Toplamda on milyon satış rekoruna ulaşan,
Kore'nin en iyi webtoon serisi W.
Ana karakteriyse Kang Chul.
Oldukça popüler olan W'nun yaratıcısı Oh Seong-moo,
canlanan ana karakter Kang Chul'dan korkup
onu öldürmeye çalışır.
İNLİYOR
Oh Seong-moo'nun kızı Oh Yeon-joo webtoon'un içine çekilir
ve Kang Chul'un hayatını kurtarır.
Onu sen de gördün, değil mi?
Canlı Chul'u gördün.
Kang Chul'un sadece bir çizgi roman karakteri olmadığını anlar.
-Lütfen beni içeri alın! -Hayır, giremezsiniz.
Hayır. Lütfen. Durun.
Babasını durdurmaya çalışır.
İyi misin?
Kang Chul, hayatı tehlikedeyken belirip onu kurtaran
ve birdenbire kaybolan Yeon-joo sayesinde
gerçekleri öğrenmeye daha çok yaklaşır.
İstersem bunu yapabilirim.
Mümkün değil.
Sonunda o benim elimde. Hayatımın anahtarı.
Ama bu kadın cidden güzel mi?
Niye herkes onun güzel olduğunu söylüyor?
Zaman ilerledikçe Kang Chul'un Yeon-joo'ya olan hisleri değişir.
Evli misin?
Hayır.
Çok güzel.
Yok mu?
Emin misin bak?
Tamam, herkesi görevlendir.
Hiçbir iş yapmamışlar.
Tamam.
SON HYEON-SEOK, SUÇ ARAŞTIRMA PROGRAMININ YAPIMCISI
Buraya gelmene gerek yoktu. Kimse seni burada görmekten hoşlanmıyor.
Niyeymiş o?
Utandıkları için.
Patronları saldırıya uğradı ama iki aydır bir iz bile bulamadılar.
İnsan utanmaz mı?
Yavaş yavaş istifa etmeye hazırlanıyorlar. Ben de dâhil.
Saçmalama.
Laf etmeyeyim diye böyle söylüyorsun.
Ben ciddiyim.
Yine her şey fos çıktı. Elimizde hiçbir iz yok.
Kamyonun buraya girdiğini gösteren kamera görüntüleri var ama çıkarken yok.
Kafayı yiyeceğiz!
Öyle mi?
Bu arada Oh Yeon-joo meselesi ne oldu?
So-hee bir şey mi söyledi?
O kadını kaybettiğin için soruşturma ilerlemiyor.
Herkesin çaresizce onu aradığını biliyorsun.
Niye onu saklıyorsun?
Kimliğini açıklayamayacağı için sadece koruyorum diyelim.
İşte, niye kimliğini açıklayamıyor ki?
Ayrıca onu neden sen koruyorsun ki?
Aranızda ne var?
-Ne? -Mağazada çekilen videoyu izledim.
Bir şeyler olduğu kesin.
İzledin mi?
Hayret bir şey.
Bayan Yoon bayağı sinirlenmiş gibi.
Muhtemelen.
Ne zaman evleneceksiniz diye merak ediyordum.
Ondan daha iyisini bulamazsın.
Eski kafalı olduğumdan ben çok anlamam.
O işi siz halledersiniz.
Ama bana açıklama yapman gerek.
Benden bir şey saklayamazsın.
Ben de o yüzden geldim. Söyleyeceklerim var.
Şu hemşire...
-İlaçları niye değiştirdin? -Hani beni öldürmeye çalışan.
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum.
Gerçekten bilmiyorum neden ilaçları değiştirdiğimi.
Madem bilmiyorsun, niye kaçtın o zaman?
Neden kaçtığımı da bilmiyorum.
Sadece, aradan biraz zaman geçince
bir şeylerin tuhaf olduğunu fark ettim.
O kadın hâlâ bir şey bilmediğini söyleyip duruyor.
Doğrusu cidden çok tuhaf.
Seni öldürmek için hiçbir nedeni yok.
İşini çok iyi yapan bir hemşireymiş.
Neden böyle yapsın?
Hiçbir parça yerine oturmuyor.
Resmen çıkmaza girdim.
Çıkmaza girmen normal. Mantıksal bir bağlam yok çünkü.
-Mantıksal bağlam mı? -Evet, mantıksal bağlam.
Başıma gelen hiçbir şeyin mantıksal bir bağlamı yok.
Mantıklı bir sebebi olmadan bıçaklandım
ve ortaya çıkan bir kadın tarafından kurtarıldım.
Yine bir sebep yokken neredeyse bir kamyona çarpıyordum.
O kamyon da mantığa uymayan bir şekilde burada ortadan kayboldu.
Söylemiştim, değil mi?
Bıçaklandığım gün de böyle olmuştu.
Ailemi kimin öldürdüğünü bildiğini söyleyen birinin aradığını hatırlıyorum.
Ama onun kim olduğunu ya da neden ona inandığımı hatırlamıyorum.
Gerek yok.
Tehlikeli bir görüşmeye giderken neden korumalarımı almadım bilmiyorum.
Bu yüzden öylece yaralandım.
O gün sanki ölmeye karar vermişim gibi aptalca davrandım.
İşin tuhaf yanıysa neden öyle yaptığımı hatırlamıyorum.
O hemşire de aynı şekilde.
Hemşire neden beni öldürmek istediğini bilmiyor.
Kamyon da öyle.
Hiç yoktan ortaya çıktı.
Plakası dahi yoktu.
Sürücüsüne baktım ama hiç durmaya niyeti yok gibiydi.
Neredeyse birini öldürüyordu ama öylece oradan ayrıldı.
Ardından da ortadan kayboluverdi.
Bu aralar başıma gelen her şey böyle.
Her suçun ardında bir sebep ve bir şüpheli olur ama yok.
Tıpkı on yıl önce olanlar gibi.
Yıllardır bir cevap bulmak için çaresizce çabalıyorum.
Bu zamana kadar çok şey yaptık.
Bir yayın şirketi bile satın aldım.
Yasal bir yol bulmak için bir program hazırladık.
Aslında bir soruşturma merkezi.
Bu işe trilyonlarca won yatırdım.
Peki elimize ne geçti?
Elbette, bu süreçte çözüme kavuşan başka suçlar oldu.
Suçluların %99'unun yakalanmasını sağladık.
Bu sayede halk beni bir kahraman gibi görüyor.
Ama...
...asıl peşinde olduğumuz katille ilgili hiçbir ipucu bulamadık.
Neden yaptığını bilmiyoruz. Bir psikopat olmadığı kesin.
On yıldır ne saçının bir telini ne de bir görgü şahidi bulabildik.
Yani?
Bu aralar aklıma tuhaf düşünceler gelmeye başladı.
Belki de böylesine aradığımız kişi
başka bir boyuttandır.
Bu yüzden tüm hayatımı adasam bile
asla bulamayabilirim.
Neden bahsediyorsun sen?
Katilin uzaylı falan olduğunu mu söylüyorsun?
Uzaylı da olabilir.
Ne?
Ama bizim düşündüğümüz türde bir uzaylı değil.
Tipi de, hareketleri de bize benziyor.
Oh Yeon-joo gibi.
O kadın benimle ilgili her şeyi biliyor.
Sanki yukarıdan benim hayatımı izleyen biri gibi.
O sahne benim için en üzücü sahneydi.
Hangang Köprüsü.
Ben de
o zaman seninle beraber ağlamıştım.
Kang Chul'un...
...gerçekten intihar etmesinden korktum.
Hiç kimseye söylemediğim duygu ve düşüncelerimi bile biliyor.
-Nereden biliyor? -Bilmem.
İşin iyi tarafı cidden benim iyi olmamı istiyor.
-Hayatımı kurtarmaya çalışıyor. -Niye?
Bilmiyorum.
Ama orada, bana zarar vermek isteyen biri olduğu da kesin.
Tüm bu mantıksız olayları meydana getirerek
beni öldürmeye çalışıyor.
O kim peki?
Bilmiyorum.
Ama bir şeyi kesin olarak biliyorum.
Her şey onun işi.
-Sersemledin mi? -Sence?
Silahla kalbinden vurulmasına rağmen ölmeyen birini görsen fikrin değişirdi.
Oh Yeon-joo'nun hayatımın anahtarı olduğuna eminim.
Tüm sır perdelerini ortadan kaldırabilecek tek kişi o.
Tüm bunlar da ne?
İhtiyaç duyabileceğiniz elbise, ayakkabı, kozmetik gibi eşyalar.
Yani, bunların hepsi benim mi?
Hayır, yani... Bunların hepsini ne zaman kullanacağım ki?
Bay Kang elimizden geldiğince fazla temin etmemizi söyledi.
Arzu ettiğiniz daha farklı şeyler olursa bize söyleyin lütfen.
Geçen sefer aldığı elbisenin fiyatı üç milyon wondan fazlaydı.
Tüm bunlar ne kadar eder acaba? On küsur milyon won mu?
Yoksa yüz küsur milyon mu?
Amanın! Ne vardı?
Sadece yardım etmek istedim.
Gerek yok, kendim halledebilirim.
Siz çıkabilirsiniz.
Bundan sonra bizzat size hizmet etmem söylendi bana.
Hizmet mi?
Bana hizmet mi edeceksiniz?
Evet hanımefendi.
Gerek yoktu ama.
-Yardım edeyim mi? -Gerek yok.
-Bana bırakın. -Hayır, ben yaparım.
Cidden, makyajımı yapmanıza gerek yok.
Bitmek üzere.
Verin lütfen. Rahatsız hissediyorum. Ben yaparım.
Bay Kang kadınsı tarzdan hoşlanır.
Ne demek istiyorsunuz?
Ben neden Bay Kang'ın kişisel zevkine göre kendimi ayarlayayım ki?
Kendisinin nişanlısı değil misiniz?
-Efendim? -Bana nişanlısı olduğunuzu söylediler.
-Benim mi? -Evet.
Anladım.
Neler oluyor böyle?
W bir kahramanın aksiyon dolu hayatını anlatıyor.
Niye gitgide romantik bir hâl almaya başladı ki?
İnsanı heyecanlandırıyorlar.
Bay Kang arıyor.
Öyle mi?
Alo?
Ne yapıyorsun?
Sesi bile kalbimi çarptırıyor.
Her şey yolunda mı?
Yarına kadar telefonum kapalı olacağından arayayım dedim.
Keyfin yerinde mi?
Ben nereden nişanlın oluyorum?
Doğru.
Çalışanlarım tuhaf olduğunu düşünmesin diye.
Seni alıkoyduğumu söyleyemem neticede.
Seni sinirlendirdim mi?
Pek sayılmaz.
Sevgilin öğrenir diye mi korkuyorsun?
Benim sevgilim yok.
Yok mu? Neden ki?
İlla sevgilim olması mı gerekiyor?
Hayır ama etkileyici bir kadınsın. Neden yalnız olduğunu anlayamıyorum.
Dalga mı geçiyorsun şimdi?
Hani ben güzel sayılırsam sokak köpekleri de sayılırdı?
Çok güzel olmayabilirsin ama etkileyici birisin.
Nasıl desem? Aptalca bir caziben var.
Alo?
Kızdın mı? Sadece şaka yapıyordum.
Kızmadım.
Bu söz karşısında bile kalbim attığı için cidden çok safım.
Beni buraya kapatıp sonra da hiç gülme. Bayağı eğleniyorsun anlaşılan.
Eve gitmek istediğinde beni araman yeterli.
Biliyorsun.
İyi geceler.
Seni seviyorum!
Bu sözün bende işe yaramadığını biliyorsun.
Biliyorum. Sadece etkileyici olduğumu söyleyince şansımı denedim.
Ama değilmiş.
İyi geceler.
Tam bir budalayım.
Bir kez daha duyarsam sanırım etkileneceğim.
Neyi?
Demek çatı katı süiti böyle bir şeymiş.
Vay canına, çok güzel.
Tam üç gün geçmiş.
Orada ne kadar geçmiştir acaba? 5 dakika? 30 dakika?
Ne yapacağım? Buraya gitgide alışmaya başladım.
Nasıl geri döneceğim?
Amanın!
Buradasınız demek.
Evet.
Ne yapıyorsunuz?
Uyku tutmadığı için öylesine etrafa bakınıyordum.
Durumunuz nasıl?
İyiyim.
O hâlde benimle şarap içmeye ne dersiniz?
Şarap mı?
Evet. Sıkılmış gibisiniz.
Biraz sıkıldım.
Hadi, gelin.
Nereye gidiyorsunuz?
Yukarıya.
Bay Kang dedi ki...
Sadece yukarı çıkıp biraz şarap içeceğiz.
Sen de gelebilirsin.
Aileniz vardır sanıyorum.
-Evet. -Sizin için endişelenmiş olmalılar.
Kang Chul sırf kendini düşünüp sizi buraya kapattı.
Muhtemelen yokluğumu henüz fark etmemişlerdir.
İki gün geçmesine rağmen mi?
Beni çok önemsemedikleri için...
Anladım.
Bir görüntülü arama yapacaktım.
Siz önden gidin. Beş dakika sürer.
Sen eşlik et.
Efendim?
Bu taraftan.
Teşekkür ederim.
Evet.
Oturdu.
Efendim?
Çok güzel.
Çok da kötü değil.
Başka ne zaman böyle bir yere gelirim ki?
-İki kişi misiniz? -Evet.
Siz...
O değil misiniz?
Hani Bay Kang bıçaklandığında çatıda onu kurtaran doktor.
Ne binası burası?
Burası bir otel. Seul Prime Oteli.
Sizsiniz, değil mi?
Birden ortadan kaybolunca herkes sizi aradı.
Polis de sizi arıyor. Bilmiyor muydunuz?
Haberlere bile çıkmıştı.
Niye daha önce gelmediniz?
Şey, o...
Bu otel olduğunu bilmiyordum. Demek burasıydı! Bu otelin çatısıydı.
İzninizle.
Olamaz, ne yapacağım şimdi?
O burada!
Bay Kang bıçaklandığında ona ilk müdahale eden kadın.
Ne?
Olamaz!
Bu da kim?
OH YEON-JOO
Hayrola? Bu sefer ne deneyeceksin?
Ne yapacağım? Polis beni yakalayabilir.
Polis mi? Neden?
Bayan Yoon...
Affedersiniz, durun lütfen.
Onu hemen bulmalıyız. Yakınlarda bir yerde olmalı.
-Buradan biri geçti. -O taraftan!
Nereye gitmeliyim?
Ne yapacağım? Polise yakalanamam!
-Ben de istemem. Şu an neredesin? -Merdivenlerden iniyorum.
-Orada! -Olamaz.
Sakin ol ve bir yere saklanıp zaman kazan. Ben de duruma bir bakayım.
Şu an 28. kattayım.
Arayacağım.
Neler oluyor?
Size onu koruyun dedim.
Bayan Yoon, sizin emriniz olduğunu söyledi.
28. kata gidin. Orada bir yerde saklanıyor.
-Yardım edin. -Emredersiniz.
İşte, orada!
-Çabuk, yakalayın! -Tanrım.
Güvenlik kameralarına bak.
Bayan Oh!
2816 numaralı odayı kullanacağım.
SEUL PRIME OTELİ MASTER ANAHTAR
Hey, dur!
Bizimle geliyorsunuz.
Neredesiniz?
Efendim, benim.
Üzgünüm, kendisi yakalandı.
Peki telefon neden sende?
Yakalanmadan önce gizlice bana attı.
Süitinizde yaşananları anlatacağını sanmıyorum.
Neler oluyor?
-So-hee sorun çıkardı. -Ne?
-Oh Yeon-joo nerede? -Polis yakaladı.
Bay Kang'ın emri değilmiş.
Sorumluluğu ben alacağım, üzülme.
Alo?
Buyurun Dedektif Park?
Oh Yeon-joo yakalandı mı?
Nerede?
Otelde miymiş?
Sıcak gelişme!
JN Global başkanı Bay Kang Chul'a yapılan saldırının tek şahidi bulundu.
Olayla ilgili birçok tahmin yürütüldü ve birçok söylenti çıktı.
Aylardır davada bir ilerleme yoktu.
-Bizler de herhangi bir iz... -Nihayet yakalanmış.
...bulunacak mı bekleyip göreceğiz.
Doktor kılığındaki Bayan Oh'un
olayın tek görgü tanığı olduğu düşünülüyordu.
Ama zaman geçtikçe kendisinin tek şüpheli olduğu
-düşünülmeye başlandı. -Gerçeği söyleyin!
-Olayı anlatın lütfen. -Bayan Oh!
İsminiz?
-Oh Yeon-joo. -İsminiz bu değil.
Neyiniz var?
Gerçek isminiz?
Oh Yeon-joo.
Kimlik numaranız?
Kimlik numaranız!
-Bilmiyorum. -Ev adresiniz?
Yok.
Bay Kang Chul'u tanıyorsunuzdur.
Polisten bile güçlü biri.
Halk onu sevdiği için kimse ona dokunamıyor.
Halk onun bir kahraman olduğuna inanıyor.
Ama öyle birine bıçakla saldırıldı
ama biz iki aydır hiçbir iz bulamadık.
Durumun vahametini siz düşünün. İşleri zorlaştırmayın lütfen.
Bize yardımcı olun.
Evet, kimlik numaranız?
Bir türlü anlayamıyorum.
Buyurun.
Hiçbir şey yok.
Sorulara cevap vermiyor. Sistemde parmak izi de kayıtlı değil.
Yasa dışı bir göçmen olmalı.
Çin emniyetinden de yardım istedim ama tuhaf bir şeyler var.
Hissediyorum. Yerine oturmayan bir şey var.
Görür görmez anlaşılıyor.
Hayır, öyle değil.
Bayan Oh Yeon-joo.
Çok üzgünüm ama benim açımdan bu herkes için en iyisiydi.
Kang Chul'un polisi kale almaması beni endişelendirdi.
Sizi sonsuza dek alıkoymamız da imkânsızdı.
Onun bir şüpheliyle yaşaması
hiç doğru değil.
Daha kim olduğunuzu bile bilmiyor.
Soruşturmada polisle iş birliği yapın, biz de size yardım edelim.
Ama şu an size yardım edemeyiz.
Mağdur taraf, şüpheliye nasıl yardım eder? Önce masumiyetinizi kanıtlayın.
Kimliğinizi açıklayın.
Gördüğünüz her şeyi polise anlatın.
Sonrasında avukat da dâhil olmak üzere her türlü yardımı sağlayacağız.
Açıklayabileceğim bir kimliğim yok.
Herkesin bir kimliği vardır.
Benim yok. Benim gerçekten yok.
İlaçların değiştirildiğini birinden duymuş olmalısınız.
Aksi hâlde niye koşarak oraya gidesiniz ki?
Mantıklı mı sizce?
Neden sahte iş kartı taşıyorsunuz?
Sahte bilgilerle dolu bir kartı boş yere taşımıyorsunuzdur.
Sebebi ne dedim!
Tüm bunların ardında biri olmalı.
O kişi kim?
Konuşmayacak mısınız?
Seni!
Çeneni kapatmak seni kurtaracak mı sanıyorsun?
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Cevap ver artık!
Suçunuzu kabul ettiniz mi?
-Nasıl hissediyorsunuz? -Sebebi neydi?
-Neden yaptınız? -Neler oldu?
Bize gerçeği anlatın!
Soruşturmanın ardından Bayan Oh'un da suç ortağı olduğu kanısına varıldı.
Ülkeden kaçma ve delilleri karartma gibi
risklere karşı kendisi gözaltına alındı.
Bayan Oh bugün Seul Gözaltı Merkezine gönderildi.
Olayın mağduru Bay Kang konuyla ilgili haberleri Amerika seyahatindeyken aldı.
Yeni hücre arkadaşınız.
Bay Kang, haberleri duydunuz mu?
Polis onun da şüpheli olduğunu söylüyor. Neler olduğunu hatırlıyor musunuz?
Hatırlamıyorum.
Suçlunun o olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Mümkün değil.
Bir kadın tarafından bıçaklandığım an tüm karizmam çizilir.
Bayan Oh ile daha önceden bir ilişkiniz olduğu yönünde söylentiler var.
Bu konuda ne diyeceksiniz?
O tarz söylentilere inanmıyorum.
Siz de inanmayın.
-İzninizle. -İzninizle.
-Başka ne diyeceksiniz? -Bay Kang!
-Bir şeyler daha söyleyin.
-Doğru mu? -Hatırlamıyor musunuz?
-Söyleyin lütfen. -Efendim!
-Bir şeyler daha söyleyin. -Lütfen, Bay Kang.
Çok özür dilerim.
Önce emniyete gidelim.
Bayan Oh bugün gözaltı merkezine gönderildi.
-Hangisine? -Seul Gözaltı Merkezine.
Yanlış yapılacağı zaman herkes çok hızlı çalışıyor.
So-hee telefonuna bakmadığından bana mesaj yolladı.
Hazırladığımız bilgiler. Bir göz atın lütfen.
Tamam.
-Alo, Chul nerede? -Benim.
Bay Kang, vardınız mı?
Herkes sizi bekliyor.
Önce gözaltı merkezine gideceğim.
İzninizle.
Avukatlar bile ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Onu hapse bile yollasalar elimizden hiçbir şey gelmez.
Hiçbir şey söylemiyor.
Söyleyemeyeceği için onu korumam altına aldım zaten.
Ama sen onu mezara yolladın.
Benim suçum değil.
Madem masum, niye kimliğini açıklayamıyor?
Ağzını açıp kendini bile savunamıyor. Her şey ortada işte.
Oh Yeon-joo görgü tanığı değil, bir şüpheli.
Bir sebepten seni kurtarıyormuş gibi yapıp
sana yeniden yaklaştı.
Mantıksız iddialarla seni tamamen kandırdı.
Ben de aynı şekilde suçlanmıştım. Neredeyse hayatımdan oluyordum.
Unuttun mu?
Bana da aynı şeyi yapmışlardı.
Mantıksız demişlerdi.
Neden maç izlemek yerine okula gittiğimi sormuşlardı.
Söyleyecek bir şeyim olmadığından susmuştum.
Esasında mağdurken bu şekilde bir katil oluvermiştim.
Onun başına da bunlar gelebilir.
Mantıksız olduğu için.
Herkes içeriğe bakmak yerine sadece görünene bakıyor
ve mantıklı davrandıklarını sanıyorlar.
Mantıkla hareket ettiğini söylüyorsun
ama aslında Yeon-joo'nun içindekileri anlayamadın.
Bana zarar gelmesin diye
yakalanmadan hemen önce telefonunu attı.
Kim olduğu önemli değil.
Davranışlarına biraz baksaydın ondan şüphe etmezdin.
Mantık yüzünden harcanan insanlara yardım etmek için bu işi kurdum.
Ama sen yeni bir kurban yarattın.
Kişisel asistanım olmaya layık değilsin.
Sadece arkadaşım olarak kal.
Kovuldun.
Çok sıcak.
4205 numaralı mahkûm!
Efendim?
Üzgünüm, çok geciktim.
Geri dönmek iki günümü aldı.
İçerisi nasıl?
Sıcak.
Evet.
Sıcak, değil mi?
Ben de uzun süre kaldığımdan iyi bilirim.
Dört mevsimi burada geçirdim ama yazları cidden çok sıcak oluyor.
Zor mu?
Hayır.
Evet.
Bu olanlara inanamıyorum.
Bir türlü kabul edemiyorum.
Bunlar sadece filmlerde olurdu.
Böyle bir yere düşeceğim hiç aklıma bile gelmezdi.
Ben sadece sıradan biriyim.
Sıradan kişiler de buraya düşebiliyor.
Çoğu insan buraya düşeceğini bilmez.
Birdenbire oluverir.
Gözünü açtığında kendini bir hücrede buluverirsin.
İyi dinle.
Durum ümitsiz görünüyor.
Yardım etmek için bir sebebim yok. Sorun iyice büyüyecek.
Cinayete teşebbüs, cinayete yardım, yasa dışı göç, iş birlikçilik...
Çeşitli nedenlerden ötürü sürekli sorgulanacaksın.
Peş peşe soruşturma geçirecek ve mahkemeye çıkacaksın.
Hiç sonu gelmeyecek.
Ve böylece hayatın mahvolacak.
Suçlu olduğun kanısına çoktan varmışlardır.
Son iki aydır çok yoruldular.
Suçlu olmak zorundasın.
Böyle olması için her şeyi yapacaklardır.
Seni aşağılayıp korkutacak ve sersem edecekler.
Bu haftalarca, aylarca, hatta yıllarca bile sürebilir.
Tüm bunların ardından
normal bir hayat sürmen imkânsız olacak.
Bu yüzden soruma cevap ver.
Bana sadece gerçeği söylediğine inanıyorum.
Bu nedenle olacaklardan kurtulmanın tek bir yolu var.
Soracağım sorulara cevap ver...
...ve buradan çıkıp kaybol.
Geldiğin yer neresi?
Ben buradan kaybolursam
ortalık karışacaktır.
Muhtemelen.
Ama bu konuda endişelenmene gerek yok.
Sen sadece buradan kaybolup evine dön.
Kalanını ben hallederim.
Çünkü burası benim dünyam.
Cevap ver.
Yapamam.
Söyledim ya, söylersem üzülen sen olacaksın.
Şu anda da
çok mutlu olduğum söylenemez.
Her gün ne zaman öleceğim diye uyuyamıyorum bile.
Biliyorsun.
Hayatının geri kalanında burada kapalı kalmak mı istiyorsun?
10 yıl, 20 yıl...
Hayır.
Cevap ver. Fazla zamanımız yok.
Neler olacağını kestiremiyorum.
Olan oldu zaten.
Şu an nerede olduğumuza bak.
Yaşadığın yer neresi?
Seul.
Burası da Seul.
Fark ne?
Orada ben yaşıyorum.
Burada ise sen yaşıyorsun.
Benimle ilgili her şeyi nereden biliyorsun?
Ben orada yokum.
Her şeyi gördüğünü söylemiştin.
Nereden gördün?
Karşında çırılçıplak kalmak daha kolaydı.
Çıplak kalmanın beni etkilemediğini söylemiştim.
Cevap ver.
-Pişman olacaksın. -Olmayacağım.
"Senin yaşadığın dünya" derken
neyi kast ettin?
Çizgi romandaki dünya.
Anlamadım?
Yani, bir çizgi romandan mı çıkıp geldin?
Hayır.
O hâlde?
Burası.
Bu ne demek?
Burası bir çizgi roman dünyası.
Okuduğum
bir çizgi roman.
Sen ise...
...o çizgi romanın ana karakterisin.
DEVAM EDECEK
MYUNGSEI ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Bu da ne? Nereye gitti bu?
Yeon-joo!
Yeon-joo! Tanrım!
Tanrım.
Yeon-joo...
Yok artık! Cidden hapse mi düşmüştün?
Gerçekten mi?
Yapma, şaka yapıyor olmalısın.
İmkânsız! Böyle bir şey olamaz!
Mümkün değil! Bu olamaz!
Kafayı mı yedin sen? Tanrım.
Yeon-joo, bunları al da giy.
Sadece 30 dakika geçti.
Telefonda konuşurken birden kayboldun.
Otobüs durağına gidip
telefonunu ve çantanı o kızdan aldım.
-Sadece bunlar mı vardı? -Evet.
Anahtar falan bir şey olmalı. Öylece giremez.
Bir şeyler olmalı.
Arabayı kenara çektiğimde Seon-mi'den bir telefon geldi.
-Alo? -Su-bong, gördün mü?
-Neyi? -Yeni bölüm yüklendi.
Yeni bölüm mü? Şimdi mi?
Evet. Ama içeriği çok tuhaf.
Hem de çok tuhaf.
Bizim hoca aklını kaçırdı sanırım.
-Niye? Kang Chul öldü mü? -Hayır.
Kendin açıp bak. Cidden çok tuhaf.
-Çok mantıksız bence. -Tamam.
Tamam, güle güle.
Kafayı yiyeceğim!
W, OH SEONG-MOO
Neredesin? Neredesin Yeon-joo?
BU SEFERKİ NE OLUYOR?
Kahretsin!
Sırf çizgi romanın içinde diye her şeyi yapabileceğini mi sanıyor bu?
YANİ, ORTADAN KAYBOLABİLMEK İÇİN Mİ BENİ ÖPTÜN?
Şuna bak! Yine mi öpüşmüşler?
Hayalleri gerçek oldu desene. Çok mutlu olmalı.
Belki de boş yere endişeleniyorumdur.
Neticede normal bir kadın değil.
Bakalım.
SUÇLU OLDUĞU...
Ne?
O... Bu ne böyle?
...KANISINA VARILDI
Olamaz! Yeon-joo.
Yeon-joo!
Tüm bunlar 30 dakika içinde oldu.
Saat 10.00'da ortadan kayboldun, 10.30'da geri döndün.
Ama çizgi romanda
üç günü çatı katı süitinde, üç günü polis merkezinde,
bir günü de hapiste geçirdin.
Hepsi toplam bir hafta oluyor.
Böyle bir şey mümkün mü?
Su-bong, şu an inanılmaz yorgunum. Dedektifler hiç uyutmadılar.
Her anını birebir hatırlıyorum.
O kadar yorgunum ki bir hafta geçirdiğim kesin.
Bu nasıl...
Nasıl mümkün olabilir?
Hapishane cidden kalınacak bir yer değil.
-Ben bir gün bile dayanamadığımdan... -Yani?
Bu yüzden mi her şeyi anlattın? Oradan çıkmak için mi?
Ben ne yaptım?
Ne yapacağım şimdi?
-Bilmiyorum. -Ne yapacağım?
Ben ne bileyim?
Sorun olmaz herhâlde.
SEUL GÖZALTI MERKEZİ
DOĞRU YASA, DOĞRU CEZA
Hapisten kaçma teşebbüsü oldu. Tüm kapılar bir süre kapatılacak.
Hey, neden bahsediyorsun sen şimdi?
Birden kayboluverdi.
Öylece ortadan kayboldu.
-Benimle alay mı ediyorsun sen? -Gerçekten!
Cidden yok oluverdi.
Orada oturmuş konuşuyordu.
Tanrım, kafayı yiyeceğim! Şimdi ne yapacağız?
Senin yüzünden!
Kahretsin!
Neler oluyor?
Nasıl kaçmayı başardı?
-Alo? -Bir sorunumuz var.
Ne sorunu?
-Oh Yeon-joo... -Bana o kadından bahsetme.
Onun yüzünden kovuldum ben.
Artık asistan falan olmadığımdan hiçbir...
Ne?
Neden sahte iş kartı taşıyorsunuz?
Efendim!
Oh Yeon-joo denilen kadın hapisten kaçtı.
-Ne diyorsun sen? -Kaçalı çok olmamış.
Muhabir Park Jeong-wu aradı.
Bay Kang ile görüşürken kaçmış.
-Oradan nasıl kaçmış ki? -Detayları bilmiyorum.
Birazdan haberlerde duyuracaklar.
Sıcak gelişme!
JN Global Başkanı Bay Kang'a geçen mayıs ayında yapılan saldırının
tek şüphelisi olan Bayan Oh,
öğleden sonra saat iki sularında Seul Gözaltı Merkezinden kaçtı.
Bu da ne? O kadın kaçmış mı?
Bay Kang yardım etmiş olamaz, değil mi?
Bu büyük sorun olur.
Henüz tüm detaylar açıklanmamış olsa da
Bayan Oh'un görüşme odasından kaçtığı biliniyor.
O sırada iş seyahatinden dönen Bay Kang ile görüşme yapmaktaydılar.
Polis tüm yolları kontrol altına aldı ve hapishanenin altını üstüne getiriyor.
-Şüphelinin üzerinde... -Bu nasıl mümkün olabilir?
Bir kadın kendi başına hapisten mi kaçmış?
Kang Chul ile görüşüyorlarmış.
Efendim?
Ne anlama geldiğini bilmiyor musun?
Nihayet o serseriyi içeri tıkmak için yeni bir fırsat yakaladım.
O psikopat katili.
Baba!
Henüz dönmedi.
Muhtemelen bir yerlerde sızmış kalmıştır.
Yapmadığı şey değil.
Yeon-joo.
Buna bir son verelim.
-Ne? -"Son" yazıp
bölümü tekrardan yükleyelim.
O zaman W sona ermiş olur.
Sen de bir daha oraya dönmezsin.
Orada aranan bir suçlusun şu an.
Oraya dönersen ya polis tarafından vurulursun,
ya da yaşlı bir nine olana kadar hapiste çürürsün.
O zaman ne yapacaksın?
Sonlandırırsak
Kang Chul'a ne olur?
Ona ne olur?
Şu an o mu önemli, sen mi?
Tımarhaneye kapatılmak üzereyken
bir çizgi karakter için mi endişeleniyorsun?
Her neyse. Editör buna sinir olacaktır.
O yüzden Oh Hoca değiştirmiş gibi yapalım.
Olanları açıklayamam neticede.
Sonunu biz getirelim,
kalanını da Oh Hoca halletsin.
Şu an bu en iyi çözüm.
ÖZGÜNLÜK, SAMİMİYET, HİZMET
Evet.
İşler durulana kadar burada kalmamız gerek.
Üç ve dört numaralı kapıları kapatın.
Hiçbir şey söylemiyor.
Burası...
...bir çizgi roman dünyası.
Senin duygularının değişmesi önemli.
Ne tür bir kural bu böyle? Niye benimkiler önemli ki?
Çünkü ana karakter sensin!
Bu sefer nasıl öleceğimi sen de bilmiyorsun anlaşılan.
Buradayken hiçbir şeyi bilmiyorum.
Bu yüzden yardım edemem.
Oradayken biliyor musun yani?
Evet.
Biraz zaman alabilir.
Evet.
Ben, hayatının
mutlu sonla bitmesini isteyen biriyim.
-Aramaya devam edin. -Emredersiniz!
Dip, köşe her yeri arayın. Çabuk olun!
Seninle konuşmak istiyor.
Kang Chul! Neyin var?
-Kim? -Bay Son.
-Efendim? -Neler oluyor?
Birlikteyken ortadan kayboluvermiş.
Evet.
O gün bana dediklerin gibi mi?
Eğer öyleyse
hapisten kaçmaktan ziyade başka bir boyuta geçmiş oluyor.
Öyle sanıyorum.
Bu nasıl...
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bu çok büyük bir olay!
Han Cheol-ho'nun sabırsızlıkla bu anı beklediğini biliyorsun.
Şimdi kesin sana saldıracaktır.
Adım gibi eminim ki
sana yapılan saldırıyı bile senin tezgâhladığını söyleyecektir.
Muhtemelen.
Ama sorun Han Cheol-ho değil.
Ne?
O hiç de önemli değil.
Benim var olma sebebim... Asıl önemli olan bu.
Oh Yeon-joo sana bir şey mi söyledi?
Evet.
Ne dedi?
İnanması imkânsız bir şey.
O kadınla ilgili ilk izlenimim doğruymuş.
Deli! Tam bir akıl hastası!
Tamamen imkânsız bir şey...
...saçmaladı.
Madem öyle, niye kafana takıyorsun ki?
Onun söylediği şeyden sonra
şimdiye kadar başıma gelen her şeyi anlamaya başladım.
Ne?
O mantıksız olayların hepsi
artık mantıklı geliyor.
Her şeyi açıklayan bir mantıksal bağlam.
Neymiş o mantıksal bağlam?
Bu cidden...
...aklıma bile gelmezdi.
Neymiş bu mantıksal bağlam?
Bu dünya...
...tamamen sahteymiş.
Sadece bir kurgudan ibaretmiş.
Do-yoon.
DEVAM EDECEK
"Son. Özel nedenlerden ötürü hikâyemiz burada sona eriyor.
Desteğiniz için çok teşekkürler." Bu yeter, değil mi?
Hayranlar sinirlenecektir ama başka çaremiz yok.
Ne? Bu da ne?
Ne? Neler oluyor?
Neler oluyor böyle?
Niye böyle oldu ki şimdi?
Neler oluyor?
SON HYEON-SEOK
Ana karakter her şeyin bir kurgu olduğunu anladığında
çizgi romandaki dünya...
...öylece dondu.
Zamanın durduğu o dünyada sadece Kang Chul canlı kaldı.
Sanki...
...her şeyi fark eden kişiye verilen...
...bir ceza gibi.
Neler oluyor böyle?
Bu da ne? Lanet...
Neler oluyor?
Buna da mı bir şey oldu?
Niye hiçbiri çalışmıyor?
Çok tuhaf.
Kang Chul'un başına bir şey gelmiş olmalı.
-Ne demek istiyorsun? -Benim yüzümden...
Benim yüzümden başına bir şey gelmiş olmalı.
Olamaz!
Nişanlın olduğunu söyleyen biri geldi.
Ben yine mi o dünyaya girdim?
Ben geldim.
Bu sefer senin dünyana ben geldim.
Çünkü veda etmek istedim.
Sen sadece bir hayalsin. Bir hiçsin.
Sadece benim yarattığım bir karaktersin.
Benim neler çektiğimi biliyor musun?
Kurgu dedikleri budur. Bir yazar olarak bu benim işim.
Her ıstıraplı anımı hâlâ hatırlıyorum.
Katili ararken bir katile dönüşen ana karakter için
bundan daha mantıklı bir son olamaz.
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş