1
00:00:38,329 --> 00:00:41,041
Chul'un tüm ailesi öldürülür...

2
00:00:43,585 --> 00:00:45,628
...ve Chul bundan dolayı
haksız yere suçlanır.

3
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
Ama sonunda suçsuz bulunur.

4
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
On yıl sonra,

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,803
800 milyar wonluk net servetiyle
aşırı zengin olur.

6
00:00:54,345 --> 00:00:57,724
Ailesinin katilini bulmak için
W Yayın İstasyonunu kurar.

7
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Bir gün kimliği belirsiz
bir adam saldırır.

8
00:01:04,856 --> 00:01:07,901
Kadının biri birden belirir
ve hayatını kurtarır.

9
00:01:07,984 --> 00:01:08,860
"Oh Yeon-joo."

10
00:01:09,527 --> 00:01:10,695
Şu an neredesin?

11
00:01:10,779 --> 00:01:13,239
Ama arkasında
kartvizitini bırakarak kaybolur.

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,450
-Lütfen beni içeri alın!
-Hayır, giremezsiniz.

13
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
Ne zaman Chul'un hayatı tehlikeye girse

14
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
-Yeon-joo belirir ve hayatını kurtarır.
-İyi misin?

15
00:01:21,122 --> 00:01:22,957
"Senin yaşadığın dünya" derken
neyi kast ettin?

16
00:01:23,458 --> 00:01:24,918
Çizgi romandaki dünya.

17
00:01:25,668 --> 00:01:29,631
Sen ise o çizgi romanın ana karakterisin.

18
00:01:33,009 --> 00:01:35,929
Chul, çizgi romandaki ana karakter
olduğunu fark eder.

19
00:01:37,096 --> 00:01:38,348
O anda,

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,850
Chul'un dünyası durur.

21
00:01:41,559 --> 00:01:43,686
Buna da mı bir şey oldu?

22
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Chul gerçek dünyaya adım atar.

23
00:02:18,429 --> 00:02:21,099
CHUL AİLESİNİ KİMİN ÖLDÜRDÜĞÜNÜ
ÖĞRENEBİLECEK Mİ?

24
00:02:41,995 --> 00:02:45,039
-Hey, sen deli misin?
-Canına mı susadın?

25
00:02:45,748 --> 00:02:47,167
Önüne baksana!

26
00:02:47,542 --> 00:02:50,712
-Bu piçi var ya!
-Ne yapıyor bu?

27
00:02:53,381 --> 00:02:55,675
-Sikeyim.
-Nesi var bunun?

28
00:02:57,969 --> 00:03:01,514
-Ne yapıyorsun sen?
-Yoldan çekilsene!

29
00:04:19,384 --> 00:04:21,177
KANG CHUL, ANA KARAKTER

30
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
YOON SO-HEE, CHUL'UN ARKADAŞI VE ASİSTANI

31
00:04:23,721 --> 00:04:25,473
SEO DO-YOON, CHUL'UN KORUMASI

32
00:04:33,648 --> 00:04:35,608
75 saniye içinde ateş etmeli.

33
00:04:35,692 --> 00:04:39,237
-Çok gergin görünüyor.
-Zihnini boşaltması lazım.

34
00:04:39,362 --> 00:04:43,533
-Üç, iki, bir...
-Ateş etmek zorunda!

35
00:04:44,659 --> 00:04:45,827
-10,9!
-10,9!

36
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
-10,9 puan!
-10,9!

37
00:04:47,453 --> 00:04:49,497
-Kang Chul 10,9 puan aldı!
-Geriden gelip galip oldu!

38
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
Ben geldim.

39
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
Anne?

40
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
Baba...

41
00:05:44,218 --> 00:05:48,473
Elimizde bu kadar delil var.
Sonsuza dek sessiz kalamazsın.

42
00:05:51,350 --> 00:05:54,020
Erken başarı elde eden insanlar
her zaman sorun çıkarırlar.

43
00:05:55,480 --> 00:05:58,900
Söyle bakalım. Aileni öldürmek için mi
atıcılık öğrendin?

44
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
Neye bakıyorsun? Seni manyak psikopat!

45
00:06:16,292 --> 00:06:19,212
KANG CHUL'A ŞİDDETLE KANUNUN
İZİN VERDİĞİ EN AĞIR CEZA OLAN...

46
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
SENİ MANYAK PİÇ!

47
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
NASIL BU SONUCA VARABİLİRSİN?

48
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
ESKİ SAVCI HAN CHEOL-HO...

49
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
Eski Savcı Han Cheol-ho,
Changmin Partisi'ne katılarak

50
00:06:44,028 --> 00:06:45,863
bugün politikaya girdi.

51
00:06:45,988 --> 00:06:49,408
"Çökmüş olan adalet sistemini
yeniden inşa etmek."

52
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
Bu ülkenin bana verdiği görev bu.

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
Ve ülkem uğruna

54
00:06:54,914 --> 00:06:57,208
bu görevimi yerine getireceğim.

55
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
-Ne? Sen neden bahsediyorsun?
-Lütfen bir bakın.

56
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
MİLLETVEKİLİ HAN CHEOL-HO

57
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
Eş Ceo Kang Chul'muş.

58
00:07:18,521 --> 00:07:21,816
Ben ondan sokak arasında ölen
bir alkolik olmasını bekliyordum.

59
00:07:21,899 --> 00:07:25,778
Anlaşılan okulu bıraktıktan sonra
çalışmalarına devam etmiş gibi.

60
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
Basından kaçınmak için ismini gizliyormuş.

61
00:07:28,448 --> 00:07:31,367
Dün şirket halka açıldığında
o olduğunu teyit ettik.

62
00:07:31,451 --> 00:07:32,577
Ne tuhaf bir dünya.

63
00:07:33,035 --> 00:07:35,830
O sonsuza dek
hapiste çürümesi gereken bir katil

64
00:07:35,913 --> 00:07:37,832
ama şimdiyse bir şirketin CEO'su.

65
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Başla.

66
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
Do-yoon.

67
00:08:03,941 --> 00:08:05,485
Niye benden öğrenmek istiyorsunuz?

68
00:08:06,652 --> 00:08:09,071
Senin en iyisi olduğunu duydum.

69
00:08:09,238 --> 00:08:11,782
-En iyi olan insanları severim.
-Ama neden?

70
00:08:11,991 --> 00:08:14,785
Servetinizle çok sayıda
koruma tutabilirsiniz.

71
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
Para seni her zaman koruyamaz.

72
00:08:19,207 --> 00:08:22,168
Ayrıca görünüşe göre şu andan itibaren
etrafım düşmanlarla sarılı olacak.

73
00:08:23,586 --> 00:08:24,545
Hadi başlayalım.

74
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
Bunları takayım mı?

75
00:08:32,136 --> 00:08:33,304
-Bir, iki.
-Bir, iki.

76
00:08:33,387 --> 00:08:35,848
-Güzel, tekrar. Bir, iki.
-Bir, iki.

77
00:08:35,932 --> 00:08:37,141
Yana kaçın. Yine yana kaçın.

78
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Yana kaçın.

79
00:08:40,102 --> 00:08:42,188
Başlayın. Evet.

80
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
Aşağıya. Güzel.

81
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
Yapabilirsiniz. Tekrar başlayın.

82
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
-Başlayın!
-Güzel.

83
00:08:51,822 --> 00:08:53,282
Bu iyiydi.

84
00:08:53,908 --> 00:08:55,826
-Seni denyo!
-Bu ne cüret?

85
00:08:59,789 --> 00:09:00,998
Buraya gel seni zibidi!

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
TEMİZ BİLGİSAYAR SANAT AKADEMİSİ

87
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
-Hey!
-Seni zibidi.

88
00:09:14,262 --> 00:09:19,058
Geçen gece çete lideri
ve aranan suçlu Park Eun-hyeong

89
00:09:19,141 --> 00:09:21,435
polis tarafından tutuklandı.

90
00:09:21,936 --> 00:09:25,064
Suçlunun polisin elinde kaçtığı

91
00:09:25,147 --> 00:09:29,694
ama JN Global'in CEO'su Kang Chul
tarafından yakalandığı ortaya çıktı.

92
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
Bu, orada olan biri tarafından
çekilmiş bir video.

93
00:09:32,446 --> 00:09:36,200
KANG CHUL'UN MEZİYETLİ EYLEMİNİN GÖRÜNTÜSÜ

94
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
Sadece numara yapıyor!

95
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
Öyle olsa bile

96
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
insanlar onu övüyorlar.

97
00:09:44,875 --> 00:09:48,796
Kang Chul, polisin bile bıraktığı
davaları çözüyor.

98
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
Dahası,

99
00:09:50,756 --> 00:09:54,343
kurbanların davalarına
para desteği veriyor.

100
00:09:55,261 --> 00:09:58,889
Sayın Vekilim,
resmen kamuyu parayla satın alıyor.

101
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
Esas suçlu o. Buna şüphe yok.

102
00:10:01,726 --> 00:10:04,604
-O yüzden onu soruşturdum.
-Bay Han.

103
00:10:05,062 --> 00:10:08,065
Sinirlenmemelisiniz. Sakin olun.

104
00:10:08,774 --> 00:10:12,737
Chul'un popülaritesi arttıkça
sizin destek oranınız düşüyor.

105
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
Bunlar ters orantılı şeyler.

106
00:10:15,823 --> 00:10:18,701
Geçen iki senede
Chul'a karşı sindirme harekâtı

107
00:10:18,784 --> 00:10:21,537
yaptığınıza inananların sayısı

108
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
%80'in üstüne çıktı.

109
00:10:23,164 --> 00:10:26,500
Sinirlenmeye vakit yok.
Karşı tedbirler almalısınız.

110
00:10:32,256 --> 00:10:34,842
Partimizin yüzü sizsiniz.

111
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
Eğer Chul,

112
00:10:38,596 --> 00:10:41,182
gerçek katili bulursa bize ne olacağını

113
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
gözden geçirmelisiniz.

114
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
Gerçek katili nasıl bulacakmış?

115
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
Gerçek katil Kang Chul.

116
00:11:38,072 --> 00:11:39,198
Affedersiniz efendim.

117
00:11:39,824 --> 00:11:41,450
İyi misiniz?

118
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
Bugün kapatıyoruz.

119
00:11:45,704 --> 00:11:47,498
Kepenkleri indirmemiz lazım.

120
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
Bu kitap

121
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
iyi satıyor mu?

122
00:11:54,839 --> 00:11:55,714
Anlamadım?

123
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
Popüler mi?

124
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
Elbette. Beş yılı aşkın süredir
en çok satan bu.

125
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
Anladım.

126
00:12:09,854 --> 00:12:11,188
Çok tuhaf.

127
00:12:18,237 --> 00:12:21,073
Ben onları size poşetleyeyim.
Lütfen bir dakika bekleyin.

128
00:12:24,118 --> 00:12:25,411
Gerek yok.

129
00:12:26,036 --> 00:12:27,288
Zaten hikâyeyi biliyorum.

130
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
BİR KEZ DAHA DUYARSAM
SANIRIM ETKİLENECEĞİM.

131
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
PARK SU-BONG

132
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Alo? Ne oldu?

133
00:12:59,778 --> 00:13:02,031
Bir teknisyeni aradım
ama hiçbir sorun yok dedi.

134
00:13:02,114 --> 00:13:04,700
Sunucuda da bir sorun yok.

135
00:13:05,993 --> 00:13:07,870
Sende her şey yolunda mı?

136
00:13:07,995 --> 00:13:09,246
Hastanedeyim.

137
00:13:09,330 --> 00:13:12,374
Az önce çalışma odasından çıktım.
Orada tek çalışmaktan çok korkuyorum.

138
00:13:12,458 --> 00:13:15,711
Sanki perili gibiydi.
Oh Hoca dönünce geri gideceğim.

139
00:13:16,378 --> 00:13:18,088
Peki o zaman.

140
00:13:20,591 --> 00:13:22,843
Doktor Oh,
üç numaralı odada bekleniyorsunuz.

141
00:13:23,344 --> 00:13:24,386
Tamam.

142
00:13:39,401 --> 00:13:40,528
Yeon-joo.

143
00:13:41,362 --> 00:13:42,446
Sen...

144
00:13:43,489 --> 00:13:46,325
Sen nişanlandın mı?

145
00:13:46,825 --> 00:13:47,910
Nişan mı?

146
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
Ne saçmalıyorsun sen?

147
00:13:49,787 --> 00:13:52,456
Nişanlın olduğunu söyleyen biri geldi.

148
00:13:52,540 --> 00:13:53,832
Nişanlım mı? Kimmiş?

149
00:13:54,375 --> 00:13:58,170
İsim vermedi.
Nişanlın dersem tanıyacağını söyledi.

150
00:13:58,254 --> 00:14:01,173
Beni başkasıyla karıştırıyordur.

151
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
Nişanlın değil, değil mi?

152
00:14:02,967 --> 00:14:05,803
Kimseyle çıkmıyorken
nasıl nişanlanabilirim?

153
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
Evet, bu doğru.

154
00:14:07,763 --> 00:14:09,265
O sarhoş mu?

155
00:14:09,473 --> 00:14:10,516
Her neyse, bol şans.

156
00:14:30,411 --> 00:14:34,290
AMELİYAT ODASI

157
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
Bence yanılıyorsunuz.

158
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
Bence başkasıyla karıştırıyorsunuz.

159
00:14:40,421 --> 00:14:41,630
Seok-beom.

160
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
Siz tanışıyor musunuz?

161
00:15:01,233 --> 00:15:02,276
Evet.

162
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
Görüşmeyeli nasılsın?

163
00:15:22,212 --> 00:15:24,298
Firardan sonra nasıl olduğunu merak ettim.

164
00:15:24,632 --> 00:15:25,841
İyi görünüyorsun.

165
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
Nasıl...

166
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
Ben yine mi o dünyaya girdim?

167
00:15:33,223 --> 00:15:36,143
Olamaz. Burası kesinlikle
benim çalıştığım hastane.

168
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
Seok-beom bile burada.

169
00:15:38,562 --> 00:15:39,438
Ben geldim.

170
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
Bu sefer...

171
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
...senin dünyana ben geldim.

172
00:15:48,280 --> 00:15:49,448
Nasıl?

173
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
Sen buraya nasıl geldin?

174
00:15:53,452 --> 00:15:55,287
Benim yaşadığım dünya durdu.

175
00:15:56,288 --> 00:15:57,206
Ne?

176
00:15:58,540 --> 00:16:00,084
Her şey durdu.

177
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
Ben hariç.

178
00:16:03,295 --> 00:16:06,298
O yüzden kaçtım
ve her şeyi arkamda bıraktım.

179
00:16:08,258 --> 00:16:10,260
Niye tek yaşayan benim, bilmiyorum.

180
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
Belki dediğin gibi
ana karakter olduğumdandır.

181
00:16:16,892 --> 00:16:18,519
Belki bu,
ana karakterin bir ayrıcalığıdır.

182
00:16:21,438 --> 00:16:24,692
Elimdeki tüm parayla
W'nun 33 cildini de okudum.

183
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
Şimdi beni nasıl

184
00:16:27,987 --> 00:16:31,323
bu kadar iyi tanıdığına ikna oldum.

185
00:16:34,785 --> 00:16:36,453
Hayranımsın herhâlde.

186
00:16:37,162 --> 00:16:38,914
Sonuçta yedi yıl beni gözledin.

187
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
Şimdi buna...

188
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
...ne kadar pişman olduğumu biliyor musun?

189
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
Seni o zaman dinlemeliydim.

190
00:16:55,556 --> 00:16:56,682
Cevap ver.

191
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
Yapamam.

192
00:16:59,560 --> 00:17:02,438
Söyledim ya,
söylersem üzülen sen olacaksın.

193
00:17:05,232 --> 00:17:06,692
Gerçeğin...

194
00:17:08,944 --> 00:17:11,405
...böyle olacağını tahmin etmemiştim.

195
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
Seni dinlemeliydim.

196
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Benim iyiliğim için

197
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
hiçbir şey söylemediğini şimdi anlıyorum.

198
00:17:25,002 --> 00:17:25,961
Buraya geldim

199
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
çünkü veda etmek istedim.

200
00:17:34,803 --> 00:17:37,181
Beni düşündüğün için

201
00:17:37,890 --> 00:17:38,932
çok sağ ol.

202
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
Sen çok iyi bir insansın

203
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
ve iyi bir doktor olacak
vasıflara da sahipsin.

204
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
Doktor Oh, Profesör Park burada.

205
00:17:59,078 --> 00:18:00,496
Hemen orada olacağım.

206
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
Meşgulsün. İçeri geri dön.

207
00:18:04,625 --> 00:18:05,918
Bir yere mi gidiyorsun?

208
00:18:07,878 --> 00:18:09,963
Nereye gidiyorsun? Burada beni bekle işte.

209
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
Önemli bir ameliyat değil,
o yüzden çabuk biter, tamam mı?

210
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
Hiçbir şey yapma ve burada bekle.

211
00:18:15,302 --> 00:18:17,471
Beni muhafızın gibi gör
ve burada beni bekle.

212
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
Benim gibi davranmaya mı çalışıyorsun?

213
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
Hiçbir şeyin olmadığı için.

214
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
Paran, kalacak yerin
hatta kimliğin bile yok.

215
00:18:28,607 --> 00:18:31,777
Kendini nasıl kaybolmuş hissettiğini
gayet iyi biliyorum.

216
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
Ve ben bu dünyada cidden doktorum.

217
00:18:35,864 --> 00:18:39,701
Elbette, seninle kıyaslanamam
ama param ve evim var.

218
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
Sadece bana güven

219
00:18:42,496 --> 00:18:43,831
ve ben çıkana kadar bekle.

220
00:18:44,915 --> 00:18:47,292
Hiçbir yere gitme. Sadece burada dur.

221
00:18:49,253 --> 00:18:50,420
Tamam mı?

222
00:18:52,798 --> 00:18:54,299
Lütfen dediğimi yap.

223
00:19:05,227 --> 00:19:07,312
Fazla sürmez. 40 dakikada bitiririm.

224
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
Bunu niye yaptın?

225
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Tüm kitapları okuduktan sonra

226
00:20:21,762 --> 00:20:24,056
eskisine kıyasla 99 kat daha mutsuzum

227
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
ama bundan tek iyi bir şey çıktı.

228
00:20:28,977 --> 00:20:31,146
Her zaman dezavantajlı olduğumu sanıyordum

229
00:20:31,396 --> 00:20:33,398
ama ben de düşündüğün
ve hissettiğin her şeyi okudum.

230
00:20:37,319 --> 00:20:40,822
O yüzden utangaç davranmaya çalışma
ve kastetmediğin şeyler söyleme.

231
00:20:54,419 --> 00:20:55,504
Burada bekle.

232
00:20:59,216 --> 00:21:01,760
Ben yokken bir şey olursa
Kardiyotorasik Cerrahi'den

233
00:21:01,843 --> 00:21:03,720
Doktor Kang Seok-beom'u ara.

234
00:21:03,804 --> 00:21:06,265
Arkadaşım olduğunu söylersen
sana yardım eder. Tamam mı?

235
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
Az önceki eleman mı?

236
00:21:10,519 --> 00:21:12,396
Nişanlın olduğumu söyleyince
küstahça davrandı.

237
00:21:13,063 --> 00:21:14,398
Erkek arkadaşın değil, değil mi?

238
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
Sana erkek arkadaşım yok demiştim.

239
00:21:28,203 --> 00:21:30,038
Geç kaldığım için üzgünüm.

240
00:21:31,415 --> 00:21:35,794
Sorun olan Oh Yeon-joo ismi.
İsmi o olan her şeyin sonu kötü biter.

241
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
Örneğin W'ya bir bakın.

242
00:21:37,462 --> 00:21:39,298
Oh Yeon-joo karakteri
ortaya çıktığından beri

243
00:21:39,423 --> 00:21:41,049
webtoon dibe vurdu.

244
00:21:41,133 --> 00:21:43,885
Sadece dibe vursaydı.
Cehennemin dibine kadar gidiyor.

245
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
Diğer Oh Yeon-joo da müthiş Myungsei'nin

246
00:21:46,096 --> 00:21:48,432
kardiyotorasik cerrahi kliniğini
mahvetmek üzere.

247
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
-Sen bittin. Ameliyattan sonra görüşürüz.
-Anlamadım?

248
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
Tamam.

249
00:22:00,736 --> 00:22:02,529
AMELİYAT: 15 DAKİKA
ANESTEZİ: 24 DAKİKA

250
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
OH SEONG-MOO

251
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
W, YAZAN OH SEONG-MOO

252
00:23:24,986 --> 00:23:26,488
SÜPER ARABA TASARIMI

253
00:23:40,752 --> 00:23:44,548
KANG CHUL'UN ÇATI KATI SÜİTİ YATAK ODASI

254
00:23:51,263 --> 00:23:52,681
KANG CHUL'UN ÇATI KATI SÜİTİ BANYOSU

255
00:24:23,378 --> 00:24:25,797
SEO DO-YOON

256
00:24:28,091 --> 00:24:30,552
YOON SO-HEE

257
00:24:31,761 --> 00:24:34,556
KANG CHUL

258
00:26:15,323 --> 00:26:17,826
Affedersiniz. Merhaba? Uyanın!

259
00:26:17,993 --> 00:26:19,035
Beni duyabiliyor musunuz?

260
00:26:19,119 --> 00:26:21,288
-Lütfen beni içeri alın!
-Hayır, giremezsiniz.

261
00:26:23,331 --> 00:26:24,874
Hayır. Lütfen.

262
00:26:26,167 --> 00:26:27,419
İyi misin?

263
00:26:38,305 --> 00:26:40,140
Ben, hayatının

264
00:26:40,348 --> 00:26:42,809
mutlu sonla bitmesini isteyen biriyim.

265
00:26:44,394 --> 00:26:47,397
Hayranınım. Gerçekten.

266
00:27:09,878 --> 00:27:12,547
AMELİYAT DEVAM EDİYOR

267
00:27:13,048 --> 00:27:14,507
İyi iş çıkardınız millet.

268
00:27:14,591 --> 00:27:16,176
-İyi işti.
-İyi işti.

269
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
-Nereye gidiyorsun?
-Affedersiniz?

270
00:27:20,889 --> 00:27:22,807
Seni azledeceğimi unuttun mu?

271
00:27:22,891 --> 00:27:26,061
-Unutmadım.
-O zaman nereye gidiyorsun? Buraya gel.

272
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
Hemen şimdi mi?
Dışarıda beni bekleyen biri var.

273
00:27:30,857 --> 00:27:33,693
Üçe kadar sayacağım. Bir, iki...

274
00:27:35,236 --> 00:27:37,405
Hey, sen her zaman

275
00:27:37,906 --> 00:27:40,617
kötü ve düşüncesizdin

276
00:27:40,700 --> 00:27:45,372
ama düşününce
sana W'nun hayranıyım dedikten hemen sonra

277
00:27:45,497 --> 00:27:47,791
bana ukalalık etmeye başladığını
fark ettim.

278
00:27:47,874 --> 00:27:51,503
İşte o zaman bana karşı
ukalalık etmeye başladın.

279
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
Babanı ne cüretle
kendi yararına kullanırsın?

280
00:27:55,799 --> 00:27:57,759
Öyle bir şey yok.

281
00:27:57,842 --> 00:27:59,552
Nasıl öyle bir şey yok?

282
00:27:59,761 --> 00:28:01,805
Madem başladık,
şunu da söyleyip rahatlayayım.

283
00:28:02,263 --> 00:28:05,308
Bugünlerde W'dan dolayı
canım çok sıkılıyor.

284
00:28:05,642 --> 00:28:07,268
Babanın nesi var?

285
00:28:07,560 --> 00:28:11,439
Katili aramaları gerekiyorken
niye ortalıkta bir romantizm var?

286
00:28:11,523 --> 00:28:13,733
Neler dönüyor?
Sanki adam türü unutmuş gibi!

287
00:28:14,067 --> 00:28:16,236
Böyle olabilir, değil mi?

288
00:28:20,990 --> 00:28:23,785
-Ne dedin sen?
-İnsanlar nasıl sürekli çalışsınlar?

289
00:28:23,868 --> 00:28:25,870
Bence bu daha gerçek dışı.

290
00:28:26,371 --> 00:28:28,706
Bir kahraman bile âşık olabilir.

291
00:28:28,832 --> 00:28:30,750
İntikamı ne kadar önemli olursa olsun,

292
00:28:30,834 --> 00:28:33,169
aşkın gözünü kör ettiği bir an olmalı.

293
00:28:33,253 --> 00:28:34,963
Chul da bir insan.

294
00:28:35,380 --> 00:28:38,299
Babana hakaret ettim diye mi kızdın?

295
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
-Hayır efendim.
-Ayrıca bu aşk değil.

296
00:28:41,219 --> 00:28:42,637
Sadece geçici bir tutku.

297
00:28:43,138 --> 00:28:46,433
Chul ve senle aynı adı olan kızın arasında
sadece geçici bir tutku var.

298
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
Aşk da olabilir.

299
00:28:47,892 --> 00:28:50,812
-Aşk olmadığına niye bu kadar eminsiniz?
-Ne?

300
00:28:50,895 --> 00:28:53,940
Bunu nasıl sadece geçici bir tutku
olarak görebilirsiniz? Bence öyle değil.

301
00:28:54,482 --> 00:28:56,776
Hey. Ne yaptılar onlar?

302
00:28:56,901 --> 00:29:00,613
Chul asla ona hiçbir şey demedi.
Hiç onu sevdiğini söyledi mi?

303
00:29:01,281 --> 00:29:04,826
İlla sesli söylemek mi gerekir?

304
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
Başka nasıl bilecek?

305
00:29:07,203 --> 00:29:08,246
Nasıl bilecek?

306
00:29:10,623 --> 00:29:11,916
Nasıl olduğunu biliyorum

307
00:29:12,584 --> 00:29:16,045
-ama size söylemeyeceğim.
-Bekle! Sürprizbozan uyarısı!

308
00:29:16,796 --> 00:29:18,548
Bir şey duymuş olmalısın.

309
00:29:19,007 --> 00:29:21,217
Bu doğru mu? O kız

310
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
Chul ile birlikte olacak deme bana.

311
00:29:25,472 --> 00:29:27,056
Hayır. Kes şunu!

312
00:29:27,140 --> 00:29:30,727
Bu delilik! Bu olamaz!

313
00:29:30,810 --> 00:29:32,645
Niye delilikmiş?

314
00:29:32,729 --> 00:29:35,106
-Bu da olabilir.
-Bu mantıklı mı?

315
00:29:35,190 --> 00:29:37,525
Yoon So-hee ile evlenmeli.

316
00:29:37,609 --> 00:29:39,652
Niye? Niye Yoon So-hee ile evlenmeliymiş?

317
00:29:39,736 --> 00:29:42,530
Liseden beri
neredeyse on yıldır arkadaşlar.

318
00:29:42,614 --> 00:29:45,784
-Evlenmeleri gerektiği bariz.
-Hayır, bariz değil.

319
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
Beraberler diye mi evlenmek zorundalar?

320
00:29:48,369 --> 00:29:50,580
Niye Chul'un
So-hee'yi sevdiğini sanıyorsunuz ki?

321
00:29:50,997 --> 00:29:55,001
Tamam, anlıyorum.
So-hee'nin Chul'a abayı yaktığı bariz.

322
00:29:55,084 --> 00:29:57,086
Birçok kez bahsi geçti onun.

323
00:29:57,170 --> 00:29:59,964
Ama Chul'un So-hee'yi
arkadaştan fazlası olarak gördüğünü

324
00:30:00,048 --> 00:30:02,258
ima eden bir tane sahne yok.

325
00:30:02,342 --> 00:30:04,219
Her şeyi hatırlıyorum.

326
00:30:04,302 --> 00:30:06,638
İlla dile getirmem mi gerek?

327
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
Söylemese bile o yöne gitmesi gerekiyor.

328
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Bariz bu.

329
00:30:11,351 --> 00:30:15,271
"So-hee, şimdiye kadar fark etmedim
ama gerçekten sevdiğim kişi sensin."

330
00:30:15,355 --> 00:30:18,024
Aşkını ilan eder, öpüşürler ve işte son.

331
00:30:18,107 --> 00:30:20,902
-Bir formül gibi.
-İnsan hislerinde bir formül yoktur!

332
00:30:20,985 --> 00:30:23,822
Niye Chul'u
istediğiniz gibi yargılıyorsunuz?

333
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
Onu iyi tanımıyorsunuz bile.

334
00:30:25,198 --> 00:30:27,242
Chul benden hoşlanıyor.

335
00:30:27,325 --> 00:30:28,785
Bu bir gerçek.

336
00:30:34,123 --> 00:30:35,500
Doktor Oh.

337
00:30:38,878 --> 00:30:40,421
Chul senden hoşlanıyor mu?

338
00:30:41,589 --> 00:30:42,715
Hayır.

339
00:30:42,799 --> 00:30:46,219
Benle adı aynı olan karakterden
demek istedim.

340
00:30:46,427 --> 00:30:49,889
Kızımla akıl yaşınız aynı.

341
00:30:50,014 --> 00:30:54,435
Ortaokula giden kızım tıpkı
senin gibi davranıyor. Bir düşkün gibi.

342
00:30:54,561 --> 00:30:57,272
Seni onunla tanıştırayım mı?
Onunla tanışmak ister misin?

343
00:30:57,355 --> 00:30:58,857
Hayır, sağ olun.

344
00:30:58,940 --> 00:31:01,067
Niye olmasın?
Derin bir arkadaşlığınız olurdu.

345
00:31:01,150 --> 00:31:04,654
Profesör, çok üzgünüm
ama bakmam gereken çok acil bir şey var.

346
00:31:04,737 --> 00:31:06,197
Sonra fırça çekebilir misiniz?

347
00:31:06,281 --> 00:31:08,408
Sana fırça çekmiyorum.
Sesini yükselten sendin.

348
00:31:08,533 --> 00:31:09,534
Üzgünüm!

349
00:31:10,201 --> 00:31:13,830
Yeon-joo, nereye gidiyorsun? Yeon-joo!

350
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
Nereye gitti bu?
Burada kalmasını söyledim.

351
00:31:54,787 --> 00:31:56,497
Benim iyiliğim için

352
00:31:57,165 --> 00:32:00,001
hiçbir şey söylemediğini şimdi anlıyorum.

353
00:32:00,919 --> 00:32:02,086
Buraya geldim

354
00:32:02,879 --> 00:32:04,881
çünkü veda etmek istedim.

355
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
BABAM

356
00:32:15,516 --> 00:32:18,478
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.

357
00:32:23,024 --> 00:32:25,026
Baba, neredesin?

358
00:33:25,461 --> 00:33:26,796
PARK SU-BONG

359
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
Efendim, neredesiniz?

360
00:33:28,214 --> 00:33:31,092
Anlaşılan Yeon-joo yine
webtoon'a çekilmiş gibi.

361
00:33:34,721 --> 00:33:35,847
Ben Park.

362
00:33:36,097 --> 00:33:39,559
Bu sabah bana gönderdiğiniz son taslak mı?

363
00:33:39,809 --> 00:33:41,185
İçerik biraz tuhaf duruyor.

364
00:33:42,145 --> 00:33:44,605
Cevap vermediğiniz için
bunu internete yükledim.

365
00:33:44,731 --> 00:33:45,857
PARK SU-BONG

366
00:33:46,482 --> 00:33:48,192
Efendim, yeni bölümü okudunuz mu?

367
00:33:48,276 --> 00:33:50,862
Yeon-joo güvende
ama ben hikâyeyle başa çıkamıyorum.

368
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
Lütfen beni arayın.

369
00:33:56,034 --> 00:33:57,201
YEON-JOO

370
00:33:57,618 --> 00:33:59,579
Baba, neredesin?

371
00:34:02,040 --> 00:34:03,458
YEON-JOO

372
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
Bay Oh Seong-moo?

373
00:34:36,657 --> 00:34:39,202
Alo baba? Neredesin?

374
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
Alo?

375
00:34:44,290 --> 00:34:45,458
Bu sendin.

376
00:34:51,422 --> 00:34:52,715
Sen olduğunu hissetmiştim.

377
00:34:57,762 --> 00:34:59,722
Artık birçok kez karşılaştık.

378
00:35:01,265 --> 00:35:02,141
Unutmadın, değil mi?

379
00:35:06,771 --> 00:35:07,980
Lütfen gel.

380
00:35:08,356 --> 00:35:09,816
Konuşacak çok şeyimiz var.

381
00:35:17,156 --> 00:35:18,241
Nasıl...

382
00:35:19,283 --> 00:35:21,077
Bu dünyaya nasıl mı geldim?

383
00:35:24,038 --> 00:35:25,706
Bunu bana sen açıklamalısın.

384
00:35:26,541 --> 00:35:28,167
Beni sen yarattın sanıyordum.

385
00:35:32,255 --> 00:35:33,381
Buraya gel.

386
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
Otur.

387
00:36:08,291 --> 00:36:10,585
Baba!

388
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
Ayağa kalk.

389
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
Kızına şükret.

390
00:36:55,129 --> 00:36:57,798
Yeon-joo yüzünden sana
fazla sert davranmıyorum.

391
00:36:59,508 --> 00:37:01,802
Sen beni öldürmekte kararlıyken

392
00:37:02,136 --> 00:37:04,430
kızın beni kurtarmak için uğraştı.

393
00:37:29,413 --> 00:37:30,289
Alo?

394
00:37:30,748 --> 00:37:32,500
Su-bong, neredesin?

395
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
İnternet kafedeyim, takılıyorum.

396
00:37:35,962 --> 00:37:39,382
Çabuk çalışma odasına git.
Sanırım kötü bir şey oluyor.

397
00:37:39,924 --> 00:37:40,800
Kötü bir şey mi?

398
00:37:41,175 --> 00:37:43,928
Chul, babamın yanına gitmiş.

399
00:37:44,428 --> 00:37:47,098
Ne? Sen neden bahsediyorsun?

400
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
Chul burada.

401
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
Şu an babamın yanında.

402
00:37:50,810 --> 00:37:52,311
Sen neden...

403
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Chul burada mı?

404
00:37:54,397 --> 00:37:56,357
Hemen çalışma odasına koş!

405
00:37:56,440 --> 00:37:59,318
Git ve Chul'a beklemesini söyle.
Geleceğimi söyle.

406
00:37:59,402 --> 00:38:02,947
Beklemesini ve hiçbir şey yapmamasını
söyle çünkü onunla konuşmalıyım. Tamam mı?

407
00:38:05,491 --> 00:38:08,119
Alo Yeon-joo? Bu... Yeon-joo?

408
00:38:10,705 --> 00:38:12,581
Chul... Chul burada mı?

409
00:38:12,832 --> 00:38:14,542
Niye geldi ki?

410
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
Bayım, lütfen 35 numarayı kapatın!

411
00:38:45,406 --> 00:38:46,782
Kan kaybediyorsun.

412
00:38:49,076 --> 00:38:51,162
Sanırım bu dünyada ölümsüz değilsin.

413
00:38:52,246 --> 00:38:53,831
Sıradan bir insansın.

414
00:38:54,290 --> 00:38:55,708
Yaralanıyorsun ve kan kaybediyorsun.

415
00:38:58,878 --> 00:39:00,463
İşte böyle olmalı.

416
00:39:00,629 --> 00:39:02,131
Böylesi adil.

417
00:39:02,631 --> 00:39:05,468
Kan kaybeden
ve yaralanan tek benken hiç adil değildi.

418
00:39:53,391 --> 00:39:56,060
Bıçaklandıktan sonra
ilk tuttuğum insan Yeon-joo değildi.

419
00:39:58,479 --> 00:39:59,355
Sendin.

420
00:40:20,251 --> 00:40:22,878
Yardım edin. Lütfen yardım edin.

421
00:40:25,840 --> 00:40:27,716
Lütfen ambulans çağırın.

422
00:41:01,167 --> 00:41:02,084
Hadi bitirelim.

423
00:41:08,174 --> 00:41:09,758
Hadi artık bunu bitirelim.

424
00:41:58,307 --> 00:42:01,852
Beni ilk bıçaklayan ölümcül yaralamadı.
Bunu yapan sendin.

425
00:42:05,231 --> 00:42:07,775
Sonra kızın belirdi ve beni kurtardı.

426
00:42:12,530 --> 00:42:13,822
Beni bıçaklayan

427
00:42:14,823 --> 00:42:16,534
iki kişi olduğunu kimse bilmiyordu.

428
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
Delilim olmadığı için sessiz kaldım
ama içgüdülerimle anlayabiliyordum.

429
00:42:22,998 --> 00:42:25,918
Beni hiçbir mantığa dayanmadan
öldürmek isteyen

430
00:42:26,210 --> 00:42:27,086
sendin.

431
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
O zaman kim olduğunu bile bilmiyordum.

432
00:42:39,932 --> 00:42:41,475
Beni burada yarattın herhâlde.

433
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
Elinde kaleminle

434
00:42:45,521 --> 00:42:47,356
burada beni öldürmenin yollarını düşündün.

435
00:42:47,815 --> 00:42:50,943
Para, ün ve başarıya sahip olduğun için
artık bana ihtiyacın yok.

436
00:42:51,402 --> 00:42:53,279
Beni yarattın ve bana acı çektirdin.

437
00:42:53,362 --> 00:42:56,532
Hayatımı inişli çıkışlı yaparak
başarılı oldun.

438
00:42:57,283 --> 00:42:59,410
Sonra beni
öldürmek istediğin için bıçakladın,

439
00:42:59,493 --> 00:43:01,620
bana zehir enjekte ettin
ve bana kamyonla çarptın.

440
00:43:03,455 --> 00:43:06,250
Bunu çizmek yeterli değildi,
o yüzden beni kendin bıçakladın.

441
00:43:06,917 --> 00:43:09,169
Aman diledim ama beni soğukça
ve merhametsizce bıçakladın.

442
00:43:14,842 --> 00:43:17,261
Beklerken seni araştırdım.

443
00:43:18,929 --> 00:43:20,598
O kadar popülersin ki

444
00:43:20,889 --> 00:43:23,642
internette her yerdesin.

445
00:43:25,728 --> 00:43:28,647
-İçmeyi bırak.
-Ben de içmek istemiyorum.

446
00:43:28,731 --> 00:43:31,191
Bu kadar sefil olduğumdan içiyorum!

447
00:43:31,358 --> 00:43:32,818
-Sefil olduğundan mı içiyorsun?
-Evet.

448
00:43:32,901 --> 00:43:35,195
O zaman ben içtiğinin iki mislini içeyim!

449
00:43:35,279 --> 00:43:38,866
-Buyur, iç.
-Bundan bıktım.

450
00:43:38,949 --> 00:43:40,701
Ben de bıktım.

451
00:43:41,535 --> 00:43:43,537
Yetti artık!

452
00:43:43,704 --> 00:43:45,581
Oh Seong-moo yetersiz bir aile reisiydi.

453
00:43:46,915 --> 00:43:51,545
O bir kez dahi başarılı olamamış
bir karikatüristti.

454
00:43:53,422 --> 00:43:55,758
İçmeden duramıyordun ve iraden yoktu.

455
00:43:55,841 --> 00:43:58,302
Her zaman bir ezik gibi
kendini aşağılık hissettin.

456
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
Üstelik yaşlıydın.

457
00:44:04,642 --> 00:44:06,018
Beni bu yüzden yarattın.

458
00:44:07,144 --> 00:44:09,521
Genç, başarılı, zengin ve ünlü biri.

459
00:44:09,688 --> 00:44:11,231
Güçlü iradesi olan biri.

460
00:44:11,732 --> 00:44:14,068
Senin tam zıttın olan güçlü bir adam.

461
00:44:18,864 --> 00:44:21,116
Bu yüzden bana anlamı çelik olan
"Kang Chul" adını verdin.

462
00:44:21,450 --> 00:44:22,826
Bu, bir makalede yazıyordu.

463
00:44:25,746 --> 00:44:29,458
Gerçeklikten kaçmak için beni kullanarak
dolaylı olarak yaşamak istedin.

464
00:44:30,250 --> 00:44:32,211
Ancak bu fazla sürmedi

465
00:44:32,836 --> 00:44:34,838
çünkü karın sonunda seni terk etti.

466
00:44:36,674 --> 00:44:39,051
Hemen depresyona girdin.

467
00:44:39,259 --> 00:44:40,969
Sen hep böyleydin.

468
00:44:41,679 --> 00:44:45,224
Aşağılık kompleksin, güven eksikliğin var
ve kolayca pes ediyorsun.

469
00:44:53,899 --> 00:44:55,401
Bu yüzden esas planına karşın...

470
00:44:57,903 --> 00:44:59,738
...beni öldürdün.

471
00:45:00,197 --> 00:45:03,117
Bana intihar ettirdin
çünkü bunu yapacak kadar cesur değildin.

472
00:45:09,248 --> 00:45:11,291
Çünkü tek kontrol edebildiğin şey

473
00:45:12,000 --> 00:45:13,752
bendim.

474
00:45:17,923 --> 00:45:19,550
İşler o zaman ters gitmeye başladı.

475
00:45:22,136 --> 00:45:24,638
Aynı kâbusu görmeye başladım.

476
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
Han Nehri'nde boğulduğum bir kâbus.

477
00:45:53,125 --> 00:45:54,793
Ne olduğunu merak ettim.

478
00:45:57,838 --> 00:45:59,673
Fikrini değiştirip

479
00:46:00,257 --> 00:46:02,968
beni kurtarana kadar
cidden ölüydüm sanırım.

480
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
Seni ben kurtarmadım.

481
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
Sen ölüme direndin.

482
00:46:09,141 --> 00:46:10,809
Ben aslında

483
00:46:11,226 --> 00:46:14,229
seni orada öldürdüm ama sen direndin.

484
00:46:14,730 --> 00:46:16,440
Seni kurtarmam için yalvardın.

485
00:46:20,652 --> 00:46:22,196
Seni o yüzden kurtardım

486
00:46:22,696 --> 00:46:24,156
çünkü sana acıdım.

487
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
O zamanlar seni seviyordum.

488
00:46:28,327 --> 00:46:29,912
Ve sorun buydu.

489
00:46:30,954 --> 00:46:33,457
O andan itibaren tıpkı şu an olduğun gibi

490
00:46:33,749 --> 00:46:35,083
bir canavara dönüştün.

491
00:46:36,293 --> 00:46:38,962
Haklısın. Sana her şeyi verdim.

492
00:46:39,379 --> 00:46:42,883
Sahip olmak istediğim her şeyi sana verdim

493
00:46:43,509 --> 00:46:45,052
ama ne oldu?

494
00:46:45,552 --> 00:46:48,764
Benim yarattığım beyninle
bu dünyayı öğrenmeye kalktın.

495
00:46:50,265 --> 00:46:53,143
Bu saçmalık.
Sen bir çizimden başka bir şey değilsin!

496
00:46:53,227 --> 00:46:54,770
İnsan bile değilsin

497
00:46:54,937 --> 00:46:56,897
ama bana işkence etmeye devam ettin.

498
00:46:56,980 --> 00:46:59,066
Şimdi de buraya gelmişsin!

499
00:47:00,817 --> 00:47:03,779
Bazen kalem kendi kendine hareket ediyor.

500
00:47:04,530 --> 00:47:06,490
Sabahları uyandığımda

501
00:47:07,074 --> 00:47:08,575
tamamen farklı bir çizim buluyorum.

502
00:47:08,659 --> 00:47:13,247
İlk başta bir psikiyatra gittim
çünkü kafayı yediğimi sanmıştım.

503
00:47:15,582 --> 00:47:18,001
Sizce ben aklımı mı kaybettim?

504
00:47:18,085 --> 00:47:21,838
Hayır, sürekli sarhoş olduğundan böylesin.

505
00:47:22,297 --> 00:47:23,632
Artık çocuk değilsin.

506
00:47:23,715 --> 00:47:27,261
Bu konuda arkadaşlarımla konuştum
ama bana kimse inanmadı.

507
00:47:49,533 --> 00:47:52,744
Kaçmayı denedim çünkü çok korkmuştum

508
00:47:57,666 --> 00:47:58,667
ama kaçamadım.

509
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
Yeon-joo'dan dolayı.

510
00:48:09,803 --> 00:48:10,721
Baba.

511
00:48:22,107 --> 00:48:23,275
O büyürken...

512
00:48:25,110 --> 00:48:27,696
...onun için hiçbir şey yapmadım.

513
00:48:33,869 --> 00:48:35,203
Yeon-joo, buraya gel.

514
00:48:40,792 --> 00:48:42,127
Üzgünüm.

515
00:48:52,763 --> 00:48:55,390
Kendi kendime çalışmaya devam et dedim

516
00:48:56,099 --> 00:48:58,060
çünkü insanlar eserimi seviyordu

517
00:48:58,185 --> 00:48:59,394
ve para kazanıyordum.

518
00:49:10,322 --> 00:49:12,115
Biraz daha kazansaydım

519
00:49:12,532 --> 00:49:16,787
ona bir hastane açabilir ve para konusunda
sıkıntı çekmemesini sağlayabilirdim.

520
00:49:25,003 --> 00:49:27,381
Tek kâbus gören sen miydin sanıyorsun?

521
00:49:28,382 --> 00:49:30,425
Ben de her gece kâbus görüyordum!

522
00:49:31,677 --> 00:49:33,637
Bana böyle geldiğin bir kâbus.

523
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
Şimdiye dek devam etmek güçtü

524
00:49:38,684 --> 00:49:41,144
ama yakında biteceğini bildiğim için
tahammül ettim.

525
00:49:42,479 --> 00:49:43,772
Bitirdikten sonra

526
00:49:43,855 --> 00:49:46,316
seni bir daha çizmek zorunda olmamak
tek ışığım ve umudumdu.

527
00:49:48,026 --> 00:49:50,654
Yine de ölmedin!
Beni kendi dünyana çektin.

528
00:49:50,737 --> 00:49:54,074
Yeon-joo'yu bile çektin
ki seni bu yüzden bıçakladım.

529
00:49:54,157 --> 00:49:56,576
Bu lanet başka türlü bitmeyecek sandım.

530
00:50:00,747 --> 00:50:02,749
Sen sadece bir hayalsin.

531
00:50:03,583 --> 00:50:06,878
Bir hiçsin.
Sadece benim yarattığım bir karaktersin.

532
00:50:07,254 --> 00:50:09,715
Yani, niye buraya geldin

533
00:50:10,173 --> 00:50:12,008
ve insanmış gibi davranıyorsun?

534
00:50:12,384 --> 00:50:16,722
Niye benim kızımı dâhil ederek
hikâyeyi devam ettiriyorsun?

535
00:50:17,806 --> 00:50:21,935
Sen sadece bir karaktersin, anladın mı?
Sadece benim yarattığım bir şeysin!

536
00:50:26,940 --> 00:50:28,442
Beni vurmak mı istiyorsun?

537
00:50:29,609 --> 00:50:30,819
Devam et.

538
00:50:31,278 --> 00:50:32,654
Beni vurabileceğini mi sanıyorsun?

539
00:50:33,989 --> 00:50:36,366
Hayır, beni vuramazsın.

540
00:50:37,743 --> 00:50:38,994
Niye, biliyor musun?

541
00:50:40,203 --> 00:50:42,998
Çünkü sen asla cinayet işleyemeyecek
bir karaktersin.

542
00:50:45,083 --> 00:50:47,461
Seni hakkaniyetli bir adam yaptım.

543
00:50:47,878 --> 00:50:50,547
Kanuna uyan, ahlaklı bir adam.

544
00:50:51,089 --> 00:50:55,594
Sen intikam bile alıyorken
bu kanuna göre olmalıdır.

545
00:50:57,179 --> 00:50:58,889
İşte bu yüzden kahraman oldun

546
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
ve insanlar seni seviyor.

547
00:51:02,017 --> 00:51:06,229
Sırf sinirli olduğun için
âciz ve silahsız bir yaşlı adamı

548
00:51:06,646 --> 00:51:09,232
vurabilecek bir adam değilsin.

549
00:51:09,649 --> 00:51:11,234
İşte sen busun.

550
00:51:12,277 --> 00:51:13,987
Bu, senin karakterin.

551
00:51:17,574 --> 00:51:21,203
Kendi iradenle mi
burada olduğunu sanıyorsun?

552
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
Özgür iradenle mi?

553
00:51:23,246 --> 00:51:26,291
Hayır. Hepsi bu şekilde ayarlandı.

554
00:51:26,958 --> 00:51:30,128
Seni olağan dışı güçlü iradeye
sahip biri yaptım.

555
00:51:30,462 --> 00:51:34,674
Tüm cefalara dayanabilecek
ve atlatabilecek iradeye sahipsin.

556
00:51:36,259 --> 00:51:40,430
Sorun, bunu bayağı abartmam oldu.

557
00:51:41,264 --> 00:51:42,891
Sana o kadar güçlü bir irade verdim ki

558
00:51:43,141 --> 00:51:47,312
kabul etmesen bile
ölümün dahi üstesinden gelebiliyorsun.

559
00:51:47,687 --> 00:51:48,939
Ancak

560
00:51:49,564 --> 00:51:52,400
o iradeyi bile ben yarattım.

561
00:51:53,443 --> 00:51:58,073
Sana verdiğim karakterin
asla dışına çıkmadın.

562
00:52:02,285 --> 00:52:04,120
Vurmak istiyorsan vur beni.

563
00:52:05,163 --> 00:52:06,581
Baba, kes şunu.

564
00:52:06,915 --> 00:52:09,209
Lütfen bir şey deme.

565
00:52:10,377 --> 00:52:11,336
Beni vurabilir misin?

566
00:52:14,130 --> 00:52:15,423
Vur beni!

567
00:52:57,716 --> 00:53:00,760
Otur ve esasen planladığın sonu çiz.

568
00:53:02,971 --> 00:53:06,016
Baştaki planını değiştirdin
ve bana intihar ettirdin.

569
00:53:06,474 --> 00:53:08,977
Ben onu reddettikten sonra
her şey ters gitti.

570
00:53:09,936 --> 00:53:13,398
Esas olay örgüsüne uyarsan
bunu kabul edeceğim.

571
00:53:13,857 --> 00:53:15,859
O zaman her şey normale dönecek.

572
00:53:16,693 --> 00:53:17,944
Öyle değil mi?

573
00:53:20,780 --> 00:53:22,699
Arkadaşlarım hâlâ oradalar.

574
00:53:25,035 --> 00:53:26,036
Do-yoon?

575
00:53:28,788 --> 00:53:30,957
Ne ölüler, ne de canlılar.

576
00:53:34,377 --> 00:53:36,254
Onları öyle sefil hâlde bırakamam.

577
00:53:36,880 --> 00:53:39,299
Bu, sırf sen çizimden çıktığın için oldu.

578
00:53:39,382 --> 00:53:41,176
Sebep aramayı bırak ve çözüm ara.

579
00:53:41,384 --> 00:53:43,720
Sadece çiz ve her şeyi geri koy.

580
00:53:45,388 --> 00:53:46,598
Ben hiçbir şey bilmiyorum.

581
00:53:48,767 --> 00:53:51,227
-Ne demek istiyorsun?
-Yapabileceğim hiçbir şey yok.

582
00:53:52,103 --> 00:53:54,439
İstediğim şekilde bitiremiyorum bile.

583
00:53:55,106 --> 00:53:58,777
Hikâye sadece
sen kabul ettiğinde devam ediyor.

584
00:53:59,235 --> 00:54:01,488
Nasıl bir sonu kabul edeceğimi biliyorsun.

585
00:54:02,072 --> 00:54:03,156
Bu basit.

586
00:54:03,239 --> 00:54:06,034
Gerçek katili yakala
ve yaptığının bedelini ödet.

587
00:54:06,117 --> 00:54:09,079
Normal bir hayat yaşamak istiyorum.
Hepsi bu.

588
00:54:10,288 --> 00:54:12,332
Sadece bana gerçek katilin
kim olduğunu söyle.

589
00:54:12,415 --> 00:54:16,294
Dediğin gibi, şüpheliyi bulma iradem
o kadar güçlü ki ölemiyorum bile.

590
00:54:16,378 --> 00:54:17,420
Hatta buraya geldim.

591
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Gerçek katilin suratını çiz de

592
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
hatırlayabileyim.

593
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
Çiz.

594
00:54:46,408 --> 00:54:47,492
Öyle biri yok.

595
00:54:48,410 --> 00:54:49,411
Ne?

596
00:54:49,536 --> 00:54:51,121
Gerçek katil yok.

597
00:54:52,789 --> 00:54:55,125
O sadece bir başlangıç kurgusuydu.

598
00:55:01,506 --> 00:55:04,467
Bu, ana karakteri
daha güçlü yapmak için bir kurguydu.

599
00:55:06,219 --> 00:55:07,470
Anne?

600
00:55:08,555 --> 00:55:11,016
Bu, bir çizgi roman kahramanı için
yaygın bir kurgudur.

601
00:55:11,725 --> 00:55:14,978
Gençliğinden şok edici bir travma.

602
00:55:16,896 --> 00:55:20,233
İşte galibiyet Kore'nin

603
00:55:23,236 --> 00:55:25,530
Gerçek katilin kim olduğunu
ben bile bilmiyorum.

604
00:55:30,243 --> 00:55:31,286
Şu an...

605
00:55:32,495 --> 00:55:34,039
...ciddi misin?

606
00:55:35,790 --> 00:55:37,917
Sadece olay çözülmezse
kahraman olabilirsin.

607
00:55:39,544 --> 00:55:43,006
Suçluyu yakalarsan
hikâye öylece orada bitecek.

608
00:55:44,090 --> 00:55:48,011
Mutlu olursan
niye tüm onlarla uğraşmak isteyesin?

609
00:55:50,430 --> 00:55:52,766
İpucu olmamasının sebebi bu.

610
00:55:55,852 --> 00:55:57,270
Hiçbir zaman yoktu.

611
00:56:02,817 --> 00:56:04,194
Bilmiyor musun?

612
00:56:07,864 --> 00:56:08,990
Katil yok mu?

613
00:56:13,787 --> 00:56:15,955
Tüm ailemi öldürdün.

614
00:56:17,332 --> 00:56:20,627
Bana iftira attın ve beni hapse attın
ama bilmiyor musun?

615
00:56:24,047 --> 00:56:25,632
Gözlerimin önünde öldüler.

616
00:56:26,674 --> 00:56:30,303
Sefil bir hâlde önümde öldüler.

617
00:56:30,720 --> 00:56:32,847
Annem, babam ve küçük kardeşlerim.

618
00:56:33,264 --> 00:56:35,850
Cesetleri kendi gözlerimle gördüm
ama kimse ateş etmedi mi?

619
00:56:38,436 --> 00:56:42,273
Efendim, lütfen acele edin. Çabuk.

620
00:56:44,567 --> 00:56:45,652
Anladım.

621
00:56:48,863 --> 00:56:50,156
Bu yüzden

622
00:56:51,157 --> 00:56:52,575
beni öldürmeyi denedin.

623
00:56:53,535 --> 00:56:55,954
Asla bir mutlu son olamaz.

624
00:56:56,579 --> 00:56:57,997
Bu asla olmasaydı

625
00:56:58,164 --> 00:57:01,084
bunu çizmeye devam edecek
ve başarının keyfini sürecektin.

626
00:57:01,209 --> 00:57:04,379
Bu sırada, ben her gece uykusuzluk çekecek

627
00:57:04,462 --> 00:57:07,549
ve asla yakalayamayacağım bir katili
kovalayıp her gün acı çekecektim!

628
00:57:07,632 --> 00:57:10,635
Sonsuza dek acı çekecek
ve her şeyi tekrar yaşayacaktım.

629
00:57:14,097 --> 00:57:14,973
Benim...

630
00:57:16,516 --> 00:57:18,601
...neler çektiğimi biliyor musun?

631
00:57:22,897 --> 00:57:25,608
Sen onların hiçbirine dayanamazdın

632
00:57:27,235 --> 00:57:29,404
ama ben onları sayısız kez yaşadım.

633
00:57:30,405 --> 00:57:33,533
Bir Tanrı gibi o parmaklarınla çizdin.

634
00:57:34,617 --> 00:57:36,327
Hiç sorumluluk almadın.

635
00:57:39,747 --> 00:57:42,876
Her ıstıraplı anımı hâlâ hatırlıyorum.

636
00:57:44,043 --> 00:57:45,670
Kurgu dedikleri budur.

637
00:57:46,629 --> 00:57:48,214
Bir yazar olarak bu benim işim.

638
00:57:50,216 --> 00:57:51,301
Hayır.

639
00:57:53,636 --> 00:57:55,638
Sen sadece bir yazar değilsin.

640
00:57:58,057 --> 00:58:01,060
Beni canlı kanlı gördün
ama yine de öldürmeyi denedin.

641
00:58:02,270 --> 00:58:03,730
Senin özün bu.

642
00:58:04,481 --> 00:58:06,441
Sen gaddar ve istismarcı bir adamsın.

643
00:58:07,066 --> 00:58:09,903
Bir bıçak yerine
kalem tuttuğun için bu belli olmadı.

644
00:58:14,699 --> 00:58:16,826
Özünde tam bir orospu çocuğusun.

645
00:58:17,452 --> 00:58:19,370
Cinayet de işlesen yakışırdı.

646
00:58:23,875 --> 00:58:25,335
Hayır!

647
00:58:25,418 --> 00:58:27,170
Hayır! Hayır, lütfen!

648
00:58:46,856 --> 00:58:48,107
Oh Hoca!

649
00:59:06,834 --> 00:59:07,919
Oh Hoca!

650
00:59:09,837 --> 00:59:11,005
Oh Hoca!

651
00:59:17,011 --> 00:59:18,263
Bir çözüm bul.

652
00:59:21,015 --> 00:59:22,183
Ne gerekiyorsa yap.

653
00:59:24,727 --> 00:59:26,479
Ben geri gelmeden önce bul.

654
00:59:34,487 --> 00:59:36,114
Kendini şanslı say.

655
00:59:38,157 --> 00:59:39,409
Şanslı olduğumdan değil.

656
00:59:41,953 --> 00:59:44,122
Zaten beni vuramazdın.

657
00:59:45,498 --> 00:59:47,292
Sen böyle yazıldın.

658
01:01:07,497 --> 01:01:09,957
Chul'u o zaman niye kurtardın?
Bıraksaydın da ölseydi.

659
01:01:10,041 --> 01:01:13,544
Sen onu o gece kurtardığın için oldu bu.

660
01:01:13,753 --> 01:01:16,255
Katili ararken
bir katile dönüşen ana karakter için

661
01:01:16,547 --> 01:01:18,633
bundan daha mantıklı bir son olamaz.

662
01:01:18,716 --> 01:01:22,261
Çizgi romanda "son" yazıyorsa
daha sonra ne olur?

663
01:01:22,387 --> 01:01:25,556
"Son" tam olarak ne demek?

664
01:01:25,807 --> 01:01:28,434
Lütfen Chul'u kurtar. Lütfen onu kurtar.

665
01:01:28,518 --> 01:01:30,186
O hâlâ kurtarılabilir.

666
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok