek.
ACİL NAKİL
-Kusura bakmayın. -Kendisini ziyaret etmek isterseniz
yarın sabah polis merkezine gelin.
Peki, öyle yapacağım.
Bay Kang.
Neredeydiniz?
YOON SO-HEE, CHUL'UN ARKADAŞI VE ASİSTANI
Kang Chul.
Nereye gittin?
Neyin var?
SEO DO-YOON
SEO DO-YOON, CHUL'UN KORUMASI
Hukuk ekibini çağır.
Oh Yeon-joo ile alakalı.
Beni duymuyor musun? Nereye saklandın dedim sana!
Niye cevap vermiyorsun?
Cevap ver bana, tamam mı? Bir şeyler söyle!
Lanet olsun! Yine başladı!
Bu kadının derdi ne!
-Efendim. -Bu kadın dıştan normal görünüyor.
Ama niye böyle davranıyor?
Neyse! Bu kadının psikolojik teste ihtiyacı var.
Daha fazla bununla konuşmaya çalışırsam kafayı yiyeceğim!
Kendisi geldi.
Öyle mi?
Merhaba.
Bizzat geldiğinizi duyunca görüşme için burayı seçtim.
Burası daha rahat olacaktır.
Özür dilerim. Sürekli kuralları çiğniyorum.
Ne demek?
Siz, emniyet ailesi için bir nevi danışman rolündesiniz.
Kahve ister misiniz?
Gerek yok.
O hâlde kameraları kapattırdım. Rahat rahat görüşün.
Erken geldin.
Yoksa beni çıkarmak için şimdiden bir yol mu buldun?
Bir kaçak olduğum için çok kolay olmayacağını söylemiştin.
Cidden, çok yetenekli birisin.
Sen kimsin ki?
Sen kimsin ki benim hayatım için kararlar alabiliyorsun?
Hangi hakla?
Beni nasıl kurtardığını illa duymak zorunda olduğumu sanmıyorum.
Bizzat çizim yapmış olmalısın.
Nedenini bilmiyorum ama öyle olmalı.
O babanın kızı olduğun için bunu yapman mümkün.
Aslında çok merak da etmiyorum.
Ama
beni çizerek kurtarmak gibi bir hakkın olduğunu nereden çıkardın?
Ölmeyi seçmişken beni neden kurtardın?
Kendini ne sanıyorsun?
Tanrı falan mı?
Yaşamak istediğim zaman beni öldürmeye çalıştınız,
şimdi de tam tersini yapıyorsunuz.
Oyun mu oynuyorsunuz?
Sizin için bu çok mu eğlenceli?
Nasıl...
Nasıl böyle şeyler söylersin?
Niye öyle...
Beni kurtardığın için teşekkür edeceğimi sanmış olmalısın.
Seri mi?
Seri mi demiştin?
Tatlı romantizmi severmişsin.
Yani, benimle takılmak mı istiyorsun?
Tabi...
Sen canın sıkıldığında buraya gelip biraz eğlenirsin.
Sonra da gerçek dünyana dönersin ve her şey biter.
Kendi romantizmin için mi beni kurtardın?
Senin için bir oyuncak mıyım ben?
Hayır...
Söylediklerimi nasıl olur da böyle anlayabilirsin?
Benden nasıl yaşamamı beklersin artık?
Gelmeden önce neredeydim, biliyor musun?
KANG YUN
Senin annen de, baban da var.
Ama benim yok.
Eskiden öldüklerini düşünüyordum.
Ama hiç var olmamışlar.
Yetim olarak dünyaya gelmişim.
Alkolik bir adamın kalemiyle.
Ben...
...bunca zaman niye üzülmüşüm?
Neyi özlemişim?
Kendini kandırma.
Kendinle gurur duyuyor olmalısın ama duyma.
Tamamen gereksiz bir şey yaptın. Kimse minnettar değil.
Böyle bir hayatı tekrar yaşamak isteyip seri yapalım diyen oldu mu?
Gereksiz bir şey yapmışım.
Şimdi anladın mı?
Bir hata yaptığını.
Evet.
Artık anladım.
Böyle bir nefretle karşılaşmak için mi kendimi yormuşum?
Ömür boyu o suyun dibinde kalsan da umursamamalıydım.
Ne diye iki ay boyunca o kadar uğraştım ki?
Aynen öyle.
Neden yaptın?
Doktorluğunu yapıp, kendine sevgili bulup
hayatını yaşasaydın.
Ne diye yaptın ki bunu?
Ne diye bu saçma çizgi romana sıkı sıkıya tutunup
-ellerinde kelepçeyle... -Seni sevdiğim için!
Mantıklı gelmediğini biliyorum
ama sana gerçekten âşık oldum işte.
Seni seviyorum!
Çok komik olduğunuzu biliyor musun?
Seni seviyorum!
Bu sözün bende işe yaramadığını biliyorsun.
Seni sevdiğim için!
Asla etkilenmeyecek biri gibi kibirli davranırken
o sözlerden mi etkilendin?
Ayrıca benim üstüme fazla gelme.
Ben de istediğim için buraya gelmiyorum.
Sen durmadan beni düşündüğün için buraya çekiliyorum.
Suyun içindeyken de öyle, şimdi de.
Haksız mıyım?
Haklısın.
Korktum.
Neden?
Seni bir daha görememekten.
Amanın!
Sorun olmaz mı sence? Az önce dedektif bizi gördü sanırım.
Umurumda değil.
Ayarlamaları yapıyoruz. Endişelenmeyin.
Hâlâ görüşüyorlar mı?
Bay Kang, şüpheliyi tanıyor mu?
-Ne? -Efendim?
Mümkün değil.
Yakın görünüyorlardı da.
Öylesine bir yakınlık değil. Bayağı bayağı yakın görünüyorlardı.
30 yıllık hayatımın en mutlu anını seçecek olsam
komik ama hücrede yalnız başıma kaldığım o gece diyebilirim.
Annem için çok üzgünüm ama bu...
Eve geldi mi acaba?
Yeon-joo.
Hâlâ gelmemiş mi? Bu saatte?
Tanrım! Niye hâlâ dönmemiş bu?
Endişe içinde beni bekleyen annemi tamamen unuttum.
-Tanrım. -Sen miydin?
Yoksa sen mi?
Biri ölümün eşiğindeyken bir şeyler atıştıran hanginizdi?
Hastanede çalışamayacak olsam da çok umurumda değildi.
Hayatım birden çok gerçek dışı gelmeye başladı.
Buranın, içinde bulunduğum bu sahte anın
gerçek hayatım olduğuna bile inanmaya başladım.
4205 numaralı mahkûm, ziyaretçin var.
Tamam.
-Bay Kang nerede? -Kendisi meşgul. Oturun lütfen.
-Size bir mesaj gönderdi. -Mesaj mı?
Hukuki kısmı avukat beyle daha sonra görüşürsünüz.
Ama Bay Kang özellikle size şunları iletmemi söyledi.
Kızların hoşuna giden birçok çeşit tatlı romantizm olduğunu fark ettim.
-Ne? -Borcumu ödeyebilmem için
ona birini seçmesini söyle.
Birincisi, görkemli partilerin olduğu Sinderella hikâyesi.
-Ne? -İkincisi,
ülke çapında romantik bir gezi.
Üçüncüsü, günlük hayat içinde sıradan bir romantizm.
Bu ne böyle şimdi?
Tabii, bir tane daha ekleyelim.
Dördüncüsü, cesur ve seksi...
...bir yetişkin romantizmi. Evet!
-Ne? -Bay Kang şahsen
dört numarayı tercih ettiğini söyledi.
Birini seçin lütfen. Hangisini istersiniz?
Neyi seçeyim? Bu ne böyle?
Hayatını kurtarmanızın karşılığında tatlı romantizm istemişsiniz.
Hayır, benim kastettiğim bu değildi.
Bu bir nevi iş gibi. Seçeneklerden birini seçmemi istiyor benden.
Böyle bir iş planı yapmasını istemedim ki ben ondan.
Kendisi işlerini böyle yürütür.
Birini seçin ki biz de hazırlıkları yapalım.
Ciddi ciddi benden
-birini seçmemi mi istiyorsunuz? -Evet.
-Dört numara neydi? -Cesur ve seksi bir yetişkin...
Hayır, hayır! O değil!
-Bir numara? -Elbette.
-Görkemli partilerle Sinderella hikâyesi. -Hayır.
-Üç numara. -Günlük hayat içinde sıradan romantizm.
Bekleyin lütfen.
Görkemli partileri de merak ediyorum aslında.
-Bir numarayı mı... -Bekleyin.
Tanrım, çok sabırsızsınız.
Üç numara?
O, dört numara oluyor.
Üç numara?
Üç numara mı? Tamamdır.
Bay Kang'a bildireceğim.
Bir dakika!
Ben burada kapalıyken
-neden böyle bir şey... -Yakında çıkacaksınız.
-Nasıl? -Onu avukat bey size anlatacak.
BAŞKAN KANG CHUL
Efendim, Bay Son geldiler.
Hoş geldin.
Gelsene, niye orada duruyorsun?
Sen... Evleniyor musun?
Evlilik mi?
Sadece kâğıt üzerinde.
Geçen yıl, Amerika'da evlendiğinize dair kâğıtları düzenliyoruz şu an.
Ne yani? Evleneceğiz değil de
çoktan evlendik mi? Ben mi?
Evet. Sizin iki sorununuz var.
Birincisi, kimliğinizi açıklayamamanız.
İkincisi ise ifade vermeden ortadan kaybolmuş olmanız.
Bay Kang saldırıya uğradığında çatıda onunla birlikteydiniz.
Kendisiyle gizlice evlendiğiniz gerçeği öğrenilir korkusuyla
kaçmak zorunda kaldığınızı belirteceksiniz.
En ikna edici sebep bu. Kimlik sorununuz da çözülür.
Cidden, Oh Yeon-joo ile evliliğini resmiyete mi dökeceksin?
Sanırım bunu yapmak zorundayım.
Onu çıkarmanın tek yolu bu.
Kimliğini açıklamak önemli olsa da
onu karın kabul etmen fazla olmuyor mu?
Resmiyette karı koca olursanız
bir daha kurtuluşun olmaz.
Kurtulamazsam öylece onunla yaşar giderim.
Daha kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Ya ileride miras sorunu çıkarsa ne yapacaksın?
Kim olduğunu biliyorum.
Ayrıca mirasın hiçbir anlamı yok.
Ne?
Artık miras falan benim için hiçbir anlam ifade etmiyor.
Bu yüzden görüşmek istedim.
Gerçek katili aramayı artık bırakabilirsiniz.
Katili bulmaktan vazgeçtim.
Sen de vazgeç lütfen.
Neden bahsediyorsun sen?
O da artık anlamsızlaştı.
Hem öyle bir hakkım da yok.
Geçen sefer bana söylediğin şey...
Oh Yeon-joo'yu ziyaret ettikten sonra.
Ardından bana bir şeyler daha söylediğine eminim.
Duydum ama ne olduğunu hatırlamıyorum.
Sen de söylemiştin ya hani,
hatırlayamadığın anlar olduğunu.
Ne demek istediğini anladım. Ben de onu yaşadım.
Seninle telefonda konuşuyordum
ama kendime geldiğimde
sonra neler olduğunu hatırlayamadım.
Sonrasında da sen tüm gün boyu ortadan kayboldun.
Evet.
Diğer boyuta mı geçtin?
Evet.
Orası neresi?
Söyleyemem.
-Neden? -Şayet öğrenirsen
senin için çok zor olur.
Dayanamayacağın kadar zor.
Bu yüzden söyleyemem.
Çok sinir bozucusun. Buraya kadar geldim
-ama bir şey söyleyemez misin? -Evet.
Asla söyleyemem.
Sadece iki şey söyleyebilirim.
Oh Yeon-joo'nun kim olduğunu öğrendim.
Düşündüğüm gibi çatlak biri falan değil.
Karım olsa bile bir sorun olmaz.
Yanımda kalması beni endişelendirse de.
Ayrıca gerçek katili bulmama artık gerek kalmadı.
Sebebini sorma lütfen.
W Projesi, burada sona eriyor.
O zaman şuna cevap ver.
Han Nehri'ne neden gittin?
Oraya neden düştün?
Ölmek istedim.
Nasıl yaşayabileceğimi bilmiyordum.
Hâlâ bilmiyorum.
Ama biraz da olsa yaşama isteği geldi.
Bu yüzden bundan sonra nasıl yaşayacağımı daha detaylı düşünmeliyim.
Üçüncü nesil Amerikan Koreli olarak
2015 yılı mayıs ayında iş gezisine giden Bay Kang ile ilk kez karşılaşıp
eylül ayında Şikago'da evlendiğiniz doğru mu?
-Evet. -Tutuklama sırasında
Seul Prime Oteli çatı katı süitinde Bay Kang ile birlikte kalıyordunuz.
-Evet. -Saldırının ardından
kaçmanızın sebebi olarak
çok ciddi bir kavga ettiğiniz, hatta boşanmaya kadar geldiğiniz,
evli bir çift olduğunuzun duyulmasını istemediğinize dair
Bay Kang'ın verdiği ifade doğru mudur?
Evet.
Önce yüzüğü takın.
-Evlilik yüzüğü mü bu? -Evet.
Herkesin gözü sizin üzerinizde olacağından yüzüğü hep takmalısınız.
Gidelim.
Bunu da takın.
Neden?
Çıkınca anlarsınız.
Kendisi geldi.
-Hoş geldiniz hanımefendi. -Hoş geldiniz hanımefendi.
Hanımefendi mi?
Sizin gelmenizi bekliyorlardı.
Tanıştırayım.
Bunlar güvenlik ekibimizden Bay Park, Bay Yoon ve Bay Oh.
-Tanıyorsunuzdur zaten. -Evet.
Bunlar da otel çalışanları.
-Memnun olduk efendim. -Memnun olduk efendim.
Ben de memnun oldum.
Her ne kadar durumdan haberdar olsam da ciddi ciddi benim,
Kang Chul ile aynı odada, aynı yatağı paylaşmamı mı istiyorsunuz?
Evet, evli bir çift olduğunuz için aynı odada kalmalısınız.
Çalışanların gözü üstünüzde.
Ama yine de bu biraz...
Efendim, banyo suyunuzu hazırladım.
Yıkanıp biraz dinlenin. Bay Kang gece gelecek.
Evlendim mi?
BAY KANG'IN GİZLİ EŞİ BAYAN OH KİM?
GİZLİ EVLİLİĞİN SIRRI, BİR AMERİKAN KORELİ?
İnanamıyorum.
BAY KANG'IN KADINI KİM?
KANG CHUL GİZLİ GİZLİ GÜZEL BİR KADINLA EVLENDİ.
Ben cidden...
...evlendim mi?
Duş alınca kendime geldim resmen.
Teşekkür ederim.
Her şey çift.
Demek gerçekte dördüncüydü.
Dört numara senin tarzınmış.
Cesur ve seksi bir yetişkin romantizmi.
Değil mi?
-Ne zaman geldin? -Bir de üç numara dedin.
Sıradan romantizmden hoşlandığına emin misin?
Hiç öyle görünmüyor.
Hayır... Ben sadece ne diye bakıyordum. Ne olduğunu bile bilmiyordum.
Gerçekten mi?
Erkek çamaşırı sadece bu dünyada yoktur her hâlde.
Unut gitsin.
-Unutayım mı? -Unut gitsin dedim!
Günler sonra birbirimizi gördük. Hemen takılmaya başladın.
-Niye gülüyorsun? -Seni gördüğüme mutlu oldum.
Öyledir! Bir kere bile ziyaretime gelmedin.
Çok meşguldüm.
Birdenbire hiç planda olmayan bir evlilik yapınca işler biraz zorlaştı.
Olmayan bir skandal yaratıp programımı ona uydurmak zorunda kaldım.
Yalanım anlaşılmasın diye ezber bile yaptım.
Ben de onu diyorum ya! Çok ileri gittin.
Ben sadece tatlı romantizm istemiştim. Evlilik isteyen mi oldu senden?
Şimdiden tatlı şeylere başlayabiliriz.
Dersimi iyi çalıştım.
-Ders mi? -Tabii, doğru!
Burada da yapmam gereken bir şey var.
Orada bekle.
Kalbimin nesi var böyle?
Neler oluyor?
-Anne! -Dışarı çıkma.
Otur bakalım.
Bunu daha önce hiç yapmadım ama...
Neyi?
Bu kitapta saçını bağlamam yazıyordu.
-Ne? -Kadın çalışanlara sordum,
bana bu kitabı önerdiler.
Kadınların hoşlandığı tatlı ve sıradan romantizmin hepsi varmış bunda.
Ne?
-Dur bakayım. -Amanın!
Ne yapıyorsun?
-Cidden saçımı mı yapacaksın? -Evet.
AŞK...
Bu kitaptan mı çalıştın?
Çalışmak zorundaydım. Bir şey bilmediğimden.
Borcumu ödememi istedin. Ama bildiğim hiçbir şey yoktu.
Dersimi sıkı çalışırım.
-Ama cidden bu hoşuna gidiyor mu? -Ne?
Bu tatlı bir şey mi?
Bayıldım.
Öyle mi? Sevindim.
Ama çok ilginç. Bunun neresi tatlı ki?
Mühendislik bölümü okuduğun kesin.
Niye ki?
Bunu ilk kez yapıyorsun, değil mi?
Evet.
Böyle biri olduğunu bilmiyordum. Bu hâlini hiç görmemiştim.
Yapmak istediğin diğer şeyleri de seç.
Elimizden geleni yaparsak günde on tane falan yapabiliriz.
Bu bir ödev değil.
Yapabiliyorken çokça yapmamız iyi olmaz mı?
Tekrar ne zaman ayrılacağımızı bilmiyoruz.
Bana öyle bakma. Her an kaybolabilirsin.
Bu aralar kalbimde bir sorun var. Çok çabuk etkileniyor.
Bu yüzden sakın ağlama ya da aşkını ilan etme.
Yanımda uzun süre kalmak istiyorsan.
Pes ediyorum.
Bayağı zormuş.
Yine de bağladığıma göre bir tanesi yaptık sayılır.
Tamam.
Çok iyi iş çıkardın.
Şimdi ne yapalım? Yemeğe kadar vaktimiz var.
Doğru, kitabı bu şekilde okumamalısın.
Benimle gel.
Ne yapacağız?
Tanrım!
Ne yapıyorsun?
Uzan bakalım.
Ne?
Amanın...
Kitabı böyle okumamız gerekiyormuş.
Sayfa 172.
İşte, burada.
Sayfaların hepsini ezberledin mi?
Dersimi çalıştığımı söylemiştim.
Bak, daha neler var.
Birlikte market alışverişi de varmış.
Cidden bu kadınlar için tatlı bir şey mi?
Tabii ki çok tatlı!
Hele de erkek, sepeti taşırsa ve birlikte ne yapacağımızı konuşursak.
O zaman alışverişe de gidelim.
Gerçekten mi?
Ayakkabılarını bağlamak. Bu nasıl?
Çok güzel.
Peki ya bu?
Çok ama çok güzel.
Peki bu?
Bu kolaymış.
Ödevini borcunu ödemek için yaptığını sanmıyorum?
Peki ya ne için?
Sanki sen daha çok zevk alıyormuşsun gibi.
Yok artık, daha neler!
Bay Kang.
Kapısız yerden mi çıktın?
Özür dilerim. Henüz evli olduğunuz gerçeğine alışamadım.
Ne oldu?
Bay Seo, çatı katı bahçesinde sizinle görüşmek istiyor.
-İçeri neden gelmedi? -Bilmiyorum.
Tamam.
Bugün için yapmak istediklerini işaretle.
Daha önce de söyledim, ben yetişkin romantizminden hoşlanırım.
Kalbim durmak üzere.
ÖZEL NUMARA
Alo?
Alo...
Neredesin sen?
Nasıl hayata geri döndün?
Bay Kang, bir sorun mu var?
Hayır, yok bir şey.
Acil düğmesine neden bastınız?
Yanlışlıkla bastım.
Peki efendim.
-Do-yoon. -Kang Chul.
Bir numarayı takip etmen gerek.
-Ne numarası? -Beş dakika önce gelen çağrı.
Kim olduğunu öğren. Biraz tuhaf geldi.
Tamam.
Peki sen niye içeri gelmedin?
Bayan Yeon-joo olduğundan, orada söylemem uygun olmazdı.
Konu ne?
İSTİFA DİLEKÇESİ
So-hee istifa etti.
Gündüz onunla görüştük. Bunu sana vermemi istedi.
Nasıl hissettiğini anlıyorum
ama Kang Chul ile bizzat konuşmalısın.
İstemiyorum.
Yapamam.
Onu görmek istemiyorum.
Bunu benim yerime sen ver.
Sahte bir evlilik. Sen de biliyorsun.
Sana sahte gibi mi geliyor?
Bana hiç öyle gelmiyor.
Öyle olmasa bile
özel hayatınla işi ayırt etmelisin.
Sanırım çok profesyonel biri değilim.
Onun kişisel asistanı olarak yanında kalıp
o kadını görmeye katlanamam.
Birkaç gün dinlenmesini söyle.
Sonra ben görüşürüm.
Tamam.
Bu arada...
Lanet olsun.
Sadece dinle, tamam mı?
Çok tuhaf olduğundan söylüyorum.
Senden özür dilerim.
Her şey için sağ ol.
Eninde sonunda geri döneceksin.
Öyle bir şey olacağını sanmıyorum.
El sıkışalım mı?
Bu...
Ne oldu?
-Eli yok mu oldu? -Hayalet gibi.
Hayalet gibi birden bire şeffaflaştı.
Saçma biliyorum,
ama gerçekten gördüm.
Kahretsin.
Kafayı mı yiyorum?
Bay Kang, akşam yemeğini...
Hazırlayın lütfen. Yiyeceğiz.
Ama eşiniz uykuya daldı.
-Uyuyor mu? -Evet.
Bayağı yorulmuş olmalı.
Uyandığında birlikte yeriz.
Acıkırsınız ama.
-Sorun değil. -Peki.
AŞK...
Ne kadar çok işaretlemiş.
ÖZEL NUMARA
Alo?
Neredesin dedim sana?
Nasıl hayata geri döndün?
Ölebileceğini sana kim söyledi?
Ne kadar beklediğimi biliyor musun?
Kimsin sen?
Kim miyim?
Beni tanımıyor musun?
Aileni ben öldürdüm ya.
On yıl önce, senin evinde.
Yok.
Gerçek katil yok.
O sadece bir başlangıç kurgusuydu.
Bu, ana karakteri daha güçlü yapmak için bir kurguydu.
Sen...
...kimsin dedim?
Tüm aileni öldüren kişiyim dedim ya.
Dört kurşunla.
Direkt alınlarından vurdum onları.
Keskin nişancıyım. Tıpkı senin gibi.
Bu yüzden beni bulman gerek.
Beni bulmadan nasıl ölebilirsin? Şu an ölemezsin.
Bunun sonu,
ancak aramızdaki hesap bitince gelir.
Yeni aile yapmışsın kendine.
Bu sefer sıra o kadında.
Onun kafasına bir kurşun sıkacağım.
Bekle.
Alo?
GERÇEK KATİL, KANG CHUL'UN AİLESİNİ ÖLDÜRDÜ
Ben burada ölmem. Bu dünyada ölümsüzüm ya.
Dünyada değişkeni olmayan bir ilke yoktur.
Senden kan akması normal değil.
Bu demek oluyor ki vurulunca sen de ölebilirsin artık.
Gerçek katil beni tanıyor mu?
Katil şimdi diğer dünyada mı?
Bana bir söz ver.
Bu dünyadan yine ayrılınca bana bir şey çizebilir misin?
Rüyadan uyandığıma dair bir sahne, tamam mı?
Yeon-joo, beni unut.
Karakter kurgusu, var olma sebebimiz.
Hiç tanışmadığımız zamana geri dönersek her şey hallolmuş olur.
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş