1
00:00:37,412 --> 00:00:39,164
Toplamda on milyonu bulan satışlarla...

2
00:00:39,414 --> 00:00:40,373
-Teşekkürler.
-Ne demek.

3
00:00:40,457 --> 00:00:42,751
W, Kore'nin en çok satan çizgi roman
serisi oldu.

4
00:00:49,257 --> 00:00:51,718
Ana karakter olan Kang Chul,
Oh Yeon-joo'dan

5
00:00:52,093 --> 00:00:54,387
aslında bir çizgi roman karakteri
olduğunu öğrenir.

6
00:00:54,846 --> 00:00:56,514
Kang Chul, Yeon-joo'nun dünyasına gelir.

7
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
Beni burada yarattın herhâlde.

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,477
Elinde kaleminle.

9
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Hayatını geri almaya çalışır.

10
00:01:04,981 --> 00:01:07,484
Ama Oh Seong-moo'dan,
geri almaya çalıştığı hayatının

11
00:01:07,567 --> 00:01:10,361
esasında bir kurgudan
ibaret olduğunu öğrenir.

12
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
Sonunda,

13
00:01:16,409 --> 00:01:19,120
hayatının sonunu
mantıklı bir hâle getirmek için

14
00:01:19,370 --> 00:01:20,622
ölmeye karar verir.

15
00:01:23,583 --> 00:01:25,794
Ve o an, çizgi roman serisi olan W
sona erer.

16
00:01:25,919 --> 00:01:26,795
SON

17
00:01:26,878 --> 00:01:28,129
İki ay sonra

18
00:01:28,213 --> 00:01:30,507
Kang Chul'u unutamayan Oh Yeon-joo

19
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
tesadüfen Kang Chul'un ölmediğini öğrenir.

20
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
Lütfen onu kurtar. O hâlâ kurtarılabilir.

21
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
Ne demek istiyorsun? Bitmedi mi?

22
00:01:41,392 --> 00:01:44,187
Zaman geçmemiş. Durmuş.

23
00:01:44,354 --> 00:01:47,565
"Son" yazması, son sahnede
zamanın durduğu anlamına geliyor.

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
Zamanda askıda kalmış bir şekilde
şu an hâlâ o nehirde.

25
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
SON

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,738
DEVAM EDECEK

27
00:02:00,078 --> 00:02:01,704
Ramen istemiyorum.

28
00:02:01,788 --> 00:02:03,414
Rameni boş ver.

29
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
Hatırlıyor musun?

30
00:02:06,376 --> 00:02:07,335
Sanırım

31
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
çok uzun zaman önce Oh Hoca'dan duymuştum.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
W ile ilgili bir şey.

33
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Senin...

34
00:02:17,095 --> 00:02:18,221
Onu sen yaratmışsın.

35
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
Kang Chul karakterini

36
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
aslında senin yarattığını söylemişti.

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
-Ne demek bu?
-W çizgi romanında

38
00:02:26,938 --> 00:02:31,651
çocukken yazdığın hikâyeden esinlenmiş.
Hatırlamıyor musun?

39
00:02:34,821 --> 00:02:38,241
9,7 puan aldı. Kaybetti.

40
00:02:38,324 --> 00:02:41,202
Birinci ateş etme puanı 9,7.

41
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
Ve işte, atıyor.

42
00:02:44,581 --> 00:02:46,791
Olamaz! İnanamıyorum!

43
00:02:46,875 --> 00:02:48,459
Kazanabilirdik!

44
00:02:48,877 --> 00:02:49,794
Sersem şeyler!

45
00:02:50,962 --> 00:02:52,130
Sessiz olun!

46
00:02:55,341 --> 00:02:58,136
Ne dedim size? Sesini kısın.

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,763
Anne, şu an en önemli yeri. Gel buraya.

48
00:03:00,847 --> 00:03:02,307
Altın madalyayı aldık mı?

49
00:03:02,974 --> 00:03:06,311
Hep önde gidiyorduk
ama birden beraberlik oldu.

50
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Bu arada kız çok güzel değil mi?

51
00:03:08,938 --> 00:03:10,607
Lise öğrencisi ama çok harika.

52
00:03:11,399 --> 00:03:12,650
Ateş ediyor.

53
00:03:12,817 --> 00:03:15,904
Ne yapacağız Yeon-joo?
Cidden kalbim yerinden çıkmak üzere!

54
00:03:18,364 --> 00:03:21,117
Atışın nasıl olduğuna bakalım.

55
00:03:21,409 --> 00:03:23,703
Amerikalı sporcu Nancy Johnson...

56
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Kaybettik!

57
00:03:25,371 --> 00:03:27,206
-Olamaz!
-İnanmıyorum!

58
00:03:27,290 --> 00:03:28,583
Yazık oldu.

59
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
Daha küçük olduğundan
heyecan yaptı galiba.

60
00:03:30,543 --> 00:03:33,338
-Birlikte gidelim.
-Hadi, yemeğe!

61
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Şu hâle bak! Resmen kıl payı kaçırdık.

62
00:03:36,507 --> 00:03:40,637
-Çok güzel değil mi?
-Cidden çok güzel.

63
00:03:40,720 --> 00:03:43,056
Altın madalya kazanacağımızı sanmıştım.

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
Hayret bir şey.

65
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Yaşı 18, lise son sınıfa gidiyor.

66
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
Son sınıf öğrencisi.

67
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
Millî atıcılık takımında.

68
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
Boyu 180 cm.

69
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Hayır, 185 yapalım.

70
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
Adı...

71
00:04:17,924 --> 00:04:19,467
Adını ne koysam?

72
00:04:19,842 --> 00:04:21,052
Yeon-joo.

73
00:04:27,100 --> 00:04:30,019
-Arkadaşın Seul-a arıyor.
-Sağ ol.

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
-Alo?
-Hey, bitirdin mi?

75
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
Hocayı arayıp yarına kadar ödevi
bitiremeyeceğimi söyleyeceğim galiba.

76
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
-Ben de yapmadım. Biraz meşgulüm.
-Ne yapıyorsun ki?

77
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
Nihayet hayallerimin erkeğini buldum.

78
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
İnanmıyorum, yine mi değiştirdin?

79
00:04:50,415 --> 00:04:52,792
Hayır, bu seferki gerçek.

80
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Dinle.

81
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
Bir lise öğrencisi
ama ayrıca millî atıcılık takımında.

82
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
Geriden gelmesine rağmen
son atışıyla birinciliği kazanıyor.

83
00:05:02,677 --> 00:05:05,555
Ayrıca bir dâhi. Hem iyi bir öğrenci,
hem de iyi bir sporcu.

84
00:05:06,264 --> 00:05:09,726
Boyu 185 üzeri.
Zayıf biri ama kasları var.

85
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
Çok da tatlı biri.

86
00:05:11,894 --> 00:05:13,688
Hem kibar, hem de komik.

87
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
Mükemmel birine benziyor.

88
00:05:16,024 --> 00:05:17,734
Kim ki? Bizim okuldan mı?

89
00:05:19,319 --> 00:05:22,071
-Hayır.
-Peki hangi okuldan?

90
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
Ben de görmek istiyorum.

91
00:05:25,491 --> 00:05:26,826
Onu göremezsin.

92
00:05:27,577 --> 00:05:28,953
Tanışman imkânsız.

93
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
Tamam.

94
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
Yarın görüşürüz. Hoşça kal.

95
00:05:44,844 --> 00:05:47,764
LİSE SON SINIF ÖĞRENCİSİ,
MİLLÎ ATICILIK TAKIMI

96
00:06:14,373 --> 00:06:16,959
-Yeon-joo, nasıl...
-Bakma!

97
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
Bakmadım ki. Niye bu kadar
tepki gösteriyorsun ki?

98
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
Ama Yeon-joo, bakmam lazım.

99
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Bakmam lazım ki fikrimi söyleyebileyim.
Bir kere bakayım.

100
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Bakmam gerek. Göster hadi.

101
00:06:32,934 --> 00:06:35,311
Yeni bir karakter yaratmışsın.

102
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
Chul'la alakası yok.

103
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
Çok zor.

104
00:06:39,232 --> 00:06:41,025
Çizemiyorum bir türlü.

105
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
Oh Hoca senin güzel çizdiğini söylemişti.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
Hatta küçükken
karikatürist olmak istiyormuşsun.

107
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
Senelerdir hiçbir şey çizmedim.

108
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Ayrıca bu kalem! Bu kalem çok tuhaf.

109
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
Eskiden böyle şeyler yoktu.

110
00:06:52,370 --> 00:06:54,789
Yapamıyorsan boş ver gitsin.

111
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
-Oh Hoca geri geldiğinde...
-Hey!

112
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
Sakın babama bir şey söyleme.

113
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
Ben kurtaracağım.

114
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
Onu ben kurtaracağım.

115
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
Tanrım...

116
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
Herkes karikatürist olamaz ki.
İyi şanslar!

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
HAYAT BAZEN...

118
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
-Biri atladı.
-Suya düştü.

119
00:08:29,050 --> 00:08:30,885
-Acele edin ve onu kurtarın.
-Hadi!

120
00:09:04,794 --> 00:09:06,170
O burada!

121
00:09:07,171 --> 00:09:09,048
Firar eden burada!

122
00:09:09,966 --> 00:09:11,133
Buraya gelin!

123
00:09:11,842 --> 00:09:13,719
Olduğun yerde kal! Kıpırdama!

124
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
Evet. Yaralanmadığını söylediler.

125
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
Ben de bilmiyorum.
Kendine gelince size haber veririm.

126
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
Şimdilik gelmenize gerek yok.

127
00:09:54,343 --> 00:09:56,220
Uyandı. Sizi tekrar ararım.

128
00:09:57,138 --> 00:09:58,222
Neler oldu?

129
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
Açıkla bana! Han Nehri'ne niye gittin?
O köprüden niye düştün?

130
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
Biri seni itti, değil mi?

131
00:10:04,770 --> 00:10:07,356
Gecenin bir yarısı, sebepsiz yere
oraya niye gittin?

132
00:10:08,190 --> 00:10:09,442
Neler oldu?

133
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
Ben de onu soruyorum. Neler oldu?

134
00:10:16,032 --> 00:10:17,199
Bugün günlerden ne?

135
00:10:19,327 --> 00:10:20,828
Bugün neler yaptım?

136
00:10:21,037 --> 00:10:22,830
-Ne zamandan beri...
-Neyin var?

137
00:10:23,956 --> 00:10:25,082
Hatırlamıyor musun?

138
00:10:25,791 --> 00:10:28,669
Oh Yeon-joo'yu ziyaret ettikten sonra
birden ortadan kayboldun.

139
00:10:29,086 --> 00:10:31,130
Oh Yeon-joo kaçınca
herkes onu aramaya koyuldu.

140
00:10:31,213 --> 00:10:32,840
Tüm gün ortadan kayboldun.

141
00:10:34,008 --> 00:10:35,926
Seni aramaya çalıştım,
telefona da cevap vermedin.

142
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
O sırada polis arayıp
senin köprüden düştüğünü söyledi.

143
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
O saatte neden Han Nehri'ne gittin
ve nasıl köprüden düştün?

144
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Neler oluyor?

145
00:10:47,730 --> 00:10:48,939
Oh Yeon-joo...

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
-Uyandın mı?
-Ne olmuş ona?

147
00:10:52,234 --> 00:10:53,486
Nehrin orada neler oldu?

148
00:10:53,653 --> 00:10:54,945
Ne diyecektin?

149
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
Yeon-joo'yu yakalamışlar.

150
00:10:58,449 --> 00:11:01,619
-Yakalamışlar mı?
-Şimdi aradılar, yakalamışlar.

151
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
Çok şükür!

152
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
Onun yüzünden bizi suçlayabilirlerdi.

153
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
-Neredeymiş?
-Gözaltı merkezinde.

154
00:11:09,418 --> 00:11:10,836
Bu da ne demek oluyor?

155
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
Orada olmasına rağmen
bulamamışlar mı yani?

156
00:11:16,092 --> 00:11:17,343
Nereye gidiyorsun?

157
00:11:17,426 --> 00:11:19,637
Bu saatte nereye gidiyorsun?

158
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Hemen onu görmem gerektiğini
haber ver onlara.

159
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
Dün Seul Gözaltı Merkezinden kaçan

160
00:11:42,785 --> 00:11:46,664
ve kargaşa yaratan şüpheli Oh,
polis tarafından yakalandı.

161
00:11:46,747 --> 00:11:50,459
Kendisinin çoktan şehri terk ettiğini
düşünen polis

162
00:11:50,543 --> 00:11:53,170
aslında gözaltı merkezinde
saklanmakta olduğunu fark etti.

163
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
Yakalanan şüpheli,
Seul Jungbu Polis Merkezine götürülüyor.

164
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Orada tüm gece boyunca sorgusu
devam edecek.

165
00:12:24,160 --> 00:12:25,744
Bay Kang?

166
00:12:29,874 --> 00:12:31,917
-Kolay gelsin.
-Haberleri duydunuz anlaşılan.

167
00:12:32,126 --> 00:12:34,670
Şüpheliyi şu an
Jungbu Polis Merkezine götürüyoruz.

168
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
-Şayet...
-Üzgünüm ama kendisiyle görüşmeliyim.

169
00:12:37,756 --> 00:12:39,216
Bekleyin, olmaz.

170
00:12:39,300 --> 00:12:42,428
-Merkezden resmî bir yazı...
-Çok sürmeyecek.

171
00:12:49,977 --> 00:12:51,270
Sadece beş dakika.

172
00:13:22,635 --> 00:13:23,594
İyi misin?

173
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
Nehirden atlayan birine ne olacağını
düşünüyordum. İyi görünüyorsun.

174
00:13:33,103 --> 00:13:36,190
-Nasıl...
-Nasıl mı hayattasın?

175
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
Sen nehirden atladığın sırada,

176
00:13:39,443 --> 00:13:42,988
bir polis tesadüfen
köprünün oradan geçmekteymiş.

177
00:13:43,447 --> 00:13:45,407
Üstüne üstlük, yine tesadüfen

178
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
o teknede iki tane de dalgıç varmış.

179
00:13:49,119 --> 00:13:52,122
Sen düştüğün an,
dalgıçlar suya dalıp seni kurtarmışlar.

180
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Nefesin kesilmeden hemen önce.

181
00:13:54,333 --> 00:13:55,709
Cidden çok şanslıymışsın.

182
00:13:56,085 --> 00:13:58,587
Bir insan bu kadar şanslı olabilir ancak.

183
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Peki baban?

184
00:14:07,012 --> 00:14:07,888
Hayatta.

185
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
O dünyada iki ay geçti bile.

186
00:14:12,142 --> 00:14:13,894
O da iyileşip tatile çıktı.

187
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
Yoksa

188
00:14:18,983 --> 00:14:20,359
beni baban mı...

189
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
Babam değil.

190
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
Seni ben kurtardım.

191
00:14:28,158 --> 00:14:29,785
Seni kurtaran benim.

192
00:14:29,994 --> 00:14:31,287
Bu yüzden...

193
00:14:32,162 --> 00:14:33,372
...bana şimdi...

194
00:14:34,874 --> 00:14:37,334
toplam üç kez hayatını borçlu oldun.

195
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
Nasıl yaptın?

196
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
Bilmek ister misin?

197
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
O zaman önce benim soruma cevap ver.

198
00:14:44,925 --> 00:14:46,135
Sonra söylerim.

199
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
Deminden beri beni taklit ediyorsun.

200
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
Hayatındaki amacı kaybedersen

201
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
yeni bir amaç edinmen yeterli.

202
00:14:53,225 --> 00:14:55,436
Köprüden atlayıp ölmeye kalkma.

203
00:14:56,478 --> 00:15:00,357
İntikam almak nasıl olur da
hayatının amacı olabilir?

204
00:15:01,859 --> 00:15:04,236
Hayatta kalıp ne yapacağını bilmiyorsan

205
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
şu an yapman gerekeni sana söyleyebilirim.

206
00:15:10,576 --> 00:15:11,952
Beni buradan kurtar.

207
00:15:12,453 --> 00:15:15,122
Geçen seferki gibi değil, yasal yollarla.

208
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
Yasal yollarla kurtar beni.

209
00:15:17,291 --> 00:15:20,336
En azından seni her görmeye geldiğimde
polis peşime düşmemiş olur.

210
00:15:24,006 --> 00:15:28,594
Bana hayatını borçlu olduğunu söylüyorsun
ama hiçbir şey yaptığın yok.

211
00:15:29,136 --> 00:15:31,889
Ne kadar nankör olduğunu
biliyorsun, değil mi?

212
00:15:32,681 --> 00:15:36,518
Bu yüzden artık yavaş yavaş borcunu öde.

213
00:15:36,977 --> 00:15:39,855
Beni bu beladan kurtarmak için
elinden gelen her şeyi yap.

214
00:15:41,982 --> 00:15:43,651
Bunu yapacak yeteneğin var.

215
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
Seni nasıl kurtardığımı bilmek istiyorsan

216
00:15:49,865 --> 00:15:51,367
önce bu işi hallet.

217
00:15:52,117 --> 00:15:54,203
Buradan çıktığımda sana cevap vereceğim.

218
00:15:56,997 --> 00:15:58,791
Bir kaçağı hapisten kurtarmak mı?

219
00:15:59,541 --> 00:16:00,793
Sence bu kolay mı?

220
00:16:00,918 --> 00:16:03,671
Kolay olmadığı için
var gücünle çaba sarf etmelisin.

221
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
Başka bir şey düşünmeden.

222
00:16:08,342 --> 00:16:11,095
Bay Kang, daha fazla bekleyemeyiz.

223
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
Gidiyorum.

224
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
Ayrıca

225
00:16:15,766 --> 00:16:18,519
artık senin hayatının ipleri
babamın kaleminin ucunda değil.

226
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
O iş tamamen bitti.

227
00:16:21,605 --> 00:16:22,606
Şu andan itibaren

228
00:16:24,984 --> 00:16:27,486
bunu birlikte yaptığımız
bir seri olarak düşünebilirsin.

229
00:16:29,780 --> 00:16:31,907
Babamla benim zevklerimiz çok farklıdır.

230
00:16:31,991 --> 00:16:35,536
Öyle cinayet, intikam, silahlar,
korku gibi şeylerden hiç hoşlanmam ben.

231
00:16:36,286 --> 00:16:37,538
Benim sevdiğim şey...

232
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
...tatlı romantizm tarzı.

233
00:16:44,628 --> 00:16:46,130
Gitmemiz gerek.

234
00:17:13,657 --> 00:17:17,244
ACİL NAKİL

235
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
-Kusura bakmayın.
-Kendisini ziyaret etmek isterseniz

236
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
yarın sabah polis merkezine gelin.

237
00:17:24,334 --> 00:17:25,627
Peki, öyle yapacağım.

238
00:18:17,137 --> 00:18:18,222
Bay Kang.

239
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
Neredeydiniz?

240
00:19:16,280 --> 00:19:18,615
YOON SO-HEE, CHUL'UN ARKADAŞI VE ASİSTANI

241
00:19:25,455 --> 00:19:26,623
Kang Chul.

242
00:19:29,543 --> 00:19:30,919
Nereye gittin?

243
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Neyin var?

244
00:19:34,464 --> 00:19:36,216
SEO DO-YOON

245
00:19:36,550 --> 00:19:38,385
SEO DO-YOON, CHUL'UN KORUMASI

246
00:19:43,682 --> 00:19:44,975
Hukuk ekibini çağır.

247
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
Oh Yeon-joo ile alakalı.

248
00:19:53,400 --> 00:19:56,361
Beni duymuyor musun?
Nereye saklandın dedim sana!

249
00:19:56,778 --> 00:19:57,863
Niye cevap vermiyorsun?

250
00:19:59,198 --> 00:20:03,660
Cevap ver bana, tamam mı?
Bir şeyler söyle!

251
00:20:04,620 --> 00:20:07,497
Lanet olsun! Yine başladı!

252
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Bu kadının derdi ne!

253
00:20:09,625 --> 00:20:13,045
-Efendim.
-Bu kadın dıştan normal görünüyor.

254
00:20:13,295 --> 00:20:14,963
Ama niye böyle davranıyor?

255
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
Neyse! Bu kadının psikolojik teste
ihtiyacı var.

256
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
Daha fazla bununla konuşmaya çalışırsam
kafayı yiyeceğim!

257
00:20:20,344 --> 00:20:21,261
Kendisi geldi.

258
00:20:21,720 --> 00:20:23,013
Öyle mi?

259
00:20:28,393 --> 00:20:29,603
Merhaba.

260
00:20:30,395 --> 00:20:33,357
Bizzat geldiğinizi duyunca
görüşme için burayı seçtim.

261
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
Burası daha rahat olacaktır.

262
00:20:35,734 --> 00:20:38,070
Özür dilerim.
Sürekli kuralları çiğniyorum.

263
00:20:38,195 --> 00:20:39,655
Ne demek?

264
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
Siz, emniyet ailesi için
bir nevi danışman rolündesiniz.

265
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Kahve ister misiniz?

266
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Gerek yok.

267
00:20:46,954 --> 00:20:50,290
O hâlde kameraları kapattırdım.
Rahat rahat görüşün.

268
00:21:07,641 --> 00:21:08,934
Erken geldin.

269
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
Yoksa beni çıkarmak için
şimdiden bir yol mu buldun?

270
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
Bir kaçak olduğum için
çok kolay olmayacağını söylemiştin.

271
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
Cidden, çok yetenekli birisin.

272
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Sen kimsin ki?

273
00:21:27,494 --> 00:21:29,955
Sen kimsin ki benim hayatım için
kararlar alabiliyorsun?

274
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
Hangi hakla?

275
00:21:35,877 --> 00:21:38,797
Beni nasıl kurtardığını illa duymak
zorunda olduğumu sanmıyorum.

276
00:21:39,798 --> 00:21:42,676
Bizzat çizim yapmış olmalısın.

277
00:21:44,094 --> 00:21:45,971
Nedenini bilmiyorum ama öyle olmalı.

278
00:21:46,388 --> 00:21:48,307
O babanın kızı olduğun için
bunu yapman mümkün.

279
00:21:48,390 --> 00:21:50,017
Aslında çok merak da etmiyorum.

280
00:21:50,892 --> 00:21:51,893
Ama

281
00:21:52,019 --> 00:21:56,273
beni çizerek kurtarmak gibi
bir hakkın olduğunu nereden çıkardın?

282
00:21:57,399 --> 00:21:59,818
Ölmeyi seçmişken beni neden kurtardın?

283
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Kendini ne sanıyorsun?

284
00:22:02,070 --> 00:22:03,363
Tanrı falan mı?

285
00:22:04,698 --> 00:22:07,492
Yaşamak istediğim zaman
beni öldürmeye çalıştınız,

286
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
şimdi de tam tersini yapıyorsunuz.

287
00:22:11,455 --> 00:22:12,706
Oyun mu oynuyorsunuz?

288
00:22:14,541 --> 00:22:16,585
Sizin için bu çok mu eğlenceli?

289
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
Nasıl...

290
00:22:23,133 --> 00:22:24,968
Nasıl böyle şeyler söylersin?

291
00:22:25,510 --> 00:22:26,595
Niye öyle...

292
00:22:26,678 --> 00:22:29,389
Beni kurtardığın için
teşekkür edeceğimi sanmış olmalısın.

293
00:22:31,850 --> 00:22:32,893
Seri mi?

294
00:22:33,935 --> 00:22:35,103
Seri mi demiştin?

295
00:22:35,562 --> 00:22:37,689
Tatlı romantizmi severmişsin.

296
00:22:37,939 --> 00:22:39,775
Yani, benimle takılmak mı istiyorsun?

297
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
Tabi...

298
00:22:44,821 --> 00:22:48,408
Sen canın sıkıldığında buraya gelip
biraz eğlenirsin.

299
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
Sonra da gerçek dünyana dönersin
ve her şey biter.

300
00:22:51,870 --> 00:22:54,081
Kendi romantizmin için mi beni kurtardın?

301
00:22:55,082 --> 00:22:56,541
Senin için bir oyuncak mıyım ben?

302
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Hayır...

303
00:23:00,295 --> 00:23:04,216
Söylediklerimi nasıl olur da
böyle anlayabilirsin?

304
00:23:06,384 --> 00:23:08,095
Benden nasıl yaşamamı beklersin artık?

305
00:23:10,514 --> 00:23:12,307
Gelmeden önce neredeydim, biliyor musun?

306
00:23:25,695 --> 00:23:27,823
KANG YUN

307
00:23:34,246 --> 00:23:36,414
Senin annen de, baban da var.

308
00:23:37,749 --> 00:23:38,959
Ama benim yok.

309
00:23:40,544 --> 00:23:42,629
Eskiden öldüklerini düşünüyordum.

310
00:23:44,089 --> 00:23:45,757
Ama hiç var olmamışlar.

311
00:23:48,510 --> 00:23:52,013
Yetim olarak dünyaya gelmişim.

312
00:23:53,515 --> 00:23:55,392
Alkolik bir adamın kalemiyle.

313
00:23:58,854 --> 00:24:00,063
Ben...

314
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
...bunca zaman niye üzülmüşüm?

315
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
Neyi özlemişim?

316
00:24:08,363 --> 00:24:09,656
Kendini kandırma.

317
00:24:09,948 --> 00:24:12,951
Kendinle gurur duyuyor olmalısın
ama duyma.

318
00:24:13,743 --> 00:24:16,913
Tamamen gereksiz bir şey yaptın.
Kimse minnettar değil.

319
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Böyle bir hayatı tekrar yaşamak isteyip
seri yapalım diyen oldu mu?

320
00:24:32,679 --> 00:24:34,764
Gereksiz bir şey yapmışım.

321
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
Şimdi anladın mı?

322
00:24:39,019 --> 00:24:40,103
Bir hata yaptığını.

323
00:24:42,689 --> 00:24:43,773
Evet.

324
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
Artık anladım.

325
00:24:47,068 --> 00:24:49,487
Böyle bir nefretle karşılaşmak için mi
kendimi yormuşum?

326
00:24:49,905 --> 00:24:53,617
Ömür boyu o suyun dibinde kalsan da
umursamamalıydım.

327
00:24:55,243 --> 00:24:59,873
Ne diye iki ay boyunca
o kadar uğraştım ki?

328
00:25:02,500 --> 00:25:03,710
Aynen öyle.

329
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
Neden yaptın?

330
00:25:07,172 --> 00:25:09,007
Doktorluğunu yapıp, kendine sevgili bulup

331
00:25:09,090 --> 00:25:10,050
hayatını yaşasaydın.

332
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
Ne diye yaptın ki bunu?

333
00:25:11,801 --> 00:25:13,887
Ne diye bu saçma çizgi romana
sıkı sıkıya tutunup

334
00:25:13,970 --> 00:25:16,306
-ellerinde kelepçeyle...
-Seni sevdiğim için!

335
00:25:19,935 --> 00:25:21,686
Mantıklı gelmediğini biliyorum

336
00:25:23,605 --> 00:25:25,857
ama sana gerçekten âşık oldum işte.

337
00:26:12,737 --> 00:26:13,989
Seni seviyorum!

338
00:26:18,576 --> 00:26:20,287
Çok komik olduğunuzu biliyor musun?

339
00:26:21,413 --> 00:26:22,706
Seni seviyorum!

340
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Bu sözün bende
işe yaramadığını biliyorsun.

341
00:26:26,042 --> 00:26:27,836
Seni sevdiğim için!

342
00:28:26,996 --> 00:28:30,208
Asla etkilenmeyecek biri gibi
kibirli davranırken

343
00:28:31,000 --> 00:28:32,669
o sözlerden mi etkilendin?

344
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
Ayrıca benim üstüme fazla gelme.

345
00:28:38,007 --> 00:28:39,843
Ben de istediğim için buraya gelmiyorum.

346
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Sen durmadan beni düşündüğün için
buraya çekiliyorum.

347
00:28:43,346 --> 00:28:45,098
Suyun içindeyken de öyle, şimdi de.

348
00:28:49,936 --> 00:28:50,937
Haksız mıyım?

349
00:28:54,566 --> 00:28:55,442
Haklısın.

350
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
Korktum.

351
00:29:01,865 --> 00:29:02,741
Neden?

352
00:29:04,909 --> 00:29:06,745
Seni bir daha görememekten.

353
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
Amanın!

354
00:29:34,856 --> 00:29:38,568
Sorun olmaz mı sence?
Az önce dedektif bizi gördü sanırım.

355
00:29:39,360 --> 00:29:40,445
Umurumda değil.

356
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
Ayarlamaları yapıyoruz. Endişelenmeyin.

357
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
Hâlâ görüşüyorlar mı?

358
00:30:10,475 --> 00:30:13,353
Bay Kang, şüpheliyi tanıyor mu?

359
00:30:13,561 --> 00:30:14,896
-Ne?
-Efendim?

360
00:30:15,855 --> 00:30:17,148
Mümkün değil.

361
00:30:17,232 --> 00:30:18,817
Yakın görünüyorlardı da.

362
00:30:20,235 --> 00:30:24,155
Öylesine bir yakınlık değil.
Bayağı bayağı yakın görünüyorlardı.

363
00:30:39,671 --> 00:30:43,633
30 yıllık hayatımın en mutlu anını
seçecek olsam

364
00:30:45,885 --> 00:30:50,181
komik ama hücrede yalnız başıma
kaldığım o gece diyebilirim.

365
00:30:52,267 --> 00:30:54,602
Annem için çok üzgünüm ama bu...

366
00:30:59,357 --> 00:31:01,442
Eve geldi mi acaba?

367
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
Yeon-joo.

368
00:31:06,698 --> 00:31:09,450
Hâlâ gelmemiş mi? Bu saatte?

369
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
Tanrım! Niye hâlâ dönmemiş bu?

370
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
Endişe içinde beni bekleyen annemi
tamamen unuttum.

371
00:31:18,877 --> 00:31:20,587
-Tanrım.
-Sen miydin?

372
00:31:21,004 --> 00:31:22,922
Yoksa sen mi?

373
00:31:23,882 --> 00:31:26,259
Biri ölümün eşiğindeyken
bir şeyler atıştıran hanginizdi?

374
00:31:26,342 --> 00:31:29,929
Hastanede çalışamayacak olsam da
çok umurumda değildi.

375
00:31:33,975 --> 00:31:36,561
Hayatım birden çok gerçek dışı
gelmeye başladı.

376
00:31:37,645 --> 00:31:40,565
Buranın, içinde bulunduğum bu sahte anın

377
00:31:42,358 --> 00:31:44,903
gerçek hayatım olduğuna bile
inanmaya başladım.

378
00:31:47,822 --> 00:31:50,074
4205 numaralı mahkûm, ziyaretçin var.

379
00:31:51,492 --> 00:31:52,577
Tamam.

380
00:31:58,666 --> 00:32:02,045
-Bay Kang nerede?
-Kendisi meşgul. Oturun lütfen.

381
00:32:07,550 --> 00:32:10,595
-Size bir mesaj gönderdi.
-Mesaj mı?

382
00:32:10,678 --> 00:32:13,348
Hukuki kısmı avukat beyle
daha sonra görüşürsünüz.

383
00:32:13,765 --> 00:32:16,142
Ama Bay Kang özellikle
size şunları iletmemi söyledi.

384
00:32:17,769 --> 00:32:22,065
Kızların hoşuna giden birçok çeşit
tatlı romantizm olduğunu fark ettim.

385
00:32:22,607 --> 00:32:25,109
-Ne?
-Borcumu ödeyebilmem için

386
00:32:25,193 --> 00:32:26,402
ona birini seçmesini söyle.

387
00:32:29,238 --> 00:32:32,450
Birincisi, görkemli partilerin olduğu
Sinderella hikâyesi.

388
00:32:33,326 --> 00:32:34,702
-Ne?
-İkincisi,

389
00:32:34,869 --> 00:32:36,955
ülke çapında romantik bir gezi.

390
00:32:38,331 --> 00:32:41,000
Üçüncüsü, günlük hayat içinde
sıradan bir romantizm.

391
00:32:46,255 --> 00:32:47,423
Bu ne böyle şimdi?

392
00:32:48,007 --> 00:32:50,426
Tabii, bir tane daha ekleyelim.

393
00:32:52,053 --> 00:32:55,306
Dördüncüsü, cesur ve seksi...

394
00:32:56,349 --> 00:32:58,226
...bir yetişkin romantizmi. Evet!

395
00:33:00,478 --> 00:33:03,439
-Ne?
-Bay Kang şahsen

396
00:33:03,690 --> 00:33:05,316
dört numarayı tercih ettiğini söyledi.

397
00:33:06,901 --> 00:33:09,445
Birini seçin lütfen. Hangisini istersiniz?

398
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
Neyi seçeyim? Bu ne böyle?

399
00:33:11,906 --> 00:33:14,575
Hayatını kurtarmanızın karşılığında
tatlı romantizm istemişsiniz.

400
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Hayır, benim kastettiğim bu değildi.

401
00:33:16,661 --> 00:33:19,455
Bu bir nevi iş gibi. Seçeneklerden birini
seçmemi istiyor benden.

402
00:33:19,539 --> 00:33:22,750
Böyle bir iş planı yapmasını
istemedim ki ben ondan.

403
00:33:23,209 --> 00:33:24,711
Kendisi işlerini böyle yürütür.

404
00:33:25,336 --> 00:33:27,588
Birini seçin ki
biz de hazırlıkları yapalım.

405
00:33:27,797 --> 00:33:30,008
Ciddi ciddi benden

406
00:33:30,591 --> 00:33:32,927
-birini seçmemi mi istiyorsunuz?
-Evet.

407
00:33:36,723 --> 00:33:39,851
-Dört numara neydi?
-Cesur ve seksi bir yetişkin...

408
00:33:39,976 --> 00:33:41,769
Hayır, hayır! O değil!

409
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
-Bir numara?
-Elbette.

410
00:33:43,688 --> 00:33:45,982
-Görkemli partilerle Sinderella hikâyesi.
-Hayır.

411
00:33:46,649 --> 00:33:49,068
-Üç numara.
-Günlük hayat içinde sıradan romantizm.

412
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
Bekleyin lütfen.

413
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
Görkemli partileri de
merak ediyorum aslında.

414
00:33:54,991 --> 00:33:56,409
-Bir numarayı mı...
-Bekleyin.

415
00:33:56,492 --> 00:33:58,411
Tanrım, çok sabırsızsınız.

416
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
Üç numara?

417
00:34:04,125 --> 00:34:05,251
O, dört numara oluyor.

418
00:34:08,838 --> 00:34:09,881
Üç numara?

419
00:34:10,381 --> 00:34:12,383
Üç numara mı? Tamamdır.

420
00:34:12,467 --> 00:34:14,010
Bay Kang'a bildireceğim.

421
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
Bir dakika!

422
00:34:17,263 --> 00:34:19,057
Ben burada kapalıyken

423
00:34:19,140 --> 00:34:21,893
-neden böyle bir şey...
-Yakında çıkacaksınız.

424
00:34:21,976 --> 00:34:25,354
-Nasıl?
-Onu avukat bey size anlatacak.

425
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
BAŞKAN KANG CHUL

426
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
Efendim, Bay Son geldiler.

427
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
Hoş geldin.

428
00:34:52,215 --> 00:34:53,925
Gelsene, niye orada duruyorsun?

429
00:34:58,387 --> 00:35:00,723
Sen... Evleniyor musun?

430
00:35:02,391 --> 00:35:03,559
Evlilik mi?

431
00:35:03,643 --> 00:35:04,894
Sadece kâğıt üzerinde.

432
00:35:05,061 --> 00:35:08,648
Geçen yıl, Amerika'da evlendiğinize dair
kâğıtları düzenliyoruz şu an.

433
00:35:08,731 --> 00:35:11,234
Ne yani? Evleneceğiz değil de

434
00:35:11,317 --> 00:35:13,778
çoktan evlendik mi? Ben mi?

435
00:35:13,861 --> 00:35:15,863
Evet. Sizin iki sorununuz var.

436
00:35:15,947 --> 00:35:17,740
Birincisi, kimliğinizi açıklayamamanız.

437
00:35:17,824 --> 00:35:19,951
İkincisi ise ifade vermeden
ortadan kaybolmuş olmanız.

438
00:35:20,159 --> 00:35:22,954
Bay Kang saldırıya uğradığında
çatıda onunla birlikteydiniz.

439
00:35:23,079 --> 00:35:25,706
Kendisiyle gizlice evlendiğiniz gerçeği
öğrenilir korkusuyla

440
00:35:25,790 --> 00:35:28,251
kaçmak zorunda kaldığınızı
belirteceksiniz.

441
00:35:28,334 --> 00:35:30,962
En ikna edici sebep bu.
Kimlik sorununuz da çözülür.

442
00:35:35,800 --> 00:35:38,886
Cidden, Oh Yeon-joo ile evliliğini
resmiyete mi dökeceksin?

443
00:35:39,303 --> 00:35:40,763
Sanırım bunu yapmak zorundayım.

444
00:35:41,722 --> 00:35:43,516
Onu çıkarmanın tek yolu bu.

445
00:35:43,599 --> 00:35:45,184
Kimliğini açıklamak önemli olsa da

446
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
onu karın kabul etmen fazla olmuyor mu?

447
00:35:47,186 --> 00:35:48,729
Resmiyette karı koca olursanız

448
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
bir daha kurtuluşun olmaz.

449
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
Kurtulamazsam öylece onunla yaşar giderim.

450
00:35:54,902 --> 00:35:56,612
Daha kim olduğunu bile bilmiyorsun.

451
00:35:56,863 --> 00:35:58,948
Ya ileride miras sorunu çıkarsa
ne yapacaksın?

452
00:35:59,407 --> 00:36:00,616
Kim olduğunu biliyorum.

453
00:36:00,741 --> 00:36:03,244
Ayrıca mirasın hiçbir anlamı yok.

454
00:36:03,619 --> 00:36:04,704
Ne?

455
00:36:06,164 --> 00:36:09,375
Artık miras falan benim için
hiçbir anlam ifade etmiyor.

456
00:36:10,835 --> 00:36:12,211
Bu yüzden görüşmek istedim.

457
00:36:12,670 --> 00:36:14,755
Gerçek katili aramayı
artık bırakabilirsiniz.

458
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
Katili bulmaktan vazgeçtim.

459
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
Sen de vazgeç lütfen.

460
00:36:20,928 --> 00:36:22,471
Neden bahsediyorsun sen?

461
00:36:23,264 --> 00:36:24,849
O da artık anlamsızlaştı.

462
00:36:25,558 --> 00:36:26,893
Hem öyle bir hakkım da yok.

463
00:36:31,022 --> 00:36:34,275
Geçen sefer bana söylediğin şey...

464
00:36:34,609 --> 00:36:36,194
Oh Yeon-joo'yu ziyaret ettikten sonra.

465
00:36:36,652 --> 00:36:40,406
Ardından bana bir şeyler daha
söylediğine eminim.

466
00:36:40,948 --> 00:36:43,951
Duydum ama ne olduğunu hatırlamıyorum.

467
00:36:44,911 --> 00:36:46,370
Sen de söylemiştin ya hani,

468
00:36:46,454 --> 00:36:48,623
hatırlayamadığın anlar olduğunu.

469
00:36:49,790 --> 00:36:52,877
Ne demek istediğini anladım.
Ben de onu yaşadım.

470
00:36:53,586 --> 00:36:55,296
Seninle telefonda konuşuyordum

471
00:36:58,633 --> 00:37:00,051
ama kendime geldiğimde

472
00:37:00,509 --> 00:37:02,178
sonra neler olduğunu hatırlayamadım.

473
00:37:02,386 --> 00:37:04,931
Sonrasında da sen tüm gün boyu
ortadan kayboldun.

474
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
Evet.

475
00:37:07,725 --> 00:37:09,685
Diğer boyuta mı geçtin?

476
00:37:10,770 --> 00:37:11,812
Evet.

477
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
Orası neresi?

478
00:37:14,941 --> 00:37:16,317
Söyleyemem.

479
00:37:16,734 --> 00:37:18,653
-Neden?
-Şayet öğrenirsen

480
00:37:18,945 --> 00:37:20,821
senin için çok zor olur.

481
00:37:21,239 --> 00:37:22,615
Dayanamayacağın kadar zor.

482
00:37:23,658 --> 00:37:25,034
Bu yüzden söyleyemem.

483
00:37:25,284 --> 00:37:28,329
Çok sinir bozucusun. Buraya kadar geldim

484
00:37:28,412 --> 00:37:30,831
-ama bir şey söyleyemez misin?
-Evet.

485
00:37:31,457 --> 00:37:32,416
Asla söyleyemem.

486
00:37:32,959 --> 00:37:34,752
Sadece iki şey söyleyebilirim.

487
00:37:35,294 --> 00:37:37,296
Oh Yeon-joo'nun kim olduğunu öğrendim.

488
00:37:37,380 --> 00:37:39,215
Düşündüğüm gibi çatlak biri falan değil.

489
00:37:39,590 --> 00:37:41,467
Karım olsa bile bir sorun olmaz.

490
00:37:42,093 --> 00:37:44,262
Yanımda kalması beni endişelendirse de.

491
00:37:45,888 --> 00:37:49,308
Ayrıca gerçek katili bulmama
artık gerek kalmadı.

492
00:37:50,643 --> 00:37:52,270
Sebebini sorma lütfen.

493
00:37:53,938 --> 00:37:56,857
W Projesi, burada sona eriyor.

494
00:38:01,696 --> 00:38:03,531
O zaman şuna cevap ver.

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,950
Han Nehri'ne neden gittin?

496
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
Oraya neden düştün?

497
00:38:15,376 --> 00:38:16,669
Ölmek istedim.

498
00:38:19,255 --> 00:38:21,382
Nasıl yaşayabileceğimi bilmiyordum.

499
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
Hâlâ bilmiyorum.

500
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
Ama biraz da olsa yaşama isteği geldi.

501
00:38:32,768 --> 00:38:37,356
Bu yüzden bundan sonra nasıl yaşayacağımı
daha detaylı düşünmeliyim.

502
00:38:43,279 --> 00:38:45,364
Üçüncü nesil Amerikan Koreli olarak

503
00:38:45,448 --> 00:38:49,952
2015 yılı mayıs ayında iş gezisine giden
Bay Kang ile ilk kez karşılaşıp

504
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
eylül ayında Şikago'da
evlendiğiniz doğru mu?

505
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
-Evet.
-Tutuklama sırasında

506
00:38:58,461 --> 00:39:03,382
Seul Prime Oteli çatı katı süitinde
Bay Kang ile birlikte kalıyordunuz.

507
00:39:03,758 --> 00:39:05,676
-Evet.
-Saldırının ardından

508
00:39:05,760 --> 00:39:07,720
kaçmanızın sebebi olarak

509
00:39:08,012 --> 00:39:12,683
çok ciddi bir kavga ettiğiniz,
hatta boşanmaya kadar geldiğiniz,

510
00:39:12,767 --> 00:39:15,936
evli bir çift olduğunuzun duyulmasını
istemediğinize dair

511
00:39:16,020 --> 00:39:18,064
Bay Kang'ın verdiği ifade doğru mudur?

512
00:39:19,190 --> 00:39:20,524
Evet.

513
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
Önce yüzüğü takın.

514
00:39:27,698 --> 00:39:30,951
-Evlilik yüzüğü mü bu?
-Evet.

515
00:39:31,410 --> 00:39:34,205
Herkesin gözü sizin üzerinizde olacağından
yüzüğü hep takmalısınız.

516
00:39:42,505 --> 00:39:43,631
Gidelim.

517
00:39:46,884 --> 00:39:47,968
Bunu da takın.

518
00:39:48,344 --> 00:39:49,303
Neden?

519
00:39:49,720 --> 00:39:50,971
Çıkınca anlarsınız.

520
00:40:18,874 --> 00:40:20,042
Kendisi geldi.

521
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
-Hoş geldiniz hanımefendi.
-Hoş geldiniz hanımefendi.

522
00:40:24,213 --> 00:40:27,216
Hanımefendi mi?

523
00:40:28,509 --> 00:40:30,302
Sizin gelmenizi bekliyorlardı.

524
00:40:30,761 --> 00:40:31,720
Tanıştırayım.

525
00:40:32,346 --> 00:40:36,475
Bunlar güvenlik ekibimizden
Bay Park, Bay Yoon ve Bay Oh.

526
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
-Tanıyorsunuzdur zaten.
-Evet.

527
00:40:38,686 --> 00:40:41,063
Bunlar da otel çalışanları.

528
00:40:41,689 --> 00:40:43,816
-Memnun olduk efendim.
-Memnun olduk efendim.

529
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
Ben de memnun oldum.

530
00:40:48,946 --> 00:40:53,492
Her ne kadar durumdan haberdar olsam da
ciddi ciddi benim,

531
00:40:53,659 --> 00:40:56,662
Kang Chul ile aynı odada, aynı yatağı
paylaşmamı mı istiyorsunuz?

532
00:40:56,745 --> 00:40:59,415
Evet, evli bir çift olduğunuz için
aynı odada kalmalısınız.

533
00:41:00,666 --> 00:41:01,834
Çalışanların gözü üstünüzde.

534
00:41:01,917 --> 00:41:03,919
Ama yine de bu biraz...

535
00:41:04,170 --> 00:41:07,173
Efendim, banyo suyunuzu hazırladım.

536
00:41:07,673 --> 00:41:11,510
Yıkanıp biraz dinlenin.
Bay Kang gece gelecek.

537
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
Evlendim mi?

538
00:41:35,075 --> 00:41:37,244
BAY KANG'IN GİZLİ EŞİ BAYAN OH KİM?

539
00:41:40,080 --> 00:41:42,082
GİZLİ EVLİLİĞİN SIRRI,
BİR AMERİKAN KORELİ?

540
00:41:43,083 --> 00:41:44,251
İnanamıyorum.

541
00:41:46,170 --> 00:41:47,588
BAY KANG'IN KADINI KİM?

542
00:41:50,716 --> 00:41:55,054
KANG CHUL GİZLİ GİZLİ
GÜZEL BİR KADINLA EVLENDİ.

543
00:41:57,515 --> 00:41:58,599
Ben cidden...

544
00:41:59,475 --> 00:42:00,726
...evlendim mi?

545
00:42:12,238 --> 00:42:14,740
Duş alınca kendime geldim resmen.

546
00:42:21,914 --> 00:42:23,332
Teşekkür ederim.

547
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
Her şey çift.

548
00:43:35,738 --> 00:43:36,947
Demek gerçekte dördüncüydü.

549
00:43:38,198 --> 00:43:39,908
Dört numara senin tarzınmış.

550
00:43:40,784 --> 00:43:43,078
Cesur ve seksi bir yetişkin romantizmi.

551
00:43:43,537 --> 00:43:44,538
Değil mi?

552
00:43:45,914 --> 00:43:48,542
-Ne zaman geldin?
-Bir de üç numara dedin.

553
00:43:50,336 --> 00:43:52,254
Sıradan romantizmden
hoşlandığına emin misin?

554
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
Hiç öyle görünmüyor.

555
00:43:54,673 --> 00:43:59,136
Hayır... Ben sadece ne diye bakıyordum.
Ne olduğunu bile bilmiyordum.

556
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
Gerçekten mi?

557
00:44:00,596 --> 00:44:02,890
Erkek çamaşırı sadece bu dünyada
yoktur her hâlde.

558
00:44:03,807 --> 00:44:05,059
Unut gitsin.

559
00:44:05,476 --> 00:44:08,228
-Unutayım mı?
-Unut gitsin dedim!

560
00:44:08,812 --> 00:44:11,690
Günler sonra birbirimizi gördük.
Hemen takılmaya başladın.

561
00:44:13,317 --> 00:44:16,570
-Niye gülüyorsun?
-Seni gördüğüme mutlu oldum.

562
00:44:20,157 --> 00:44:22,993
Öyledir! Bir kere bile
ziyaretime gelmedin.

563
00:44:23,285 --> 00:44:24,662
Çok meşguldüm.

564
00:44:24,828 --> 00:44:28,123
Birdenbire hiç planda olmayan
bir evlilik yapınca işler biraz zorlaştı.

565
00:44:28,582 --> 00:44:31,585
Olmayan bir skandal yaratıp
programımı ona uydurmak zorunda kaldım.

566
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
Yalanım anlaşılmasın diye
ezber bile yaptım.

567
00:44:34,046 --> 00:44:36,465
Ben de onu diyorum ya! Çok ileri gittin.

568
00:44:36,590 --> 00:44:40,844
Ben sadece tatlı romantizm istemiştim.
Evlilik isteyen mi oldu senden?

569
00:44:41,679 --> 00:44:43,430
Şimdiden tatlı şeylere başlayabiliriz.

570
00:44:43,806 --> 00:44:44,848
Dersimi iyi çalıştım.

571
00:44:45,974 --> 00:44:48,519
-Ders mi?
-Tabii, doğru!

572
00:44:48,936 --> 00:44:50,521
Burada da yapmam gereken bir şey var.

573
00:44:50,729 --> 00:44:51,980
Orada bekle.

574
00:45:00,239 --> 00:45:02,157
Kalbimin nesi var böyle?

575
00:45:12,000 --> 00:45:13,210
Neler oluyor?

576
00:45:15,754 --> 00:45:17,005
-Anne!
-Dışarı çıkma.

577
00:45:18,424 --> 00:45:19,466
Otur bakalım.

578
00:45:27,266 --> 00:45:29,143
Bunu daha önce hiç yapmadım ama...

579
00:45:29,893 --> 00:45:31,228
Neyi?

580
00:45:31,520 --> 00:45:34,148
Bu kitapta saçını bağlamam yazıyordu.

581
00:45:35,190 --> 00:45:37,401
-Ne?
-Kadın çalışanlara sordum,

582
00:45:37,484 --> 00:45:38,819
bana bu kitabı önerdiler.

583
00:45:38,902 --> 00:45:42,281
Kadınların hoşlandığı tatlı ve sıradan
romantizmin hepsi varmış bunda.

584
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
Ne?

585
00:45:45,075 --> 00:45:46,368
-Dur bakayım.
-Amanın!

586
00:45:46,577 --> 00:45:47,953
Ne yapıyorsun?

587
00:45:49,413 --> 00:45:51,874
-Cidden saçımı mı yapacaksın?
-Evet.

588
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
AŞK...

589
00:46:02,426 --> 00:46:04,428
Bu kitaptan mı çalıştın?

590
00:46:05,179 --> 00:46:07,347
Çalışmak zorundaydım.
Bir şey bilmediğimden.

591
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
Borcumu ödememi istedin.
Ama bildiğim hiçbir şey yoktu.

592
00:46:09,808 --> 00:46:11,268
Dersimi sıkı çalışırım.

593
00:46:15,230 --> 00:46:18,150
-Ama cidden bu hoşuna gidiyor mu?
-Ne?

594
00:46:18,275 --> 00:46:19,735
Bu tatlı bir şey mi?

595
00:46:21,695 --> 00:46:22,613
Bayıldım.

596
00:46:23,864 --> 00:46:25,491
Öyle mi? Sevindim.

597
00:46:26,450 --> 00:46:29,203
Ama çok ilginç. Bunun neresi tatlı ki?

598
00:46:32,289 --> 00:46:34,833
Mühendislik bölümü okuduğun kesin.

599
00:46:35,459 --> 00:46:36,543
Niye ki?

600
00:46:37,085 --> 00:46:38,629
Bunu ilk kez yapıyorsun, değil mi?

601
00:46:40,214 --> 00:46:41,256
Evet.

602
00:46:42,591 --> 00:46:45,594
Böyle biri olduğunu bilmiyordum.
Bu hâlini hiç görmemiştim.

603
00:46:46,094 --> 00:46:48,222
Yapmak istediğin diğer şeyleri de seç.

604
00:46:48,805 --> 00:46:51,350
Elimizden geleni yaparsak
günde on tane falan yapabiliriz.

605
00:46:51,642 --> 00:46:53,227
Bu bir ödev değil.

606
00:46:53,894 --> 00:46:55,979
Yapabiliyorken çokça yapmamız
iyi olmaz mı?

607
00:46:56,271 --> 00:46:58,232
Tekrar ne zaman ayrılacağımızı bilmiyoruz.

608
00:47:11,995 --> 00:47:14,331
Bana öyle bakma. Her an kaybolabilirsin.

609
00:47:15,541 --> 00:47:18,544
Bu aralar kalbimde bir sorun var.
Çok çabuk etkileniyor.

610
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
Bu yüzden sakın ağlama
ya da aşkını ilan etme.

611
00:47:22,256 --> 00:47:23,799
Yanımda uzun süre kalmak istiyorsan.

612
00:47:31,265 --> 00:47:32,891
Pes ediyorum.

613
00:47:33,267 --> 00:47:34,226
Bayağı zormuş.

614
00:47:35,811 --> 00:47:38,313
Yine de bağladığıma göre
bir tanesi yaptık sayılır.

615
00:47:38,605 --> 00:47:39,606
Tamam.

616
00:47:41,608 --> 00:47:43,110
Çok iyi iş çıkardın.

617
00:47:45,654 --> 00:47:48,657
Şimdi ne yapalım?
Yemeğe kadar vaktimiz var.

618
00:47:52,286 --> 00:47:55,289
Doğru, kitabı bu şekilde okumamalısın.

619
00:47:56,331 --> 00:47:57,207
Benimle gel.

620
00:48:06,383 --> 00:48:07,634
Ne yapacağız?

621
00:48:09,970 --> 00:48:11,138
Tanrım!

622
00:48:12,055 --> 00:48:14,224
Ne yapıyorsun?

623
00:48:33,619 --> 00:48:34,745
Uzan bakalım.

624
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
Ne?

625
00:48:37,998 --> 00:48:38,999
Amanın...

626
00:48:40,000 --> 00:48:41,668
Kitabı böyle okumamız gerekiyormuş.

627
00:48:43,003 --> 00:48:45,547
Sayfa 172.

628
00:48:45,881 --> 00:48:47,466
İşte, burada.

629
00:48:50,093 --> 00:48:51,470
Sayfaların hepsini ezberledin mi?

630
00:48:52,471 --> 00:48:54,097
Dersimi çalıştığımı söylemiştim.

631
00:48:54,890 --> 00:48:56,350
Bak, daha neler var.

632
00:48:57,934 --> 00:49:00,312
Birlikte market alışverişi de varmış.

633
00:49:00,729 --> 00:49:03,273
Cidden bu kadınlar için tatlı bir şey mi?

634
00:49:03,357 --> 00:49:05,275
Tabii ki çok tatlı!

635
00:49:05,359 --> 00:49:09,613
Hele de erkek, sepeti taşırsa
ve birlikte ne yapacağımızı konuşursak.

636
00:49:10,280 --> 00:49:11,865
O zaman alışverişe de gidelim.

637
00:49:12,616 --> 00:49:13,867
Gerçekten mi?

638
00:49:16,495 --> 00:49:18,622
Ayakkabılarını bağlamak. Bu nasıl?

639
00:49:18,955 --> 00:49:19,790
Çok güzel.

640
00:49:24,503 --> 00:49:25,712
Peki ya bu?

641
00:49:32,761 --> 00:49:34,179
Çok ama çok güzel.

642
00:49:39,559 --> 00:49:40,936
Peki bu?

643
00:49:49,611 --> 00:49:50,696
Bu kolaymış.

644
00:49:59,413 --> 00:50:01,707
Ödevini borcunu ödemek için
yaptığını sanmıyorum?

645
00:50:01,998 --> 00:50:03,250
Peki ya ne için?

646
00:50:04,251 --> 00:50:06,545
Sanki sen daha çok zevk alıyormuşsun gibi.

647
00:50:08,463 --> 00:50:10,257
Yok artık, daha neler!

648
00:50:15,512 --> 00:50:16,346
Bay Kang.

649
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
Kapısız yerden mi çıktın?

650
00:50:22,102 --> 00:50:24,855
Özür dilerim. Henüz evli olduğunuz
gerçeğine alışamadım.

651
00:50:25,731 --> 00:50:26,690
Ne oldu?

652
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
Bay Seo, çatı katı bahçesinde
sizinle görüşmek istiyor.

653
00:50:31,820 --> 00:50:33,739
-İçeri neden gelmedi?
-Bilmiyorum.

654
00:50:34,906 --> 00:50:35,782
Tamam.

655
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
Bugün için yapmak istediklerini işaretle.

656
00:50:51,006 --> 00:50:53,550
Daha önce de söyledim,
ben yetişkin romantizminden hoşlanırım.

657
00:51:09,483 --> 00:51:11,234
Kalbim durmak üzere.

658
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
ÖZEL NUMARA

659
00:51:35,634 --> 00:51:36,718
Alo?

660
00:51:37,552 --> 00:51:38,678
Alo...

661
00:51:39,304 --> 00:51:40,597
Neredesin sen?

662
00:51:43,099 --> 00:51:44,726
Nasıl hayata geri döndün?

663
00:51:56,363 --> 00:51:58,782
Bay Kang, bir sorun mu var?

664
00:51:58,865 --> 00:52:00,200
Hayır, yok bir şey.

665
00:52:02,077 --> 00:52:03,703
Acil düğmesine neden bastınız?

666
00:52:04,329 --> 00:52:05,705
Yanlışlıkla bastım.

667
00:52:06,081 --> 00:52:07,290
Peki efendim.

668
00:52:21,930 --> 00:52:23,640
-Do-yoon.
-Kang Chul.

669
00:52:24,057 --> 00:52:25,392
Bir numarayı takip etmen gerek.

670
00:52:25,767 --> 00:52:28,520
-Ne numarası?
-Beş dakika önce gelen çağrı.

671
00:52:28,603 --> 00:52:31,189
Kim olduğunu öğren. Biraz tuhaf geldi.

672
00:52:31,523 --> 00:52:32,607
Tamam.

673
00:52:34,317 --> 00:52:36,111
Peki sen niye içeri gelmedin?

674
00:52:36,194 --> 00:52:38,738
Bayan Yeon-joo olduğundan,
orada söylemem uygun olmazdı.

675
00:52:39,239 --> 00:52:40,198
Konu ne?

676
00:52:44,077 --> 00:52:45,328
İSTİFA DİLEKÇESİ

677
00:52:45,412 --> 00:52:46,955
So-hee istifa etti.

678
00:52:48,456 --> 00:52:51,585
Gündüz onunla görüştük.
Bunu sana vermemi istedi.

679
00:52:59,968 --> 00:53:01,803
Nasıl hissettiğini anlıyorum

680
00:53:02,262 --> 00:53:04,306
ama Kang Chul ile bizzat konuşmalısın.

681
00:53:04,389 --> 00:53:05,599
İstemiyorum.

682
00:53:05,891 --> 00:53:07,225
Yapamam.

683
00:53:11,229 --> 00:53:13,189
Onu görmek istemiyorum.

684
00:53:15,859 --> 00:53:17,611
Bunu benim yerime sen ver.

685
00:53:18,320 --> 00:53:20,780
Sahte bir evlilik. Sen de biliyorsun.

686
00:53:23,241 --> 00:53:24,576
Sana sahte gibi mi geliyor?

687
00:53:26,870 --> 00:53:28,413
Bana hiç öyle gelmiyor.

688
00:53:29,623 --> 00:53:31,041
Öyle olmasa bile

689
00:53:32,334 --> 00:53:33,919
özel hayatınla işi ayırt etmelisin.

690
00:53:37,339 --> 00:53:39,174
Sanırım çok profesyonel biri değilim.

691
00:53:40,175 --> 00:53:42,385
Onun kişisel asistanı olarak yanında kalıp

692
00:53:43,261 --> 00:53:44,971
o kadını görmeye katlanamam.

693
00:53:48,183 --> 00:53:49,726
Birkaç gün dinlenmesini söyle.

694
00:53:51,186 --> 00:53:52,395
Sonra ben görüşürüm.

695
00:53:52,812 --> 00:53:53,897
Tamam.

696
00:53:56,024 --> 00:53:57,108
Bu arada...

697
00:53:58,234 --> 00:54:00,153
Lanet olsun.

698
00:54:01,404 --> 00:54:02,656
Sadece dinle, tamam mı?

699
00:54:02,948 --> 00:54:04,616
Çok tuhaf olduğundan söylüyorum.

700
00:54:09,496 --> 00:54:10,789
Senden özür dilerim.

701
00:54:12,082 --> 00:54:13,458
Her şey için sağ ol.

702
00:54:14,084 --> 00:54:15,585
Eninde sonunda geri döneceksin.

703
00:54:17,253 --> 00:54:18,880
Öyle bir şey olacağını sanmıyorum.

704
00:54:21,174 --> 00:54:22,801
El sıkışalım mı?

705
00:54:37,482 --> 00:54:38,608
Bu...

706
00:54:39,317 --> 00:54:40,485
Ne oldu?

707
00:54:45,949 --> 00:54:48,326
-Eli yok mu oldu?
-Hayalet gibi.

708
00:54:48,410 --> 00:54:51,413
Hayalet gibi birden bire şeffaflaştı.

709
00:54:51,705 --> 00:54:53,123
Saçma biliyorum,

710
00:54:53,748 --> 00:54:55,375
ama gerçekten gördüm.

711
00:54:55,834 --> 00:54:56,960
Kahretsin.

712
00:54:57,377 --> 00:54:59,295
Kafayı mı yiyorum?

713
00:55:10,807 --> 00:55:12,517
Bay Kang, akşam yemeğini...

714
00:55:12,726 --> 00:55:14,102
Hazırlayın lütfen. Yiyeceğiz.

715
00:55:14,519 --> 00:55:16,604
Ama eşiniz uykuya daldı.

716
00:55:17,230 --> 00:55:18,898
-Uyuyor mu?
-Evet.

717
00:55:30,410 --> 00:55:32,078
Bayağı yorulmuş olmalı.

718
00:55:33,413 --> 00:55:34,789
Uyandığında birlikte yeriz.

719
00:55:34,914 --> 00:55:36,332
Acıkırsınız ama.

720
00:55:36,583 --> 00:55:38,168
-Sorun değil.
-Peki.

721
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
AŞK...

722
00:55:59,647 --> 00:56:01,149
Ne kadar çok işaretlemiş.

723
00:56:07,405 --> 00:56:08,948
ÖZEL NUMARA

724
00:56:24,839 --> 00:56:25,799
Alo?

725
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
Neredesin dedim sana?

726
00:56:28,843 --> 00:56:30,136
Nasıl hayata geri döndün?

727
00:56:34,808 --> 00:56:36,643
Ölebileceğini sana kim söyledi?

728
00:56:38,061 --> 00:56:39,938
Ne kadar beklediğimi biliyor musun?

729
00:56:40,855 --> 00:56:42,065
Kimsin sen?

730
00:56:42,148 --> 00:56:43,483
Kim miyim?

731
00:56:43,775 --> 00:56:45,026
Beni tanımıyor musun?

732
00:56:47,821 --> 00:56:49,781
Aileni ben öldürdüm ya.

733
00:56:50,824 --> 00:56:53,034
On yıl önce, senin evinde.

734
00:56:59,249 --> 00:57:00,208
Yok.

735
00:57:00,625 --> 00:57:01,835
Gerçek katil yok.

736
00:57:03,336 --> 00:57:05,630
O sadece bir başlangıç kurgusuydu.

737
00:57:06,089 --> 00:57:09,092
Bu, ana karakteri
daha güçlü yapmak için bir kurguydu.

738
00:57:10,844 --> 00:57:11,928
Sen...

739
00:57:13,263 --> 00:57:14,514
...kimsin dedim?

740
00:57:14,931 --> 00:57:17,767
Tüm aileni öldüren kişiyim dedim ya.

741
00:57:19,936 --> 00:57:21,396
Dört kurşunla.

742
00:57:21,729 --> 00:57:23,940
Direkt alınlarından vurdum onları.

743
00:57:24,858 --> 00:57:27,694
Keskin nişancıyım. Tıpkı senin gibi.

744
00:57:28,862 --> 00:57:31,156
Bu yüzden beni bulman gerek.

745
00:57:31,531 --> 00:57:34,409
Beni bulmadan nasıl ölebilirsin?
Şu an ölemezsin.

746
00:57:35,743 --> 00:57:36,870
Bunun sonu,

747
00:57:36,953 --> 00:57:39,664
ancak aramızdaki hesap bitince gelir.

748
00:57:41,958 --> 00:57:43,877
Yeni aile yapmışsın kendine.

749
00:57:46,254 --> 00:57:47,839
Bu sefer sıra o kadında.

750
00:57:53,011 --> 00:57:54,721
Onun kafasına bir kurşun sıkacağım.

751
00:57:56,389 --> 00:57:57,348
Bekle.

752
00:57:58,224 --> 00:58:00,185
Alo?

753
00:58:10,069 --> 00:58:12,030
GERÇEK KATİL,
KANG CHUL'UN AİLESİNİ ÖLDÜRDÜ

754
00:58:56,699 --> 00:58:59,619
Ben burada ölmem. Bu dünyada ölümsüzüm ya.

755
00:58:59,869 --> 00:59:01,829
Dünyada değişkeni olmayan bir ilke yoktur.

756
00:59:01,913 --> 00:59:03,414
Senden kan akması normal değil.

757
00:59:03,498 --> 00:59:05,583
Bu demek oluyor ki
vurulunca sen de ölebilirsin artık.

758
00:59:05,917 --> 00:59:07,502
Gerçek katil beni tanıyor mu?

759
00:59:07,794 --> 00:59:10,088
Katil şimdi diğer dünyada mı?

760
00:59:10,797 --> 00:59:12,006
Bana bir söz ver.

761
00:59:12,090 --> 00:59:15,843
Bu dünyadan yine ayrılınca
bana bir şey çizebilir misin?

762
00:59:16,135 --> 00:59:18,721
Rüyadan uyandığıma dair
bir sahne, tamam mı?

763
00:59:18,930 --> 00:59:20,890
Yeon-joo, beni unut.

764
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
Karakter kurgusu, var olma sebebimiz.

765
00:59:23,268 --> 00:59:26,187
Hiç tanışmadığımız zamana geri dönersek
her şey hallolmuş olur.

766
00:59:28,565 --> 00:59:30,567
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş