1
00:00:37,412 --> 00:00:39,164
ด้วยยอดขายสิบล้านฉบับ...

2
00:00:39,414 --> 00:00:40,373
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

3
00:00:40,457 --> 00:00:42,751
"ดับเบิลยู" จึงเป็น
การ์ตูนชุดยอดนิยมในเกาหลี

4
00:00:49,257 --> 00:00:51,718
คังชอลตัวเอก ได้รู้จากโอยอนจู

5
00:00:52,093 --> 00:00:54,387
ว่าเขาเป็นตัวละครเอกของการ์ตูน

6
00:00:54,846 --> 00:00:56,514
คังชอลออกมายังโลกของยอนจู

7
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
คุณสร้างผมจากที่นี่สินะ

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,477
ด้วยปากกาในมือคุณ

9
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
เขาพยายามเอาชีวิตคืนมา

10
00:01:04,981 --> 00:01:07,484
แต่โอซองมูทำให้เขารู้ว่า

11
00:01:07,567 --> 00:01:10,361
ชีวิตเขาทั้งหมดคือเรื่องที่แต่งขึ้น
โดยนักเขียน

12
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
ในที่สุด

13
00:01:16,409 --> 00:01:19,120
เพื่อสร้างตอนจบที่สมเหตุสมผล
ให้ชีวิตของเขาเอง

14
00:01:19,370 --> 00:01:20,622
เขาจึงเลือกความตาย

15
00:01:23,583 --> 00:01:25,794
และตอนนั้นเอง
ที่เรื่อง "ดับเบิลยู" ได้จบลง

16
00:01:25,919 --> 00:01:26,795
(อวสาน)

17
00:01:26,878 --> 00:01:28,129
สองเดือนผ่านไป

18
00:01:28,213 --> 00:01:30,507
โอยอนจูที่ลืมคังชอลไม่ลง

19
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
บังเอิญพบว่าคังชอลยังไม่ตาย

20
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
ช่วยเขาทีนะ เรายังช่วยเขาทันอยู่

21
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
หมายความว่าไง มันจบแล้วไม่ใช่เหรอ

22
00:01:41,392 --> 00:01:44,187
เวลาไม่ได้เดิน มันหยุดอยู่กับที่

23
00:01:44,354 --> 00:01:47,565
"อวสาน" แปลว่าเวลาหยุดในฉากสุดท้าย

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
ตอนนี้เขายังอยู่ในแม่น้ำ
ติดอยู่ในห้วงเวลา

25
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
(อวสาน)

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,738
(โปรดติดตามตอนต่อไป)

27
00:02:00,078 --> 00:02:01,704
ฉันไม่เอารามยอน

28
00:02:01,788 --> 00:02:03,414
ลืมเรื่องรามยอนไปก่อน

29
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
พี่จำได้ไหม

30
00:02:06,376 --> 00:02:07,335
ผมว่า

31
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
ผมเคยได้ยิน
จากอาจารย์เมื่อนานมาแล้ว

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
เรื่องเกี่ยวกับ "ดับเบิลยู"

33
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
ว่าพี่...

34
00:02:17,095 --> 00:02:18,221
ว่าพี่เป็นคนสร้างมัน

35
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
อาจารย์บอกว่าตัวละครคังชอล

36
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
ถูกพี่สร้างขึ้นมา

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
- หมายความว่าไง
- อาจารย์บอกว่า

38
00:02:26,938 --> 00:02:31,651
ได้ "ดับเบิลยู" มาจากเรื่องที่พี่
เขียนตอนเด็ก จำไม่ได้เหรอ

39
00:02:34,821 --> 00:02:38,241
ได้ 9.7 คะแนน เธอพลาดไป

40
00:02:38,324 --> 00:02:41,202
คะแนนการยิงครั้งที่หนึ่ง 9.7 คะแนน

41
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
โอ้ เธอทำได้

42
00:02:44,581 --> 00:02:46,791
ไม่มีทาง ไม่อยากจะเชื่อเลย

43
00:02:46,875 --> 00:02:48,459
เธอควรจะชนะสิ

44
00:02:48,877 --> 00:02:49,794
นี่พวกเธอ

45
00:02:50,962 --> 00:02:52,130
เบาหน่อยสิ

46
00:02:55,341 --> 00:02:58,136
บอกแล้วไงว่าอย่าเสียงดัง

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,763
แม่คะ นี่เป็นช่วงที่สำคัญมาก
มานี่สิคะ

48
00:03:00,847 --> 00:03:02,307
เราได้เหรียญทองหรือไง

49
00:03:02,974 --> 00:03:06,311
เรามีลุ้นเหรียญตลอด
แต่ตอนนี้ดันคะแนนเท่ากัน

50
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
อีกอย่างเธอก็สวยมากด้วยว่าไหมคะ

51
00:03:08,938 --> 00:03:10,607
เธออยู่แค่มัธยมปลายเองแต่ว่าเจ๋งมาก

52
00:03:11,399 --> 00:03:12,650
เธอจะยิงแล้ว

53
00:03:12,817 --> 00:03:15,904
ทำไงดียอนจู หัวใจจะวายอยู่แล้ว

54
00:03:18,364 --> 00:03:21,117
มาดูคะแนนกัน

55
00:03:21,409 --> 00:03:23,703
แนนซี่ จอห์นสัน นักแม่นปืนอเมริกา

56
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
เราแพ้

57
00:03:25,371 --> 00:03:27,206
- ไม่มีทาง
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

58
00:03:27,290 --> 00:03:28,583
น่าเสียดายจัง

59
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
เธอคงประหม่าเพราะว่ายังเด็ก

60
00:03:30,543 --> 00:03:33,338
- ไปกันเถอะ
- ไปหาอะไรกินกัน

61
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
เราแพ้แล้ว น่าเสียดายจัง

62
00:03:36,507 --> 00:03:40,637
- เธอสวยว่าไหม
- เธอสวยมากเลย

63
00:03:40,720 --> 00:03:43,056
ฉันนึกว่าเราจะได้เหรียญทองซะอีก

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
จริงๆ เลย

65
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
เขาเป็นนักเรียนมัธยมปลายอายุ 18 ปี

66
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
นักเรียนมัธยมปลาย

67
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
และเป็นนักกีฬายิงปืนทีมชาติ

68
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
สูง 180 เซนติเมตร

69
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
ไม่ดีกว่า 185 ไปเลย

70
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
ชื่อว่า...

71
00:04:17,924 --> 00:04:19,467
ตั้งชื่อว่าอะไรดีนะ

72
00:04:19,842 --> 00:04:21,052
ยอนจู

73
00:04:27,100 --> 00:04:30,019
- ซึลอาเพื่อนลูกโทรมา
- ขอบคุณค่ะ

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
- ฮัลโหล
- นี่ เสร็จหรือยัง

75
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
ฉันควรโทรไปบอกครูว่า
เสร็จไม่ทันพรุ่งนี้แน่

76
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
- ฉันก็ยังไม่ได้ทำเพราะยุ่งมาก
- เธอทำอะไรอยู่

77
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
ในที่สุดฉันก็เจอชายในฝันแล้ว

78
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
ให้ตาย เธอเปลี่ยนอีกแล้วเหรอ

79
00:04:50,415 --> 00:04:52,792
ไม่นะ คราวนี้จริงจัง

80
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
ฟังนะ

81
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
เขาเป็นนักเรียนมัธยมปลาย
แถมเป็นนักกีฬายิงปืนทีมชาติ

82
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
เขาพลิกเอาชนะการแข่งขัน
ในการยิงครั้งสุดท้าย

83
00:05:02,677 --> 00:05:05,555
แถมยังเป็นอัจฉริยะด้วย
เขาเป็นนักเรียนและเป็นนักกีฬาที่ดี

84
00:05:06,264 --> 00:05:09,726
เขาสูง 185 เซนติเมตร
ผอมแต่มีกล้ามหน่อยๆ

85
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
เป็นคนน่ารัก

86
00:05:11,894 --> 00:05:13,688
ใจดี แล้วก็ตลกด้วย

87
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
ฟังดูน่าสนใจนะ

88
00:05:16,024 --> 00:05:17,734
ใครเหรอ แล้วเรียน
ที่เดียวกับเราหรือเปล่า

89
00:05:19,319 --> 00:05:22,071
- เปล่า
- แล้วเขาอยู่โรงเรียนอะไร

90
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
ขอดูหน้าเขาหน่อยสิ

91
00:05:25,491 --> 00:05:26,826
ให้เธอเห็นหน้าเขาไม่ได้หรอก

92
00:05:27,577 --> 00:05:28,953
ให้เจอก็ไม่ได้

93
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
อือ จ้ะ

94
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
เจอกันพรุ่งนี้นะ บาย

95
00:05:44,844 --> 00:05:47,764
(นักเรียนชั้นมัธยมห้า
นักกีฬายิงปืนทีมชาติ)

96
00:06:14,373 --> 00:06:16,959
- เป็นไงบ้าง...
- อย่าดูนะ อย่านะ

97
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
ไม่ได้ดูซะหน่อย พี่เป็นอะไรไป

98
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
แต่พี่ยอนจู ผมต้องดูนะ

99
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
ผมต้องเห็นมันถึงจะบอกอะไรได้
ไม่เป็นไรหรอกนะ

100
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
ผมอยากเห็น ขอดูหน่อยสิ

101
00:06:32,934 --> 00:06:35,311
นั่นตัวละครใหม่นี่

102
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
เขาไม่เห็นเหมือนคังชอลเลย

103
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
มันยากเกินไป

104
00:06:39,232 --> 00:06:41,025
ฉันวาดไม่ได้

105
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
อาจารย์โอบอกว่าพี่วาดเก่งนี่

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
ได้ยินว่าพี่อยากเป็น
นักวาดการ์ตูนด้วย

107
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
ฉันไม่ได้วาดมานานแล้ว

108
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
แถมไม่ชินกับปากกานี่ด้วย

109
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
เมื่อก่อนไม่มีแบบนี้นี่นา

110
00:06:52,370 --> 00:06:54,789
ถ้าพี่ทำไม่ได้ก็เลิกเถอะ

111
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
- พออาจารย์โอกลับมา...
- นี่

112
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
ห้ามบอกพ่อฉันเด็ดขาดนะ

113
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
ฉันจะช่วยเขา

114
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
ฉันจะช่วยคังชอลให้ได้

115
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
พระเจ้า

116
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
ไม่ใช่ทุกคนจะวาดการ์ตูนได้นะ
โชคดีพี่

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
(บางครั้งชีวิตก็...)

118
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
- มีคนกระโดดน้ำ
- เขาตกน้ำ

119
00:08:29,050 --> 00:08:30,885
- รีบไปช่วยเขาเร็ว
- ไปเดี๋ยวนี้แหละ

120
00:09:04,794 --> 00:09:06,170
เธออยู่นี่

121
00:09:07,171 --> 00:09:09,048
คนที่แหกคุกอยู่นี่

122
00:09:09,966 --> 00:09:11,133
ทางนี้

123
00:09:11,842 --> 00:09:13,719
หยุดนะ อย่าขยับ

124
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
ค่ะ พวกเขาบอกว่าคังชอลไม่บาดเจ็บ

125
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ
เดี๋ยวจะโทรแจ้งตอนเขาตื่นนะคะ

126
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องมาหรอก

127
00:09:54,343 --> 00:09:56,220
เขาตื่นแล้วค่ะ เดี๋ยวโทรไปใหม่นะคะ

128
00:09:57,138 --> 00:09:58,222
เกิดอะไรขึ้น

129
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
บอกมาว่านายไปแม่น้ำฮัน
แล้วพลัดตกจากสะพานได้ยังไง

130
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
มีคนผลักนายใช่ไหม

131
00:10:04,770 --> 00:10:07,356
นายไปทำอะไรที่นั่นกลางดึก

132
00:10:08,190 --> 00:10:09,442
เกิดอะไรขึ้น

133
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
นั่นแหละที่ฉันถามนาย

134
00:10:16,032 --> 00:10:17,199
วันนี้วันที่เท่าไร

135
00:10:19,327 --> 00:10:20,828
วันนี้ฉันทำอะไรไป

136
00:10:21,037 --> 00:10:22,830
- ฉันไม่รู้มันเริ่มเมื่อไหร่...
- นายเป็นอะไรไป

137
00:10:23,956 --> 00:10:25,082
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

138
00:10:25,791 --> 00:10:28,669
จู่ๆ นายก็หายตัวไป
หลังจากไปเยี่ยมโอยอนจู

139
00:10:29,086 --> 00:10:31,130
ทุกคนวุ่นกับการตามหาโอยอนจู
หลังจากเธอแหกคุก

140
00:10:31,213 --> 00:10:32,840
แล้วนายก็หายไปทั้งวันเลย

141
00:10:34,008 --> 00:10:35,926
ฉันพยายามตามหานาย
แต่นายก็ไม่ยอมรับโทรศัพท์

142
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
แล้วตำรวจก็โทรบอกฉันว่านายตกสะพาน

143
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
นายไปทำอะไรที่แม่น้ำฮันตอนนั้น
แล้วยังตกสะพานอีก

144
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

145
00:10:47,730 --> 00:10:48,939
โอยอนจู...

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
- ตื่นแล้วเหรอ
- โอยอนจูเป็นอะไร

147
00:10:52,234 --> 00:10:53,486
เกิดอะไรกับนายที่แม่น้ำฮัน

148
00:10:53,653 --> 00:10:54,945
เมื่อกี้พี่จะพูดว่าอะไร

149
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
พวกเขาเจอโอยอนจูแล้ว

150
00:10:58,449 --> 00:11:01,619
- พวกเขาจับเธอได้เหรอ
- พวกเขาเพิ่งโทรมาว่าจับเธอได้

151
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
โล่งอกไปที

152
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
พวกเขาคงโทษเรา ถ้าหาเธอไม่เจอ

153
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
- เจอเธอที่ไหน
- เธออยู่ที่สถานกักกัน

154
00:11:09,418 --> 00:11:10,836
หมายความว่าไง

155
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
เธออยู่ในนั้น
แต่พวกเขาหาไม่เจองั้นเหรอ

156
00:11:16,092 --> 00:11:17,343
จะไปไหนน่ะ

157
00:11:17,426 --> 00:11:19,637
ดึกป่านนี้แล้วจะออกไปไหน

158
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
บอกพวกเขาว่าผมอยากเจอเธอเดี๋ยวนี้

159
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
ผู้ต้องสงสัยโอยอนจูที่หนีจาก
สถานกักกันกรุงโซล

160
00:11:42,785 --> 00:11:46,664
และก่อความวุ่นวายเมื่อวานนี้
ถูกจับกุมเมื่อสักครู่

161
00:11:46,747 --> 00:11:50,459
ตำรวจคาดว่าผู้ต้องสงสัย
จะหนีเข้าเมือง แต่ปรากฏว่า

162
00:11:50,543 --> 00:11:53,170
เธอซ่อนตัวอยู่ในสถานกักกัน
ตอนที่ถูกจับได้

163
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
เธอถูกจับและพาตัวไปสถานีตำรวจชุงบู

164
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
ซึ่งคาดว่าการสอบปากคำ
จะดำเนินต่อไปทั้งคืน

165
00:12:24,160 --> 00:12:25,744
ประธานคังนี่

166
00:12:29,874 --> 00:12:31,917
- สวัสดีครับ
- คุณคงได้ยินข่าวแล้ว

167
00:12:32,126 --> 00:12:34,670
เรากำลังพาผู้ต้องสงสัย
ไปสถานีตำรวจชุงบู

168
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
- คุณช่วย...
- ขอโทษครับ แต่ผมต้องคุยกับเธอ

169
00:12:37,756 --> 00:12:39,216
เดี๋ยวครับ ทำแบบนั้นไม่ได้

170
00:12:39,300 --> 00:12:42,428
- คุณต้องเขียนคำร้อง...
- ไม่นานหรอกครับ

171
00:12:49,977 --> 00:12:51,270
ขอแค่ห้านาทีครับ

172
00:13:22,635 --> 00:13:23,594
คุณไม่เป็นไรนะ

173
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
สงสัยเหมือนกันว่าคนกระโดดสะพาน
จะเป็นยังไงแต่คุณดูสบายดี

174
00:13:33,103 --> 00:13:36,190
- ทำไม...
- ทำไมคุณยังไม่ตายน่ะเหรอ

175
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
พอคุณกระโดดจากสะพาน

176
00:13:39,443 --> 00:13:42,988
เรือตำรวจบังเอิญผ่านสะพานนั้นพอดี

177
00:13:43,447 --> 00:13:45,407
และที่บังเอิญกว่านั้นคือ

178
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
มีนักดำน้ำสองคนอยู่บนเรือ

179
00:13:49,119 --> 00:13:52,122
พอคุณตกลงไป นักดำน้ำก็ดำลงไปช่วยคุณ

180
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
ก่อนที่คุณจะหยุดหายใจ

181
00:13:54,333 --> 00:13:55,709
คุณโชคดีมากนะ

182
00:13:56,085 --> 00:13:58,587
ไม่อยากเชื่อว่า
จะมีคนโชคดีขนาดนี้ด้วย

183
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
แล้วพ่อของคุณล่ะ

184
00:14:07,012 --> 00:14:07,888
ท่านยังอยู่ค่ะ

185
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
ที่นั่นผ่านไปสองเดือนแล้ว

186
00:14:12,142 --> 00:14:13,894
พ่อหายดีจนไปเที่ยวได้แล้ว

187
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
อย่าบอกนะ

188
00:14:18,983 --> 00:14:20,359
ว่าพ่อของคุณช่วยผมไว้

189
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
ไม่ใช่พ่อของฉันหรอก

190
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
ฉันเองที่คืนชีวิตให้คุณ

191
00:14:28,158 --> 00:14:29,785
ฉันคือคนที่ช่วยคุณไว้

192
00:14:29,994 --> 00:14:31,287
ซึ่งแปลว่า

193
00:14:32,162 --> 00:14:33,372
นี่จะเป็น

194
00:14:34,874 --> 00:14:37,334
ครั้งที่สามที่คุณเป็นหนี้ชีวิตฉัน

195
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
คุณทำได้ยังไง

196
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
อยากรู้งั้นเหรอ

197
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
ตอบคำถามฉันก่อนสิ

198
00:14:44,925 --> 00:14:46,135
แล้วฉันจะบอก

199
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
คุณเอาแต่พูดเหมือนที่ผมเคยพูด

200
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
ถ้าคุณเสียเป้าหมายในชีวิต

201
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
ก็แค่สร้างมันขึ้นใหม่

202
00:14:53,225 --> 00:14:55,436
อย่าคิดกระโดดสะพานฆ่าตัวตายอีกนะ

203
00:14:56,478 --> 00:15:00,357
ทำไมการแก้แค้นถึงเป็น
เป้าหมายเดียวในชีวิตคุณล่ะ

204
00:15:01,859 --> 00:15:04,236
ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะทำอะไรกับชีวิต

205
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
ฉันจะบอกให้ว่าตอนนี้คุณควรทำอะไร

206
00:15:10,576 --> 00:15:11,952
พาฉันออกไปจากที่นี่ไง

207
00:15:12,453 --> 00:15:15,122
ไม่ใช่แบบที่ให้ฉันหายตัวไป
แต่แบบถูกกฎหมาย

208
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
พาฉันออกไปแบบถูกกฎหมาย

209
00:15:17,291 --> 00:15:20,336
ฉันไม่อยากถูกตำรวจล่า
ทุกครั้งที่มาหาคุณนะ

210
00:15:24,006 --> 00:15:28,594
คุณบอกว่าเป็นหนี้ชีวิตฉัน
แต่ไม่เคยทำอะไรให้ฉันเลย

211
00:15:29,136 --> 00:15:31,889
รู้ใช่ไหมว่าตัวเองเป็นคนอกตัญญูน่ะ

212
00:15:32,681 --> 00:15:36,518
ฉันอยากให้คุณชดใช้ฉันนับจากนี้

213
00:15:36,977 --> 00:15:39,855
ใช้อำนาจทุกอย่างของคุณ
ช่วยฉันออกไปที

214
00:15:41,982 --> 00:15:43,651
คุณเป็นคนมีอำนาจนี่คะ

215
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
ถ้าอยากรู้ว่าฉันช่วยคุณได้ยังไง

216
00:15:49,865 --> 00:15:51,367
ก็ช่วยฉันออกไปก่อนสิ

217
00:15:52,117 --> 00:15:54,203
ฉันจะบอกคุณหลังจาก
ฉันออกไปจากสถานกักกัน

218
00:15:56,997 --> 00:15:58,791
ช่วยคนที่แหกคุกเนี่ยนะ

219
00:15:59,541 --> 00:16:00,793
คิดว่ามันง่ายมากเหรอ

220
00:16:00,918 --> 00:16:03,671
มันไม่ง่ายน่ะสิ
เพราะงั้นคุณควรเริ่มไปจัดการได้แล้ว

221
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
อย่าคิดถึงเรื่องอื่น

222
00:16:08,342 --> 00:16:11,095
ประธานคังครับ เราช้าอีกไม่ได้แล้ว

223
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
จะไปแล้วครับ

224
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
อีกอย่าง

225
00:16:15,766 --> 00:16:18,519
ชีวิตข้างหน้าของคุณ
ไม่ใช่งานของพ่อฉันอีกต่อไปแล้ว

226
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
ส่วนนั้นมันจบบริบูรณ์ไปแล้ว

227
00:16:21,605 --> 00:16:22,606
นับจากนี้ไป

228
00:16:24,984 --> 00:16:27,486
คิดซะว่ามันเป็นเรื่อง
ที่เราสร้างด้วยกัน

229
00:16:29,780 --> 00:16:31,907
พ่อกับฉันรสนิยมต่างกัน

230
00:16:31,991 --> 00:16:35,536
ฉันเกลียดพวกเรื่องฆ่าฟัน แก้แค้น
กราดยิง หรือเรื่องหวาดเสียว

231
00:16:36,286 --> 00:16:37,538
แต่ที่ฉันชอบ

232
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
คือเรื่องรักหวานแหวว

233
00:16:44,628 --> 00:16:46,130
เราต้องไปกันแล้วครับ

234
00:17:13,657 --> 00:17:17,244
(เคลื่อนย้ายฉุกเฉิน)

235
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
- ขอโทษนะครับ
- ถ้าคุณอยากเยี่ยมเธอ

236
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
ไปที่สถานีตำรวจพรุ่งนี้เช้านะครับ

237
00:17:24,334 --> 00:17:25,627
ครับ ผมจะไป

238
00:18:17,137 --> 00:18:18,222
ประธานครับ

239
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
ไปไหนมาครับ

240
00:19:16,280 --> 00:19:18,615
(ยุนโซฮี เพื่อนของคังชอล
และเลขาส่วนตัว)

241
00:19:25,455 --> 00:19:26,623
ประธานคัง

242
00:19:29,543 --> 00:19:30,919
หายไปไหนมา

243
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
มีอะไรเหรอ

244
00:19:34,464 --> 00:19:36,216
(ซอโดยุน)

245
00:19:36,550 --> 00:19:38,385
(ซอโดยุน บอดี้การ์ดของคังชอล)

246
00:19:43,682 --> 00:19:44,975
เรียกทีมกฎหมายมาที

247
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
เรื่องนี้เกี่ยวกับโอยอนจู

248
00:19:53,400 --> 00:19:56,361
ไม่ได้ยินหรือไง
ฉันถามว่าเธอไปซ่อนที่ไหนมา

249
00:19:56,778 --> 00:19:57,863
ทำไมไม่ตอบสักที

250
00:19:59,198 --> 00:20:03,660
พูดอะไรสักอย่างได้ไหม อะไรก็ได้

251
00:20:04,620 --> 00:20:07,497
ให้ตายเถอะ เธอเงียบอีกแล้ว

252
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
มีปัญหาอะไรของเธอ

253
00:20:09,625 --> 00:20:13,045
- พี่ครับ
- เธอก็ดูปกติดีนะ

254
00:20:13,295 --> 00:20:14,963
ทำไมเธอทำกับฉันแบบนี้

255
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
ช่างเถอะ ฉันอยากให้ตรวจสภาพจิต

256
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
ถ้าฉันคุยกับเธอนานกว่านี้
ฉันนี่แหละจะบ้าเอง

257
00:20:20,344 --> 00:20:21,261
เขามาแล้วครับ

258
00:20:21,720 --> 00:20:23,013
จริงเหรอ

259
00:20:28,393 --> 00:20:29,603
สวัสดีครับ

260
00:20:30,395 --> 00:20:33,357
ได้ยินว่าคุณจะมาเอง
ผมเลยเลือกให้เยี่ยมที่จุดนี้

261
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
มันจะสะดวกกว่าครับ

262
00:20:35,734 --> 00:20:38,070
ขอโทษนะครับที่ทำผิดกฎอยู่เรื่อย

263
00:20:38,195 --> 00:20:39,655
ไม่เป็นไรเลยครับ

264
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
ทางปฏิบัติ
คุณเป็นที่ปรึกษาของตำรวจอยู่แล้ว

265
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
จะรับกาแฟไหมครับ

266
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
ไม่เป็นไรครับ

267
00:20:46,954 --> 00:20:50,290
เราปิดกล้องเรียบร้อยแล้ว
เชิญคุยได้ตามสบายครับ

268
00:21:07,641 --> 00:21:08,934
คุณมาเร็วจัง

269
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
คิดหาทางพาฉันออกไปได้แล้วเหรอ

270
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
ไหนบอกว่าพาฉันออกไปไม่ง่าย
เพราะว่าฉันแหกคุก

271
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
เดาว่าคุณคงทำได้ทุกอย่างสินะ

272
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

273
00:21:27,494 --> 00:21:29,955
คุณเป็นใครที่จะมา
ตัดสินใจเรื่องชีวิตผม

274
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
คุณมีสิทธิ์อะไร

275
00:21:35,877 --> 00:21:38,797
ผมว่าผมไม่อยากรู้
ว่าคุณช่วยผมไว้ยังไง

276
00:21:39,798 --> 00:21:42,676
คุณคงเป็นคนวาดผมเอง

277
00:21:44,094 --> 00:21:45,971
ไม่รู้ว่าทำทำไม แต่คงเป็นคุณ

278
00:21:46,388 --> 00:21:48,307
คุณอาจจะทำได้เพราะเป็นลูกสาวของเขา

279
00:21:48,390 --> 00:21:50,017
ผมไม่สนใจหรอก

280
00:21:50,892 --> 00:21:51,893
แต่ว่า

281
00:21:52,019 --> 00:21:56,273
มันเป็นสิทธิ์ของคุณเหรอ
ที่จะวาดเพื่อช่วยผม

282
00:21:57,399 --> 00:21:59,818
ทำไมคุณต้องช่วยผม
ในเมื่อผมเลือกจะตาย

283
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

284
00:22:02,070 --> 00:22:03,363
คุณคือผู้สร้างหรือไง

285
00:22:04,698 --> 00:22:07,492
คุณพยายามฆ่าผมตอนที่ผมอยากจะอยู่

286
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
แต่กลับช่วยตอนที่ผมอยากจะตาย

287
00:22:11,455 --> 00:22:12,706
คุณกำลังเล่นเกมอยู่เหรอ

288
00:22:14,541 --> 00:22:16,585
พวกคุณตื่นเต้นและสนุกกันมากสินะ

289
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
คุณ...

290
00:22:23,133 --> 00:22:24,968
คุณพูดแบบนั้นได้ไง

291
00:22:25,510 --> 00:22:26,595
ทำไมฉันถึง...

292
00:22:26,678 --> 00:22:29,389
คุณอาจคิดว่าผมจะขอบคุณ
ที่คุณช่วยชีวิตผมไว้

293
00:22:31,850 --> 00:22:32,893
นี่เป็นภาคต่อหรือไง

294
00:22:33,935 --> 00:22:35,103
คุณบอกว่าเรื่องจากนี้ใช่ไหม

295
00:22:35,562 --> 00:22:37,689
คุณชอบเรื่องรักหวานแหวว

296
00:22:37,939 --> 00:22:39,775
ก็เลยอยากเล่นกับผมงั้นสิ

297
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
ยังไงดีล่ะ

298
00:22:44,821 --> 00:22:48,408
คุณก็แค่มาที่นี่
แล้วเล่นสนุกตอนที่เบื่อ

299
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
จากนั้นก็กลับไปโลกของคุณ

300
00:22:51,870 --> 00:22:54,081
คุณช่วยผมเพื่อเรื่องรักๆ เหรอ

301
00:22:55,082 --> 00:22:56,541
เห็นผมเป็นของเล่นหรือไง

302
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
ทำไม...

303
00:23:00,295 --> 00:23:04,216
ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น

304
00:23:06,384 --> 00:23:08,095
คุณจะให้ผมอยู่ได้ยังไง

305
00:23:10,514 --> 00:23:12,307
รู้ไหมว่าผมเพิ่งมาจากที่ไหน

306
00:23:25,695 --> 00:23:27,823
(คังยุน)

307
00:23:34,246 --> 00:23:36,414
คุณมีทั้งพ่อและแม่

308
00:23:37,749 --> 00:23:38,959
แต่ผมไม่มีเลย

309
00:23:40,544 --> 00:23:42,629
ผมเคยคิดว่าพวกท่านตายไปแล้ว

310
00:23:44,089 --> 00:23:45,757
แต่พวกท่านไม่มีอยู่จริง

311
00:23:48,510 --> 00:23:52,013
ผมเกิดมาเหมือนพวกเด็กกำพร้า

312
00:23:53,515 --> 00:23:55,392
จากปลายปากกาของชายขี้เมา

313
00:23:58,854 --> 00:24:00,063
ทำไม

314
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
ผมต้องเศร้า

315
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
ผมเฝ้ารออะไรอยู่

316
00:24:08,363 --> 00:24:09,656
อย่าเพิ่งรีบดีใจไป

317
00:24:09,948 --> 00:24:12,951
คุณอาจรู้สึกภูมิใจ แต่อย่าเพิ่งเลย

318
00:24:13,743 --> 00:24:16,913
สิ่งที่คุณทำมันไร้ค่า
ผมไม่ได้ต้องการมัน

319
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
ทำไมคุณต้องแต่งเรื่องอีก
คิดว่าผมอยากอยู่ต่องั้นเหรอ

320
00:24:32,679 --> 00:24:34,764
ฉันทำเรื่องไร้ค่า

321
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
รู้แล้วใช่ไหม

322
00:24:39,019 --> 00:24:40,103
ว่าคุณทำผิดพลาด

323
00:24:42,689 --> 00:24:43,773
ใช่

324
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
ฉันรู้แล้ว

325
00:24:47,068 --> 00:24:49,487
ทำไมฉันจะต้องมานั่งโดนด่า

326
00:24:49,905 --> 00:24:53,617
ฉันไม่ควรสนด้วยซ้ำว่า
คุณจะต้องอยู่ในน้ำตลอดไป

327
00:24:55,243 --> 00:24:59,873
ทำไมฉันต้องพยายามคนเดียว
ตลอดสองเดือนที่ผ่านมา

328
00:25:02,500 --> 00:25:03,710
นั่นสิ

329
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
ทำไมล่ะ

330
00:25:07,172 --> 00:25:09,007
คุณควรจะทำงานที่โรงพยาบาล ออกเดต

331
00:25:09,090 --> 00:25:10,050
แล้วก็ใช้ชีวิตไป

332
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
คุณทำแบบนี้ทำไม

333
00:25:11,801 --> 00:25:13,887
ทำไมคุณยึดติดกับการ์ตูน
ที่น่าขยะแขยงนี้

334
00:25:13,970 --> 00:25:16,306
- แล้วต้องมาถูกจับ...
- เพราะฉันรักคุณไง

335
00:25:19,935 --> 00:25:21,686
ฉันรู้ว่ามันไม่มีเหตุผล

336
00:25:23,605 --> 00:25:25,857
แต่ฉันตกหลุมรักคุณจริงๆ

337
00:26:12,737 --> 00:26:13,989
ฉันรักคุณ

338
00:26:18,576 --> 00:26:20,287
รู้ใช่ไหมว่าทำตัวตลก

339
00:26:21,413 --> 00:26:22,706
ฉันรักคุณ

340
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
ก็รู้นี่ว่ามันไม่ได้ผล

341
00:26:26,042 --> 00:26:27,836
เพราะฉันรักคุณไง

342
00:28:26,996 --> 00:28:30,208
คุณชอบทำอวดดี
เหมือนกับว่าไม่เคยหวั่นไหว

343
00:28:31,000 --> 00:28:32,669
แต่กลับรู้สึกกับคำพูดพวกนั้นเหรอ

344
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
อย่าร้ายกับฉันนักเลย

345
00:28:38,007 --> 00:28:39,843
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะอยากมา

346
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
ฉันถูกดึงมาเพราะคุณเอาแต่คิดถึงฉัน

347
00:28:43,346 --> 00:28:45,098
คุณคิดถึงฉันตอนที่จมน้ำ
ตอนนี้ก็ด้วย

348
00:28:49,936 --> 00:28:50,937
ฉันพูดผิดไหม

349
00:28:54,566 --> 00:28:55,442
คุณพูดถูก

350
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
ผมกลัว

351
00:29:01,865 --> 00:29:02,741
กลัวอะไรเหรอ

352
00:29:04,909 --> 00:29:06,745
กลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

353
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
พระเจ้า

354
00:29:34,856 --> 00:29:38,568
แน่ใจเหรอว่าไม่เป็นไร
ฉันว่าคุณตำรวจเห็นเรานะ

355
00:29:39,360 --> 00:29:40,445
ผมไม่สน

356
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
เรากำลังเตรียมเรื่องให้ ไม่ต้องห่วง

357
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
เขายังคุยไม่เสร็จเหรอ

358
00:30:10,475 --> 00:30:13,353
ประธานคังรู้จักผู้ต้องสงสัยเหรอครับ

359
00:30:13,561 --> 00:30:14,896
- เอ๊ะ
- อะไรนะ

360
00:30:15,855 --> 00:30:17,148
เป็นไปไม่ได้

361
00:30:17,232 --> 00:30:18,817
พวกเขาดูสนิทกัน

362
00:30:20,235 --> 00:30:24,155
ไม่ใช่สนิทธรรมดา
แต่สนิทแนบชิดกันเลยนะครับ

363
00:30:39,671 --> 00:30:43,633
ถ้าฉันต้องเลือกช่วงเวลาที่สุขที่สุด
ในช่วง 30 ปีของชีวิต

364
00:30:45,885 --> 00:30:50,181
อาจน่าตกใจ แต่ฉันจะเลือกคืนนั้น
ที่ฉันนอนคนเดียวในห้องขัง

365
00:30:52,267 --> 00:30:54,602
ฉันรู้สึกผิดต่อแม่ แต่นั่นมัน...

366
00:30:59,357 --> 00:31:01,442
ลูกกลับบ้านหรือยังนะ

367
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
ยอนจู

368
00:31:06,698 --> 00:31:09,450
ยังไม่กลับมาอีกเหรอ
นี่กี่โมงกี่ยามแล้ว

369
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
ตายจริง ทำไมเธอยังไม่กลับบ้านอีก

370
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
ฉันลืมแม่ที่จะคอยฉันกลับบ้านไปสนิท

371
00:31:18,877 --> 00:31:20,587
- พระเจ้า
- ใครกัน

372
00:31:21,004 --> 00:31:22,922
นายใช่ไหม

373
00:31:23,882 --> 00:31:26,259
มัวกินของว่าง
ทั้งที่คนกำลังจะตายได้ไง

374
00:31:26,342 --> 00:31:29,929
ฉันไม่สนว่าจะได้ทำงาน
ที่โรงพยาบาลอีกไหม

375
00:31:33,975 --> 00:31:36,561
จู่ๆ ชีวิตฉันก็ดูไม่ใช่เรื่องจริง

376
00:31:37,645 --> 00:31:40,565
ฉันเริ่มหลงผิดและคิดว่า

377
00:31:42,358 --> 00:31:44,903
ช่วงเวลานี้และชีวิตที่นี่
คือเรื่องจริง

378
00:31:47,822 --> 00:31:50,074
นักโทษ 4205 มีคนมาเยี่ยม

379
00:31:51,492 --> 00:31:52,577
ค่ะ

380
00:31:58,666 --> 00:32:02,045
- ประธานคังล่ะคะ
- เขายุ่งครับ เชิญนั่งก่อน

381
00:32:07,550 --> 00:32:10,595
- เขาอยากให้ผมมาส่งข้อความ
- ข้อความเหรอคะ

382
00:32:10,678 --> 00:32:13,348
เขาจะพาคุณออกไป
อย่างถูกกฎหมายทีหลัง

383
00:32:13,765 --> 00:32:16,142
ประธานคังอยากให้ผมบอกคุณตามนี้

384
00:32:17,769 --> 00:32:22,065
ผมไปเจอมาว่าพวกผู้หญิง
ชอบเรื่องโรแมนติกตั้งหลายแบบ

385
00:32:22,607 --> 00:32:25,109
- อะไรนะ
- บอกเธอให้เจาะจงกว่านี้หน่อย

386
00:32:25,193 --> 00:32:26,402
ผมจะได้ตอบแทนเธอได้

387
00:32:29,238 --> 00:32:32,450
แบบแรกคือ
นิทานซินเดอเรลล่ากับปาร์ตี้หรูหรา

388
00:32:33,326 --> 00:32:34,702
- อะไรนะ
- แบบที่สองคือ

389
00:32:34,869 --> 00:32:36,955
เที่ยวต่างจังหวัดแบบโรแมนติก

390
00:32:38,331 --> 00:32:41,000
แบบที่สามคือความโรแมนติก
เรียบง่ายในชีวิตประจำวัน

391
00:32:46,255 --> 00:32:47,423
นี่มันเรื่องอะไรกัน

392
00:32:48,007 --> 00:32:50,426
อ๋อ ใช่ มีอีกแบบ

393
00:32:52,053 --> 00:32:55,306
แบบที่สี่ แบบร้อนแรง

394
00:32:56,349 --> 00:32:58,226
เซ็กซี่สะท้านทรวง อู้

395
00:33:00,478 --> 00:33:03,439
- หา
- ประธานคังอยากให้ผมบอกคุณว่า

396
00:33:03,690 --> 00:33:05,316
เขาชอบแบบที่สี่

397
00:33:06,901 --> 00:33:09,445
กรุณาเลือกมาหนึ่งแบบ
คุณชอบแบบไหนครับ

398
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
เลือกอะไรคะ นี่มันอะไรกัน

399
00:33:11,906 --> 00:33:14,575
คุณบอกให้เขาตอบแทนคุณ
ที่ช่วยเขาไว้ด้วยความโรแมนติก

400
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะ

401
00:33:16,661 --> 00:33:19,455
แบบนี้มันเหมือนธุรกิจเลย
มาขอให้ฉันเลือกแบบนี้

402
00:33:19,539 --> 00:33:22,750
ฉันไม่ได้ขอให้เขาคิดแผนธุรกิจนะ

403
00:33:23,209 --> 00:33:24,711
เขาก็เป็นแบบนั้นแหละครับ

404
00:33:25,336 --> 00:33:27,588
คุณควรเลือกมาแบบหนึ่ง
พวกเราจะได้เตรียมการ

405
00:33:27,797 --> 00:33:30,008
นี่คุณจริงจังใช่ไหม

406
00:33:30,591 --> 00:33:32,927
- ที่บอกให้ฉันเลือก
- ครับ

407
00:33:36,723 --> 00:33:39,851
- แบบที่สี่ว่าไงนะ
- แบบร้อนแรง เซ็กซี่...

408
00:33:39,976 --> 00:33:41,769
ไม่ ไม่เอาอันนั้น

409
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
- แบบแรกล่ะคะ
- ครับ

410
00:33:43,688 --> 00:33:45,982
- ซินเดอเรลล่ากับปาร์ตี้หรูหรา
- ไม่เอา

411
00:33:46,649 --> 00:33:49,068
- แบบที่สามล่ะคะ
- เรื่องโรแมนติกเรียบง่ายในทุกวัน

412
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
เดี๋ยวนะ

413
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
ปาร์ตี้หรูก็น่าสนใจเหมือนกัน

414
00:33:54,991 --> 00:33:56,409
- แบบหนึ่งใช่ไหมครับ
- เดี๋ยวก่อนค่ะ

415
00:33:56,492 --> 00:33:58,411
ให้ตาย คุณนี่ใจร้อนจังเลย

416
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
งั้นแบบสาม

417
00:34:04,125 --> 00:34:05,251
แต่นั่นมันสี่นิ้วนะ

418
00:34:08,838 --> 00:34:09,881
แบบที่สาม

419
00:34:10,381 --> 00:34:12,383
แบบที่สามนะครับ รับทราบ

420
00:34:12,467 --> 00:34:14,010
ผมจะไปเรียนประธานให้ทราบ

421
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
เดี๋ยวนะคะ

422
00:34:17,263 --> 00:34:19,057
ฉันยังติดอยู่ในนี้

423
00:34:19,140 --> 00:34:21,893
- ทำไมคุณมาบอกให้ฉัน...
- เดี๋ยวก็ได้ออกแล้วครับ

424
00:34:21,976 --> 00:34:25,354
- ยังไงคะ
- ทนายของเราจะอธิบายให้ฟัง

425
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
(ประธานคังชอล)

426
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
ท่านคะ คุณซนมาแล้วค่ะ

427
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
คุณซน

428
00:34:52,215 --> 00:34:53,925
เชิญครับ ทำไมยืนอยู่อย่างนั้นล่ะ

429
00:34:58,387 --> 00:35:00,723
นายจะแต่งงานเหรอ

430
00:35:02,391 --> 00:35:03,559
แต่งงานเหรอคะ

431
00:35:03,643 --> 00:35:04,894
แค่ในเอกสารน่ะครับ

432
00:35:05,061 --> 00:35:08,648
เราเตรียมเอกสารเพื่อบอกว่า
คุณแต่งงานกับเขาที่อเมริกาปีที่แล้ว

433
00:35:08,731 --> 00:35:11,234
แต่งแล้ว ไม่ใช่กำลังจะแต่ง

434
00:35:11,317 --> 00:35:13,778
แต่เราแต่งกันแล้วเหรอ ฉันเนี่ยนะ

435
00:35:13,861 --> 00:35:15,863
ใช่ครับ คุณมีปัญหาสองข้อ

436
00:35:15,947 --> 00:35:17,740
ข้อแรกคือคุณระบุตัวตนไม่ได้

437
00:35:17,824 --> 00:35:19,951
อีกข้อคือคุณหนีไปโดยไม่ยอมให้ปากคำ

438
00:35:20,159 --> 00:35:22,954
คุณอยู่กับคุณคังบนดาดฟ้า
ตอนที่เขาถูกทำร้าย

439
00:35:23,079 --> 00:35:25,706
คุณต้องบอกว่าคุณหนีไปก็เพราะกลัว

440
00:35:25,790 --> 00:35:28,251
ว่าการแอบแต่งงานกับคุณคัง
จะถูกเปิดเผย

441
00:35:28,334 --> 00:35:30,962
มันเป็นคำให้การที่น่าเชื่อถือที่สุด
และใช้รับรองตัวตนคุณได้

442
00:35:35,800 --> 00:35:38,886
นายจะจดทะเบียนกับโอยอนจูจริงเหรอ

443
00:35:39,303 --> 00:35:40,763
ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ต้องทำ

444
00:35:41,722 --> 00:35:43,516
มันเป็นทางเดียวที่จะช่วยเธอออกมาได้

445
00:35:43,599 --> 00:35:45,184
ฉันรู้ว่านายต้องยืนยันตัวตนเธอ

446
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
แต่การจดทะเบียนรับเธอ
เป็นภรรยามันเกินไปนะ

447
00:35:47,186 --> 00:35:48,729
ถ้าพวกนายแต่งงานกันตามกฎหมาย

448
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
นายจะหนีมันไปไม่ได้

449
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
ถ้าหนีไม่ได้ผมก็จะอยู่กับเธอ

450
00:35:54,902 --> 00:35:56,612
นายไม่รู้อะไรเรื่องเธอเลยนะ

451
00:35:56,863 --> 00:35:58,948
แล้วนายจะจัดการเรื่องทรัพย์สินยังไง

452
00:35:59,407 --> 00:36:00,616
ผมรู้จักเธอ

453
00:36:00,741 --> 00:36:03,244
และทรัพย์สินไม่มีความหมายอะไร

454
00:36:03,619 --> 00:36:04,704
หา

455
00:36:06,164 --> 00:36:09,375
ทรัพย์สินไม่มีความหมายอะไรกับผมแล้ว

456
00:36:10,835 --> 00:36:12,211
ผมเลยเรียกคุณมา

457
00:36:12,670 --> 00:36:14,755
ผมอยากหยุดตามหาฆาตกร

458
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
ผมจะเลิกตามหาฆาตกรแล้ว

459
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
อยากให้คุณเลิกเหมือนกัน

460
00:36:20,928 --> 00:36:22,471
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย

461
00:36:23,264 --> 00:36:24,849
เรื่องนั้นก็ไม่มีความหมายแล้ว

462
00:36:25,558 --> 00:36:26,893
ผมไม่มีสิทธิ์

463
00:36:31,022 --> 00:36:34,275
คราวก่อนนายพูดอะไรสักอย่าง

464
00:36:34,609 --> 00:36:36,194
หลังไปเจอโอยอนจู

465
00:36:36,652 --> 00:36:40,406
ฉันรู้ว่านายพูดบางอย่างตอนนั้น

466
00:36:40,948 --> 00:36:43,951
ฉันได้ยินแต่จำไม่ได้ว่าอะไร

467
00:36:44,911 --> 00:36:46,370
นายบอกฉันว่า

468
00:36:46,454 --> 00:36:48,623
มีบางเวลาที่นายจำไม่ค่อยได้

469
00:36:49,790 --> 00:36:52,877
ฉันเข้าใจสิ่งที่นายพูด
เพราะฉันเจอกับตัวเอง

470
00:36:53,586 --> 00:36:55,296
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์กับนาย

471
00:36:58,633 --> 00:37:00,051
แต่พอฉันรู้สึกตัว

472
00:37:00,509 --> 00:37:02,178
ฉันกลับจำอะไรจากนั้นไม่ได้

473
00:37:02,386 --> 00:37:04,931
แล้วนายก็หายไปทั้งวัน

474
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
ครับ

475
00:37:07,725 --> 00:37:09,685
นายไปอีกมิติมาเหรอ

476
00:37:10,770 --> 00:37:11,812
ครับ

477
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
มันคือที่ไหนเหรอ

478
00:37:14,941 --> 00:37:16,317
ผมบอกคุณไม่ได้

479
00:37:16,734 --> 00:37:18,653
- ทำไมล่ะ
- ถ้าผมบอกคุณ

480
00:37:18,945 --> 00:37:20,821
ชีวิตคุณจะลำบากมาก

481
00:37:21,239 --> 00:37:22,615
คุณรับไม่ได้หรอก

482
00:37:23,658 --> 00:37:25,034
เพราะงั้นผมเลยบอกคุณไม่ได้

483
00:37:25,284 --> 00:37:28,329
นายนี่น่าโมโหจัง
ฉันอุตส่าห์มาถึงที่นี่

484
00:37:28,412 --> 00:37:30,831
- แต่นายกลับไม่ยอมบอกฉัน
- ครับ

485
00:37:31,457 --> 00:37:32,416
ผมบอกคุณไม่ได้

486
00:37:32,959 --> 00:37:34,752
แต่ผมบอกคุณได้สองเรื่อง

487
00:37:35,294 --> 00:37:37,296
ผมรู้ว่าโอยอนจูเป็นใคร

488
00:37:37,380 --> 00:37:39,215
โชคดีที่เธอไม่ใช่คนบ้า

489
00:37:39,590 --> 00:37:41,467
เลยไม่มีปัญหาที่จะมาเป็นภรรยาผม

490
00:37:42,093 --> 00:37:44,262
ผมแค่กังวลว่าเธอ
จะไม่อยู่กับผมตลอดไป

491
00:37:45,888 --> 00:37:49,308
และผมไม่อยากตามหาฆาตกรแล้ว

492
00:37:50,643 --> 00:37:52,270
กรุณาอย่าถามว่าทำไม

493
00:37:53,938 --> 00:37:56,857
โครงการดับเบิลยูยุติแล้ว

494
00:38:01,696 --> 00:38:03,531
งั้นบอกฉันหน่อย

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,950
นายไปที่แม่น้ำฮันทำไม

496
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
ทำไมนายถึงได้ตกลงไป

497
00:38:15,376 --> 00:38:16,669
ผมอยากตาย

498
00:38:19,255 --> 00:38:21,382
ผมไม่รู้จะอยู่ต่อไปได้ยังไง

499
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
ตอนนี้ผมก็ยังไม่รู้

500
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
แต่ผมรู้สึกอยากอยู่ต่อขึ้นมา

501
00:38:32,768 --> 00:38:37,356
ผมเลยต้องคิดให้มาก
ว่าจะทำอะไรต่อจากนี้

502
00:38:43,279 --> 00:38:45,364
คุณเป็นชาวอเมริกันเกาหลีรุ่นที่สาม

503
00:38:45,448 --> 00:38:49,952
คุณเจอกับคุณคังครั้งแรก
ตอนเขาไปดูงานในเดือนพฤษภาคม 2015

504
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
แล้วแต่งงานกันในชิคาโก
ในเดือนกันยายนถูกไหมครับ

505
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
- ค่ะ
- ตอนที่ถูกจับ

506
00:38:58,461 --> 00:39:03,382
คุณอยู่กับคุณคังที่เพนต์เฮาส์
ของโรงแรมโซลไพรม์

507
00:39:03,758 --> 00:39:05,676
- ค่ะ
- หลังจากที่เขาถูกทำร้าย

508
00:39:05,760 --> 00:39:07,720
คุณหนีไปเพราะว่า

509
00:39:08,012 --> 00:39:12,683
คุณสองคนทะเลาะกันและคิดจะหย่ากัน

510
00:39:12,767 --> 00:39:15,936
คุณคังให้การว่า
คุณไม่อยากให้สื่อรู้ว่า

511
00:39:16,020 --> 00:39:18,064
คุณสองคนแต่งงานกันใช่ไหมครับ

512
00:39:19,190 --> 00:39:20,524
ค่ะ

513
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
สวมแหวนก่อนครับ

514
00:39:27,698 --> 00:39:30,951
- นี่แหวนแต่งงานเหรอคะ
- ครับ

515
00:39:31,410 --> 00:39:34,205
หลายคนกำลังจับตาดูคุณอยู่
จากนี้ไปต้องใส่มันไว้นะครับ

516
00:39:42,505 --> 00:39:43,631
ไปกันเถอะครับ

517
00:39:46,884 --> 00:39:47,968
ใส่นี่ไว้ด้วย

518
00:39:48,344 --> 00:39:49,303
ทำไมล่ะคะ

519
00:39:49,720 --> 00:39:50,971
เดี๋ยวออกไปก็รู้เองครับ

520
00:40:18,874 --> 00:40:20,042
คุณผู้หญิงมาแล้ว

521
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
- สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง
- สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง

522
00:40:24,213 --> 00:40:27,216
คุณผู้หญิงเหรอคะ

523
00:40:28,509 --> 00:40:30,302
พวกเขารอคุณอยู่ครับ

524
00:40:30,761 --> 00:40:31,720
ทักทายกันหน่อยนะครับ

525
00:40:32,346 --> 00:40:36,475
พวกเขาคือทีมรักษาความปลอดภัย
คุณพัค คุณยุน และคุณโอ

526
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
- คุณจำพวกเขาได้ใช่ไหมครับ
- ค่ะ

527
00:40:38,686 --> 00:40:41,063
และทางนี้คือเจ้าหน้าที่โรงแรม

528
00:40:41,689 --> 00:40:43,816
- ยินดีที่ได้พบค่ะ
- ยินดีที่ได้พบครับ

529
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
สวัสดีค่ะ

530
00:40:48,946 --> 00:40:53,492
คือฉันรู้สถานการณ์นะ แต่คุณจะให้ฉัน

531
00:40:53,659 --> 00:40:56,662
อยู่ห้องเดียวกับประธานคังจริงเหรอคะ

532
00:40:56,745 --> 00:40:59,415
ครับ คุณแต่งงานกันแล้ว
แน่นอนว่าต้องนอนห้องเดียวกัน

533
00:41:00,666 --> 00:41:01,834
พวกพนักงานก็ดูพวกคุณอยู่

534
00:41:01,917 --> 00:41:03,919
ถึงอย่างนั้นมันก็ออกจะ...

535
00:41:04,170 --> 00:41:07,173
ฉันเตรียมห้องน้ำเรียบร้อยแล้วค่ะ

536
00:41:07,673 --> 00:41:11,510
อาบน้ำแล้วก็พักผ่อนนะครับ
ประธานคังจะกลับมาคืนนี้

537
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
ฉันแต่งงานแล้วเหรอเนี่ย

538
00:41:35,075 --> 00:41:37,244
(โอยอนจู ภรรยาลับของคังชอลเป็นใคร)

539
00:41:40,080 --> 00:41:42,082
(ปริศนางานแต่งลับ
ใช่คนอเมริกันเกาหลีหรือไม่)

540
00:41:43,083 --> 00:41:44,251
ให้ตาย

541
00:41:46,170 --> 00:41:47,588
(ผู้หญิงของคังชอลเป็นใคร)

542
00:41:50,716 --> 00:41:55,054
(คังชอลวิวาห์ลับกับสาวสวย)

543
00:41:57,515 --> 00:41:58,599
นี่ฉัน...

544
00:41:59,475 --> 00:42:00,726
แต่งงานแล้วเหรอเนี่ย

545
00:42:12,238 --> 00:42:14,740
อาบน้ำแล้วรู้สึกดีขึ้นเยอะ

546
00:42:21,914 --> 00:42:23,332
ขอบคุณค่ะ

547
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
ทุกอย่างมีเป็นคู่หมดเลย

548
00:43:35,738 --> 00:43:36,947
เลือกแบบที่สี่สินะ

549
00:43:38,198 --> 00:43:39,908
แบบที่คุณชอบคือแบบที่สี่

550
00:43:40,784 --> 00:43:43,078
เรื่องร้อนแรง เซ็กซี่สะท้านทรวง

551
00:43:43,537 --> 00:43:44,538
ใช่ไหม

552
00:43:45,914 --> 00:43:48,542
- คุณมาเมื่อไหร่
- คุณบอกว่าเลือกแบบที่สาม

553
00:43:50,336 --> 00:43:52,254
คุณชอบเรื่องโรแมนติก
เรียบง่ายจริงน่ะเหรอ

554
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
ผมไม่คิดงั้นนะ

555
00:43:54,673 --> 00:43:59,136
ฉันแค่ดูว่ามันคืออะไรเฉยๆ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

556
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
จริงเหรอ

557
00:44:00,596 --> 00:44:02,890
ผมแน่ใจว่าอีกโลก
ก็มีกางเกงในผู้ชายเหมือนกันนะ

558
00:44:03,807 --> 00:44:05,059
พูดเรื่องอื่นเถอะ

559
00:44:05,476 --> 00:44:08,228
- เอางั้นเหรอ
- พูดเรื่องอื่นเถอะ

560
00:44:08,812 --> 00:44:11,690
เราไม่เจอกันตั้งหลายวัน
เลิกแหย่ฉันได้แล้ว

561
00:44:13,317 --> 00:44:16,570
- คุณยิ้มอะไร
- ผมดีใจที่เจอคุณ

562
00:44:20,157 --> 00:44:22,993
ชิ แต่คุณก็ไม่ไปเยี่ยมฉันสักครั้ง

563
00:44:23,285 --> 00:44:24,662
ผมยุ่งมาก

564
00:44:24,828 --> 00:44:28,123
การแต่งงานปุบปับยุ่งยากมาก

565
00:44:28,582 --> 00:44:31,585
ผมต้องสร้างข่าวลือ
ให้ตรงกับตารางของผม

566
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
และผมต้องท่องจำมันไปให้การ

567
00:44:34,046 --> 00:44:36,465
รู้แล้วน่า แต่คุณก็เกินไป

568
00:44:36,590 --> 00:44:40,844
ฉันบอกว่าชอบโรแมนติก
แต่ไม่ได้บอกว่าอยากแต่งงานสักหน่อย

569
00:44:41,679 --> 00:44:43,430
งั้นเรามาเริ่มหวานกันได้แล้ว

570
00:44:43,806 --> 00:44:44,848
ผมทำการบ้านมาเยอะเลย

571
00:44:45,974 --> 00:44:48,519
- ทำการบ้านเหรอ
- อ๋อ จริงสิ

572
00:44:48,936 --> 00:44:50,521
ผมมีเรื่องต้องทำที่นี่

573
00:44:50,729 --> 00:44:51,980
รอตรงนั้นนะ

574
00:45:00,239 --> 00:45:02,157
หัวใจฉันเป็นอะไรไป

575
00:45:12,000 --> 00:45:13,210
เกิดอะไรขึ้น

576
00:45:15,754 --> 00:45:17,005
- คุณพระ
- อย่าออกมาสิ

577
00:45:18,424 --> 00:45:19,466
นั่งก่อน

578
00:45:27,266 --> 00:45:29,143
ผมไม่เคยทำ เลยไม่รู้ว่าจะได้ผลไหม

579
00:45:29,893 --> 00:45:31,228
อะไรเหรอ

580
00:45:31,520 --> 00:45:34,148
มันบอกให้มัดผมคุณ

581
00:45:35,190 --> 00:45:37,401
- อะไรนะ
- ผมถามพวกพนักงานหญิง

582
00:45:37,484 --> 00:45:38,819
และพวกเขาเอาหนังสือเล่มนี้มาให้

583
00:45:38,902 --> 00:45:42,281
มันมีบอกเรื่องโรแมนติกเรียบง่าย
ที่ผู้หญิงชอบ

584
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
หา

585
00:45:45,075 --> 00:45:46,368
- อย่าขยับ
- คุณพระ

586
00:45:46,577 --> 00:45:47,953
คุณจะทำอะไร

587
00:45:49,413 --> 00:45:51,874
- คุณจะทำจริงเหรอ
- ใช่

588
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
(ความรักคือ...)

589
00:46:02,426 --> 00:46:04,428
คุณอ่านจากหนังสือนี่เหรอ

590
00:46:05,179 --> 00:46:07,347
ผมต้องอ่านเพราะผมไม่รู้อะไรเลย

591
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
คุณบอกให้ผมตอบแทนคุณ
แต่ผมไม่รู้อะไรเลย

592
00:46:09,808 --> 00:46:11,268
แต่ผมถนัดเรียนรู้นะ

593
00:46:15,230 --> 00:46:18,150
- แล้วคุณชอบไหมล่ะ
- อะไรนะ

594
00:46:18,275 --> 00:46:19,735
แบบนี้หวานไหม

595
00:46:21,695 --> 00:46:22,613
ฉันรักเลยล่ะ

596
00:46:23,864 --> 00:46:25,491
จริงเหรอ ดีใจจัง

597
00:46:26,450 --> 00:46:29,203
น่าสนใจจัง นี่มันหวานยังไง

598
00:46:32,289 --> 00:46:34,833
คุณเรียนวิศวกรรมมาใช่ไหม

599
00:46:35,459 --> 00:46:36,543
ทำไมเหรอ

600
00:46:37,085 --> 00:46:38,629
คุณทำเป็นครั้งแรกใช่ไหม

601
00:46:40,214 --> 00:46:41,256
ใช่

602
00:46:42,591 --> 00:46:45,594
ฉันไม่เคยคิดภาพคุณแบบนี้
ฉันไม่เคยเห็นด้านนี้ของคุณเลย

603
00:46:46,094 --> 00:46:48,222
เลือกมาอีกอย่างที่คุณชอบ

604
00:46:48,805 --> 00:46:51,350
ถ้าเราตั้งใจทำ
เราอาจทำได้ถึงสิบข้อเลยนะ

605
00:46:51,642 --> 00:46:53,227
นี่ไม่ใช่การบ้านนะ

606
00:46:53,894 --> 00:46:55,979
เราควรทำมันให้มากที่สุด
ตอนมีโอกาสไม่ใช่หรือไง

607
00:46:56,271 --> 00:46:58,232
เราไม่รู้ว่าต้องจากกันอีกเมื่อไหร่

608
00:47:11,995 --> 00:47:14,331
อย่ามองผมแบบนั้นสิ คุณอาจหายตัวไปนะ

609
00:47:15,541 --> 00:47:18,544
หัวใจผมต้องมีอะไรผิดปกติแน่
ผมหวั่นไหวง่าย

610
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
อย่าร้องไห้หรือโพล่งออกมาว่ารักผมนะ

611
00:47:22,256 --> 00:47:23,799
ถ้าอยากอยู่กับผมนานๆ

612
00:47:31,265 --> 00:47:32,891
ผมยอมแพ้

613
00:47:33,267 --> 00:47:34,226
มันยากเกินไป

614
00:47:35,811 --> 00:47:38,313
ถือซะว่าผมทำได้แล้วกัน
เพราะผมผูกมันแล้ว

615
00:47:38,605 --> 00:47:39,606
ค่ะ

616
00:47:41,608 --> 00:47:43,110
ทำดีมาก

617
00:47:45,654 --> 00:47:48,657
ทำอะไรต่อดี ยังพอมีเวลาก่อนมื้อค่ำ

618
00:47:52,286 --> 00:47:55,289
คุณไม่ควรมานั่งอ่านหนังสือแบบนี้นะ

619
00:47:56,331 --> 00:47:57,207
มากับผมเถอะ

620
00:48:06,383 --> 00:48:07,634
คุณจะทำอะไรเหรอ

621
00:48:09,970 --> 00:48:11,138
คุณพระ

622
00:48:12,055 --> 00:48:14,224
คุณจะทำอะไรน่ะ

623
00:48:33,619 --> 00:48:34,745
นอนลงสิ

624
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
หา

625
00:48:37,998 --> 00:48:38,999
ตายแล้ว

626
00:48:40,000 --> 00:48:41,668
ในนี้บอกให้อ่านแบบนี้

627
00:48:43,003 --> 00:48:45,547
หน้า 172

628
00:48:45,881 --> 00:48:47,466
นี่ไง

629
00:48:50,093 --> 00:48:51,470
คุณจำหน้าได้ด้วยเหรอ

630
00:48:52,471 --> 00:48:54,097
ผมบอกแล้วว่าอ่านมาเยอะ

631
00:48:54,890 --> 00:48:56,350
ดูซิว่ามีอะไรอีก

632
00:48:57,934 --> 00:49:00,312
มีการไปซื้อของด้วยกัน

633
00:49:00,729 --> 00:49:03,273
ผู้หญิงมองว่าการไปซื้อของ
โรแมนติกเหรอ

634
00:49:03,357 --> 00:49:05,275
มันโรแมนติกมาก

635
00:49:05,359 --> 00:49:09,613
ตอนผู้ชายถือตะกร้า
แล้วคุยกันว่าจะทำอะไรกินดี

636
00:49:10,280 --> 00:49:11,865
งั้นไว้ไปซื้อของด้วยกันนะ

637
00:49:12,616 --> 00:49:13,867
จริงเหรอ

638
00:49:16,495 --> 00:49:18,622
แล้วเรื่องผูกเชือกรองเท้าล่ะ

639
00:49:18,955 --> 00:49:19,790
ดีจัง

640
00:49:24,503 --> 00:49:25,712
แล้วนี่ล่ะ

641
00:49:32,761 --> 00:49:34,179
ฉันต้องรักมันแน่

642
00:49:39,559 --> 00:49:40,936
แล้วนี่ล่ะ

643
00:49:49,611 --> 00:49:50,696
อันนี้ไม่ยาก

644
00:49:59,413 --> 00:50:01,707
คุณไม่ได้ทำการบ้าน
เพื่อตอบแทนฉันสินะ

645
00:50:01,998 --> 00:50:03,250
ถ้าไม่ล่ะ

646
00:50:04,251 --> 00:50:06,545
ฉันว่าคุณกำลังสนุกมากกว่า

647
00:50:08,463 --> 00:50:10,257
ไม่มีทาง

648
00:50:15,512 --> 00:50:16,346
ประธานคังครับ

649
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
เคาะประตูไม่เป็นหรือไง

650
00:50:22,102 --> 00:50:24,855
ขอโทษครับ ผมไม่ชินว่าคุณแต่งงานแล้ว

651
00:50:25,731 --> 00:50:26,690
มีอะไร

652
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
พี่โดยุนอยากพบคุณที่สวนดาดฟ้า

653
00:50:31,820 --> 00:50:33,739
- ทำไมเขาถึงไม่เข้ามา
- ไม่ทราบครับ

654
00:50:34,906 --> 00:50:35,782
เข้าใจแล้ว

655
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
เลือกอันที่คุณอยากทำวันนี้ไว้นะ

656
00:50:51,006 --> 00:50:53,550
แต่บอกไว้ก่อนผมชอบ
ความโรแมนติกแบบผู้ใหญ่

657
00:51:09,483 --> 00:51:11,234
เจ็บหัวใจจังเลย

658
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
(ไม่แสดงหมายเลข)

659
00:51:35,634 --> 00:51:36,718
ฮัลโหล

660
00:51:37,552 --> 00:51:38,678
ฮัลโหล

661
00:51:39,304 --> 00:51:40,597
แกอยู่ไหน

662
00:51:43,099 --> 00:51:44,726
แกฟื้นกลับมาได้ยังไง

663
00:51:56,363 --> 00:51:58,782
มีอะไรหรือเปล่าครับ ประธาน

664
00:51:58,865 --> 00:52:00,200
เปล่าหรอก

665
00:52:02,077 --> 00:52:03,703
แล้วกดปุ่มฉุกเฉินทำไมครับ

666
00:52:04,329 --> 00:52:05,705
บังเอิญไปโดนน่ะ

667
00:52:06,081 --> 00:52:07,290
ครับผม

668
00:52:21,930 --> 00:52:23,640
- พี่
- ประธานคัง

669
00:52:24,057 --> 00:52:25,392
อยากให้พี่ช่วยแกะรอยสายนี้ให้หน่อย

670
00:52:25,767 --> 00:52:28,520
- เบอร์อะไร
- เบอร์ที่ผมรับห้านาทีก่อน

671
00:52:28,603 --> 00:52:31,189
หาเบอร์ที่โทรเข้ามา มันผิดปกติ

672
00:52:31,523 --> 00:52:32,607
ได้สิ

673
00:52:34,317 --> 00:52:36,111
ทำไมพี่ไม่เข้าไปในห้อง

674
00:52:36,194 --> 00:52:38,738
ฉันพูดต่อหน้าคุณยอนจูไม่ได้

675
00:52:39,239 --> 00:52:40,198
มีอะไรเหรอ

676
00:52:44,077 --> 00:52:45,328
(จดหมายลาออก)

677
00:52:45,412 --> 00:52:46,955
โซฮีขอยื่นจดหมายลาออก

678
00:52:48,456 --> 00:52:51,585
ฉันเจอเธอวันนี้
เธอเลยขอให้ผมเอาให้นาย

679
00:52:59,968 --> 00:53:01,803
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอนะ

680
00:53:02,262 --> 00:53:04,306
แต่เธอน่าจะคุยกับประธานคังเอง

681
00:53:04,389 --> 00:53:05,599
ฉันไม่อยากคุย

682
00:53:05,891 --> 00:53:07,225
ฉันทำไม่ได้

683
00:53:11,229 --> 00:53:13,189
ฉันไม่อยากเจอเขา

684
00:53:15,859 --> 00:53:17,611
พี่ช่วยเอาให้เขาทีได้ไหม

685
00:53:18,320 --> 00:53:20,780
เขาไม่ได้แต่งกันจริง เธอก็รู้

686
00:53:23,241 --> 00:53:24,576
พี่คิดแบบนั้นจริงเหรอ

687
00:53:26,870 --> 00:53:28,413
แต่ฉันว่าไม่ใช่หรอก

688
00:53:29,623 --> 00:53:31,041
ถึงจะอย่างนั้น

689
00:53:32,334 --> 00:53:33,919
ก็อย่าเอาอารมณ์มาปนกับงานสิ

690
00:53:37,339 --> 00:53:39,174
ฉันคงมืออาชีพไม่พอ

691
00:53:40,175 --> 00:53:42,385
ฉันทนเป็นเลขาของเขาต่อ

692
00:53:43,261 --> 00:53:44,971
แล้วเจอผู้หญิงคนนั้นอีกไม่ได้

693
00:53:48,183 --> 00:53:49,726
บอกให้เธอพักร้อนสักสองสามวัน

694
00:53:51,186 --> 00:53:52,395
เดี๋ยวผมจะไปหาเธอเอง

695
00:53:52,812 --> 00:53:53,897
ได้สิ

696
00:53:56,024 --> 00:53:57,108
อีกอย่างนะ

697
00:53:58,234 --> 00:54:00,153
ให้ตายเถอะ

698
00:54:01,404 --> 00:54:02,656
ฟังอย่างเดียวนะ

699
00:54:02,948 --> 00:54:04,616
มันประหลาดมาก

700
00:54:09,496 --> 00:54:10,789
ฉันขอโทษนะ

701
00:54:12,082 --> 00:54:13,458
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

702
00:54:14,084 --> 00:54:15,585
เดี๋ยวเธอก็ต้องกลับมา

703
00:54:17,253 --> 00:54:18,880
ฉันไม่คิดแบบนั้น

704
00:54:21,174 --> 00:54:22,801
มาจับมือกับหน่อย

705
00:54:37,482 --> 00:54:38,608
นั่น...

706
00:54:39,317 --> 00:54:40,485
มีอะไรเหรอ

707
00:54:45,949 --> 00:54:48,326
- มือเธอหายไปเหรอ
- อย่างกับผีเลย

708
00:54:48,410 --> 00:54:51,413
จู่ๆ มือก็โปร่งแสงอย่างกับผี

709
00:54:51,705 --> 00:54:53,123
มันแปลกนะ

710
00:54:53,748 --> 00:54:55,375
แต่ฉันมั่นใจว่าเห็นอะไร

711
00:54:55,834 --> 00:54:56,960
บ้าจริง

712
00:54:57,377 --> 00:54:59,295
ฉันเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

713
00:55:10,807 --> 00:55:12,517
มื้อเย็นล่ะคะ ท่านประธาน

714
00:55:12,726 --> 00:55:14,102
เตรียมได้เลย เดี๋ยวเราจะกินเลย

715
00:55:14,519 --> 00:55:16,604
คุณผู้หญิงหลับไปแล้วค่ะ

716
00:55:17,230 --> 00:55:18,898
- เธอหลับเหรอ
- ค่ะ

717
00:55:30,410 --> 00:55:32,078
คุณผู้หญิงคงจะเหนื่อยมาก

718
00:55:33,413 --> 00:55:34,789
เดี๋ยวเธอตื่นค่อยกินพร้อมกัน

719
00:55:34,914 --> 00:55:36,332
คุณจะหิวนะคะ

720
00:55:36,583 --> 00:55:38,168
- ไม่เป็นไรหรอก
- ได้ค่ะ

721
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
(ความรักคือ...)

722
00:55:59,647 --> 00:56:01,149
เธอเลือกหลายข้อเลยแฮะ

723
00:56:07,405 --> 00:56:08,948
(ไม่แสดงหมายเลข)

724
00:56:24,839 --> 00:56:25,799
ฮัลโหล

725
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
แกอยู่ไหน

726
00:56:28,843 --> 00:56:30,136
แกกลับมาได้ยังไง

727
00:56:34,808 --> 00:56:36,643
ใครบอกว่าแกตายได้

728
00:56:38,061 --> 00:56:39,938
รู้ไหมฉันรอแกมานานแค่ไหน

729
00:56:40,855 --> 00:56:42,065
แกเป็นใคร

730
00:56:42,148 --> 00:56:43,483
ฉันเป็นใครน่ะเหรอ

731
00:56:43,775 --> 00:56:45,026
ไม่รู้จักฉันเหรอ

732
00:56:47,821 --> 00:56:49,781
ฉันฆ่าครอบครัวแก

733
00:56:50,824 --> 00:56:53,034
ในบ้านแกเมื่อสิบปีก่อน

734
00:56:59,249 --> 00:57:00,208
ไม่มีหรอก

735
00:57:00,625 --> 00:57:01,835
ไม่มีฆาตกรหรอก

736
00:57:03,336 --> 00:57:05,630
มันเป็นแค่การจัดฉากแต่แรก

737
00:57:06,089 --> 00:57:09,092
เป็นการจัดฉากให้ตัวเอกแข็งแกร่งขึ้น

738
00:57:10,844 --> 00:57:11,928
แก...

739
00:57:13,263 --> 00:57:14,514
เป็นใคร

740
00:57:14,931 --> 00:57:17,767
บอกแล้วไงว่าฉันฆ่าพ่อแม่พี่น้องแก

741
00:57:19,936 --> 00:57:21,396
ด้วยกระสุนแค่สี่นัด

742
00:57:21,729 --> 00:57:23,940
ยิงแสกหน้าพวกเขา

743
00:57:24,858 --> 00:57:27,694
ฉันก็แม่นปืนเหมือนแกนั่นแหละ

744
00:57:28,862 --> 00:57:31,156
แกถึงควรตามหาฉัน

745
00:57:31,531 --> 00:57:34,409
ทำไมแกถึงเลือกจะตายก่อนหาฉันเจอ
แกยังตายไม่ได้

746
00:57:35,743 --> 00:57:36,870
เรื่องนี้ยังไม่จบ

747
00:57:36,953 --> 00:57:39,664
จนกว่าแกกับฉันจะหมดธุระต่อกัน

748
00:57:41,958 --> 00:57:43,877
เห็นว่าแกมีครอบครัวใหม่

749
00:57:46,254 --> 00:57:47,839
คราวนี้ตาเธอแล้ว

750
00:57:53,011 --> 00:57:54,721
ฉันจะฝังกระสุนใส่หัวเธอ

751
00:57:56,389 --> 00:57:57,348
รอได้เลย

752
00:57:58,224 --> 00:58:00,185
ฮัลโหล

753
00:58:10,069 --> 00:58:12,030
(ฆาตกรตัวจริง ฆ่าครอบครัวคังชอล)

754
00:58:56,699 --> 00:58:59,619
ที่นี่ฉันไม่ตาย โลกนี้ฉันเป็นอมตะ

755
00:58:59,869 --> 00:59:01,829
ไม่มีหลักการไหนไม่มีตัวแปร

756
00:59:01,913 --> 00:59:03,414
ปกติคุณต้องไม่มีเลือดออกนะ

757
00:59:03,498 --> 00:59:05,583
แปลว่าคุณก็ตายได้ถ้าถูกยิง

758
00:59:05,917 --> 00:59:07,502
ฆาตกรรู้เรื่องของฉันเหรอ

759
00:59:07,794 --> 00:59:10,088
หรือฆาตกรจะอยู่อีกโลกหนึ่ง

760
00:59:10,797 --> 00:59:12,006
สัญญากับผมอย่างหนึ่งสิ

761
00:59:12,090 --> 00:59:15,843
ถ้าคุณไปจากโลกนี้อีกครั้ง
คุณช่วยวาดอะไรให้หน่อยได้ไหม

762
00:59:16,135 --> 00:59:18,721
ฉากที่ผมตื่นขึ้นมาจากความฝัน

763
00:59:18,930 --> 00:59:20,890
คุณโอยอนจู ลืมผมเถอะนะ

764
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
การสร้างตัวละคร
เหตุผลที่เรามีตัวตนอยู่

765
00:59:23,268 --> 00:59:26,187
ทุกอย่างจะคลี่คลาย
ถ้าย้อนกลับไปตอนเรายังไม่เจอกัน

766
00:59:28,565 --> 00:59:30,567
คำบรรยายโดย: รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม