On milyon satışla Kore'nin en ünlü webtoon'u.
W.
Ana karakter Kang Chul, olimpiyatlarda atıcılık dalında bir altın madalya sahibi.
KANG CHUL ALTIN MADALYA KAZANDI
Tüm ailesi gizemli bir şekilde öldürülmüş.
Kang Chul'a şiddetle ölüm cezası verilmesini istiyorum.
Chul'a cinayetten dolayı ölüm cezası verilir
ama sonunda masum olduğu ortaya çıkar.
Hayatına son vermeye karar verdiği an,
ölmektense...
...mücadele etmeye karar verir.
Chul, net serveti 800 milyar won olan bir multimilyarder olur.
Ailesinin gerçek katilini ararken
şüpheli bir çağrı alır.
Oh Hoca kayboldu.
Ne?
Bu sırada, başarılı webtoon W'nun yazarı Oh Seong-moo bir gecede ortadan kaybolur.
Kızı Oh Yeon-joo, biri tarafından webtoon'un içine çekilir
ve kendini Chul'un hayatını kurtarırken bulur.
Chul için Yeon-joo onu kurtardıktan sonra kaybolan gizemli bir kadındır.
Bu ne şimdi?
"Oh Yeon-joo."
Şu an neredesin?
Kızı aramaya başlar.
Kang Chul beni arıyor. O yaşıyor.
W'da farklı bir dünya var. Gerçek Kang Chul'un yaşadığı dünya.
Aman tanrım.
Ben geldim.
Dışarıda fena yağmur var.
Tüm gece yağacak diyorlar.
Yeon-joo, hadi yemek yiyoruz.
Lezzetli duruyor.
YEON-JOO
Tanrım, cidden.
-Alo? -Su-bong, düşünüyorum da...
Niye bu kadar çok düşünüyorsun? Artık düşünmeyi bırak.
Babam evi terk etmedi. O kaçırıldı.
Kim tarafından?
Babam o gece çizim yapıyordu
ve tıpkı benim gibi webtoon'a çekildi!
Hâlâ orada mahsur!
Kimin kaçırdığını bilmiyorum ama ona bu yüzden ulaşamıyoruz.
Onu ne kadar beklersek bekleyelim, o...
Lütfen Yeon-joo.
Dur artık. Oh Hoca nasıl webtoon'un içine çekilecek?
Saçmalıyorsun.
Babamın odasından nasıl çıktığını anlamadığını söyledin!
Yine de nasıl webtoon'a çekildi diyebiliyorsun?
Bu tamamen saçmalık.
Her şeyi biz çizdik.
Her arka planı kendi ellerimle ben çizdim.
Onlar sadece çizim. Çizimin içinde ne var olabilir?
Ve onları onun çizdiğini biliyorum.
Çizimini bile tanıyamayacağımı mı sanıyorsun?
Arka planları biz çizdik ama karakterleri çizebilecek tek kişi o.
Denesek bile gözle görülür bir fark var!
Ve onu senden daha iyi tanıyorum!
Yeon-joo?
Orada mısın?
Artık Galileo Galilei'nin nasıl hissetmiş olduğunu biliyorum.
Galilei mi? Ne?
"Yine de hareket ediyor." sözü ona ait.
Tanrım, sana inanamıyorum.
Jang-geum da dedi bunu.
"Tadı cennet hurması gibi dedim çünkü tadı..."
Oh Hoca?
-Oh Hoca! -Oh Hoca.
-Nereye gidiyorsun? -Biraz dışarı çıkacağım.
Önce yemek ye. 7.00'de orada olmam gerekiyor dedin.
Geç kaldım. Beni çağırdılar.
-Gidiyorum. Güle güle. -Yeon-joo.
Hey Yeon-joo!
Tanrım.
Çok meşgul, sanki kızım değil de patronum gibi.
Tanrım.
Ne zaman ihtisasını bitirip muayenehane açacak ve beni lüks içinde yaşatacak?
Belki de sanatta uzmanlaşmasına izin vermeliydin.
Belki de tıp okuluna gitmeye zorlamamalıydın.
Bu arada,
Seong-moo turnayı gözünden vurmuş.
Trilyonlarca won pay alıyormuş diye duydum.
Tanrım.
Daha sabırlı olmalı ve onu boşamamalıydın.
Biraz daha dayansaydın
son yılların çok iyi olurdu ve rahat bir hayat yaşıyor olurdun.
Sadece yemeğini ye.
Tamam.
-Merhaba Yeon-joo. -Babam nerede?
Odasında.
Yeon-joo.
Sana dedim. Acayip hayaller kurmayı bırak.
Bunca zamandır neredeymiş?
Bu arada, biraz kilo vermiş.
Baba.
Baba?
Ben geldim.
Hey. Merhaba Yeon-joo.
Ne oldu? Seni merak ettim.
Neredeydin? Niye sana ulaşamadık?
Biraz dolaşmıştım.
Nereye gittin?
Oraya buraya.
Peki ya sen?
Sen iyi misin? Zarar gördün mü?
Zarar mı?
Zarar görmedim.
-Niye bunu soruyorsun? -Boş ver.
Sen iyi ol da yeter.
Bu arada baba...
-...W hakkında bir şey diyeceğim. -Evet.
Su-bong'dan haberini aldım.
Tuhaf şeyler söylüyormuşsun.
Yeni bir kadın karakter bulmam gerekiyordu.
Aklıma hiçbir şey gelmedi, o yüzden sana benzer bir karakter yaptım.
Böyle daha kolay oldu. Bu tuhaf mı?
Onu gerçekten sen mi çizdin?
Son iki bölümü gerçekten sen mi çizdin?
Başka kim çizecek ki?
-Aslında... -Ben çizmediysem
kim çizdi demek istiyorsun?
Ne demeye çalışıyorsun?
Boş ver.
Hastanede olman gerekmiyor mu? Niye buraya geldin?
Artık gitmelisin.
Tamam.
Tekrar çalışmaya başlamam lazım.
-Bir süre dinlenmelisin. -Bundan bıktım.
O kadar bıktım ki...
...çabucak bitirmek ve dinlenmek istiyorum.
Ben daha iyi olunca tekrar görüşürüz.
Tamam.
Annen nasıl? İyi mi?
Her zaman aynı.
Tamam. Ona selamımı söyle.
Çıkabilirsin.
Tamam.
Sık dişini baba.
Profesörüm de senin hayranın.
Ben gideyim.
Yeon-joo, bizimle kahvaltı yapmak ister misin?
İşe gitmem lazım.
Su-bong.
Babam nerede olduğuna dair bir şey söyledi mi?
Hayır, söylemedi.
Peki ya odadan fark edilmeden çıktığına dair?
Derhâl çizime başlayacağını söyledi, o yüzden tüm gece çalışacağız.
Teşekkürler. Ben artık gideyim.
-Tamam. -Görüşürüz Yeon-joo.
-Güle güle. -Kalıp yeseydin?
-Güle güle Yeon-joo. -Güle güle.
-Yakında görüşürüz. -Kendine iyi bak.
Dikkatli ol. Yağmur yağıyor.
Şemsiyeni unutma.
Su-bong.
Evet efendim.
Evet efendim?
Birkaç zehir araştır.
Zehir mi?
Hastanelerde kolaylıkla bulunabilenlerden.
Tamam.
MYUNGSEI ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Yağmurdan dolayı canım kahve çekiyor.
Bu otomattaki dandik şeyden değil, sağlam bir kahve.
Ben biraz kek istiyorum.
En iyi tiramisu Bonjour Kafe'de.
Bonjour kulağa çok iyi geliyor.
Taş-kâğıt-makas oynayalım. Kaybeden Bonjour'a gider.
Boş ver. Ben giderim.
Yeon-joo, ne istersin?
İyi davranmak bizim yaptığımız bir şey değildir. Neyin var senin?
Kaybeden gider. Taş-kâğıt-makas, başla!
-Yeon-joo, sen kaybettin. -Sen kaybettin.
-Hadi marş marş. -Hadi marş marş.
Hey.
Gitsene.
Nereye gideyim?
Son zamanlarda neyin var?
Beni korkuttun. Niye? Beni mi çağırdılar?
Bonjour'a kim gidecek diye oynadık ve sen kaybettin.
Su-bong, meşgul müsün?
PARK SU-BONG
Konuşabilirim.
Efendim Yeon-joo?
Babam hâlâ çalışıyor mu?
Evet.
Bu haftaki bölümün konusu ne?
Sanırım yine...
...Chul'u öldürecek.
Ne?
Alo?
Evet.
Koruması dışında odasında kimse yok.
Şimdi mi yapmamı istiyorsunuz?
POTASYUM DİKKATLİ TAŞIYIN
Şu an üzerinde çalışıyor.
Çizdiği sahnede birisi hemşireye Chul'a ilaç enjekte etmesini söylüyor.
Kim?
Bilmiyorum. Telefonda görüşüyorlar.
Nasıl?
Ona antibiyotik yerine
potasyum enjekte edecek.
Potasyum mu?
Onu damar yoluna enjekte ederek kalbini mi durduracak?
Evet. Bunu araştırdım ve en kolay yolu o gibi duruyordu.
POTASYUM DİKKATLİ TAŞIYIN
Üç bardak latteniz ve üç dilim tiramisunuz hazır.
Teşekkürler.
BONJOUR KAFE
Bunu düşünmeyi bırakmalıyım.
Babam evde ve iyi.
Bu sadece bir webtoon.
O sadece bir webtoon karakteri. Ölürse kim umursar ki?
Tanrım.
Alo?
Baba? Çalışıyor musun?
Evet. Ne oldu?
Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
Chul'u öldürecek misin?
Niye? Niye onu öldürmek zorundasın?
Artık işime de mi karışıyorsun?
Sadece kötü hissediyorum.
Hiçbir hata yapmamışken niye ölmek zorunda ki?
Bu adil değil. Gerçek katili bulmak için kararlıydı.
Bu on yıldır onun amacıydı.
Ne katili yakalayabildi, ne de intikam alabildi.
Niye ölmek zorunda ki? O ana karakter.
Ölmeden önce ana karakterin her zaman intikamını alacağını kim demiş?
Bu benim kararım.
Yine de bu adil değil baba.
Bu, onu kurtarma amacını ortadan kaldırır.
Onu güç bela kurtardıktan sonra...
Sadece iki bölüm sonra onu öldürürsen
okuyucular bunun anlamsız olduğunu düşünürler.
Yani, bunu yapmana ne gerek vardı ki?
Baba?
Ne demek istiyorsun?
Bunu niye yaptığımı sordun.
Boş ver.
Chul'u nasıl kurtardığımdan
bahsediyorsun, değil mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Senin de haberin var, değil mi?
Chul'un hayatını kurtardığımı biliyorsun. Onu sen çizmedin, değil mi?
Sen aklını mı kaçırdın?
Hatalıysam lütfen açıkla!
O gün ne giydiğimi nereden bildin?
Tepeden tırnağa aynı bana benziyordu!
O kıyafetleri daha önce giymemiştim.
Onu sen de gördün, değil mi?
Canlı Chul'u gördün.
Onu gördüm.
Kanı sıcaktı ve kalbi atıyordu.
Bana bakış şekli hâlâ kafamda canlanıyor.
Onu kendi gözlerimle gördüm. Ama nasıl? O nasıl gerçek olabilir?
Bu hiç mantıklı değil. O nasıl gerçek bir insan olabilir?
O yüzden işte.
O yüzden hayatına derhâl son vermeliyim.
Yapamazsın!
Bu resmen cinayet!
Ne dedin sen? Cinayet mi?
Ne olduğunu bilmiyorum ama o yaşıyor.
Yaşayan birini öldürürsen bu cinayet olur baba!
Baba, konuşmamız lazım. Hemen yanına geleceğim.
Alo?
Ulaştığınız kişi şu anda müsait değil.
-Alo? -Yapılan vergi kesintisi...
Telefonuma ne oldu?
-Tanrım. -Paralarını geri alamayacaklar.
Ekonomi henüz toparlayamadı.
Ekonomi daha da duraksayabileceği için
vergi kesintisine devam etme kararı alındı.
Kang Chul'a yapılan saldırının üzerinden on gün geçti.
Polis hâlâ bir ipucu bulamadı
ve soruşturmada güçlük çekiliyor.
Olaya tek şahit olan kadın doktoru arıyorlar.
Doktorun 20'lerinin sonunda ya da 30'larının başında olduğu sanılıyor.
Polisin şimdiye kadar eline geçen tüm bilgi bu.
Hankuk Sungjin Tıp Merkezi
Kang'ın ameliyatının başarılı geçtiğini
-ve hızlıca iyileştiğini bildirdi. -Kang Chul.
MYUNGSEI ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Hankuk Sungjin Tıp Merkezi için Myungsei Üniversitesi Tıp Merkezinin
fotoğrafını kullansam olur, değil mi?
Evet, tabii.
Tamam.
HANKUK SUNGJIN TIP MERKEZİ
Buraya bak.
Lütfen beni Hankuk Sungjin Tıp Merkezine götürün.
-Affedersiniz? -Ne kadar sürecek? Uzak mı orası?
Neden bahsediyorsunuz? Burası Hankuk Sungjin Tıp Merkezi.
Hayır, değil. Burası Myungsei Üniversitesi Tıp Merkezi.
HANKUK SUNGJIN TIP MERKEZİ
Bu bizim hastanemiz.
Nasıl görünüşü tıpatıp aynı olur?
VIP1: KANG CHUL
Size antibiyotiğinizi vereceğim.
-So-hee nerede? -Aşağıda şirkettekilerle birlikte.
Kang Chul burada, değil mi? Hangi odada?
OH YEON-JOO MYUNGSEI ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Üzgünüm. Güvenlik sebeplerinden dolayı size söyleyemem.
Bu acil bir mesele.
HANKUK SUNGJIN TIP MERKEZİ BEŞ YILDIR MÜKEMMELLİĞİN MERKEZİ
MYUNGSEI ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Bu doğru. Bu hastanenin yapısı bizimki ile tıpatıp aynı.
VIP SERVİS
-Sen bir hafta izin almamış mıydın? -Alamadım.
Evde olmak daha zor.
-Lütfen beni içeri alın! -Hayır, giremezsiniz.
Hayır. Lütfen. Durun.
İyi misin?
İYİ MİSİN?
-Neler oluyor? -İyi misin?
Ne demek istiyorsun?
Bu antibiyotik değil, bu potasyum. Bu kalbini durdurur.
Bay Seo, sorun nedir?
Görevli hemşire kim? Güvenliği çağırın ve giriş çıkışları kapatın.
Tamam.
Bunu ne zaman taktı?
Sen gelmeden hemen önce.
O zaman sorun yok. Dakika hacimleri iyi.
Bunu nereden bildin?
Affedersin?
Sadece buradan geçiyordum. Sadece tesadüftü.
Hemşire şüpheli duruyordu.
Ne oldu?
-Bayan Jeong ilacı mı değiştirmiş? -Galiba potasyum koymuş.
Uzman doktorun burada olduğuna göre ben gideyim.
Yeon-joo.
Sen Oh Yeon-joo'sun, değil mi?
Hayır, değilim.
Orada "Oh Yeon-joo" yazıyor.
OH YEON-JOO
Oh Yeon-joo mu?
Bu kadın...
Sonunda tanıştık
Oh Yeon-joo.
SONUNDA TANIŞTIK OH YEON-JOO.
-Burada mı çalışıyorsun? -Hayır.
Şey, evet.
Öyleyse niye kartvizitinde "Myungsei" yazıyor?
Şey, çünkü
önceden burada çalışıyordum. Artık burada değilim gerçi.
-Şimdi Myungsei'de çalışıyorum. -Öyle bir hastane yok.
Affedersin?
Hayır, yok çünkü orası kapatıldı.
-Kapatıldı mı? -Evet, battı.
Yani, bu da artık işsizim demek.
O zaman seni buraya hangi rüzgâr attı? Burası iş yerin değil.
-Affedersin? -Ne oldu da odama geldin?
Şey...
Beni arıyordun ya.
Haberlerde şahidi aradığını gördüm.
Buraya tesadüfen geldim demiştin.
Hemşireyi tesadüfen gördüm. Çok şüpheli duruyordu.
Buraya tesadüfen gelmedim yani. Buraya esasen seni görmeye geldim.
Öyle yani.
Ne oldu?
Az önce öğrendim. Niye hemşire öyle yapmış ki? İyi misin?
Bu Yoon So-hee değil mi?
Bu doğru. O, kadın kahraman.
Kang Chul'un arkadaşı ve asistanı.
Bu durumda,
o adam da
Seo Do-yoon olmalı.
Koruma olan MMA dövüşçüsü. Kang Chul'un sağ kolu.
O...
Siz Bayan Oh Yeon-joo musunuz?
Evet.
Böyle tanıştığımıza inanamıyorum.
Her yerde sizi arıyorduk.
Merhaba. Ben Yoon So-hee, Bay Kang'ın asistanıyım.
Merhaba.
Şimdiye kadar niye bizle temasa geçmediniz?
Bu hastanede mi çalışıyorsunuz?
Myungsei Üniversitesi Tıp Merkezini hiçbir yerde bulamadım.
O durumu az önce açıkladı.
Öyle mi?
Her neyse, o güzelmiş.
Güzelsiniz.
Robot resim sizin yüzünüzden yanlış olmuş.
Evet, o güzel. Ben aksini mi söyledim?
O GÜZEL SAYILIYORSA BİR SOKAK KÖPEĞİ DE ÖYLE SAYILIR
Bu da ne...
Bana boş iltifatlar etmenize gerek yok.
O güzel sayılıyorsa bir sokak köpeği de öyle sayılır demiştin.
Hayır. Bunu webtoon'da okumuştum.
Bunu Bay Kang'a yönelttiniz, değil mi?
Bunu nereden bildiniz...
Şey, bu...
Üzgünüm
ama Bay Kang ile yalnız konuşmak istiyorum.
Affedersiniz?
-Benimle mi? -Evet.
Sadece biz. Söyleyeceğim bir şey var.
Dışarıda bekleyin.
Bay Kang, bu biraz...
Ona dair hiçbir şey bilmiyoruz.
Ona dair hiçbir şey bilmiyor muyuz? O, hayatımı kurtardı.
Daha ne bilmemiz gerekiyor ki?
Polis birazdan burada olur. Bu konuda sonra yine konuşuruz.
Konuşmanız bitince haber edin. Dışarıda olacağız.
-Kız şüpheli değil mi? -Şüpheli.
Bugünkü olayı nereden bildi?
Şüpheliye yakın olmadığı sürece bilemez.
Bu doğru.
Bay Kang'ın sokak köpeklerinin güzelliği hakkındaki sözünü nereden...
Sen mi söyledin?
Manyak değilim ben.
Bana ne demek istiyordun?
Hayatını kurtardığımı söyledin, değil mi?
Elbette.
O zaman bana yardım edebilirsin, değil mi?
Elbette. Zararını da karşılayacağım.
Zararımı karşılamana gerek yok.
Sadece buradan sessizce çıkmama yardım et.
Polis beni sorgulamamalı.
İfade de veremem.
Niyeymiş?
Bunu yapacak konumda değilim.
Değil misin? Kaçak bir yabancı mısın? Yoksa bir suçlu musun?
Sebebini sorma.
Hayatını kurtardığımı söyledin. Benim için bu kadarını yapabilirsin.
Hayatımı kurtarmış olabilirsin ama bunu yapamam.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum
ve polis suç ortağı olduğundan şüpheleniyor.
Masumiyetini ispatlamak için polisle konuşmalısın...
Suç ortağı olmadığımı gayet iyi biliyorsun.
Nasıl bu kadar eminsin?
İçgüdüler.
İçgüdülerin sana öyle diyor.
Beni iyi tanıyor gibisin.
Güzelliğe dair dediğimi de bildin.
Evet. Hakkında çok şey biliyorum.
Hayatının anahtarı olabileceğimi düşünüyorsun.
Yeon-joo, kimsin sen?
Bilmek istiyorsan şimdilik gitmeme izin ver.
Gelecek sefere anlatacağım.
Şu an anlatamam işte.
İyi pazarlık yapıyorsun.
Pazarlık yapmıyorum.
Bir iyilik istiyorum.
Sebeplerim var. Lütfen?
Bir dakika.
Niye aşağıya inmemizi istiyor?
Bilmiyorum. Belki Dedektif Park'ın bize söyleyeceği bir sır vardır.
Her şeyi gelecek sefer mi anlatacaksın?
O "gelecek sefer" ne zaman?
Bana söz verene kadar seni bırakamam.
Sana bir sürü sorum var.
Emin değilim.
Belki sen taburcu olunca.
Ben taburcu olunca mı? Tamam.
Cep telefonu numaran sahte.
O yüzden bunu al. Birçok telefonum var.
Taburcu olunca arayacağım seni.
Bu konumumu takip etmek içinse işe yaramayacağını söylemek zorundayım.
Hayatımı kurtaran birine bunu yapmam.
Beni iyi tanıdığını söyledin.
Sadece sözünü tutmalısın.
Sana ulaşabileceğime inanıyorum. O yüzden gitmene izin veriyorum.
Bunu nereden biliyorsun?
İçgüdülerim.
Kapıdan uzaklaşın.
Artık gidebilirsin.
Bekle.
Lafımı geri alıyorum.
O gece karanlıktı, o yüzden fark etmedim ama sen güzelsin.
Güzel olmadığına dair dediklerimi geri alıyorum.
Suçlu hissetmiş olmalısın.
Evet, çok.
Sadece öylesine diyorsun. Sence hâlâ güzel değilim, değil mi?
Seni iyi tanıyorum demiştim.
İlgilenmediğin kadınlara bile
sürekli iltifat ettiğini biliyorum.
İlgimi çektin.
Gelecek sefer için heyecanlıyım.
Artık gitmelisin. Polis geliyor.
Sonra görüşürüz.
Beni takip edin.
Lütfen içeri girin.
HANKUK SUNGJIN TIP MERKEZİ
Doğru ya.
SUNGJIN HASTANESİ
Karnım ağrıyor.
Eve nasıl gideceğim?
Şimdi nasıl geri döneceğim?
Geçen sefer nasıl dönmüştüm?
Hatırlıyorum...
Bu ne şimdi?
DEVAM EDECEK
Doğru. "Devam edecek" yazısı belirmişti.
Bu, bölümün sonu olmuştu.
Bölüm bittiğinde geri dönmüştüm. Doğru.
Geçen sefer yarım saat mi kalmıştım?
Biraz daha bekleyeyim.
Sanırım artık biraz oldu.
SUNGJIN HASTANESİ
Bu ne?
30 dakika çoktan geçti. Niye hiçbir şey olmuyor?
Ne?
HANKUK SUNGJIN TIP MERKEZİ
Ne?
Aman tanrım!
-Alo? -Yeon-joo?
Nasılsın? Buluşmalıyız.
-Affedersin? -Bugün vaktin var mı?
-Affedersin? -Neredesin şu an?
Seul mü?
-Evet. -Neresindesin?
Hastanenin yanındaki otobüs durağındayım.
Orada bekle. Ben geliyorum.
Alo?
Neler oluyor?
Bu da ne...
Niye bu tuhaf şeyler olmaya devam ediyor...
Görmeyeli nasılsın Yeon-joo?
Burada olman ne tesadüf.
Az önce taburcu oldum.
Ne? Şimdiden mi?
Şimdiden tamamen iyileştin mi?
"Şimdiden" derken ne kastediyorsun? İki aydır yataktaydım.
Ne? İki ay mı geçti?
Binsene.
Niye?
Sokakta konuşamayız. Başka bir yere gidelim.
Hadi öğle yemeği yiyelim. Ne istersin?
Ne olursa.
Görüşmeyeli neler yaptın?
Hiçbir şey yapmadım. Sadece yarım saat geçti.
Ne var, ne yok?
Ne olup ne olmayacak? Sadece yarım saat geçti!
Bu doğru olamaz. Nasıl iki ay geçmiş olabilir?
Ama o tamamen iyi görünüyor.
Gerçekten iyileşmiş olmalı.
Seni her zaman gittiğim yerlerden birine götüreceğim. Uyar mı?
Tanrım.
Belki de böyledir.
Bu bir webtoon, değil mi?
Zaman hikâye için gerektiği kadar hızlı geçmez mi?
Bu doğru. Chul ana karakter.
Ana karakterin hiçbir şey yapmadığı sahnelere gerek yoktur.
O yüzden hastanede olduğu zamanı atladı.
Sanırım olay bu.
Peki ya ben? Bana ne oldu?
Ben de iki aydır kayıp mıyım o zaman?
-Yanmıyor musun? -Affedersin?
Hava durumu bugün 29 derece olacak diyordu.
Anlıyorum.
Bankta uyumuyordun, değil mi?
Hayır.
Sanırım iki ay önce de aynı kıyafeti giymiştin.
Hadi gidelim.
Şirketim zararını resmî olarak karşılayacak
ama sana önce yazlık kıyafetler almam lazım.
Hayır, teşekkürler. Ben iyiyim.
Bayağı yanmış gibisin.
Hayır, hiç de bile.
Alnından ter akıyor.
Ne istersen alabilirsin.
Şimdi ne yapmalıyım?
Onu 30 dakikada tekrar göreceğimi bilseydim buluşmayı kabul etmezdim.
Telefonumu açmazdım. Ne yapacağım?
Hâlâ Oh Yeon-joo'dan haber alamadın, değil mi?
İçgüdülerine güvenerek ahmaklık ettin.
Suçlunun gitmesine izin verdin. Sen bir aptalsın.
CHUL
Şu an Yeon-joo ile birlikteyim.
Niye bir bölüm bu kadar uzun sürüyor?
Geçen sefer 30 dakikadan kısa sürmüştü.
Çoktan iki ay olmuş, niye bitmiyor ki?
Ya zaman böyle geçmeye devam ederse?
Bu doğru. Bu bir dizi.
Bu bir dizi.
Yeni bir bölüme götürecek bir olaya mı ihtiyacımız var?
Bu doğru. Ana karakterin başına bir şey gelmeli.
Son olabilecek bir olay.
Bir olay.
Ne tür bir olay?
Hey.
Merhaba. Nasıl bu kadar çabuk buluştun?
Hastanenin yanındaydı.
Henüz olmaz. Bir yere uğramam lazım.
Hayır, gelme.
Bekle.
Sana yakışmış. Neden...
Alo Chul?
Bu kadın deli.
-O ne yaptı öyle? -Tanrım.
Bu şok edici, değil mi?
O deli.
Bu son sahne için yeterli, değil mi?
-Buna inanamıyorum. -Ne tuhaf bir kadın.
-Bunu niye yaptı? -O deli.
Bu da ne? Yanıldım mı?
O neydi?
Kıyafet aldım diye niye tokat yiyorum?
-Aman tanrım. -Bu ne demek oluyor?
Şey...
Üzgünüm.
Yeon-joo.
Birine tokat atmak için sebeplerin olmalı.
Bu işe yaramadıysa...
Yeon-joo?
Belki de...
Bu işe yarar mı?
-Onlara bakın. -O ne yapıyor?
-Bu da ne? -Ne yapıyorlar onlar?
-Tanrım. -Buna inanamıyorum.
-Niye böyle yapsın ki? -Tanrım.
-Onun nesi var? -Bu da ne?
-O çıldırmış. -O kim?
Ne yapmalıyım? Bu da işe yaramıyor.
Sen ne...
Niye ona tokat attıktan sonra öptü ki?
DEVAM EDECEK
Tanrım, ne kadar gülünç.
Alo? Tokat mı yedin? Ne oldu?
Chul, hâlâ orada mısın?
Alo?
Tanrım, beni korkuttun.
Ne oldu?
Yeon-joo nasıl izlenim bırakacağını biliyor.
Nasıl bir izlenim?
O kesinlikle "Buranın manyak karısı benim." tipinde biri.
BONJOUR KAFE
Seni geri ararım.
Yeon-joo.
Bay Kang?
Bir sorun mu var?
MYUNGSEI ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
KARDİYOTORASİK CERRAHİ ASİSTANI OH YEON-JOO
BONJOUR KAFE
Tanrım, kahve çekirdeklerini kendin falan mı yetiştirdin?
Hey.
Üstündeki ne senin?
Amanın. Yeon-joo. Kıyafetlerin...
Alışverişe gittiğin için mi geç kaldın?
Ne kadar oluyor ben gideli?
Tanrım. Yaklaşık 30 dakika.
Sadece 30 dakika mı? İki ay değil mi?
O sandalları da mı satın aldın? Nereden?
-Tüm mağazalar çoktan kapanmış olmalı. -Ne?
Ne oldu?
Tanrım.
Sen henüz görmedin mi?
Az önce çıktı. Bak.
-Şimdiden çıktı mı? -Sadece biraz önce.
Bugün erken çıktı. İnsanlar deli gibi yorum gönderiyorlar.
Kızgınlar ve Chul'un ilk öpüşmesi niye çılgın bir kadınla diye soruyorlar.
Bir de So-hee ile olmadığı için kızgınlar.
Tanrım. Ama...
Bu tarz şeyleri severim.
Beklenmedik bir aşk hikâyesi.
Lütfen babana bunun kalbimi pır pır ettirdiğini söyle.
Bir aşk hikâyesi mi dedin?
Evet.
Hep erkek ve kadın kahramanın birlikte olmasından nefret ediyorum.
-Bu çok bariz oluyor. -Sen neden bahsediyorsun?
So-hee ile birlikte olmalı. So-hee inanılmaz ve büyük memeleri var.
Tam bir sapık!
Niye kapattın?
Ekran birazcık büyük. Biraz rahatsız edici gibi.
Yani, monitör bu kadar büyük olmak zorunda değil.
Tuhaf olan sensin.
Onun adı Oh Yeon-joo olduğu için
Kang Chul'u sen öpmüşsün gibi mi hissediyorsun?
Amanın Yeon-joo.
Daha etiketi bile çıkarmamışsın.
-Sorun değil. Kendim yapabilirim. -Sadece bir saniye.
-Bırak gitsin. -Bunu çaldın mı, ne yaptın?
Nereye gidiyorsun? Yemeyecek misin?
Seok-beom!
O kıyafet ne kadar, biliyor musun?
3.550.000 won.
Tanrım! Buna inanamıyorum!
Alo?
Nasılsınız?
Şu an üzerinde çalışıyoruz.
Ne? Ne zaman?
Bu mümkün değil. Lütfen bir dakika bekleyin.
Taslağın çoktan editörün eline geçtiğini söylüyorlar.
-Ne demek istiyorsun? -Alsana.
Alo?
Daha yarısını bile bitirmedik.
Evet. Kim gönderdi?
Neler oluyor? Çoktan internete düşmüş.
Bir dakika, lütfen.
POTASYUM
Ne? Bu da ne?
Bunu kim yaptı?
Hayır, biz yüklemedik.
Bu bir hata. Biz hâlâ üzerinde çalışıyoruz.
Affedersiniz? Lütfen bir dakika bekleyin.
Oh Hoca, az önce editörden bir çağrı aldım.
Taslak...
Onlara siz mi gönderdiniz?
Sandım ki...
Tamam, anladım.
Evet. Görünüşe göre, Oh Hoca bizzat kendi yollamış.
Evet. Bunu bize söylemeden yaptı.
Evet, anlıyorum.
-Telefonu ver. -Lütfen bekleyin.
Sizinle konuşmak istiyor.
Alo. Ben Oh Seong-moo.
Merhaba Oh Hoca.
Sadece çok merak ediyorum.
Aşk sahnesi falan güzel
ama sizin her zamanki tarzınızdan çok farklı duruyor.
Sil onu. Yanlışlıkla gönderdim.
Affedersiniz?
Onu kaldır. Başka bir tane göndereceğim.
O yanlış oldu.
Niye olmasın? Bu çok eğlenceli oldu.
Okuyucular deli gibi yorum gönderiyorlar.
Şunu derhâl kaldır.
Ama Oh Hoca, 10.000'in üzerinde kişi çoktan okudu bunu.
Bunu beğenmediyseniz bir sonraki bölümde düzeltemez misiniz?
Dediğimi yap ve kaldır şunu hemen! Benimle tartışmayı kes!
Gün doğmadan başka bir tane yollayacağım. Şunu hemen sil. Anladın mı?
Hepiniz.
Toplanıp evinize gidin.
Affedersiniz?
Bu, son bölüm olacak.
Olayları kendim bağlayabilirim, o yüzden artık size ihtiyacım yok.
Ekibi dağıtıyorum.
Eve gidin ve dinlenin.
Niye birden böyle yapıyorsunuz? Kalmak istiyoruz...
Tüm emeğiniz için sağ olun.
Bekleyin...
Oh Hoca.
Su-bong, bize niye kızdı ki?
Onu anlamıyorum. Bize söylemeden yolluyor, şimdi de yanlış olduğunu
ve kaldırılmasını söylüyor.
Doğru, bir de nasıl bu kadar hızlı çizdi?
Bu olanaksız.
Biz yarısını bile bitiremedik. O nasıl birkaç dakikada bitirdi?
Sadece o değil. İçerik çok tuhaf.
O ani öpüşme sahnesine ne demeli?
Oh Hoca asla öpüşme ve sevişme sahneleri koymaz.
ŞİMDİDEN TAMAMEN İYİLEŞTİN Mİ? "ŞİMDİDEN" DERKEN NE KASTEDİYORSUN?
Tanrım.
HAVA DURUMU BUGÜN 29 DERECE OLACAK DİYORDU.
Nasıl yaptığım her şey...
ŞAK
Benim bile dilim tutuluyor.
YEON-JOO?
YEON-JOO
Alo baba?
Bunu gördün, değil mi?
Yeni bölümü.
Artık bilmiyormuşsun gibi davranma. Davranamazsın.
Senin gördüğün gibi, Chul ile çoktan iki kez görüştüm.
Hepsini kendim yaşadım.
Orada iki ay geçirdim.
Ne oluyor?
Chul niye yaşıyor?
-Sen niye... -Bu...
...cinayet olur dedin, değil mi?
Ben çizdim. Bu benim çizimim.
Her şeyi ben yarattığım için kendi eserimde Tanrı benim.
Yani,
Tanrı kendi yarattığını yok ederse bu nasıl cinayet olur?
Bu cinayet değildir.
Buna cezalandırma denir.
O bir canavar.
İlk başta bilmiyordum
ama ben bir canavar yaratmışım.
O yüzden onu cezalandırmaya karar verdim çünkü o en baştan yaratılmamalıydı.
Var olmasına nasıl izin verebilirim? Beni çiğ çiğ yiyecek.
Hayatına uzun zaman önce son vermeliydim.
Tam Hangang Köprüsü'nde.
Neden bahsediyorsun?
Unut gitsin. Bugün gördüklerin hayaldi.
Hepsini unut.
Hayal değildi baba.
Hepsini yaşadım.
-Bu nasıl bir hayal olabilir? -Sana unut diyorum!
İnsanların ikimize de deli demesini mi istiyorsun?
Bırak, tek deli ben olayım.
Sen buna karışma. Bu iş tehlikeli.
Alo?
Oh Hoca!
Oh Hoca, nereye gidiyorsunuz?
Oh Hoca!
Seok-beom, bana bir iyilik yap.
Bir süre dışarı çıkmam lazım.
Bu süslü kıyafetlerinle nereye gidiyorsun?
SEOINJANG MOTELİ
KARDİYOTORASİK CERRAHİ ASİSTANI OH YEON-JOO
-Alo. -Neler oluyor?
-Menajer beni aradı... -Duydun, değil mi?
Üzgünüm ama bunu benim için hallet.
Videoların yayılmadığından emin ol.
Ben oraya geliyorum ama ne videolarından bahsediyorsun?
Menajer açıkça konuşmadı.
Sen görürsen deliye dönersin. Sonra da bana söversin.
Ama yemin ederim ki bu, Yeon-joo güzel olduğu için olmadı.
-Ve onu sonunda buldum. -Neyi buldun?
Hayatımın anahtarını.
Bunu da o güzel olduğu için söylemiyorum.
O güzel sayılıyorsa bir sokak köpeği de öyle sayılır.
O gördüğüm en manyak insan.
Ancak tüm bunlara rağmen
Yeon-joo hayatımı kurtardı ve hayatımın anahtarı olduğuna da eminim.
Bu yüzden onun kimliğini korumalıyız.
Ne yapıp edip onu kamudan gizlemeliyiz.
Polis onu soruşturmamalı ve medya ondan bahsetmemeli.
Ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
Lütfen bunu hallet. Ofise gitmem lazım...
Sen...
...kimsin?
Çıkabilmem için bir son lazım demiştin.
Bu, oraya girmek için de bir kural var demektir.
Ya birden geri içine çekilirsen?
Sonunda o benim elimde.
Hayatımın anahtarı.
Seni seviyorum!
O bir canavar. Bir gün beni öldürecek.
Üzgünüm ama burada bitmesi gerek.
O gün niye bana tokat attın ve sonra öptün?
-Kaybolabileyim diye. -Sebeplerini gizlediğini biliyorum.
Cevap vermezsen seni cidden vuracağım.
Beni vurmayacaksın.
İstersem bunu yapabilirim.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok