W PAR OH SEONG-MOO
Kang Chul est attaqué sur le toit d'un hôtel.
Une femme arrive peu après et le sauve.
Excusez-moi. Ohé, réveillez-vous !
Elle laisse une carte avec le nom "Oh Yeon-joo" et disparait.
Oh Yeon-joo. Où es-tu, en ce moment ?
Une infirmière suit les ordres d'une personne non-identifiée
et Chul est une fois de plus en danger.
- Laissez-moi passer ! - Non, vous ne pouvez pas.
Non. Je vous en prie. Arrêtez.
- Yeon-joo apparaît soudain pour l'aider. - Ça va ?
On se rencontre enfin,
- Yeon-joo. - Il échappe à la mort une fois encore.
Yeon-joo continue de surgir dans sa vie.
Pourquoi vous...
Chul sent...
qu'elle détient la clé de sa vie.
Je l'ai dessiné.
C'est mon œuvre d'art.
C'est un monstre.
J'ai créé un monstre.
Alors j'ai décidé de le juger.
J'aurais dû mettre fin à ses jours il y a longtemps.
Qui...
es-tu ?
- Yeon-joo. - Hé.
- Papa est dans son bureau ? - Il est sorti.
Où est-il parti ?
Je ne sais pas. Il a pris ses affaires et il est sorti.
Il a même pris l'ordinateur.
Il nous a chassés. Il nous a soudain dit de partir.
J'ai envoyé Seon-mi et Yoon-hee à la maison.
Mais je ne peux pas arrêter de penser que c'est étrange.
Je crois que M. Oh nous a chassés car je t'ai dit que Chul allait mourir.
Mais ça voudrait dire que cette femme...
c'est toi.
Je t'ai dit que Chul allait mourir,
alors tu es entrée dans le webtoon, tu l'as sauvé et tu es ressortie.
Oui. Mais ça n'a aucun sens.
Ça n'a aucun sens, mais ça en a.
C'est...
Yeon-joo, ta robe...
Su-bong, écoute-moi bien.
Tu sais combien coûte cette robe ?
Plus de trois millions de wons.
Et ces chaussures ?
J'aurais acheté ça avec mon propre argent ?
C'est ça.
Alors, qui achèterait
cette robe très chère pour moi sans problème ?
Kang...
Seok-beom ?
Professeur Park ?
Ton père ?
Kang Chul ?
Tu me crois maintenant ?
Hein ?
- Bon sang, Su-bong. - Ne t'approche pas plus !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Lève-toi... - Ne t'approche pas !
Toujours est-il que ça n'a aucun sens.
- Comment est-ce possible ? - Tais-toi.
D'accord. Comment tu es entrée dans le webtoon ?
Tu peux aller où tu veux ? Je peux y aller aussi ?
J'ignore pourquoi je n'arrête pas d'y entrer.
Avant que je m'en rende compte, j'étais dans le webtoon.
Malgré tout, quelques trucs sont devenus clairs.
Tout dans ce monde tourne autour de Chul.
Je n'apparais pas dans le webtoon à moins d'être auprès de Chul.
Ce que je fais de mon côté et mes pensées n'apparaissent pas.
C'est laissé de côté.
Chul est le personnage principal et je ne joue qu'un second rôle.
Même le temps tourne autour de Chul.
On saute le temps où Chul ne fait rien.
C'est pourquoi deux mois passent en un instant.
Moins de cinq minutes dans ce monde
peuvent être aussi longues que deux mois là-bas.
Ça peut même être deux ou 20 ans.
Comment c'est possible ?
Réfléchis.
Ce webtoon dure depuis sept ans.
Durant ces années, 15 ans ont passé dans la vie de Chul.
C'est logique que le temps y passe plus vite.
Ça ne montre que les évènements importants.
Mon retour dépend aussi de Chul.
Il doit subir un changement pour qu'il y ait une fin,
la fin d'un chapitre.
Je ne peux retourner que si le chapitre se termine, c'est pourquoi...
- Je l'ai fait. - Fait quoi ?
Tu veux dire, le baiser ?
Tu as vraiment embrassé Chul ?
Je n'avais pas le choix. Je devais le surprendre ou faire quelque chose.
J'avais besoin d'une fin.
C'est pas vrai. Tu l'as fait exprès.
- Tout le monde sait que tu es fan de lui. - C'est pas vrai !
C'était bien ?
Quoi ?
Enfin...
c'est un personnage de webtoon. Ce n'est pas une vraie personne.
Comment c'était de toucher ses lèvres ?
Qu'est-ce que tu as ressenti quand tu l'as embrassé ?
J'étais pressée. Je n'ai rien ressenti.
Et ce n'est pas un personnage de webtoon.
Il est humain.
Il n'est pas différent de nous.
Alors tu étais pressée.
Dis-moi un truc. Il est beau ?
Oui.
Et tu as vu So-hee, aussi ?
Oui, je l'ai vue.
- Ses seins sont très gros ? - Bon sang.
Pourquoi les hommes sont si fous des seins des femmes ?
J'en suis pas fou.
Bon sang, tu me rends fou. Tu rends ça réel !
C'est réel.
Tu verras bientôt pourquoi j'ai essayé de le sauver.
C'est un être humain juste comme nous.
Comment je pourrais le laisser mourir ?
En plus, je suis médecin.
Oui. M. Oh a dit qu'il le finirait aujourd'hui.
Finir quoi ?
Il a dit qu'il allait dessiner la fin.
Il a dit qu'il la referait, donc il va probablement tuer Chul.
Je crois qu'il est parti pour pas qu'on le dérange.
Il va encore tuer Chul ?
J'aurais dû mettre fin à ses jours il y a longtemps.
Juste là, sur le pont Hangang.
Il reviendra quand il aura fini. Même si tu le trouves...
Tu te souviens quand Chul s'est presque jeté du pont Hangang ?
C'était publié en quelle année ?
C'était dans le tome cinq, donc probablement en 2009.
En 2009 ?
DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2012 POUR W
DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2011 POUR W
DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2009 POUR W
JEON SEUNG-MIN, STAR DES J.O. D'ATHÈNES
SUICIDES SUR LE PONT HANGANG
Yeon-joo est partie.
Je suis tout seul à présent.
Allons-y.
Je suis seul dans cette maison.
Je n'ai plus de famille.
Je n'ai plus envie de faire quoi que ce soit.
Je ne peux rien dessiner.
Comment continuer ma série ?
C'est ça.
Je suis désolé.
CAUSE DE MORT RÉELLE SI ON SAUTE D'UN PONT
DÉSOLÉ, MAIS JE DOIS FINIR ICI.
Je dois finir ici.
Chul devait mourir là ?
Quoi ?
Au revoir.
Allô ?
Ça va.
Je l'envoie bientôt.
C'est fini,
mais je me suis endormi.
En fait,
je vais devoir finir la série avec ça.
Pour des raisons personnelles.
J'ai déjà le final.
C'est étrange.
J'étais sûr d'avoir fini hier soir avec lui dans l'eau.
Pourtant, Chul est toujours vivant.
Il s'est accroché à la balustrade d'une main...
toute la nuit.
J'étais ivre ?
J'ai cru l'avoir tué sans le faire ?
Pourtant,
on dirait un message
pour retrouver la force.
C'est pourquoi
j'ai décidé de sauver Chul.
DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2010 POUR W
Il a récemment été divulgué que le co-PDG de JN Global
est l'olympien Kang Chul, ce qui est devenu un problème.
C'est sa première apparition depuis la décision de la Cour suprême.
JN Global est une entreprise de commerce en ligne
qui est devenue une société ouverte l'an dernier et qui maintient sa valeur...
- Tu as attendu longtemps ? - Oui.
Et si j'achetais cette chaîne de télé ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Maintenant que j'ai l'argent, je devrais l'attraper.
Tu as dit que la main-d'œuvre et l'argent étaient le problème.
Je ne peux pas engager d'armée privée, ni d'agences nationales.
Mais je pourrais acheter cette chaîne de télé.
Je vais créer un programme de détectives et chercher le tueur.
L'équipe sera composée des meilleurs experts coréens.
J'embaucherai seulement les meilleurs procureurs et détectives.
Je fournirai les fonds.
Je veux que tu sois le superviseur.
J'ai déjà décidé du nom de la chaîne. Ça sera W.
W pour "who" et "why".
Le but c'est de trouver qui a commis le crime et pourquoi.
Qui a tué ma famille...
et pourquoi ?
Il est temps de le découvrir.
C'est comme si j'étais possédé.
Je vous respecte, monsieur.
Merci beaucoup.
- Merci beaucoup. - Merci !
Bonjour. Je suis une grande fan de W !
Merci.
- Merci. - Merci.
- Je vous en prie.
Mon Dieu !
M. Oh, je vous respecte tant.
- Acceptez-moi comme élève. - S'il vous plaît, levez-vous.
- Merci. - Les choses marchent si bien
- que je ne peux pas le croire. - Oh, mon Dieu !
Vous aimez lire les webtoons ?
Il y en a un qui est encensé
pour avoir changé la dynamique du contenu des médias coréens.
Il est devenu populaire.
Le créateur de W,
Oh Seong-moo, est avec nous aujourd'hui. Bonjour.
Bonjour.
Je voulais vraiment vous rencontrer, et j'en ai enfin la chance.
- Enchanté. - De même.
Je suis en fait un grand fan.
Merci.
Comment vous sentez-vous ces jours-ci ? Est-ce que la popularité de W
vous paraît réelle ?
Je ne suis pas sûr.
Je travaille seulement à mon bureau
en essayant de respecter les échéances.
Maintenant que je suis assis ici,
- ça semble plus réel. - Je vois.
Il y a Sherlock Holmes à Londres...
J'ai réussi.
Su-seon doit regretter de m'avoir quitté.
BON SANG, JE L'AI PERDU !
Des choses étranges n'arrêtent pas d'arriver ces jours-ci.
Parfois, mes dessins ne sont pas comme je voudrais.
On dirait que Kang Chul rejette l'histoire parce qu'il ne l'aime pas.
OÙ TU VAS ?
C'est à cause de l'alcool ?
INFORMATION PAS DE SIGNAL D'ENTRÉE
C'est encore arrivé.
Je me suis réveillé ce matin et j'ai vu une autre scène que je n'ai pas dessinée.
Est-ce que j'ai perdu la tête ?
Il est vivant. Il est clairement vivant.
Je peux le sentir, mais comment...
Comment peut-il être vivant ?
DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2016 POUR W
MONSTRE
JE NE ME LAISSERAI PAS BOUFFER JE LE BOUFFERAI À LA PLACE
Monstre.
C'est un monstre.
Il me tuera un jour.
Je ne me laisserai pas bouffer. Je le boufferai à la place.
Non.
J'aurais dû le tuer il y a longtemps.
Le pont Hangang.
C'est là où tout a mal tourné.
- Qu'est-ce que tu prends ? - J'ai une migraine.
Tu as dû attraper froid, en robe par une nuit pluvieuse.
- Je sais. - Pourquoi tu es sortie si tard ?
On s'en fiche.
Je m'en vais.
Bon sang, qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Mon Dieu.
Pourquoi avec Yeon-joo ?
C'est quoi, cette bêtise ?
Restez éloignés des portes.
Je viens de sentir de l'énergie négative.
- Quoi ? - Kang Chul l'a embrassée.
Oh, mon Dieu.
C'est qui celle-là ? Elle est tellement énervante.
Tout le pays le lit.
Su-bong, je viens de sortir du travail. Comment va Papa ?
Il n'est toujours pas rentré.
J'ai beau y penser, c'est toujours dur à croire.
Comment ça pourrait arriver ?
C'est ce que je ne comprends pas.
Si tu es entrée dedans au début car Chul t'y a entraînée,
pourquoi c'est arrivé encore ?
Je ne sais pas non plus.
Tu as dit que tu avais besoin d'une fin pour sortir.
Ça veut dire qu'il y a aussi une règle pour entrer.
Et pourquoi seulement toi ?
Ce n'est pas le plus gros problème ?
Et si tu étais happée tout à coup ?
Alors quoi ?
Comment tu sais ce qui va se passer si tu entames une relation avec Chul ?
Yeon-joo.
Allô ? Yeon-joo, tu es toujours là ?
Allô ?
Yeon-joo ?
Allô ?
C'est qui ?
Le téléphone était par terre à l'arrêt de bus.
Où est son propriétaire ?
Je n'ai vu que le téléphone et un sac.
Oh, non.
Je suis désolé, mais vous pourriez attendre là ? J'arrive tout de suite.
Oui, d'accord.
Il fallait que je lui porte malheur.
Yeon-joo.
Bonjour. Par ici, s'il vous plaît.
Je n'ai pas bien entendu au téléphone.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'ai fait en sorte qu'on n'en parle pas, comme M. Kang l'a demandé.
Qui que ce soit qui en parle sera licencié,
donc ne vous inquiétez pas.
Mais nous n'avons pas le droit d'arrêter nos clients.
On a le numéro de téléphone de la personne qui a filmé.
Vous devriez la rencontrer et arranger les choses.
Que montre la vidéo ?
C'est...
On dirait qu'il s'est disputé...
avec la femme avec qui il est venu.
Une dispute ?
Je ne sais pas exactement.
Pourquoi vous...
Elle s'est soudain mise en colère et l'a giflé.
Puis soudain, tout allait bien à nouveau
et ils ont commencé à s'embrasser.
S'embrasser ?
Et ils sont entrés dans la cabine d'essayage ensemble.
Ils ont aussi fermé à clé.
Puis après un long moment, M. Kang est sorti seul.
Mais ce n'est pas ce qu'il voulait cacher.
Il voulait cacher le fait qu'elle a disparu.
Elle a disparu ?
Oui. Ils sont entrés ensemble,
mais seul M. Kang est sorti. Elle a juste disparu.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Je ne comprends pas non plus.
- Mais tout le monde dit la même chose. - Où est la cabine d'essayage ?
C'est par là.
Pas là. C'est la suivante.
Il n'y a pas de sortie. Comment elle...
- Elle est là. - Pardon ?
Oh mon Dieu !
Allô ?
Je suis au magasin.
Tu as rencontré la gérante ?
Yeon-joo est ici.
- Quoi ? - Elle est ici.
Dans la cabine d'essayage.
Que s'est-il passé ?
Je voudrais bien savoir. Qu'est-il arrivé ?
Elle était là. Pourquoi avoir dit que non ?
Yeon-joo.
Elle ne se réveille pas.
Il nous faut une ambulance.
- Quelqu'un s'est... - N'appelez pas d'ambulance.
- Pardon ? - Raccrochez.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Où tu vas ?
Pas d'hôpital. Je l'emmène à l'hôtel.
Et ensuite ?
Appelle Docteur Yoon.
J'y vais le premier. Termine ici et viens.
Quoi ?
Qu'est-ce que je fais encore là ?
Je suis curieux aussi. Pourquoi tu es revenue ?
Je ne sais pas non plus.
Monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est-elle ?
Bienvenue.
- Où est Docteur Yoon ? - Il n'est pas encore là.
M. Kang.
Le détective Park est là.
Bonjour.
Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est à propos du témoin Oh Yeon-joo.
Je vois. Vous ne l'avez pas encore trouvée ?
Elle est très étrange.
Comment a-t-elle fait pour éviter les caméras de surveillance ?
Pas besoin de vous démener.
Ce n'est pas un suspect. Peu importe si on ne la trouve pas.
Qu'est-ce que vous dites ? On va la trouver.
Mais...
Ce n'est rien de sérieux.
Je dois la mettre au lit.
On connait le chemin.
On y va, alors.
Qu'est-ce qui se passe ? Ce n'est pas Yeon-joo ?
Que s'est-il passé ?
Je l'ai enfin.
Quoi ?
La clé de ma vie.
Enfin, elle est vraiment jolie ?
On peut la considérer jolie ?
Quoi ?
Pourquoi tout le monde dit qu'elle est jolie ?
Tu es réveillée.
Comment tu te sens ?
Je me sens étourdie.
Tu es encore engourdie par les médicaments.
Tu n'es pas mourante, alors ne t'inquiète pas.
Je suis où ?
Dans ma chambre. C'est là que je vis.
Le penthouse ?
Comment tu sais ça ?
Tu vis dans le penthouse d'un hôtel. Au 33e étage, le dernier.
Tu sais vraiment tout de moi.
Je sais tout.
Tu sais quoi d'autre ?
Je sais que ta famille
a été tuée dans ta maison et que ça t'a traumatisé.
C'est pour ça que tu vis dans des hôtels et pas dans une maison.
C'est intéressant.
Tu sais quoi d'autre ?
Tu as un pistolet sous ton oreiller.
Tu le gardes là, même si c'est illégal.
Tu ne peux pas dormir sans.
Comment tu sais ça ?
Je l'ai vu.
Où tu l'as vu ?
C'était la scène la plus triste.
Le pont Hangang.
J'ai pleuré avec toi à ce moment-là.
J'avais peur...
que Chul se suicide vraiment.
Meurs !
Pourquoi vous ne surveilliez pas la porte ?
- On a reçu un texto disant de descendre. - De qui ?
Du téléphone de Do-yoon,
mais il dit qu'il ne l'a pas envoyé.
Je vais
te trouver bientôt.
Tu vas voir.
Où je suis ?
C'est la chambre de Chul ?
C'est ça ! C'est son lit et ça c'est... Oh mon Dieu.
Je me suis encore fait entraîner dedans !
Pourquoi ? Comment ?
Vous êtes réveillée.
- Oui. - Comment vous sentez-vous ?
Ça va.
Une infirmière est venue vous voir. Elle a dit que vous alliez bien
- et que vous pouviez vous lever. - Elle sait pourquoi je me suis évanouie ?
- Elle a dit que c'était la fatigue. - La fatigue ?
Vous avez épuisé votre corps, ce qui a causé de la fatigue.
J'ai épuisé mon corps ?
Vous étiez au lit pendant deux jours.
Peut-être que vous vous êtes épuisée.
Quoi ?
Oui, peut-être.
Pourquoi ne mangez-vous pas avec M. Kang ? Il sera bientôt de retour.
- Il va revenir ici ? - Oui.
J'ai préparé des vêtements. Vous pouvez vous changer dans la salle de bain.
- D'accord. - Bien, alors.
Quoi maintenant ?
Qu'est-ce que je suis censée faire ? Mon Dieu.
C'est énorme.
C'est transparent.
Mon Dieu.
Ce n'est pas le plus gros problème ?
Comment savoir ce qui va arriver si tu entames une relation avec Chul ?
Et si tu étais encore happée tout à coup ?
C'est là.
- Elle est seule ? - Elle est sous la douche.
Je t'ai dit de la surveiller à son réveil.
- Je ne peux pas y aller avec elle. - Sérieusement.
Je dois faire quoi ?
Lequel je dois prendre ?
Elle ne peut pas s'enfuir. C'est le 33e étage.
Elle s'est réveillée.
- Oui, tu peux la voir plus tard. - Pourquoi ? Elle fait quoi ?
Elle a une discussion honnête avec M. Kang.
Dans la salle de bain ?
Et c'est reparti, Yeon-joo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est 11 h et tu te réveilles juste. Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Rien !
- Excuse-moi ? - Ce n'est rien.
Tu fais toujours des trucs et dis que ce n'est rien.
T'approche pas de moi.
Arrête-toi ou je tire.
Bon sang, tu es une femme bizarre.
Tu sors de nulle part,
tu me gifles, tu m'embrasses,
tu disparais et tu te pointes de nouveau.
Maintenant, tu enlèves tes vêtements et tu pointes un pistolet sur moi.
Je sais que tu ne me comprends pas. Je ne comprendrais pas non plus,
mais j'ai une raison de faire ça.
- Quelle raison ? - Bouge pas.
Je vais te tirer dessus. Je ne rigole pas.
- Vas-y, alors. - Je suis sérieuse.
C'est dangereux !
Tu t'inquiètes avant de me tirer dessus ?
Je vais vraiment tirer !
Tu as besoin de balles d'abord. Tu ne sais pas ça ?
Je voulais voir
ce que tu ferais puisque tu savais que j'ai un pistolet sous mon oreiller.
Pourquoi tu fais ça ?
Je n'aime vraiment pas faire ça, alors parlons.
J'ai environ 100 questions,
mais je vais te laisser vivre si tu réponds à la première.
Comment tu as disparu ce jour-là ?
Je vais devoir te dénoncer à la police si tu ne réponds pas.
C'est cruel !
Tu as dit que je t'avais sauvé la vie.
C'est vrai. C'est pourquoi je t'ai laissée partir avant.
Ce n'est pas toi qui as rompu ta promesse ?
Tu as disparu sans répondre à mes questions.
Tu dois tenir ta promesse.
Je t'ai attendue deux mois comme un gentleman.
Tu es d'accord ?
Comment tu as disparu ?
Il doit y avoir eu un moyen.
Je te dénoncerai à la police si tu ne réponds pas.
Si tu ne peux pas répondre, voilà ma prochaine question.
Pourquoi tu m'as giflé et embrassé l'autre jour ?
J'attendrai, on a du temps.
Pour pouvoir disparaître.
Comment ça ?
J'ai dû faire ça pour pouvoir disparaître.
Faire quoi ?
T'embrasser.
Le baiser ?
Oui.
Tu devais m'embrasser pour disparaître ?
Oui.
Je n'imaginais pas cette réponse.
Alors tu as disparu parce que tu m'as embrassé ?
C'était le moyen ?
C'est la vérité,
alors arrête ça et laisse-moi partir.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Pourquoi tu es toujours là ?
Tu es toujours là.
Je... Je ne disais pas que juste t'embrasser me fait disparaître !
Il doit y avoir un changement d'émotions ! C'est ce que voulait dire le baiser !
Émotions ?
Je n'ai pas aimé ça du tout.
Tu n'as peut-être pas aimé ça, mais tu as été surpris.
- Oui, c'est vrai. - C'est ce que je veux dire.
Il y a eu un changement dans tes émotions. C'est la règle.
- Tu as l'air surprise. Tu rougis. - Pas moi, toi !
- Comment ça ? - Ton changement d'émotions.
Quel genre de règle c'est ?
- Pourquoi mes émotions sont importantes ? - Tu es le personnage principal.
Le personnage principal ?
De quoi ?
Ce que tu as fait peut être perçu comme une agression sexuelle.
Je vais porter plainte.
C'est toi qui as fait ça la première.
Et une agression en plus de ça.
Et puis, je faisais une expérience scientifique
pour prouver la théorie que tu as avancée.
Ce que tu veux dire,
c'est que tu peux seulement disparaître quand mes émotions changent.
C'est ça ?
- Oui. - C'est pour ça que tu m'as giflé ?
Tu t'es déshabillée et a pointé ce pistolet pour me surprendre ?
C'est ça.
C'est très bizarre.
Je m'attendais à ce que tu dises que tu t'étais téléportée.
Mais ça n'a pas l'air d'un mensonge
puisque tu es toujours là même si tu as eu une occasion de disparaître.
Je ne mens pas.
Même si tu ne mens pas, ça ne veut pas dire que c'est la vérité.
Tu parles juste de ce qui est arrivé
sans inclure le contexte important.
Je sais que tu caches tes raisons.
Il doit y avoir un contexte qui explique pourquoi tu peux disparaître
seulement quand mes émotions changent.
C'est ce que je veux savoir.
Je n'en sais pas plus que ça.
Comment tu peux ne pas savoir ?
Réponds. Je compte jusqu'à dix.
Un.
- Deux. - J'ai dit que je ne savais pas.
Trois.
- Quatre. - Ne me fais pas peur.
Tu ne vas pas tirer.
Cinq.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sortez.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'enquête à la place de la police
puisque vous parlez tellement.
Mais Yeon-joo n'arrête pas de me narguer
au lieu de dire la vérité.
Ça va ?
- Arrête. - Sortez.
- Arrête. Elle ne va pas bien. - Sortez !
C'est comme ça qu'on tire.
C'est un problème très important dont ma vie dépend.
Peu importe que tu m'aies sauvé la vie.
Tu m'as sauvé la vie mais tu es aussi très dangereuse.
Si tu ne me réponds pas, je vais vraiment tirer.
J'ai arrêté à cinq, c'est ça ?
Six.
Sept.
Ce secret que tu ne me dis même pas sous la menace est si important ?
Tu ne tireras pas.
Huit.
Comment tu peux être sûre ?
Tu...
Tu ne ferais pas ça.
Neuf.
Je croyais que tu savais tout sur moi,
mais tu as parfois tort.
Je peux le faire si je veux.
Ce n'est pas possible.
Tu ne vas vraiment pas me répondre ?
Dix.
Tu es surprise ?
On dirait que tu ne connais pas tes propres pouvoirs.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu lui as tiré dessus ?
Oui ?
Elle s'est évanouie de peur. Mets-la dans une chambre.
Tu as perdu la tête ? Tu pensais à quoi ?
Je voulais seulement l'effrayer, et j'ai raté.
Tu as complètement perdu la tête.
S'il vous plaît, venez maintenant.
Elle s'est encore évanouie.
Quelque chose...
de choquant est arrivé.
Oui. Dépêchez-vous.
- Apportez-lui de l'eau. - OK.
Il a perdu la tête après avoir été à l'hôpital trop longtemps ?
Il est bizarre mais elle l'est aussi.
Ils sont tous les deux bizarres.
Tu as appelé l'infirmière ?
J'ai dit de la livrer à la police.
Tu l'as amenée pour agir comme un voyou ? Tu es un gangster ?
Comment peux-tu menacer une femme avec un pistolet ?
Tu ne voulais pas enquêter à fond ?
- Livre-la à la police. - Pas de police.
Je ne vais plus rester sans rien faire.
Si la police ne peut pas résoudre l'affaire,
c'est là qu'on enquête. C'est la procédure normale.
Pourquoi rendre ça compliqué ?
Qui sait ce qui va se passer plus tard ?
J'ai dit pas de police.
Ça ne se résoudra jamais en impliquant la police.
Je te l'ai dit. Yeon-joo est la clé de ma vie.
Change mon vol pour ce soir. Je vais m'arrêter à Busan.
Elle est réveillée ?
Comment va-t-elle ?
Je lui ai donné un sédatif et sa tension est normale.
- Donnez-nous une minute. - Bien sûr.
Tu es fâchée ?
Si je suis fâchée ?
Le terme est faible. Tu m'as tiré dessus avec un pistolet !
Désolé de t'avoir fait peur.
En fait, je savais qu'un coup de feu ne te tuerait pas.
Pourquoi tu sais pas ça ?
Tu es immortelle, Yeon-joo.
Tu ne pourras jamais mourir.
Tu ne savais pas ?
Comment tu sais ça ?
Si tu réponds à ma question, je te le dirai.
On a tous les deux vu ce qui est arrivé,
alors admettons enfin que tu n'es pas une personne ordinaire.
Tu es sûrement d'un autre monde.
Un autre monde que je ne connais pas.
Et tu travailles comme interne en chirurgie cardiothoracique.
Pas vrai ?
INTERNE CHIRURGIE CARDIOTHORACIQUE
C'est où, ça ?
Enfin, je suis soulagé.
J'ai prouvé que tu ne peux pas disparaitre quand tu veux.
Si tout dépend de moi,
ça veut dire qu'il n'y a pas moyen que tu t'échappes.
Tu me connais bien, non ?
Une fois que j'ai pris une décision, je ne change plus d'avis.
C'est mon talent.
J'ai même gagné une médaille d'or comme ça.
Alors maintenant, tu ne peux pas repartir
tant que tu n'as pas répondu à mes questions.
Reste ici avec moi.
Comme tu m'as sauvé la vie,
je te protègerai de la police et des médias.
Reste tant que tu veux.
Et si tu veux rentrer, réponds juste à mes questions.
On dirait que tu as beaucoup de choses surprenantes à me dire.
Si tu dis la vérité et me surprends, tu peux rentrer,
et je trouverai les réponses que je veux.
Qu'en dis-tu ? N'est-ce pas un bon marché ?
Surprends-moi si tu veux rentrer.
Quel genre de monde est le monde dans lequel tu vis ?
Tu as dit que tu savais et avais tout vu sur moi.
Où tu m'as vu ?
C'est dur de répondre ?
C'est dur.
Alors on reste ici ensemble. Ça ne me dérange pas.
On a tout le temps.
Tu veux que je...
- vive ici ? - Sinon,
tu irais où ?
Je ne pense pas que tu aies nulle part où aller.
On est prêts.
Je voulais manger avec toi avant de partir en voyage d'affaires,
mais j'ai quelque chose à faire à Busan. Mangeons quand je reviens.
Je serai de retour vendredi. Mon assistante sera là pendant ce temps.
Ah oui.
C'est le portable que tu as laissé la dernière fois.
Appelle-moi si besoin est.
Je demande une trêve. Désolé pour ce que j'ai fait.
Je m'excuse vraiment.
Repose-toi bien.
Je t'aime.
Laisse tomber.
C'est ça.
Tu as vraiment dû croire que j'allais être surpris de te voir nue.
Tu croyais que mon cœur allait exploser et les yeux me sortir de la tête.
Non, j'ai juste tenté ma chance.
- Tu te rends compte que tu es ridicule ? - Oui.
Prends soin de toi.
On y va.
- C'était quoi ça, vraiment ? - Quoi ?
Tu disais que si elle est jolie, un chien galeux le serait aussi,
mais tu agis comme un amoureux.
Tu l'as vue nue,
elle t'a embrassé, dit qu'elle t'aimait. Elle t'a même giflé.
Comme une querelle entre amants.
Et maintenant quoi ? Vous allez vivre ensemble ?
C'est comme un couple qui emménage ensemble.
- Tu as raison. - N'importe qui se dirait ça.
- Oui. - C'est à propos de toi.
C'est compliqué. Crois ce que tu veux.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas quelque part ?
Je m'arrête à Busan, ensuite je vais à New York. Pourquoi ?
Fais attention.
Je vais mourir en chemin ?
Le train va dérailler ? Ou l'avion va être détourné ?
Je ne sais pas. Je suis juste inquiète.
Alors tu ne sais pas comment je vais mourir cette fois.
Quand je suis ici, je ne sais rien non plus.
Alors je ne peux pas t'aider.
Tu sais quand tu es là-bas ?
Oui.
Je suis encore plus curieux.
Tu n'as jamais répondu à mes questions. Pourquoi tu as peur que je meure ?
Je fais partie de ceux
qui veulent que ta vie ait une fin heureuse.
Je suis une fan. Je t'assure.
Tu veux dire que je serai malheureux si j'entends la réponse ?
Peut-être.
C'est pour ça que je ne peux pas répondre.
Et puis, tu es le premier patient que j'ai sauvé toute seule.
C'est vrai ? Je suis honoré.
- Tu es aussi mon deuxième patient. - Je suis encore plus honoré.
Alors,
fais toujours attention.
D'accord.
J'imagine que tu peux répondre à ça.
Quel âge tu as ?
Trente ans.
On a le même âge. Tu es mariée ?
Non.
C'est bien.
J'ai découvert plus tard pourquoi j'étais la seule
à me faire entraîner ici.
C'était parce que cet homme...
a dit que j'étais la clé de sa vie.
À ce moment-là,
l'héroïne du webtoon a changé
de Yoon So-hee...
à Oh Yeon-joo.
Je suis sûr que Yeon-joo est la clé de ma vie.
C'est la seule qui puisse ouvrir la porte à tous les secrets.
Prendrais-tu un verre de vin avec moi, alors ?
Vous n'êtes pas...
Vous êtes le médecin du toit.
Que faire ? Je ne peux pas laisser la police m'avoir.
Révèle ton identité.
Je n'ai pas d'identité à révéler.
Si elle est innocente, pourquoi elle ne peut pas s'identifier ?
Ils sont convaincus que tu es la criminelle.
Alors réponds à ma question.
- Tu vas le regretter. - Non.
Que veux-tu dire par le monde dans lequel je vis ?
Le monde dans un webtoon.
Sous-titres : Kalyane Lévy