Avec plus de dix millions d'exemplaires vendus,
W est la meilleure série webtoon de Corée.
L'auteur de la célèbre BD W, Oh Seong-moo,
a peur de Kang Chul, son personnage principal, qui a pris vie.
Qui es-tu ?
Il tente donc de tuer Kang Chul.
- Enquête sur des poisons. - Chul entraîne la fille d'Oh Seong-moo,
Oh Yeon-joo,
dans le monde de la BD...
- Vous allez bien ? - ...et elle le sauve.
- Pourquoi mes émotions sont importantes ? - Tu es le héros.
KANG CHUL LE HÉROS
Grâce à Yeon-joo, Chul découvre qu'il est le personnage principal d'une BD.
QUI A TUÉ SA FAMILLE ?
Chul entre dans la réalité, le monde de Yeon-joo.
M. Oh Seong-moo ?
Il rencontre l'auteur, Oh Seong-moo.
- Il n'y a pas de vrai meurtrier. - Vous dites la vérité ?
- C'est ça, la fiction. - Trouvez une solution.
Tu n'es qu'une illusion.
Tu n'es personne. Tu n'es qu'un personnage que j'ai créé.
Pourquoi tu continues l'histoire en y mêlant ma fille ?
Tu n'es qu'un personnage. Compris ?
Tu es juste ma création !
Si vous appelez une ambulance maintenant,
il survivra peut-être, avec un peu de chance.
M. Oh ?
Mademoiselle !
POLICE
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Mademoiselle ! Arrêtez !
Je suis sur les lieux.
Il y a eu un coup de feu.
- M. Oh. - La victime est grièvement blessée.
- Papa ! - M. Oh.
Papa !
Mon Dieu. Regardez-moi ce bazar.
- Su-yeong, décroche le téléphone. - D'accord.
Oui, allô ?
Oui, c'est le téléphone de la mère de Yeon-joo.
Quoi ?
Quoi ? D'accord, merci.
Qui c'était ?
C'était un gars, un certain Su-bong qui travaille pour Seong-moo.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il a dit que Seong-moo est dans un état critique.
On l'emmène à l'hôpital de Yeon-joo.
Pourquoi ?
On lui a tiré dessus.
On l'a trouvé conscient avec une blessure par balle à la poitrine.
Sa fille est médecin, on l'emmène à son hôpital.
Papa, on est presque arrivés. Tiens bon, juste encore un peu.
Tu vas t'en sortir. Ce n'est pas grave. N'aie pas peur.
On n'a plus de pouls ni de tension.
L'ECG montre une fibrillation ventriculaire.
Non. Faites-lui un massage cardiaque !
- On est encore loin de l'hôpital ? - À deux kilomètres.
Poussez-vous !
S'il te plaît.
SERVICE D'URGENCES MÉDICALES
Yeon-joo, que se passe-t-il ?
Emmenez-le en salle de réa. Dépêchez-vous !
- Que s'est-il passé ? - Professeur.
Une blessure par balle. On lui a fait une RCP.
La radio montre un hémothorax massif au côté gauche.
J'ai mis un drain thoracique. Il a perdu plus d'un litre de sang,
mais l'hémorragie continue.
Il a eu beaucoup de fluide. Pouls et tension sont remontés
mais l'écho a montré que
la balle est allée se loger dans l'apex du ventricule gauche.
Réservez une salle d'opération
et que l'équipe de chirurgie cardiothoracique se prépare.
Montez-le maintenant.
Faites vite !
Yeon-joo, sors de cette salle.
Je reste.
Tu vas juste me mettre la pression. Tu ne me fais pas confiance ?
- Surveillez bien ses constantes. - Entendu.
On fait d'abord une sternotomie
et on fera une réparation après avoir examiné la blessure.
Si on ne peut pas, on enverra du sang vers le cœur.
Allons-y. Scalpel.
Tu es encore là ?
BLOC OPÉRATOIRE PRINCIPAL
Chul était là.
Je l'ai vu. C'était Chul, aucun doute.
Il tenait un pistolet.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas.
Il y avait trop d'agitation.
La police a demandé si j'avais vu le tireur, mais je n'ai rien dit.
Je ne savais pas quoi dire.
C'est donc pour ça qu'il était ainsi.
M. Oh voulait tuer Chul pour une raison précise.
Il savait depuis le début que ça arriverait.
Pourquoi...
Pourquoi tu as sauvé Chul, alors ? Tu aurais dû le laisser mourir.
Tout ça, c'est arrivé parce que tu l'as sauvé cette nuit-là.
Ce n'est qu'un personnage de BD.
Yeon-joo !
Yeon-joo.
Heureusement, la balle est encore là.
Donnez-moi le prolene 3-0 pour la suture.
Les visites sont terminées. Si vous êtes un patient, les urgences...
POUR YEON-JOO
Donnez-lui ça, s'il vous plaît.
À qui ?
Au Dr Oh Yeon-joo, en cardiothoracique.
Entendu.
STUDIO DE BANDE DESSINÉE
Bonjour. Édition spéciale.
Le célèbre artiste du webtoon W,
Oh Seong-moo, est dans un état critique après avoir reçu une balle cette nuit.
Après qu'un homme non identifié l'a pris pour cible vers 23 h,
il a été immédiatement transporté à l'hôpital où il a subi une opération.
Selon la police, il n'a pas encore repris connaissance.
M. Oh Seong-moo est une star de la BD
dont l'œuvre la plus célèbre, W, est publiée depuis 2007.
Hé, on ne devrait pas appeler la fille de M. Oh ?
On ne peut pas lui parler de ça maintenant.
- Il se bat pour rester en vie. - Justement, on devrait l'appeler.
Ça pourrait constituer une preuve.
C'est vraiment étrange.
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?
C'est un monstre.
Je ne le savais pas au début,
mais j'ai créé un monstre.
Alors, j'ai décidé de le juger moi-même.
Je n'aurais jamais dû le créer.
Comment puis-je le laisser vivre ? Je suis sur le point d'être dévoré vivant.
Tu devrais aller te reposer. Je reste à ses côtés.
Où est ma mère ?
Elle vient juste de rentrer avec sa sœur.
Je leur ai appelé un taxi.
Bien.
Merci.
Va te reposer.
La salle de garde est libre.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
- Allô ? - Yeon-joo, c'est M. Park, l'éditeur.
On s'est vus à l'hôpital.
Oh, bonjour.
Comment va M. Oh ?
Il est encore dans un état critique, mais ça ne s'est pas aggravé.
Je vois.
Écoutez, je ne suis pas sûr que ce soit le bon moment pour vous parler de ça,
mais je dois vérifier quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
C'est à propos de W.
Un nouveau chapitre vient d'arriver et on se demande qui l'a envoyé.
Je suis certain que ce n'est pas M. Oh,
mais ça ressemble à son style. Vous savez qui l'a envoyé ?
Est-il possible que M. Oh l'ait fini en avance ?
- Le contenu a l'air un peu étrange. - Quand a-t-il été envoyé ?
Tôt ce matin.
On vient de le voir il y a peu.
On ne l'a pas encore mis en ligne.
J'ai pensé qu'il fallait vérifier d'abord. Ça pourrait poser problème.
Je peux le voir ?
LE NOUVEAU CHAPITRE DE W
VOULEZ-VOUS OUVRIR CE FICHIER ?
OUVRIR
W ÉCRIT PAR OH SEONG-MOO
KANG-CHUL LE JUSTICIER DE CETTE GÉNÉRATION
CHUL TROUVERA QUI A TUÉ SA FAMILLE ?
KANG CHUL LE JUSTICIER DE CETTE GÉNÉRATION
POUR YEON-JOO
Dr Oh.
Quoi ?
- Est-ce que Papa... - Non. Ce n'est pas ça.
Tenez.
J'aurais dû vous le donner avant. Je ne savais pas que vous étiez là.
Quelqu'un a laissé ça pour vous.
Je le pose là.
De qui...
ça vient ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas là quand c'est arrivé.
POUR YEON-JOO
C'EST LA FIN LA PLUS LOGIQUE POUR LE HÉROS
DEVENU UN TUEUR EN CHERCHANT UN MEURTRIER
POUR YEON-JOO
C'est la fin la plus logique pour le héros
qui est devenu un tueur en cherchant un meurtrier.
LA VIE EST PARFOIS...
FIN
S'il vous plaît, il y a quelqu'un ?
Il a ouvert les yeux !
Hé ! Il a ouvert les yeux !
Infirmière !
Il y a dix caméras de surveillance à proximité de la maison
et aucune n'a enregistré quoi que ce soit.
Il aurait été filmé s'il était entré par n'importe où,
mais il n'y avait rien.
On n'a pas trouvé l'arme non plus.
Ce qui est très étrange, c'est que...
la balle extraite pendant l'opération a disparu.
Quelqu'un a dû la voler.
Vous soupçonnez quelqu'un à l'hôpital ?
Je ne sais pas.
Cette affaire est vraiment étrange.
Puisque votre père est réveillé, nous serons bientôt fixés.
C'est le témoin le plus fiable.
Allô ? Vous avez cherché à l'intérieur ?
Papa, tu m'entends ?
Il faut que tu saches quelque chose.
Kang Chul...
Kang Chul s'est suicidé.
La scène où il tire sur vous, puis se noie dans le fleuve Han,
et même celle où vous parlez sont apparues dans la BD.
Les éditeurs les ont déjà vues.
Ils vont bientôt en parler à la police.
On devrait essayer de cacher ce qui s'est passé.
Si on ne peut pas expliquer le contenu de la BD,
la situation va se compliquer.
On en a discuté avec Yeon-joo.
La police a conclu que l'attaque visant le dessinateur de BD Seong-moo
était en fait une tentative de suicide.
En dessinant le dernier chapitre de sa BD en cours depuis sept ans,
Oh était particulièrement stressé et déprimé.
Le jour de l'incident,
sous l'emprise de l'alcool et incapable de se décider sur la fin,
il a donc pris une décision extrême.
Le dénouement de W, le célèbre webtoon d'Oh Seong-moo,
a été révélé ce matin.
Ce dénouement était imprévu
et complètement différent des attentes du public.
- Beaucoup étaient choqués et en colère. - C'est quoi, ça ?
À la fin, le héros, Kang Chul,
tue l'artiste qui l'a créé et se jette dans le fleuve Han.
De nombreuses personnes ont posté des plaintes et ont protesté
provoquant une panne temporaire du site.
Les lecteurs assidus sont très déçus
et font pression pour que l'artiste change la fin.
Une pétition a été lancée pour que Kang Chul revienne à la vie.
Dr Park, pourriez-vous signer là ?
- Vous êtes occupé ce soir ? - Oui.
Alors, allons prendre un verre.
- Pardon ? - Ce webtoon va me rendre fou.
Allons-y.
D'accord.
On m'a dit que M. Oh était sorti de l'hôpital.
Il est rentré car il déteste les hôpitaux.
Il devrait quand même se faire soigner à l'hôpital.
J'ai pris un congé pour rester avec lui.
Je vois.
- Ça doit être difficile pour vous. - Ça va.
C'est bon, je n'ai pas été avec lui depuis un moment.
Je vois.
Vous avez vu ?
Les gens sont toujours en colère, même un mois après.
Ils veulent le retour de Kang Chul.
Vous avez entendu parler de la pétition qui circule ?
C'est vrai ?
Je ne vais pas beaucoup sur Internet en ce moment.
Je vois.
En fait, M. Seo, notre producteur, traverse une mauvaise passe.
- C'est le film qui nous cause problème. - On a un sérieux problème.
Il n'y a plus vraiment d'enthousiasme.
Personne n'a envie de regarder l'adaptation en film
depuis qu'on sait que le héros est mort.
Comme M. Oh a quitté l'hôpital,
on s'est dit qu'il pourrait peut-être avoir changé d'avis.
Non.
- Il veut changer la fin ? - Il veut prendre sa retraite.
Il prend de l'âge
et il a travaillé dur jusqu'à maintenant.
Soyez compréhensifs.
Certainement, je comprends.
Il a dû subir un grand stress,
mais je ne demande que quelques scènes en plus.
- S'il en dessine quelques-unes de plus... - Il ne le fera pas.
Il ne dessinera plus jamais. Il ne peut pas.
Il a traversé
bien plus de difficultés que vous ne l'imaginez,
je ne peux donc pas le convaincre.
Je suis vraiment désolée.
Yeon-joo, en toute honnêteté, je suis très déçu.
La mort du héros
n'était ni belle ni touchante. Comment a-t-il pu
avoir une mort aussi déplorable ?
Ce n'est qu'une BD.
Pardon ?
C'est juste un personnage de BD.
Ne vous apitoyez pas sur une simple BD.
Vous l'aurez bientôt oubliée.
Papa, je suis rentrée.
Oui. Je suis dans la salle de bain.
Je viens juste de voir M. Park.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il trouve que c'est dur d'abandonner, surtout à cause du film.
J'ai refusé son offre. Il n'insistera plus.
C'est bien.
Yeon-joo...
Yeon-joo.
Tu es venu chercher tes affaires ? Je n'ai pas encore tout emballé.
Ce n'est pas ça. Approche.
J'ai reçu un appel de la police.
Ils ont repêché un corps, il y a quelques jours.
Il semble que la mort remonte à environ un mois.
Ils l'ont trouvé maintenant car il était pris dans les algues.
La date du décès est proche, et ils l'ont trouvé
près du pont Hangang.
La description est aussi...
Je crois que c'est Chul.
Yeon-joo !
- Oui ? - Tu m'écoutes ? On devrait y aller.
- D'accord. - Ils vont l'incinérer cet après-midi.
Dépêche-toi. Allez.
- D'accord. - Vite, on va être dans les bouchons.
Et si c'est vraiment Chul ?
J'ai dit de m'appeler s'ils trouvaient quelque chose,
mais même si c'est Chul, on n'a aucun droit sur le corps.
Qu'est-ce qu'on va dire s'ils nous demandent qui c'est ?
On devrait le laisser comme corps non-identifié.
On ne peut ni l'enterrer ni ne rien faire.
C'est...
- Vous dites être un ami de M. Park ? - Quoi ?
Oui. Je suis un ami.
Par ici, s'il vous plaît.
Avec l'été et le temps qui a passé, la décomposition est avancée.
Ça peut être difficile à regarder.
Si c'est trop dur, vous pouvez juste voir le dossier.
Je suis médecin.
Ça ira. Montrez-le, s'il vous plaît.
Je vois. Entendu.
Vérifiez ses vêtements. Ce sont ceux qu'il portait ?
Ce n'est pas lui.
Cette personne porte un anneau. Ce n'est pas lui.
Il n'en portait pas le jour de sa disparition ?
Ce n'est pas la personne que nous recherchons.
C'est certain.
Tiens.
Et toi ? Tu ne manges pas ?
Je n'ai pas d'appétit. Je mangerai plus tard si j'ai faim.
Tu devrais prendre tes repas à l'heure.
Tu vas tomber malade.
Je sais.
C'est devenu une habitude à cause de l'hôpital.
Où tu étais avec Su-bong cet après-midi ?
Le magasin d'alimentation, c'était un mensonge.
La police a appelé pour dire qu'elle avait retrouvé un noyé.
Mais ce n'était pas lui.
Pourquoi on ne le retrouve pas ?
Ça fait plus d'un mois maintenant.
Je crois qu'à sa mort, il est retourné dans la BD.
Tu ne crois pas ?
Il vient de la BD, ça semble logique.
Je me pose la question.
Je ne suis pas sûr non plus.
Papa, je voudrais savoir une chose.
S'il y a écrit "Fin" dans la BD,
qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Est-ce que le monde à l'intérieur s'arrête comme ça ?
Ou est-ce que les gens continuent de vivre à l'intérieur ?
La fin est toujours la même dans les contes de fées.
"Et ils vécurent heureux pour toujours."
Tu crois qu'ils ont vraiment vécu heureux jusqu'à leur mort ?
Ou leur existence cesse-t-elle à la dernière page de leur livre ?
Yeon-joo.
Tu veux que je dessine quelque chose
et que je ramène Chul à la vie comme tous les autres ?
Non. Je n'ai pas dit ça.
Tu n'as aucune raison de faire ça, Papa.
Pour certaines raisons, c'est impossible et pour d'autres, je ne le veux pas.
La police est passée la semaine dernière.
Tu n'étais pas à la maison.
Posez-le ici.
On a trouvé ça sur la terrasse d'un motel et on l'a gardé comme preuve.
Comme le dossier est clos maintenant,
on vous la ramène, vous en aurez peut-être besoin.
Ils m'ont rapporté la tablette que j'avais laissée au motel.
Meurs !
La police a dû aller au motel et la prendre comme pièce à conviction.
Ils l'ont rapportée car l'affaire est classée.
C'est vrai ?
Je l'ignorais.
Quand je l'ai récupérée,
j'ai songé à le ramener à la vie.
Il m'a mal tiré dessus,
lui qui ne manquait jamais une cible, même d'un centimètre.
Il ne pouvait pas me tuer comme ça.
Non, je devrais dire qu'il ne l'a pas fait.
Je connais Chul mieux que quiconque.
FIN
Comme il m'a donné une chance de vivre,
il me semblait que je devais faire la même chose pour lui.
FIN
Mais...
FIN
...je n'ai rien pu changer.
Alors, j'ai abandonné.
Pourquoi tu n'as pas pu le changer ?
Je n'en suis pas sûr.
Nous nous sommes trahis mutuellement, lui et moi.
Il n'est peut-être pas possible de faire marche arrière.
C'est ce que je pense.
Je ne crois pas que mes dessins fonctionneront encore.
Je vois.
C'est pour ça que je ne peux pas le dessiner.
Et je ne le veux pas
à cause de toi.
Tu sais pourquoi tu étais sans cesse entraînée dans ce monde ?
Non.
Je crois savoir pourquoi maintenant.
J'ai compris quand j'ai vu qu'il t'avait laissé sa lettre de suicide.
Tu es devenue l'un des personnages principaux de la BD.
Autrement dit, tu es devenue l'héroïne.
Donc, je dois y mettre fin maintenant.
Tu es une vraie personne.
Tu es ma fille
et la fille de ta mère.
Tu ne crois pas ?
Si.
Alors, ne touchons pas à la fin de W.
Mais...
que veut dire "Fin", en fait ?
So-hee a-t-elle retrouvé le corps de Chul
et organisé des obsèques dignes de lui ou...
est-ce qu'il flotte toujours
dans les eaux froides ?
Dérivera-t-il...
jusqu'à la fin des temps,
seul à jamais ?
On a encore le temps. Allons prendre un café.
Mieux vaut en prendre à l'intérieur. Il y aura la queue.
Faisons ça, alors.
On est à l'aéroport, on va bientôt entrer.
Prends soin de toi.
Appelle-moi dès que tu arriveras.
Le vol dure environ 12 heures, c'est ça ?
Bien ! Papa, ne bois pas.
Ne prends pas d'alcool, compris ?
Même pas une gorgée. J'appellerai pour vérifier.
Et n'oublie pas de prendre ton traitement.
Fais bon voyage. Et n'oublie pas de m'appeler.
D'accord.
- Dr Park ! - Ton père s'en va quelque part ?
Il va en Nouvelle-Zélande.
Il fait déjà un long voyage ? Ce n'est pas raisonnable.
Je n'ai pas pu l'en empêcher.
Et puis, il n'y va pas pour voyager mais pour se reposer.
- Son ami habite là-bas. - Je vois.
- Tu t'es lavé les cheveux. - Pardon ?
Tu portes quoi aujourd'hui ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Allons-y. Je t'invite.
Vous m'invitez ? Ce n'est pas la peine.
- Je n'ai pas faim du tout. - Rendez-vous en bas dans cinq minutes.
Mets du rouge à lèvres et du parfum.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Dr Park, ce n'est pas correct. Vous ne m'avez même pas prévenue.
- Un rendez-vous arrangé, là ? - Tu es une remplaçante.
Un remplaçant doit toujours être prêt.
Mais je ne veux pas être une remplaçante.
Tu n'as pas de petit ami.
J'ai vérifié et personne n'a de petit ami.
Mais tu es la seule à avoir les cheveux propres. D'où mon choix.
- Tu as de la chance. - Je n'aurais pas dû me laver les cheveux.
Pourquoi les ai-je lavé ? Je ne les lave jamais.
Arrête tes bêtises et assieds-toi !
D'accord.
Ton dernier rendez-vous arrangé remonte à quand ?
- Un rendez-vous arrangé ? - Oui.
- Dans les six mois ? - Mon Dieu !
Ton père avait tant de peine pour toi
qu'il a intégré cette histoire d'amour à la fin de son œuvre.
C'est ça ? Pour t'offrir une satisfaction indirecte.
C'est probablement ça.
Le voilà.
Il est beau, non ?
- Beau ? - Il est très viril.
Professeur, c'est...
Il a été major de sa promo en droit.
Et puis, personne ne peut être grand, beau et intelligent à la fois.
Au moins, il a une de ces qualités.
Il y a peut-être un homme qui possède les trois.
Qui ? Moi ?
- Docteur. - Ici.
- Prenez place. Oui. - Comment allez-vous ?
Voici Oh Yeon-joo, interne en chirurgie cardiothoracique.
Allez, présentez-vous.
Bonjour, je m'appelle Kim Pung-u.
Bonjour.
Vous êtes tout à fait mon genre.
Désolé.
Vous êtes peu exigeant.
Il m'est facile de trouver une fille à vous présenter.
Il est modeste, en plus de ça !
- Vraiment ? - Bien sûr.
Vous devez être heureuse.
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
KANG SEOK-BEOM
T'être lavé les cheveux, c'était le jackpot ou le fiasco ?
Veuillez m'excuser, je vais aux toilettes.
Soyez prudente.
- Elle est très jolie. - Elle vous plaît ?
- Je crois que vous lui plaisez. - Vous croyez vraiment ?
J'ai aussi l'impression, un peu.
- C'est un fiasco. - Je le savais.
Chien Enragé doit vraiment être devenu fou.
J'ai retrouvé mes esprits d'un seul coup.
Ce rencard me servira de point de départ.
À partir de maintenant, je vais m'activer. Je suis hyper motivée.
Oui, ça fait un bail que je n'ai pas eu de rendez-vous.
Oui. Tu étais trop occupée à jouer la gentille fille à papa.
Je vais m'activer jusqu'à tirer le numéro gagnant.
Hé, toi aussi tu dois t'activer.
Tu dois me rencarder avec une personne par semaine pendant un mois.
Je te dois quelque chose ?
Te rencarder avec une personne par semaine ? Je suis trop occupé.
- Allô ? - Allô ?
Allô ?
Ça coupe, on dirait. Allô ?
Je l'ai lu aussi.
Donc, cette Oh Yeon-joo dedans, c'est...
C'est sa fille. Il a utilisé le nom de sa fille.
Sa fille ? C'est incroyable.
Il a eu de la chance. Il n'aurait jamais été sauvé.
Mais il a eu la chance de croiser le plus grand des médecins.
Si je n'avais pas été là... Que se passe-t-il ?
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
Prêtez-moi votre téléphone.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Votre téléphone, s'il vous plaît.
Vous pouvez utiliser le mien.
Tu t'es fait arroser ? Un tuyau a explosé dans les toilettes ?
À SUIVRE
Merci.
- Hé ! Où vas-tu ? - Au revoir.
Su-bong.
Dessine les yeux un peu plus grands.
Madame.
Si les yeux sont plus grands, ils prendront plus de la moitié du visage.
- Mieux vaut agrandir le nez... - Boucle-la.
Ça ne correspond pas encore à mon style.
Mes personnages doivent avoir des yeux aussi grands que ça.
Ils ne peuvent s'échapper du monde des émotions.
Dessine encore.
Quand même, c'est mieux avec le nez plus grand, non ?
Je vais ouvrir. Fais les yeux de cette dimension.
Agrandis-les.
Qui est-ce ?
C'est une cinglée.
- Bonjour. - Su-bong est là ?
Qui êtes-vous ? Mon Dieu.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Il pleut dehors ? - Il faut qu'on parle.
Attends. Laisse-moi demander... Je reviens.
Que se passe-t-il ? Tu pourrais me lâcher le bras d'abord ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ils ont retrouvé son corps ?
Non. S'il te plaît, sauve Kang Chul.
- Quoi ? - Sauve-le, je t'en prie.
On peut encore le sauver.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Ce n'est pas fini ?
Le temps n'est pas passé. Il s'est arrêté.
"Fin" signifie que le temps s'est arrêté à la dernière scène.
Il est encore dans le fleuve, suspendu dans le temps.
- Comment tu sais ça ? - Je l'ai vu.
Je viens de le voir dans l'eau.
Donc, tu es allée dans l'eau.
Oui, je viens juste de le voir.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas réussi à joindre M. Oh.
Donc, vous dites que les éditeurs ne l'ont pas changé ?
Je ne sais pas. Je ne m'occupe pas de ça non plus.
M. Park est en congé, mais les gens continuent d'appeler
et de poster des messages.
Que dois-je faire ?
C'est "À suivre" et pas "Fin" ? Je n'ai pas bien lu ?
- C'est génial ! - J'ai hâte de savoir la suite.
Arrêtez de délirer, s'il vous plaît.
L'auteur a-t-il repris ses esprits ? Ramenez Kang Chul à la vie.
Vous devez aller mieux, M. Oh.
Malgré ce que les autres disaient, j'ai cru en vous. Vous en êtes capable.
C'est impossible car M. Oh est parti en Nouvelle-Zélande.
Il arrive dans la matinée, je l'appellerai à ce moment.
Je ne l'ai pas encore appelé.
D'accord.
J'ai réparé la tablette que mon père utilisait.
Tu peux l'utiliser pour dessiner ?
M. Oh n'y est vraiment pour rien ?
Il est à bord d'un avion en ce moment, comment aurait-il pu ?
Il a dit qu'il ne pouvait rien changer non plus.
Tu dis que le mot "Fin" a changé
tout seul en "À suivre" ? Pourquoi ?
Je n'en ai aucune idée.
Je ne comprends pas. L'histoire est finie.
Il ne meurt pas sans raison. Il se suicide volontairement,
pourquoi ça ne finit pas ?
Il y a forcément une autre raison pour laquelle ça ne peut pas s'arrêter.
Une raison pour laquelle ça ne peut pas s'arrêter ?
Attends un peu.
Il y a quelqu'un là-bas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il va sauter, non ?
Mais non.
- Approchons-nous. - D'accord.
Pardon, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites là ? C'est dangereux.
Pardon, monsieur.
Quelle serait cette raison ?
- Je t'ai posé une question. - Su-bong.
Pour l'instant, l'important n'est pas de trouver la raison mais de sauver Chul.
Ça veut dire que nous devons sauver le personnage principal.
Comme il ne peut pas s'en tirer seul, l'histoire ne peut pas se poursuivre,
mais il ne veut plus vivre.
- C'est pourquoi on doit le sauver. - Qu'est-ce qui te prend ?
Le temps ne s'est pas écoulé.
Il s'est arrêté au dernier moment,
donc tout reste possible. Écoute.
C'est ça.
Si on dessinait un bateau de police dans la première scène ?
Un bateau de police qui passe sous le pont Hangang juste à ce moment-là.
Dessine aussi un plongeur sur le bateau.
Si le plongeur saute à ce moment-là, il peut être sauvé.
Sa mort n'a pas été confirmée. On l'a juste vu dans l'eau,
donc on peut le réanimer.
Il suffit de dire qu'il n'était pas encore mort.
Attends un peu. Juste un instant.
Tu n'es pas en train de me dire de dessiner ça, si ?
- Tu es le seul. Tu peux... - Non, c'est impossible.
Je ne crois pas que ça marchera.
Je veux dire, je ne peux pas faire ça.
C'est l'œuvre de M. Oh.
Ça peut y ressembler, mais ça ne sera pas pareil.
Je t'ai dit plein de fois qu'il y avait une différence,
- alors adresse-toi à M. Oh à son retour. - Il ne voudra pas.
Il ne dessinera jamais ça, à cause de moi.
Il a peur que je sois encore entraînée dedans.
Justement ! Tu reviens bien du fleuve Han, non ?
Je ne devrais pas dessiner ça.
- Tu as échappé à la prison l'autre fois. - Ce n'est pas le problème, là !
Tu ne me comprends pas ?
Maintenant, rien n'importe plus que de sauver Chul.
Bien sûr.
C'est vrai que Chul a tiré sur Papa,
et que c'est impardonnable.
C'est vrai qu'il faut que cette BD maudite se termine,
et aussi qu'il ne faut pas que je sois entraînée à nouveau,
mais Papa est encore en vie.
Il va bien mieux et il est parti en voyage avec ses amis.
Toi et moi, on va bien, comme si rien ne s'était passé.
Et les lecteurs ?
Leur colère n'aura qu'un temps.
Après tout, c'est juste un personnage de BD.
Mais seul Chul
se reproche un meurtre dans ces eaux glacées
depuis plus de deux mois déjà.
Ce n'est pas cruel, ça ?
Et...
Et moi, alors ?
J'ai l'impression que tout ça est arrivé à cause de moi.
Yeon-joo...
Je te demande de le sauver d'abord.
Je t'en supplie.
Bon sang.
Yeon-joo, je ne pense pas que ça marchera même si je le dessine. Je suis pas M. Oh.
Tu as travaillé avec lui trois ans.
C'est celle de Papa,
c'est là où tout a commencé.
C'est bon ! Je vais essayer.
Je vais essayer. Mon Dieu.
Attends une minute.
Bon sang, j'ai mal aux yeux.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Ça ne marche pas !
J'ai fini depuis une heure, mais il ne s'est rien passé.
Si ça marchait, il devrait y avoir des changements,
comme la scène suivante se dessinant toute seule ou je ne sais quoi.
Je te l'avais bien dit.
Ce n'est pas mon œuvre. Je n'étais que son assistant.
S'il suffisait que quelqu'un le dessine,
un fan l'aurait déjà ramené à la vie.
Demande à M. Oh de le faire à son retour.
Il ne le fera pas, surtout s'il apprend l'incident d'aujourd'hui.
Yeon-joo. S'il te plaît.
C'est impossible, sauf si M. Oh le dessine.
Je n'en peux plus.
Il y a quelque chose à manger ?
J'ai faim.
Papa ne le fera jamais.
Je vais me faire des nouilles. Tu en veux ?
Elle ne me répond même pas
après tout ce que j'ai fait pour elle.
Pourquoi M. Oh a-t-il quitté...
- Je n'ai pas envie de nouilles. - Laisse tomber les nouilles.
Tu te souviens ?
Je crois que c'est M. Oh qui m'en a parlé, il y a longtemps.
Quelque chose à propos de W.
Que tu...
Elle est là !
La prisonnière qui s'est évadée est là !
Juste là !
LA VIE EST PARFOIS...
- Quelqu'un a sauté. - Il est à l'eau.
- Vite, sauvez-le. - D'accord.
Ne bougez pas ! Pas un geste !
FIN
À SUIVRE
Je t'ai sauvé la vie.
Considérons ça comme une suite que nous créons ensemble.
Qui es-tu pour décider ainsi de ma vie ?
Quelqu'un qui t'aime.
Mariés ? On ne va pas se marier, mais on est déjà mariés ?
J'arrête de rechercher le vrai meurtrier.
Le vrai meurtrier est à ma recherche.
Ce n'est pas la suite que j'espérais.
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.
Sous-titres : Mireille Janquin