Mau lihat pertandingan lain dari Olimpiade Athena 2004?
- Ada kabar baik dari cabang Menembak. - Benar.
Final untuk Pistol Pria 50 meter saat ini sedang berlangsung
di pusat menembak.
Kang Chul, dari Korea, secara mengejutkan bertanding dengan baik.
- Dia masih muda, tapi cukup bagus. - Kau benar.
Dia baru kelas dua SMA.
Kurasa kita bisa mengharapkan dia mengatasi tekanan
- dan memenangi medali emas. - Itu benar.
Dengan harapan medali emas, kami akan membawa Anda ke pusat menembak.
ATHENA 2004
Kita berada di Pusat Menembak Olimpiade Markopoulo.
Babak terakhir untuk Pistol Pria 50 meter sudah dimulai.
Kang Chul dari Korea berusaha mendapat medali emas.
Dia mendapat posisi kelima di kualifikasi,
saat ini memimpin di babak final setelah tujuh tembakan.
Kang Chul, lajur tiga.
Sepuluh koma enam.
Ukraina, Ivan Asimov, lajur empat.
Sembilan koma sembilan.
Amerika Serikat.
Sejujurnya, kita tidak menduga Kang Chul berpeluang meraih emas.
Para atlet di sebelahnya adalah peringkat pertama, kedua, dan ketiga dunia.
Benar. Ini kali pertamanya di tim nasional.
Ini pertandingan internasional pertamanya.
Pemuda 17 tahun ini bekerja dengan baik melawan penembak top dari seluruh dunia.
Aku ingin tahu apakah dia bisa mengulangi
momen bersejarah oleh Yeo Kab-soon di Olimpiade Barcelona 1992.
Dia tampil dengan baik sekali sejauh ini.
Untuk kompetisi menembak berikutnya, isi peluru.
Perhatian.
Tiga, dua, satu.
Mulai.
Baiklah, ini tembakan kedelapan.
Itu 10,2. Skornya 10,2.
Terbaik di dunia,
- Asimov, mendapat skor 9,5. - Bagus!
Akan sulit bagi Asimov untuk menyusul.
Ya, tapi Kang Chul tidak boleh merayakan dahulu.
- Dia harus tetap tenang hingga akhir. - Benar.
Tetap tenang dan fokus.
Tampaknya pelatihnya juga meminta dia tetap tenang.
Pelatih Kang Chul, Kang Yun, adalah ayahnya sendiri.
Begitukah?
Dia mengajarinya menembak untuk membantu membangun konsentrasi,
dan tiga tahun sudah sejauh ini.
Dia pasti berbakat
- dan mewarisi bakat ayahnya. - Ya, aku setuju.
Sekarang tembakan kesembilan Kang Chul.
Perhatian.
Tiga, dua, satu.
Mulai.
Astaga. Apa yang terjadi?
Dia meleset jauh.
Dia hanya mendapat skor 7,9.
Dia melakukan kesalahan kritis pada tembakan kesembilan.
Asimov dari Ukraina mendapat skor 10,2.
Dia mendapat skor 10,2.
- Itu berarti... - Asimov unggul dengan 0,2.
Ya, benar.
Total skor Asimov adalah 653,4, sementara total skor Chul adalah 653,2.
Selisih di antara mereka hanya 0,2.
Tembakan terakhir mereka akan menentukan peraih medali emas.
Pengalaman panjang Asimov pada akhirnya bersinar.
Apakah kekurangan pengalaman Kang Chul akan menahannya?
Mungkin saja begitu. Lagi pula ini kompetisi internasional pertamanya.
Tembakan terakhir. Fokus.
- Tapi dia lebih dari mampu. - Itu benar.
- Dia harus fokus hingga akhir. - Benar.
Untuk kompetisi menembak berikutnya, isi peluru.
Perhatian.
Tiga, dua, satu.
Mulai.
Ini sangat tegang.
Ini tembakan kesepuluh dan terakhir.
Itu 10,4.
Asimov mendapat skor 10,4.
Asimov benar-benar pemain yang sangat ahli.
Artinya untuk memenangkan medali emas,
skor Kang Chul harus lebih tinggi dari 10,7.
PISTOL PRIA 50 M
Kang Chul masih terus membidik target.
Dia harus menembak dalam waktu 75 detik. Dia tampak gugup sekali.
- Dia harus mengosongkan pikirannya. - Chul. Tembak.
Tembak.
Sejujurnya sudah pencapaian besar
- dia berhasil sampai sejauh ini. - Benar.
Semua atlet lain sudah menembak,
tapi Kang Chul belum.
Dia harus menembak sekarang.
Ini sudah 55 detik.
Dia tampak gugup sekali.
Dia harus menembak sekarang.
- Setidaknya dia harus dapat perunggu. - Benar.
Waktunya hanya lima detik lagi.
Lima, empat,
- tiga - Dia harus menembak!
dua, satu.
Dia sudah menembak.
Dia menembak dengan sisa waktu satu detik.
Hasilnya adalah...
- Itu 10,9 poin! - Itu 10,9!
- Skor Kang Chul 10,9! - Dia ternyata menang!
Kau berhasil!
Dia ternyata berhasil dan menang medali emas!
Kau menang medali emas. Bagus sekali.
- Dia menang medali emas! - Luar biasa!
Bukankah usianya baru 17 tahun?
Pemain cenderung panik di bawah tekanan besar,
tapi dia berhasil!
Kau mendapat medali emas! Kau berhasil!
Dengan sisa satu detik,
dia menembak target dengan akurasi yang sangat tinggi.
Seorang bintang baru telah lahir hari ini.
KANG CHUL MENANG MEDALI EMAS UNTUK PISTOL PRIA 50 METER
Dia bekerja dengan baik sekali.
Sekarang, dia
mengoper bola lebih jauh ke dalam.
- Sudah bisa. - Baiklah.
- Sekarang, dia menerobos... - Ada celah.
Ayo. Oper.
- Tendang ke sana! - Ayo!
- Oper.
- Tendang! Masuk di antara mereka! - Di sana.
- Bukan di sana. - Astaga.
- Ke arah sana! - Skor!
- Bolanya melambung. - Lakukan!
- Ke arah sana. - Astaga.
Tendang!
- Astaga. - Apa itu?
Apakah itu kau, Chul? Kenapa terlambat sekali?
Dari mana saja? Kau tertinggal pertandingan penting ini.
Ini hampir selesai.
Dia menggiring bola lebih jauh ke dalam.
- Dia menerobos pertahanan. - Oper tinggi.
Ayo lakukan. Ayo.
- Lakukanlah! - Mereka baru saja melewatkan
peluang penting untuk menggolkan lagi.
- Sayang. - Tendang!
- Tendang saja! - Pertahanan tidak ada.
- Lakukanlah! - Satu gol lagi saja.
Semoga mereka bisa mengerahkan tenaga
dan memperoleh satu gol lagi saja.
Ini dia. Gol!
- Astaga! - Tolonglah.
- Astaga. - Ayolah!
- Tendang! - Astaga.
- Lakukanlah! - Tendang!
Mereka bermain dengan hebat.
Itu dia Ahn Jung-hwan.
Ahn Jung-hwan menendang! Gol!
GOL
Ahn Jung-hwan!
Untuk berita pertama. Dua hari yang lalu, kami melaporkan
bahwa satu keluarga di Sangdo ditembak dan dibunuh.
Polisi telah menyebutkan peraih medali emas Olimpiade Athena
Kang Chul, putra mereka, sebagai tersangka utama.
Park Sang-min.
Aku berada di Kantor Polisi Seoul Dongjak.
Mantan atlet nasional, Kang Chul, ditangkap karena membunuh keluarganya.
KANG CHUL DITANGKAP ATAS PEMBUNUHAN KELUARGANYA
Pelatih Tim Nasional Menembak, Kang Yun, istrinya Yoon Mi-ho,
putri mereka Su-yeon, dan putra Jun-seok
ditemukan mati ditembak di ruang keluarga, pagi hari tanggal 15.
Saat menyelidiki Kang Chul, yang tidak berada di rumah ketika itu,
polisi menemukan banyak kecurigaan mengenai keberadaannya hari itu.
Maju, Korea!
Jayalah Korea
Selain itu, senjata pembunuhan, sebuah pistol,
ditemukan di tempat sampah 500 meter dari TKP.
Senjata yang digunakan adalah pistol buatan Swiss kaliber 5,56 mm.
Kami menemukan darah korban dan sidik jari Kang Chul pada senjata itu.
Polisi memastikan bahwa senjata yang digunakan
adalah pistol yang digunakan oleh Kang Chul saat Olimpiade.
Ya. Itu sangat mengejutkan.
So-yeong.
Bukankah banyak orang masih ingat
saat mengharukan dari Olimpiade Athena?
Aku masih ingat dia berlari ke pelukan ayahnya seperti anak kecil.
Jika Kang Chul benar-benar membunuh keluarganya,
menurutmu apa motifnya?
Walaupun motifnya masih belum jelas,
menurut orang-orang terdekat mereka,
ada konflik antara ayah dan putranya
setelah Kang Chul berhenti menembak dan memutuskan belajar ilmu komputer.
Tapi itu tetap saja tidak sepenuhnya menjelaskan
alasan atlet Olimpiade terkenal tega membunuh keluarganya.
Benar. Karena itulah,
ada protes publik yang kuat terhadap penahanan gegabah kejaksaan.
Dua orang melihatmu di pintu belakang.
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Kau bertengkar dengan ayahmu sepekan sebelum insiden terjadi.
Lalu kau bilang kepada teman-temanmu saat minum bahwa ayahmu menjengkelkan
karena selalu cerewet. Kau pun berharap dia tak ada, benar?
Tidak.
Benarkah?
Aku yakin kau ingin pindah.
Ya.
Pasti begitu.
Bukankah begitu?
Walaupun begitu,
tak seharusnya kau menembak mati ayahmu.
Kau tembak ibumu juga, yang berusaha menghentikanmu.
Kau kehilangan kendali dan menembak mati semuanya.
Apa? Kau terlalu takut mati setelah membunuh mereka?
Kau melarikan diri, kembali, dan menangis di depan foto orangtuamu.
Tahukah bajingan sepertimu disebut apa?
Tak bermoral.
Kau seharusnya dikeluarkan dari masyarakat selamanya.
Itulah tugasku.
Kau mengerti?
Chul.
Jaksa untuk kasusmu, Han Cheol-ho,
adalah pria ambisius.
Dia berharap masuk ke politik.
Dia berusaha sukses dengan kasusmu karena kau terkenal.
Kau sangat tak beruntung.
Juga,
kami sudah melakukan pemakaman karena tak bisa menundanya lagi.
Kami mengubur semuanya di lapangan yang cerah,
jadi, jangan khawatir.
Kuatkan dirimu.
Kami melakukan semua yang bisa dilakukan. Bertahanlah.
Mengingat waktu dan motif kejahatan,
sulit dikatakan itu kejahatan karena nafsu.
Membunuh keluarga sendiri dengan rencana yang matang
adalah kejahatan keji yang melanggar hukum moral.
Terlebih lagi, Tertuduh merupakan atlet terkenal.
Karena dia ikon pemuda,
insiden ini sangat mengejutkan bagi masyarakat.
Untuk mengingatkan masyarakat akan bahayanya,
saya mendesak keras pengadilan
memberi Kang Chul hukuman maksimum yang dimungkinkan oleh hukum,
hukuman mati.
- Bagus. - Gantung bajingan itu!
Kau monster!
Matilah!
Hukum dia!
Chul.
Kau bajingan gila.
Kenapa kesimpulanmu begini?
Bagaimana bisa ini kesimpulanmu?
Kau bajingan!
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS MYUNGSEI
Hei, jawab teleponmu.
Hei.
Seok-beom, itu teleponmu.
Hei.
Aku harus tidur!
ANJING GILA
Hei. Ini Anjing Gila.
Habislah kau. Ponselmu berdering lebih dari sepuluh kali.
Halo, Profesor Park. Ini Seok-beom.
- Hei! - Ya, Pak.
- Jawab teleponmu, Bodoh! - Tidak, itu...
- Di mana Yeon-joo? - Yeon-joo?
Dia di sebelahku.
Aku tak yakin kenapa dia tak menjawab ponsel bodohnya.
- Ya, Pak. Baiklah. - Aduh!
Sakit!
Dia mencarimu.
Sial.
10 PANGGILAN DARI ANJING GILA
Hei, kenapa ponselku dalam mode senyap?
Jika dia meneleponmu 10 kali dan kau tak menjawab, tamat riwayatmu.
- Kenapa dia mencariku? - Aku tak tahu.
- Aduh. - Semoga beruntung.
- Halo. - Halo.
- Astaga. - Ya?
- Ada air liur di wajahmu. - Apa?
- Di mana Profesor Park? - Maaf?
- Profesor Park. - Aku tak tahu. Liurnya...
Astaga.
Dia tak akan membunuhku, bukan?
Astaga, tolonglah.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
- Di mana Profesor Park? - Dia tak di sini.
PUSAT MEDIS GAWAT DARURAT
- Kau lihat Profesor Park? - Dia tak ke bawah sini.
Bukankah ada pasien dari departemen kita?
Tidak ada.
Kalau begitu apa?
Profesor Park, ini Oh Yeon-joo.
Masuklah.
Sadarkah kau butuh berapa lama untuk datang ke sini?
- Kau mau mati? - Maafkan aku.
Aku tak tahu kau di sini.
Aku menelepon seperti gila, tapi kau tak mengangkatnya.
Kau tak punya rasa hormat?
- Pikirmu bisa abaikan telepon dariku? - Maafkan aku.
Itu tak akan terjadi lagi. Maafkan aku.
Apakah ayahmu Oh Seong-moo, sang kartunis?
- Apa? - Katanya kau putrinya.
Aku tak tahu itu.
Ya, dia ayahku.
- Sungguh? - Ya.
- Itu tak masuk akal. - Apa?
Ayahmu Oh Seong-moo yang hebat. Bagaimana bisa putrinya...
hanya Yeon-joo?
Maaf karena aku hanya Yeon-joo.
Kau tinggal dengan orang tuamu?
Tidak, aku tinggal dengan ibuku.
- Bagaimana dengan ayahmu? - Orang tuaku bercerai.
Benarkah? Jadi, kau jarang menemui ayahmu?
Aku menemui dia sesekali.
Tapi kenapa kau menanyakan hal ini?
- Aku... - Beri bocoran cerita.
- Apa? - Kau tahu?
Belakangan, aku amat menyukai ini.
Komik ayahmu.
Ini sangat seru.
Tentu saja, aku tahu itu populer,
tapi kartun web itu aneh, jadi, aku tak membacanya.
Tapi kudengar minggu ini berakhir,
jadi, aku segera ke toko buku
dan membeli bukunya. Semua 33 volume. Lihat.
Ini sulit sekali.
Aku tak tidur dua malam untuk membaca ini.
Kenapa seru sekali?
Apakah ini alasan
- kau meneleponku? - Kau tahu?
Aku suka sekali karakter utamanya.
Kang Chul ini sangat gigih.
Aku seorang pria,
- tapi menurutku saja dia keren. - Dia juga keren dari pandangan wanita.
- Kau juga penggemarnya? - Tentu saja.
Siapa yang tak suka Kang Chul?
Dia tampan, berbakat, sopan,
dan matanya... Dia seksi sekali.
Seksi?
Maaf. Aku berlebihan.
Astaga.
Tos.
Senang menemui penggemar yang lain!
Aku tak tahu kau penggemarnya!
Sejak kapan kau suka W? Seharusnya kau bilang padaku.
Kau seharusnya bilang kepadaku bahwa dia ayahmu.
- Ayahku akan senang sekali. - Astaga.
Profesor,
tolong tandatangani ini.
Omong-omong,
siapa pembunuh sebenarnya?
Aku juga tak tahu tentang itu.
Minggu ini berakhir, tapi masih belum terungkap.
Ayahmu tak memberitahumu?
Ayahku tak pernah membicarakan ceritanya.
- Bahkan tidak ke putri sendiri? - Tidak.
Bawakan saja bocoran ceritanya.
Aku tahu ayahnya. Dia sangat tegas.
Ya, benar.
Kau belum pernah membelek dada saat operasi, bukan?
Kau boleh melakukannya.
- Sungguh? - Cari tahu siapa pembunuhnya.
Tapi ayahku tak akan memberitahuku.
- Kau bisa menutupnya juga. - Akan kucari bocoran ceritanya sekarang!
Jika kau bohong karena ingin membelek dada, akan kubunuh kau.
Jangan khawatir.
- Profesor. - Ya?
- Menurutku itu tak adil. - Apanya?
Bahkan residen senior belum membelek dada.
Benarkah?
Jika tak suka, kau juga harus punya ayah seorang kartunis.
Ini luar biasa.
Jika tahu lebih cepat bahwa dia suka komik,
hidupku akan lebih mudah.
Setidaknya sekarang aku tahu.
Coba lihat.
AYAH
Tidak.
Aku akan dapat masalah jika bertanya. Tentu saja.
PARK SU-BONG
- Halo? Yeon-joo. - Apakah itu Yeon-joo?
Su-bong, sudah lama.
- Yeon-joo, masalahnya... - Kau pasti sibuk sekali.
Aku tahu kau ada tenggat waktu hari ini, jadi, pasti sibuk sekali,
tapi aku mau minta tolong. Hidupku bergantung padanya.
- Jadi, jangan beri tahu ayah. - Yeon-joo!
Aku memang hendak meneleponmu. Duduklah.
- Kita dalam masalah. - Apa maksudmu?
Pak Oh menghilang.
Apa?
Masalahnya,
dia tak bisa dihubungi sejak tadi malam.
Lalu kenapa?
Dia pasti minum-minum dengan teman-temannya di suatu tempat.
Tidak. Kutelepon semua bar biasa dan teman-temannya, tak ada yang tahu.
Dia juga meninggalkan ponselnya.
Dia meninggalkan ponselnya?
Dia meninggalkan dompet dan kunci mobilnya. Dia menghilang.
Lalu dia ke mana?
Tenggat waktunya jam 16.00, tapi dia tak memberi kami instruksi.
Kami tak tahu harus bagaimana. Dia tak pernah lewat tenggat waktu.
Kami harus bagaimana?
W
Yeon-joo!
- Kau menakutiku! - Hai, Yeon-joo.
Halo, Semuanya. Ada kabar dari ayah?
Dia belum kembali.
Apa?
Kau belum bicara dengannya?
Aku terlalu sibuk. Sudah lama kami tak bicara.
Para editor harus dikabari. Aku belum memberi tahu mereka.
Mari tunggu sebentar lagi. Kita masih ada waktu.
Kau tahu apa yang sangat aneh?
Kami bekerja di luar sepanjang malam, dan dia tak pernah keluar dari kamar ini.
Kau mau kopi?
Ya. Pukul 22.00.
Baiklah.
Kami di luar sana sepanjang malam.
Tapi...
Kopimu...
Pak Oh?
Aku pergi ke kamarnya tepat pukul 22.00
dan dia tak di ruangannya. Tak ada yang lihat dia pergi.
- Keluarlah dan cari dia. - Baiklah.
Kami takut dia jatuh di suatu tempat, jadi, mencarinya di mana-mana.
Pak Oh.
Ke mana dia pergi?
Tapi
tak ada jejak dirinya. Bukankah itu aneh?
- Bukankah itu aneh? - Benar. Itu aneh sekali.
Haruskah kutelepon polisi?
Ini belum 24 jam. Mari tunggu sebentar lagi.
Mungkin dia agak frustrasi
dan pergi ke luar untuk menjernihkan pikiran.
Malam hari tanpa mengatakan apa pun? Tanpa uang atau ponselnya?
Dia juga manusia.
Dia pasti sedih harus berpisah dengan karakter yang telah
dia gambar selama 10 tahun.
Siapa? Pak Oh?
Dia tak sedih sama sekali.
Katanya dia muak kepadanya dan ingin membunuhnya saja.
Membunuhnya? Membunuh siapa?
Kang Chul.
Katanya dia akan membunuh Kang Chul di adegan terakhir.
- Dia tak akan membunuh Kang Chul! - Astaga.
Aku melihatnya.
Tunggu sebentar.
Kemarilah. Seharusnya aku tak menunjukkan ini padamu.
Jangan beri tahu siapa pun, ya?
- Apa ini? - Apa lagi? Ini Kang Chul.
- Lihat. Dia mati. - Kenapa?
- Kenapa kau membunuh Kang Chul? - Aku tak membunuhnya.
Kenapa dia mati? Ini tak masuk akal.
- Dia benar-benar mati? - Lihatlah darah itu.
Bagaimana bisa hidup jika berdarah sebanyak ini?
Kau seorang dokter.
Kami semua menentangnya dengan tegas.
Aku belum pernah melawan idenya,
tapi kali ini aku benar-benar menentangnya.
Seon-mi bahkan menangis. Tapi Pak Oh keras kepala sekali.
Astaga.
Dia sangat bersikeras membunuhnya.
Dengan cara yang brutal pula. Katanya itu impiannya.
- Tak mungkin. - Astaga.
Jika ini diunggah di daring, orang-orang akan marah.
Semua orang berharap Kang Chul menangkap pembunuhnya dan balas dendam,
tapi akhirnya dia malah dibunuh.
Inikah pembunuhnya? Siapa ini?
Entahlah. Dia tak memberi tahu aku.
Dia menggambar sampai adegan ini dan menghilang.
Mungkin dia tak sanggup menggambarnya
- dan ingin mempertimbangkan lagi. - Tidak, bukan itu.
Aku ragu.
Dia sangat bertekad.
Aku bersumpah dia tersenyum.
Dia tampak seperti menikmatinya.
Kenapa?
Kenapa dia menikmati menggambar kematian karakter utama?
Bagaimana aku tahu? Aku tak bisa membaca pikirannya.
Mungkinkah
seorang penggemar gila mendengar tentang cerita akhirnya
dan menculik ayahku?
- Seperti di film Misery? - Tepat sekali!
- Misery tentang penggemar gila. - Aku menonton Misery.
Kalau begitu...
- Kalau begitu... - Kita harus telepon polisi.
- Firasatku buruk tentang ini. - Kutelepon mereka.
Kutelepon mereka sekarang.
Seon-mi! Yun-hui! Berikan ponselku!
- Ponselku, cepat. - Ada apa?
- Jangan tanya, berikan ponselku! - Bagaimana jika benar?
RAHASIA DI BALIK KEMATIAN KELUARGANYA, KETAKADILAN
MASALAH KELUARGA, TERSANGKA, KANG CHUL, HAN CHEOL-HO
Aku tak akan dimakan.
Aku yang akan memakan dia.
"Aku tak akan dimakan."
"Aku akan memakan dia."
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Kenapa aku di sini?
Permisi. Halo? Bangun!
Kau mendengarku?
Kenapa ini tak berfungsi?
Sial.
Pak? Bertahanlah sebentar lagi saja.
Apa yang terjadi?
- Dua hidangan utama... - Permisi!
Seseorang, telepon ambulans! Ada orang hampir mati di atap!
Kalian tak dengar? Ada pria ditikam dan hampir mati!
Dia tak akan bertahan lama karena kehilangan banyak darah!
Suruh mereka cepat!
Cepatlah!
- Apa yang terjadi? - Pergi periksalah.
Kau, telepon manajer.
Apa itu?
- Dia terluka parah? Siapa dia? - Aku tak tahu dia.
Beri aku cahaya di sini. Apakah ambulans datang?
- Sudah menelepon ambulans? - Ya.
Ada konferensi dokter bedah di bawah.
- Mereka akan naik. - Konferensi?
Tempat apa ini?
- Maaf? - Gedung apa ini?
Ini sebuah hotel.
- Hotel Seoul Prime. - Ini hotel?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Tunggu saja hingga dokter datang.
Aku seorang dokter.
Meski bukan yang andal.
Astaga. Ada apa dengannya?
- Kupikir ini pneumotoraks. - Apa?
Ini pneumotoraks, bukan? Ya, benar.
Benar. Lantas, harus kulubangi.
Aku harus membuat lubang, tapi tak ada alatnya.
Tidak, itu terlalu bahaya. Kau tak tahu apa-apa.
Dia akan mati?
Jika aku melakukan kesalahan dan dia mati lebih awal, aku akan bertanggung jawab.
Terserah! Dokter di drama melakukannya tanpa pikir panjang.
- Mereka melakukannya saja. - Kau benar-benar dokter?
Biarkan dia jika kau tak yakin. Tunggu bantuan!
Aku tak pernah yakin. Kubilang aku bukan dokter andal!
Tapi bagaimana bisa aku membiarkan dia mati?
Dia sudah mati?
Apakah dia mati?
Pria ini baru saja mati!
- Apakah itu dia? - Dia sudah mati!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Dia sudah mati?
Tolong beri jalan.
Bagaimana kondisinya?
Pneumotoraks sudah ditangani, pendarahannya juga terkendali.
- Cepat bawa dia ke rumah sakit. - Baiklah.
- Cepat. - Dia seharusnya selamat.
Anjing Gila seharusnya melihatku tadi.
Seharusnya dia lihat betapa hebatnya Oh Yeon-joo, yang selalu dia remehkan.
Apakah ini artinya aku andal dalam situasi nyata?
Aku berbakat menjadi dokter sejak lahir?
- Terima kasih. - Halo.
Aku manajer hotel ini, Park Ho-yeong.
Begitu. Halo.
Katanya dia akan mati jika tak ditangani secepatnya.
Jika seseorang dibunuh di hotel ini...
Semua berkat dirimu. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Aku hanya menjalankan tugasku sebagai dokter.
Beruntung sekali seorang dokter yang menemukan dia.
Dia sangat beruntung.
Omong-omong, kau harus bersaksi pada polisi saat mereka datang.
Tentu saja.
- Boleh kutanya namamu? - Aku...
- Ini sedikit kusut. - Tak apa-apa.
Aku Oh Yeon-joo dari Pusat Medis Universitas Myungsei.
- Kau menginap di hotel kami? - Tidak.
Lalu kenapa kau di atas sini?
Apa?
Dokter?
Kutanya alasanmu datang ke atas sini.
- Ya. Tapi masalahnya, aku... - Pak Park!
Itu Pak Kang Chul.
- Apa? - Itu sungguh Pak Kang Chul, CEO.
Aku tak mengenali dia karena banyak darah.
Kita harus bagaimana?
Apa maksudmu itu Kang Chul?
Apa-apaan...
Astaga.
Apa yang terjadi?
- Telepon kantor asistennya. - Apa?
- Cepat! - Ya, Pak.
- Pak Kang, Anda baik-baik saja? - Ada apa dengan mereka?
Siapa Kang Chul?
Kang Chul adalah karakter utama dalam kartun web ayah.
Mungkin dia selebritas.
Benar. Ada penyanyi bernama Kang Chul.
Tunggu. Itu Kangta.
- Tidak, itu konyol... - Tidak. Jangan coba bicara!
Kami sudah menelepon perusahaan.
Maafkan aku. Kami seharusnya melindungi Anda.
Kami berusaha yang terbaik, tapi...
Tak bisakah kalian cepat? Hati-hati.
Pak, jangan khawatir sama sekali. Tetaplah tenang.
Hati-hati.
Jangan khawatir sama sekali.
Tolong cepatlah.
Akan kutangani semuanya.
Perlahan-lahan. Tolong hati-hati.
Hei, awas.
Apa itu?
BERSAMBUNG
Apa itu?
Barusan itu apa?
BERSAMBUNG
Bagaimana jika...
- Apa yang kau lakukan, Yeon-joo? - Astaga! Hei!
- Hei. - Kenapa kau kaget sekali?
Apa yang terjadi padaku?
Apa maksudmu?
Bukankah aku menghilang untuk waktu lama?
Kau menghilang? Kapan?
Aku di kamar ini sendiri dan kau keluar untuk menelepon polisi.
Yeon-joo.
Aku tak menelepon polisi.
Pak Oh...
baik-baik saja!
Apa?
Dia memenuhi tenggat waktu.
Entah dia kirim dari mana, tapi komiknya baru saja masuk.
Dia juga menyelamatkan Kang Chul.
Kau benar.
Dia hanya keluar menjernihkan pikiran
karena bingung soal harus membunuhnya atau tidak.
Sia-sia saja aku meneleponmu.
- Dia mengirimnya. Akan kutunjukkan. - Di mana dia?
Dia belum menelepon, tapi akan segera datang karena sudah selesai.
Keluarlah sekarang. Semuanya!
Yeon-joo.
Astaga, Yeon-joo. Cepatlah.
Keluar.
Astaga. Ayo.
Duduklah.
Lihat.
Yeon-joo.
Chul kita masih hidup! Bersulang.
Ini juga belum berakhir. Kurasa dia akan melanjutkannya.
Bukankah itu hebat?
- Astaga. Tiba-tiba aku merasa... - Tidakkah kau lapar?
Ayo pesan jjajangmyeon. Haruskah kita pesan tangsuyuk juga?
Kau sulit dipercaya. Makan saja ini. Astaga.
JATUH
MUNCUL
PERMISI. HALO? BANGUN! BISAKAH KAU DENGAR AKU?
Permisi. Halo? Bangun! Bisakah kau dengar aku?
SESEORANG, TELEPON AMBULANS!
Seseorang, telepon ambulans! Ada orang hampir mati di atap!
BERGEGAS
BERHENTI
Apa itu?
Dia terluka parah? Siapa dia?
TEKAN
MERAIH
ANGKAT
TUSUK
Ini gila.
Dia menambahkan karakter baru. Seorang dokter wanita.
Namanya sama denganmu.
BERGEGAS
ANGKAT
Ini gila.
Itu...
Itu aku.
Karakter utama, Kang Chul.
Lahir di Seoul tahun 1987.
CEO JN Global, perusahaan niaga-el.
Total nilai pasar JN Global adalah 1,5 triliun won.
Luar biasa kaya, dengan kekayaan bersih 800 juta won.
Kisah ini dimulai 12 tahun lalu
saat Kang Chul muda memenangi medali emas di Olimpiade.
- Itu 10,9 poin! - Itu 10,9!
Karena tampan, berbakat, dan pekerja keras,
dia pun menjadi bintang nasional.
- Dia menang medali emas! - Kang Chul!
Tapi seluruh keluarganya dibunuh
dan hidupnya kacau tak terkendali.
- Dia ditangkap sebagai tersangka utama. - Kau tembak mati semuanya.
Masalahnya adalah, tak ada tersangka lain.
Saya mendesak pengadilan memberi hukuman maksimum
sesuai hukum, hukuman mati.
Kau bajingan gila.
Kenapa kesimpulanmu begini?
Chul dihukum mati pada pengadilan awalnya
dan dihukum seumur hidup pada pengadilan banding.
Akhirnya, Mahkamah Agung memutuskan dia tak bersalah karena kurang bukti.
Kami tetapkan tertuduh tak bersalah.
Tapi kesulitannya tak berakhir hanya karena terhindar dari hukuman mati.
Saat Chul pulang setelah satu tahun di penjara,
dia tak bisa menerima kenyataan bahwa keluarganya sudah tiada.
Bukankah itu orangnya?
Semuanya 4.000 won.
Dia tebal muka sekali.
- Bukankah dia Kang Chul? - Tak mungkin.
Kurasa itu dia.
- Tak mungkin. - Kemarilah.
Itu Kang Chul.
Dia tak tahan karena publik masih memandang hina dirinya,
mencurigai dia sebagai pembunuh.
Setelah setahun hidup dalam keterasingan,
dia memutuskan mengakhiri hidupnya.
Dalam hidupnya yang singkat, tak pernah terbayangkan akan berakhir begini.
Dia marah
dan merasa tak berdaya.
Dalam saat terakhir itu,
tiba-tiba terlintas satu pikiran.
Menang dari bawah.
Kang Chul memilih berjuang daripada mati.
Dia tak bisa dapatkan kembali kehidupannya kecuali menangkap pembunuh sebenarnya.
Karena itu dia bersumpah untuk menangkap pembunuhnya
sebelum mati.
Rumah sakit menyatakan Kang Chul menjalani dua operasi
dan sekarang dalam kondisi stabil.
Rumah sakit ramai dengan orang-orang yang mencemaskannya.
Polisi sedang mencari penjahat yang menyerangnya.
Namun, mereka belum mendapat petunjuk jelas.
Menurut manajer hotel,
satu-satunya saksi adalah seorang dokter.
Tapi identitasnya belum dapat dipastikan.
Polisi menyatakan, mereka akan terus berusaha mencari saksi itu
dan menangkap penyerangnya.
- Kau menemukan dia? - Tidak.
Mereka mencari di seluruh area itu, tapi tak bisa menemukan dia.
Dia tak tertangkap kamera pengawas satu pun.
- Tidak sama sekali? - Tidak.
Wanita itu sedikit aneh.
Dia bilang ke manajer bersedia bersaksi...
Nona Oh Yeon-joo?
Apa? Dia tak ada.
Ke mana dia pergi?
Dia sudah hilang saat polisi tiba.
Dia mengaku seorang dokter dari Pusat Medis Universitas Myungsei.
Di mana itu?
Tak ada rumah sakit seperti itu di Korea.
Jadi, dia berpura-pura menjadi dokter.
Lihat ini.
"Residen torakoplastik, Oh Yeon-joo."
Dia bahkan membuat kartu nama.
Tapi nomor ponsel dan alamat surelnya palsu.
Polisi menduga wanita ini kaki tangan.
Kurasa tidak.
Bukan.
Bagaimana kau tahu itu? Kau tak ingat apa-apa.
Naluriku?
Tapi kita harus temukan dia.
Kurasa wanita itu memegang kunci hidupku.
"Kunci hidupmu"?
Itu sangat dramatis, membuatku jijik.
Temukan dia.
Mereka sedang membuat sketsanya.
Menurut paramedis,
dia cukup cantik.
- Dia sudah pasti tak cantik. - Kata mereka dia cantik.
Jika dia dianggap cantik, anjing liar akan cantik.
Tapi dia kunci hidupmu?
Aku tak bilang itu karena dia cantik.
Kukira cinta pada pandangan pertama.
Kau pikir aku siapa?
Mata keranjang abad ini.
Pernahkah kau melihat asisten yang setidak sopan ini pada bosnya?
Pernahkah?
- Tidak. - Benar.
Mana bisa wanita yang baru kau temui menjadi kunci hidupmu?
Alasan keberadaanku.
Kurasa dia adalah kunci untuk mencari alasan keberadaanku.
Puas?
Ini menjengkelkan.
Aku bisa memberi tahu alasan keberadaanmu.
Dengar. Itu sederhana.
Orang tuamu saling mencintai
- dan sperma dan sel telur... - Jangan buat sketsanya cantik.
Jika begitu, sulit menemukannya.
Bicara santai saja hanya saat kita sendiri.
Ya, Pak.
Baiklah, Pak.
Akan kusampaikan persis seperti ucapanmu.
Wanita yang merupakan kunci hidupmu
jelas tidak cantik.
Dia marah lagi, bukan?
Menyebutnya kunci hidupmu sedikit keterlaluan.
Dia pasti cantik sekali.
Sudah kubilang, dia tak cantik.
Serius.
"Oh Yeon-joo."
RESIDEN TORAKOPLASTIK, OH YEON-JOO
"Oh Yeon-joo."
Di mana kau sekarang?
OH YEON-JOO DI MANA KAU SEKARANG?
Di mana Yeon-joo? Di mana dia?
Kau di sana.
Aku mengerti ayahmu sangat menyayangimu.
Aku mengerti.
Tapi bisa-bisanya dia menjadikanmu karakter kartun web?
Bagaimana bisa pembaca seperti aku membacanya?
- Kau sudah melihatnya? Lihat. - Astaga.
Kau lihat ini?
Lihat. "Torakoplastik, Pusat Medis Universitas Myungsei."
Dia membuat jelas sekali bahwa itu putrinya.
Mana bisa konsentrasi saat orang bodoh sepertimu menyelamatkan Kang Chul?
Apa? Oh Yeon-joo cantik?
Ini gila.
Pada saat itulah,
kusadari aku memiliki sisi kasar dalam diriku.
Kusadari aku bisa berkehendak membunuh alih-alih menyelamatkan seseorang.
Profesor, mari bicara nanti.
Aku juga tak mau ini.
Kau meminta ayahmu melakukan ini, bukan?
Alih-alih memberiku bocoran cerita,
kau merusak mahakarya dengan menempatkan dirimu di dalamnya!
- Bisakah kau pergi? - Apa?
- Ini bukan waktu yang tepat. - Apa yang kau lakukan?
- Tolong pergi. - Apa kau gila?
- Tolonglah. - Apakah kau menyentuhku?
- Kau menyentuh dan mendorongku. - Tolong keluar!
Astaga.
Profesor, apa yang terjadi?
Kau lihat itu?
Dia membuatku gila.
Keluar!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Pikir, Yeon-joo.
Fokuslah.
- Halo, Yeon-joo? - Su-bong.
Kau melihatnya, bukan? Kang Chul mencari aku.
Ini tak masuk akal. Dia mencari aku.
Benar. Dia mencarimu.
Dia punya kartu namaku dan berusaha mencariku.
Itu kartu nama yang kuberikan
pada manajer di hotel. Itu kartu namaku sungguhan.
Tertulis, "Pusat Medis Universitas Myungsei, Oh Yeon-joo."
Benar, "Pusat Medis Universitas Myungsei, Oh Yeon-joo."
Aku juga merasa cerita ini menjadi aneh.
Dia terlalu fokus pada karakter baru itu.
Di mana dia menggambar ini? Kami masih belum bisa menghubunginya.
Ayahku tak menggambar ini.
Lalu siapa?
Itu menggambar sendiri saat Kang Chul selamat.
Dengar. Dia seharusnya mati, tapi tidak.
Lalu sekarang ceritanya bergerak sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak mengerti maksudku?
Aku tahu. Aku juga tak mengerti maksudku.
Aku terdengar gila.
Kang Chul masih hidup. Dia hidup dan mencari aku.
Ada dunia yang berbeda di W. Dunia tempat Kang Chul asli hidup.
Yeon-joo, tenangkan dirimu.
- Aku tak mengerti maksud... - Aku tahu aku benar!
Astaga.
OH YEON-JOO DI MANA KAU SEKARANG?
Kenapa kau mencariku? Kau mau apa dariku?
Kenapa?
Kenapa aku kunci hidupmu?
OH YEON-JOO DI MANA KAU SEKARANG?
Ayah juga tahu soal itu, bukan?
Ayah tahu aku menyelamatkan Chul. Bukan Ayah yang menggambar itu, 'kan?
Dia seorang monster.
Ayah pun memutuskan untuk menghakiminya.
Riset beberapa racun.
Kurasa dia akan membunuh Chul lagi.
Tak boleh! Itu pembunuhan!
Kita akhirnya bertemu, Oh Yeon-joo.
Kau menarik perhatianku.
Sampai jumpa lagi.
- Yeon Joo. - Kau sudah pulih total?
Apa maksudmu "sudah"? Aku terbaring selama dua bulan.
Dua bulan sudah berlalu?
Ini adalah serial.
Kita perlu insiden yang akan menuntun ke bab berikutnya?
Insiden! Insiden seperti apa?
Aku benar tentang dia.
Dia gila.
Wanita gila.
Akhirnya kutemukan. Kunci hidupku.
Editor sudah menerima manuskripnya.
Apa ini?
Turunkan sekarang!
Karena itu aku harus mengakhiri hidupnya sekarang juga.
Terjemahan subtitle oleh Martina Lestari