1
00:00:39,831 --> 00:00:43,418
Det som följer
bygger på en sann historia.

2
00:00:52,552 --> 00:00:58,266
När Stephen och jag tog examen -73
stod halva Sydafrika i lågor.

3
00:01:02,395 --> 00:01:05,815
Polisen sköt svarta ungdomar
som kaniner.

4
00:01:05,899 --> 00:01:10,695
Samtidigt smuttade den andra halvan
på piña colador på stränder för vita.

5
00:01:13,948 --> 00:01:19,287
Under apartheid blev människor
segregerade efter sin hudfärg.

6
00:01:20,246 --> 00:01:25,710
Och när våra ögon öppnades stod den
nakna sanningen om apartheid framför oss.

7
00:01:25,794 --> 00:01:30,173
Jag skäms inte
för att jag föddes som saffer.

8
00:01:31,216 --> 00:01:35,053
Det som vi alltid hade accepterat
skulle vi nu förkasta.

9
00:01:41,351 --> 00:01:45,146
Vi ville inte ha ett liv
byggt på lögner och likgiltighet.

10
00:01:45,230 --> 00:01:50,068
Vi ville anslut oss till kampen
för ett demokratiskt och fritt Sydafrika,

11
00:01:50,151 --> 00:01:53,613
som inte var byggt på rasdiskriminering.

12
00:02:17,971 --> 00:02:21,933
Men om vi inte lämnade våra
privilegierade vita liv och gjorde nåt

13
00:02:22,017 --> 00:02:24,477
var våra ord meningslösa.

14
00:02:27,272 --> 00:02:34,404
Vi valde att göra det mest radikala
- och utan tvekan det mest explosiva.

15
00:03:51,523 --> 00:03:55,402
Vi gick med i det förbjudna
African National Congress...

16
00:03:59,364 --> 00:04:04,327
...och genomförde aktioner mot apartheid
jämte våra svarta och asiatiska fränder.

17
00:04:04,411 --> 00:04:10,417
Vi spred budskapet om frihet och jämlikhet
för alla raser till varje pris.

18
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
- Kom.
- Ska vi inte se på?

19
00:04:13,003 --> 00:04:16,464
- Stephen, vi har inte tid!
- Vi kan väl bara...?

20
00:04:20,927 --> 00:04:23,013
De är hack i häl!

21
00:04:28,893 --> 00:04:32,022
Ni där! Stå kvar där ni är!

22
00:04:35,859 --> 00:04:40,155
Och priset var högre
än vad nån av oss anade.

23
00:04:58,590 --> 00:05:03,470
Jag har ordnat pengarna. Göm dem,
annars lägger de till tolv år på straffet.

24
00:05:03,553 --> 00:05:08,016
- Överklaga inte.
- Nej, jag krälar inte för fascistdomare.

25
00:05:08,099 --> 00:05:10,352
Ge mig dem.

26
00:05:16,024 --> 00:05:20,111
- Vad som än händer där inne, ge inte upp!
- Nej.

27
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
Skynda dig. Jag älskar dig!

28
00:05:54,854 --> 00:05:56,898
Okej...

29
00:06:13,289 --> 00:06:15,667
Ställ er upp.

30
00:06:17,752 --> 00:06:22,549
Republiken Sydafrika
mot Timothy Jenkin och Stephen Lee.

31
00:06:30,807 --> 00:06:35,854
Jag vill berömma åklagarsidan.
Ett väl framlagt åtal.

32
00:06:35,937 --> 00:06:41,985
Sjutton specialbyggda anordningar
till tjugosex separata bombattentat,

33
00:06:42,068 --> 00:06:45,196
är i sig allvarligt.

34
00:06:45,280 --> 00:06:52,495
Men genomgången av de ytterst fördärvliga
aspekterna av ANC:s ideologi,

35
00:06:52,579 --> 00:06:59,919
att alla raser är jämlika och allt detta,
det var ert starkaste argument.

36
00:07:00,003 --> 00:07:06,009
Och vad jag förstår är fadern till en av
de åtalade en framstående farmakolog

37
00:07:06,092 --> 00:07:10,680
och den andres far
är en forskare inom humaniora.

38
00:07:11,348 --> 00:07:13,975
Det här landet har uppfostrat er.

39
00:07:15,393 --> 00:07:21,566
Det har fött er och tillgodosett
alla era världsliga behov.

40
00:07:21,649 --> 00:07:24,778
Och så här väljer ni att betala tillbaka?

41
00:07:27,989 --> 00:07:34,454
Nu ska Sydafrikanska staten tala om
vilket pris ni ska betala i gengäld.

42
00:07:34,537 --> 00:07:36,790
Alltså...

43
00:07:36,873 --> 00:07:42,754
Den förste åtalade och den huvudsaklige
bombbyggaren, Timothy Jenkin:

44
00:07:42,837 --> 00:07:47,592
Du döms till totalt tolv års fängelse.

45
00:07:49,844 --> 00:07:53,515
Den andre åtalade,
medbrottslingen Stephen Lee:

46
00:07:53,598 --> 00:07:58,436
Du döms till åtta års fängelse.

47
00:07:59,396 --> 00:08:04,526
Straffen ska avtjänas vid Pretorias
politiska fängelse för vita män.

48
00:08:05,777 --> 00:08:08,697
Det var det.

49
00:08:09,906 --> 00:08:12,242
Stå upp.

50
00:08:21,084 --> 00:08:23,211
Sätt dig!

51
00:08:58,121 --> 00:09:01,207
Skjut inte! Skjut inte!

52
00:09:01,291 --> 00:09:04,377
Låt oss prata om det här...

53
00:09:22,729 --> 00:09:27,233
Håll käften där inne!

54
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
- Tjena.
- Tjena.

55
00:10:15,782 --> 00:10:18,618
Äntligen är flygbladsbombarna här.

56
00:10:18,702 --> 00:10:22,997
Efter alla era sluga knep tvingas ni
hoppa ut genom fönstret som råttor.

57
00:10:23,081 --> 00:10:29,004
Lyssna! Ingen tvingade er
att förråda ert land och er ras.

58
00:10:29,087 --> 00:10:31,589
Ni är de vita Mandela.

59
00:10:33,091 --> 00:10:36,052
Ni är så vilseledda man kan bli.

60
00:10:38,096 --> 00:10:42,892
Van der Merwe! Läs upp det.

61
00:10:42,976 --> 00:10:47,188
Inga pennor, ingen radio, inga tidningar.
Inga politiska samtal.

62
00:10:47,272 --> 00:10:53,236
Inga paket större än ett kuvert på
15X10 cm. Besökare en gång i månaden.

63
00:10:53,319 --> 00:10:58,616
Och inga som helst sexuella aktiviteter
på området.

64
00:10:58,700 --> 00:11:01,369
Här, ställ er på linjen.

65
00:11:02,954 --> 00:11:04,873
Kliv över linjen.

66
00:11:04,956 --> 00:11:07,500
Lås upp gallerdörren.

67
00:11:10,587 --> 00:11:12,714
Sätt fart!

68
00:11:17,177 --> 00:11:18,970
Fram till linjen.

69
00:11:27,395 --> 00:11:29,856
Fortsätt.

70
00:11:34,694 --> 00:11:36,863
Skynda på!

71
00:11:52,879 --> 00:11:54,673
Skynda på!

72
00:12:01,137 --> 00:12:04,849
- In!
- Mandela-älskare!

73
00:12:04,933 --> 00:12:11,356
- Länge leve apartheid!
- Välkomna till paradiset!

74
00:12:14,442 --> 00:12:16,486
39378.

75
00:12:18,488 --> 00:12:20,490
In!

76
00:12:23,535 --> 00:12:25,829
Vänd dig om.

77
00:12:29,457 --> 00:12:31,543
Flytta dig!

78
00:12:49,477 --> 00:12:56,317
Okej, era flatlöss. Släckning elva,
morgonklockan fem, frukost halv åtta.

79
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
Cellerna ska vara skinande rena.

80
00:12:58,820 --> 00:13:02,490
Kom ihåg det,
så kommer ni att leva länge och väl.

81
00:13:02,574 --> 00:13:05,827
Nu så... Fullständig tystnad!

82
00:14:09,641 --> 00:14:14,229
DAG 1

83
00:14:34,708 --> 00:14:37,460
Kliv tillbaka från gallret.

84
00:14:50,765 --> 00:14:54,352
Jag har inte sovit så gott på åratal.
Det här är inte så illa.

85
00:14:54,436 --> 00:14:56,896
Marsch!

86
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
Idiot.

87
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Kom igen, gå!

88
00:15:05,572 --> 00:15:08,700
Fortsätt framåt.

89
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
Sänk rösten, allihop.

90
00:15:30,805 --> 00:15:33,099
Gå, gå.

91
00:15:33,183 --> 00:15:35,101
Fortsätt.

92
00:15:36,061 --> 00:15:39,230
Sätt dig.

93
00:15:39,314 --> 00:15:43,985
- Tack.
- Sitt inte där. Vi är segregerade.

94
00:15:44,069 --> 00:15:48,698
Därför har de blå skjortor.
Eller vill du sitta bredvid en mördare?

95
00:15:48,782 --> 00:15:51,242
Nej, det här är bra.

96
00:15:56,164 --> 00:15:58,666
Kitson.

97
00:16:02,337 --> 00:16:05,465
Okej, lugna ner er nu.

98
00:16:06,633 --> 00:16:09,010
Vad var det?

99
00:16:10,679 --> 00:16:14,391
- Får jag slå mig ner här?
- Varsågod.

100
00:16:14,474 --> 00:16:17,727
- Vi har hört talas om er två.
- Och vi om dig.

101
00:16:17,811 --> 00:16:20,063
Ja, det är en ära.

102
00:16:20,146 --> 00:16:24,901
- Hur många år?
- Åtta för mig, tolv för honom.

103
00:16:24,984 --> 00:16:27,862
Men vi tänker inte bli kvar så länge.

104
00:16:29,114 --> 00:16:35,286
Håll fast vid ilskan. Den påminner er om
att det finns en värld utanför.

105
00:16:40,875 --> 00:16:45,547
- Ingen sa till dig att stanna. Sätt fart!
- Lugna ner dig.

106
00:16:45,630 --> 00:16:48,049
Kära nån, kära nån...

107
00:16:48,133 --> 00:16:53,471
Flickor... Den här kallar vi för Potluck!

108
00:16:53,555 --> 00:16:56,516
En för varje gång du spiller.

109
00:17:02,105 --> 00:17:04,773
De jävla svinen!

110
00:17:06,192 --> 00:17:09,695
Kom igen, flytta den dit.

111
00:17:09,779 --> 00:17:12,240
Duktig pojke.

112
00:17:19,748 --> 00:17:24,085
Nåt tynger ner er. Har ni nåt på er?

113
00:17:25,086 --> 00:17:30,133
Ni springer som om ni har en flaska öl
och några glas i häcken.

114
00:17:30,216 --> 00:17:33,386
Cigarrfodral. 360 rand.

115
00:17:34,512 --> 00:17:36,765
Ni har dyr smak.

116
00:17:36,848 --> 00:17:39,601
Låt mig ge er en guidad tur.

117
00:17:41,102 --> 00:17:44,356
Om ni undrar så är den sex meter hög.

118
00:17:45,273 --> 00:17:49,444
Där är taggtråd
som sätter sig under huden.

119
00:17:49,527 --> 00:17:55,283
Sökarljus från kvällen till morgonen.
De täcker hela rastgården.

120
00:17:55,367 --> 00:18:02,332
Beväpnade boer hela natten. De vill
inget hellre än att tömma magasinet i er.

121
00:18:06,294 --> 00:18:12,550
Och alla tunnlar
leder tillbaka till fängelseområdet.

122
00:18:12,634 --> 00:18:16,971
Förutom muren där.
Bakom den ligger det en öppen gata.

123
00:18:24,396 --> 00:18:29,567
Jag kände en kille. Hur mycket han
än försökte, så fick han inte ut pengarna.

124
00:18:29,651 --> 00:18:32,362
Det blev alldeles infekterat.

125
00:18:32,445 --> 00:18:37,534
Vad jag menar är att alla nyintagna tror
att de ska rymma nästa vecka.

126
00:18:39,577 --> 00:18:44,582
Vi är samvetsfångar,
så det är annorlunda för oss.

127
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Men vi är krigsfångar.

128
00:18:49,421 --> 00:18:53,967
Hur som helst har jag ett gömställe.
Jag kan förvara dem åt er.

129
00:18:54,050 --> 00:18:57,095
Få ut dem innan ni ruttnar inuti.

130
00:19:10,233 --> 00:19:15,238
Han ger en kalldusch
till alla stackars jävlar med en plan.

131
00:19:15,321 --> 00:19:19,200
- Jag pratar inte med honom.
- Så det har gjorts försök?

132
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
En del kommer en bit...

133
00:19:22,996 --> 00:19:27,292
...och andra en bit längre,
men ingen tar sig ut.

134
00:19:27,375 --> 00:19:32,756
- Nån gång måste vara den första.
- Precis min tanke. Det är vår plikt!

135
00:19:32,839 --> 00:19:36,968
Jag tror inte på
den här "samvetsfånge" -skiten.

136
00:19:37,052 --> 00:19:42,390
Om ni har en plan är jag med er.
Cellen är en betonggrav.

137
00:19:42,474 --> 00:19:46,519
Enda vägen ut är genom gallret.
Säg till mig när ni har nåt.

138
00:19:46,603 --> 00:19:49,147
Tillbaka till cellerna!

139
00:20:16,508 --> 00:20:22,931
Varje fängelse har sin ålderman. För oss
politiska fångar var det Denis Goldberg.

140
00:20:23,765 --> 00:20:29,896
Han hade fått fyra livstidsstraff för
att ha försökt störta apartheidregimen.

141
00:20:31,022 --> 00:20:34,526
Det var samma rättegång
som Mandela och Sisulu.

142
00:20:38,405 --> 00:20:41,199
Han var som en kung.

143
00:20:51,626 --> 00:20:58,133
DAG 23

144
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
I många nätter satt jag på min säng
och stirrade på låset.

145
00:21:42,969 --> 00:21:46,556
Jag provade hundra idéer i min fantasi,

146
00:21:46,639 --> 00:21:50,810
och sen provade jag hundra till.

147
00:21:55,148 --> 00:22:01,738
Det bara stirrade tillbaka varenda natt.

148
00:22:04,407 --> 00:22:07,285
Och sen insåg jag

149
00:22:07,369 --> 00:22:12,832
att man inte behöver veta allt.
Man behöver bara veta tillräckligt.

150
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Tysta!

151
00:22:14,125 --> 00:22:19,214
Man börjar med det som man vet
och tänker baklänges.

152
00:23:27,949 --> 00:23:33,997
- Du, vi har nåt.
- Inget som involverar grävande?

153
00:23:34,080 --> 00:23:37,959
- Nej, vi ska tillverka nycklar.
- Va?

154
00:23:38,043 --> 00:23:42,130
- Vänta, lyssna.
- Jag mätte låset med penna och papper.

155
00:23:42,213 --> 00:23:47,093
- En nyckel av penna och papper?
- Nej, av trä.

156
00:23:47,177 --> 00:23:51,765
- Du är knäpp. Den går sönder.
- Inte om man går mot fibrerna.

157
00:23:51,848 --> 00:23:56,519
- Man har metallnycklar av en anledning.
- Skulle inte nån gång vara den första?

158
00:24:00,190 --> 00:24:04,903
- Okej. Var får ni tag i träet?
- Från verkstaden...

159
00:24:04,986 --> 00:24:07,572
Se upp!

160
00:24:10,283 --> 00:24:12,744
Tre minuter.

161
00:24:14,537 --> 00:24:16,790
Fortsätt.

162
00:24:17,916 --> 00:24:20,460
Tysta!

163
00:24:21,961 --> 00:24:26,508
Se på nycklarna när han kommer.
Titta noga.

164
00:24:26,591 --> 00:24:31,012
Nej! Du är helt från vettet!
Vad snackar du om?!

165
00:24:31,096 --> 00:24:34,516
- Vad pågår här?
- Inget. Vi slåss inte, bara pratar.

166
00:24:34,599 --> 00:24:37,769
Inte så mycket fred och harmoni
bland de vita Mandela?

167
00:24:37,852 --> 00:24:41,564
Nej, nej... Det är kafferjobb.

168
00:24:43,108 --> 00:24:46,528
- Gå båda till cellerna.
- Vilket trams!

169
00:24:46,611 --> 00:24:51,491
Ska ni städa upp det?
Mongo här tar hand om det.

170
00:24:54,452 --> 00:24:59,290
- Han gjorde ingenting.
- Vill du leka med honom?

171
00:24:59,374 --> 00:25:04,421
Lek då lugnt! - Potluck,
masa din svarta röv hit!

172
00:25:05,839 --> 00:25:10,176
- Här!
- Kom och plocka mitt också!

173
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Tyst med er!

174
00:25:12,762 --> 00:25:14,764
Var tysta.

175
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
Plocka upp det där.

176
00:25:50,925 --> 00:25:53,428
Nästa!

177
00:25:54,721 --> 00:25:56,598
Nästa i ledet.

178
00:25:57,640 --> 00:26:00,894
Okej, nästa. Sätt fart!

179
00:26:03,146 --> 00:26:04,189
Nästa.

180
00:26:28,588 --> 00:26:31,800
DAG 74

181
00:26:41,976 --> 00:26:44,062
Plocka ihop!

182
00:27:18,054 --> 00:27:20,432
Fan också. Vilken idiot!

183
00:27:24,769 --> 00:27:26,855
Stopp!

184
00:27:32,902 --> 00:27:36,656
Bara Lee. Alla andra plockar ihop.

185
00:27:46,916 --> 00:27:49,294
Ställ er på led.

186
00:27:55,884 --> 00:27:57,677
Hit!

187
00:28:26,414 --> 00:28:30,335
- Du har en intensiv blick, Jenkin.
- Förlåt.

188
00:28:31,586 --> 00:28:35,006
- "Förlåt, meneer."
- Förlåt, meneer.

189
00:31:18,545 --> 00:31:23,133
- Så vi gör bara en komplicerad nyckel...
- Tysta.

190
00:31:24,050 --> 00:31:30,473
En komplicerad nyckel till ett nyckelhål
på andra sidan en tjock järndörr,

191
00:31:30,557 --> 00:31:33,935
som vi inte alls kan nå.

192
00:31:35,270 --> 00:31:37,897
Totalt vansinne.

193
00:31:37,981 --> 00:31:39,691
Jag älskar det.

194
00:32:02,464 --> 00:32:06,384
DAG 100

195
00:33:08,113 --> 00:33:10,031
Ja!

196
00:33:12,617 --> 00:33:15,578
Ja!

197
00:33:15,662 --> 00:33:18,289
Han har faktiskt klarat det!

198
00:33:29,926 --> 00:33:32,345
Nej, nej...!

199
00:33:35,682 --> 00:33:37,350
Tim, Tim...

200
00:33:37,434 --> 00:33:39,811
Det kommer nån. Fort!

201
00:33:54,993 --> 00:33:58,538
Nej, nej... Kom igen, lossna!

202
00:33:58,621 --> 00:34:00,415
Tim!

203
00:34:05,337 --> 00:34:07,047
Kom igen!

204
00:36:27,937 --> 00:36:31,232
Jag slog en pojke i skolan.

205
00:36:32,400 --> 00:36:34,986
Varför?

206
00:36:35,070 --> 00:36:39,449
Han kallade mig för oäkting,
och sa att jag inte har nån pappa.

207
00:36:39,532 --> 00:36:42,118
Men det är inte sant.

208
00:36:43,953 --> 00:36:46,373
Förlåt.

209
00:36:47,582 --> 00:36:49,959
Vad har jag gjort...?

210
00:36:50,043 --> 00:36:52,045
Är du arg på mig, pappa?

211
00:36:52,128 --> 00:36:56,091
Nej! Jag är inte alls arg.

212
00:36:56,174 --> 00:37:02,180
Det är här den bästa dagen på hela året,
när jag får träffa dig.

213
00:37:04,432 --> 00:37:11,231
Mamma säger att när de släpper dig kommer
jag att ha skägg och vara 23 år gammal.

214
00:37:11,314 --> 00:37:13,316
Är det sant?

215
00:37:13,400 --> 00:37:19,280
Jag lovar dig att jag
inte kommer att vara här länge till.

216
00:37:20,198 --> 00:37:22,867
- Tillbaka!
- Du skrämmer honom.

217
00:37:22,951 --> 00:37:26,830
- Håll dig lugn, annars inga barn.
- Vad är det med er?

218
00:37:26,913 --> 00:37:30,208
Det här besöket är avslutat.
Hämta in kvinnan.

219
00:37:30,291 --> 00:37:33,753
- Okej, förlåt.
- Gå ut med honom. Besöket är över.

220
00:37:33,837 --> 00:37:39,426
- Kom, Antoine!
- Snälla. Det var inte 30 minuter.

221
00:37:39,509 --> 00:37:43,638
- Hur går det med hennes visum?
- Avslag igen. Vi ska överklaga...

222
00:37:43,722 --> 00:37:46,850
- Vi är färdiga!
- Hur mår hon?

223
00:37:46,933 --> 00:37:51,980
- Hon önskar glad femte bröllopsdag.
- Det räcker med franskan! Ut nu!

224
00:37:52,063 --> 00:37:56,109
Hon ska flytta till Bordeaux.
Jag är ledsen, Leonard.

225
00:37:56,192 --> 00:37:58,945
- Pappa!
- Sluta skrika.

226
00:38:01,990 --> 00:38:04,993
Släpp mig!

227
00:38:09,789 --> 00:38:12,292
Sjutton, kom igen!

228
00:38:19,758 --> 00:38:23,428
DAG 142

229
00:38:25,472 --> 00:38:27,557
Femton sekunder!

230
00:38:36,649 --> 00:38:39,319
Hur... Hur mår din son?

231
00:38:50,372 --> 00:38:53,416
Okej, vi kör igen.

232
00:38:55,001 --> 00:38:57,253
Gå!

233
00:38:58,880 --> 00:39:05,804
- Hans besök gick dåligt.
- Jag hörde det. Hur mår din pappa?

234
00:39:05,887 --> 00:39:09,766
Jag vet inte. Han är sjuk.

235
00:39:11,434 --> 00:39:14,062
Vi måste ut härifrån!

236
00:39:15,647 --> 00:39:18,316
Jag tror jag har en idé.

237
00:39:20,485 --> 00:39:24,030
Antoine gjorde en drake åt mig.

238
00:39:24,114 --> 00:39:28,618
Den har en liten rulle
med tunn svart tråd.

239
00:39:28,702 --> 00:39:33,832
Jag kan binda nyckeln i båda ändarna
och dra den dit.

240
00:39:36,543 --> 00:39:38,795
Et voilà.

241
00:39:42,465 --> 00:39:44,467
Jag gillar idén.

242
00:39:46,845 --> 00:39:49,264
- Nej.
- Vadå?

243
00:39:49,347 --> 00:39:55,020
Om den inte går att vrida
är det totalt meningslöst.

244
00:39:55,103 --> 00:39:58,565
Totalt meningslöst? Okej...

245
00:39:59,733 --> 00:40:03,278
Hur kommer vi då härifrån och hit?

246
00:40:03,361 --> 00:40:07,407
- Som vi kan ha inne i cellen.
- Exakt.

247
00:40:07,490 --> 00:40:11,786
Därför är tråden smart.
Vi kan ha den här utan att de förstår...

248
00:40:11,870 --> 00:40:14,831
God dag, meneer.

249
00:40:23,548 --> 00:40:26,134
Vad pratade ni om?

250
00:40:26,217 --> 00:40:30,847
Inget, meneer. Vi bara pratade.
Och sopade.

251
00:40:30,930 --> 00:40:33,975
Ren cell, rent hjärta, meneer.

252
00:40:36,519 --> 00:40:38,355
Kanske det.

253
00:41:05,715 --> 00:41:08,968
- Okej, han har gått.
- Hörde han nåt?

254
00:41:09,052 --> 00:41:12,138
- Vi sa inget misstänkt.
- Okej...

255
00:41:12,222 --> 00:41:15,225
Om han frågar, så pratade vi...

256
00:41:15,308 --> 00:41:18,728
Vi pratade ju om tråden.
För att hänga upp kvasten.

257
00:41:18,812 --> 00:41:21,481
Vänta...

258
00:41:26,069 --> 00:41:28,697
Ja, ge mig den.

259
00:41:42,711 --> 00:41:45,088
Just det!

260
00:41:46,339 --> 00:41:49,300
- Nästan...
- Når den?

261
00:41:49,384 --> 00:41:52,262
- Inte riktigt.
- Lite längre?

262
00:44:36,843 --> 00:44:39,429
Åh nej...!

263
00:44:41,431 --> 00:44:42,807
Fan!

264
00:45:42,283 --> 00:45:44,619
Okej...

265
00:45:46,788 --> 00:45:48,748
Ja!

266
00:46:56,483 --> 00:47:00,362
- Och?
- Titta. Jag har inte sovit på hela natten.

267
00:47:00,445 --> 00:47:04,657
- Har du klarat av det?
- Ja. Båda dörrarna.

268
00:47:06,493 --> 00:47:11,664
- Har du verkligen öppnat båda dörrarna?
- Ja, det har jag verkligen.

269
00:47:14,209 --> 00:47:16,044
Très bien.

270
00:47:24,928 --> 00:47:27,347
Skräp?

271
00:47:31,768 --> 00:47:33,978
Bra jobbat.

272
00:47:34,062 --> 00:47:37,399
Vi kommer inte att kunna se det blomma.

273
00:47:39,150 --> 00:47:41,945
Det där är gatan utanför?

274
00:47:42,028 --> 00:47:44,864
Vad fan är det för ljud?

275
00:47:48,118 --> 00:47:50,245
Se upp.

276
00:48:03,675 --> 00:48:05,802
Du där!

277
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
Fan...!

278
00:48:44,090 --> 00:48:48,053
- Vad gjorde han här?
- Han hämtade mitt skräp.

279
00:48:48,136 --> 00:48:51,139
Ja, det såg jag.
Han jobbar inte i trädgården.

280
00:48:51,222 --> 00:48:54,684
Varför hämtar han från dig?
Varför inte han?

281
00:48:56,061 --> 00:49:01,191
Från och med nu
plockar du upp din egen skit.

282
00:49:01,274 --> 00:49:03,693
Ja, meneer.

283
00:49:14,704 --> 00:49:20,293
Intendenten har gett order om hårdare
kontroll. Det är därför de är så nervösa.

284
00:49:20,377 --> 00:49:24,381
Så innan ni gör det ni ska göra,
se till att ni kan undvika prickkyttarna.

285
00:49:24,464 --> 00:49:27,509
- Ja, vi löser det.
- Lös det försiktigt.

286
00:49:27,592 --> 00:49:33,306
Misslyckas ni får ni 25 år om ni har tur
och en kula i skallen om ni inte har det.

287
00:49:33,390 --> 00:49:37,018
Prickskytten där uppe är en psykopat.

288
00:49:37,102 --> 00:49:42,190
Han sköt några ungdomar och skickades hit
för att han skulle lugna ner sig.

289
00:49:42,273 --> 00:49:47,362
Jag ska försöka skydda er,
men er plan är dömd att misslyckas.

290
00:49:47,445 --> 00:49:52,200
Jag hoppas du vaknar en morgon
och inser det.

291
00:49:57,622 --> 00:50:00,834
Du är ung, och jag tycker om dig.

292
00:50:00,917 --> 00:50:06,089
Men du tillhör en rörelse nu.
Det som du gör påverkar alla.

293
00:50:08,717 --> 00:50:11,469
Hjälp oss, då.

294
00:51:00,393 --> 00:51:03,855
- Vi kan låsa upp alla dörrar!
- Vi vet inte hur många det finns.

295
00:51:03,938 --> 00:51:07,025
Om de har lås kan vi göra en nyckel.

296
00:51:07,108 --> 00:51:12,197
Och gatan utanför? Vi behöver civilkläder
och ett gömställe. Hur lämnar vi landet?

297
00:51:12,280 --> 00:51:16,910
Vi tar ett steg i taget. Vi ska lösa det.
Ni måste bara ha tålamod.

298
00:51:16,993 --> 00:51:20,914
- Du måste ha tålamod med oss.
- Jag har inget tålamod!

299
00:51:20,997 --> 00:51:27,379
Jag har varit här inne i tjugo år,
och en gång om året får jag en halvtimme.

300
00:51:27,462 --> 00:51:31,758
En halvtimme ensam med min egen son.

301
00:51:32,884 --> 00:51:37,514
De försöker knäcka oss.
Inget mer tålamod.

302
00:51:37,597 --> 00:51:40,308
Vi ska slå tillbaka!

303
00:51:41,976 --> 00:51:46,231
- Han är oberäknelig.
- Han har gjort ett val. Vad ska ni göra?

304
00:51:46,314 --> 00:51:49,025
Okej, hör nu!

305
00:51:53,697 --> 00:51:56,491
Vi är alla på samma sida.

306
00:52:06,584 --> 00:52:10,213
DAG 206

307
00:52:15,218 --> 00:52:19,514
I fängelset förblir inget sig likt,

308
00:52:19,597 --> 00:52:23,226
men ändå förändras inget.

309
00:52:24,769 --> 00:52:30,025
Rutinen är det enda
som ger tiden mening.

310
00:52:30,108 --> 00:52:34,946
Så man använder den. Man använder allt.

311
00:52:36,698 --> 00:52:43,413
Man hittar sprickorna i deras rustning
och utnyttjar dem så mycket man kan

312
00:52:43,496 --> 00:52:46,416
dag efter dag efter dag.

313
00:53:17,864 --> 00:53:23,620
Och genom sprickorna,
i fängelselivets enformiga fotnoter...

314
00:53:25,205 --> 00:53:27,749
...vinner man segern.

315
00:53:27,832 --> 00:53:33,797
Då är så man slår fascisterna,
en motståndshandling i taget.

316
00:53:36,132 --> 00:53:37,842
- Kitson...
- Läget?

317
00:53:37,926 --> 00:53:41,721
- Har du fortfarande hand om filmskåpet?
- Jag ska dit i kväll.

318
00:53:41,805 --> 00:53:44,349
När låter de dig få nyckeln?

319
00:54:23,388 --> 00:54:26,516
DAG 296

320
00:54:33,398 --> 00:54:35,817
Din beställning.

321
00:54:49,372 --> 00:54:53,543
- Ja, nu ser jag klart.
- Din lille skit.

322
00:54:53,626 --> 00:54:59,257
Visst ja, Potluck... Den svarte
lille råttan som du umgicks med.

323
00:54:59,341 --> 00:55:02,594
Han hängdes för tre dagar sen.

324
00:55:02,677 --> 00:55:08,266
De fick visst hissa upp honom två gånger.
Han vred sig och tuggade fradga i snaran.

325
00:55:08,350 --> 00:55:13,313
Väpnat rån, och så får han gratis
utbildning och blir begraven enligt lagen.

326
00:55:13,396 --> 00:55:18,068
Det är mer än hans värdelösa infödingar
kunde ha gett honom.

327
00:55:18,151 --> 00:55:20,904
Ha det trevligt med glasögonen.

328
00:55:40,965 --> 00:55:43,551
Jag tänker inte ge upp.

329
00:59:02,125 --> 00:59:04,794
Fort, in här!

330
00:59:40,872 --> 00:59:42,791
Nej, nej...!

331
01:01:22,807 --> 01:01:24,809
Okej...

332
01:02:05,100 --> 01:02:07,477
- Vi provar.
- Ja, okej.

333
01:02:25,578 --> 01:02:28,289
Akta så att den inte går sönder.

334
01:02:59,946 --> 01:03:02,574
- Det räcker...
- Vänta!

335
01:03:02,657 --> 01:03:05,118
Det räcker. Kom nu!

336
01:03:45,617 --> 01:03:48,453
Åh, för helsike...!

337
01:03:58,004 --> 01:04:02,008
Låt den vara. Kom, kom!

338
01:06:45,547 --> 01:06:47,841
Kom ut ur cellen.

339
01:07:01,563 --> 01:07:05,483
- Är du sjuk, Jenkin?
- Nej, intendent.

340
01:07:05,567 --> 01:07:10,488
- Har du problem med hörseln? En infektion?
- Nej, intendent.

341
01:07:10,572 --> 01:07:16,036
Okej. Så klockan ringde och du hörde det.
Varför vaknade du inte?

342
01:07:17,829 --> 01:07:23,293
- Jag är ledsen, intendent.
- Ledsen? Så rörande.

343
01:07:23,376 --> 01:07:29,549
Hör nu, när det ringer till lunch
i eftermiddag och till kvällsmat i kväll,

344
01:07:29,632 --> 01:07:34,137
då blir du kvar i din cell utan mat.
Hur låter det?

345
01:07:34,220 --> 01:07:39,059
- Jag är hemskt ledsen, intendent.
- Jaså, nu är du hemskt ledsen?

346
01:07:39,142 --> 01:07:44,647
Du gick med i en terroristgrupp
med smutsiga, svarta Rottweilrar!

347
01:07:44,731 --> 01:07:49,527
De tuggade i sig dig och spottade ut dig,
och nu är du inlåst här med mig!

348
01:07:49,611 --> 01:07:54,657
Tjugo års erfarenhet talar om för mig
att du inte vaknade för att du är trött.

349
01:07:54,741 --> 01:08:00,330
Och du är trött för att du inte sover.
Varför sover du inte?

350
01:08:02,207 --> 01:08:05,377
Jag ställde en fråga.

351
01:08:05,460 --> 01:08:09,673
- Jag är ledsen, intendent.
- "Jag är ledsen, intendent".

352
01:08:09,756 --> 01:08:15,804
- Det duger inte. Jag vet att det är nåt!
- Jag är ledsen, int...

353
01:08:15,887 --> 01:08:20,433
Försov dig aldrig mer
när min klocka ringer!

354
01:08:20,517 --> 01:08:23,603
Hörde du mig nu? Det var bra.

355
01:08:23,687 --> 01:08:26,773
Gå nu och ställ dig utanför.

356
01:08:31,111 --> 01:08:34,363
Ställ dig där.
Se på mig när jag pratar med dig.

357
01:08:34,447 --> 01:08:37,450
Snälla, det är min son.

358
01:08:38,952 --> 01:08:42,622
Se på mig när jag pratar med dig.
Rör dig inte ur fläcken!

359
01:08:42,706 --> 01:08:46,459
Min son har gjort den.
Jag får väl lov att ha en bild?

360
01:08:46,542 --> 01:08:49,254
Nej, nej...!

361
01:08:52,506 --> 01:08:54,843
Rör dem inte!

362
01:08:54,926 --> 01:08:58,095
- Rör mig inte!
- Ner på knä!

363
01:08:58,179 --> 01:09:02,892
Nej! De är mina!

364
01:09:02,975 --> 01:09:06,479
De är mina! Fascister!

365
01:09:06,563 --> 01:09:11,151
Fascister! Rör dem inte!
De är mina!

366
01:09:11,234 --> 01:09:14,194
De är mina!

367
01:09:14,279 --> 01:09:19,783
- Låt bli! De är mina!
- Håll käften!

368
01:09:19,868 --> 01:09:23,412
Ingen mer sån här skit heller!

369
01:09:24,538 --> 01:09:27,250
Jenkin! Kom hit.

370
01:09:30,045 --> 01:09:34,758
- Ingen mer sån skit. Är det uppfattat?
- Ja, intendent.

371
01:09:48,438 --> 01:09:53,818
Jag kommer aldrig att begripa varför ni
omger er med fåniga små bilder.

372
01:09:53,902 --> 01:09:59,824
- Jag hörde att du missade ett besök.
- Ja, intendent. Sjukdom.

373
01:09:59,908 --> 01:10:04,245
Jaha, det är det som de säger.

374
01:10:38,822 --> 01:10:41,199
Vad är det här?

375
01:10:47,205 --> 01:10:49,082
Det är...

376
01:10:50,417 --> 01:10:53,670
Det är till foton.

377
01:11:08,476 --> 01:11:11,229
Vilken ytterst korkad idé!

378
01:11:14,733 --> 01:11:19,237
Ja, du är en riktig liten hemmafru.
- Det räcker!

379
01:11:23,783 --> 01:11:25,785
Nåt pågår här.

380
01:11:31,332 --> 01:11:34,669
Och jag tänker ta reda på vad.

381
01:11:36,921 --> 01:11:39,758
Röj nu upp allt det här skräpet.

382
01:11:43,011 --> 01:11:46,181
Vadå? En till?

383
01:11:46,264 --> 01:11:48,350
Okej, kom.

384
01:12:04,491 --> 01:12:08,620
Jag dolde min nervositet
så gott det bara gick.

385
01:12:10,413 --> 01:12:14,668
Men det som man håller inne
måste komma ut,

386
01:12:14,751 --> 01:12:19,297
och de nattliga panikattackerna
blev allt svårare med tiden.

387
01:12:23,843 --> 01:12:29,683
Men varje hinder gav en möjlighet
att se saker och ting på nya sätt.

388
01:12:29,766 --> 01:12:33,436
Så hela fängelset blev vårt gömställe.

389
01:12:34,521 --> 01:12:36,815
Bokhyllor.

390
01:12:38,149 --> 01:12:41,111
Sprickor i väggen.

391
01:12:41,194 --> 01:12:44,572
Hinkar med tvättmedel.

392
01:12:45,740 --> 01:12:49,244
De blev våra medel till frihet.

393
01:12:51,454 --> 01:12:57,252
Och när en dörr stängdes,
öppnades en annan.

394
01:12:59,337 --> 01:13:02,465
Många av dem med mina nycklar.

395
01:13:13,643 --> 01:13:16,104
Frihet är en mycket enkel idé.

396
01:13:17,689 --> 01:13:21,818
Det är kanske därför den är
så lätt att förlora.

397
01:13:23,236 --> 01:13:26,614
DAG 404

398
01:13:29,159 --> 01:13:31,119
Få se nu...

399
01:13:34,497 --> 01:13:38,001
- Det är lite karies här.
- Det är när du rör vid den baktill.

400
01:13:38,084 --> 01:13:42,213
Du får komma till min mottagning.
Den måste dras ut.

401
01:13:44,716 --> 01:13:47,385
Inte nu igen, för helsike!

402
01:13:50,347 --> 01:13:52,390
Bli kvar där.

403
01:13:58,772 --> 01:14:02,067
Loggie! Den elektriska dörren.

404
01:14:02,150 --> 01:14:04,361
Vi står här.

405
01:14:04,444 --> 01:14:09,282
Loggie! Öppna gallerdörren.
Tryck på knappen!

406
01:14:09,366 --> 01:14:13,244
Öppna den förbannade dörren!
Vakna, Loggie!

407
01:14:15,038 --> 01:14:17,499
Så där ja!

408
01:14:23,797 --> 01:14:25,965
Gå!

409
01:14:26,049 --> 01:14:29,260
Fan... Ställ dig upp!

410
01:14:35,517 --> 01:14:41,648
De senaste månaderna har vi tillverkat
39 nycklar till 15 olika dörrar.

411
01:14:41,731 --> 01:14:46,736
Vi har gått från cellerna till korridoren,
nerför trappan och in på kontoret

412
01:14:46,820 --> 01:14:49,823
404 dagar utan att bli upptäckta.

413
01:14:49,906 --> 01:14:53,201
Vi vill dela det här med er.

414
01:14:53,284 --> 01:14:57,747
- Varför följer ni inte med?
- De bygger ju ett skyttetorn utanför.

415
01:14:57,831 --> 01:14:59,999
- Det används inte än.
- Tror du, ja.

416
01:15:00,083 --> 01:15:05,046
Att springa och gömma sig i skåp
är nåt helt annat än att överleva där ute.

417
01:15:05,130 --> 01:15:09,843
- Det finns ingenstans att ta vägen.
- Jo, till Moçambique och sen Tanzania.

418
01:15:09,926 --> 01:15:12,554
- Ni lyssnar inte.
- Jag har lyssnat klart.

419
01:15:12,637 --> 01:15:16,891
- Visa lite respekt!
- Nu räcker det. Jag föreslår att...

420
01:15:16,975 --> 01:15:21,229
Vi vet att du vill hålla fanan högt
bakom gallren. Vi håller inte med.

421
01:15:21,312 --> 01:15:23,940
- Ska vi lyda er nu?
- Nej, ert samvete.

422
01:15:24,024 --> 01:15:26,443
- Är ni mitt samvete?
- Om vi måste vara.

423
01:15:26,526 --> 01:15:30,113
Att inte rymma är
en pakt med djävulen. Det vet du!

424
01:15:30,196 --> 01:15:34,784
Regeringen krossar allt som vi står för,
och vår passivitet gör oss medskyldiga.

425
01:15:34,868 --> 01:15:37,037
Här inne rättfärdigar vi regimen.

426
01:15:37,120 --> 01:15:43,710
Men alla vita sydafrikaner är kanske
likadana? Bara ord, ingen handling.

427
01:15:43,793 --> 01:15:46,504
- Ta det lugnt!
- Din respektlöse jävel!

428
01:15:46,588 --> 01:15:51,509
- Kom ihåg vem du pratar med.
- Jag vet precis vem jag pratar med.

429
01:15:51,593 --> 01:15:55,013
"Ingen handling"?
Säg det till Mandela eller Sisulu

430
01:15:55,096 --> 01:15:58,975
eller vem som helst som var i Rivonia.
Vi gjorde allt vi kunde -64.

431
01:15:59,059 --> 01:16:03,104
Jag är stolt över att stötta
mina bröder på Robben Island.

432
01:16:03,188 --> 01:16:06,900
Vi blev gripna och dömda ihop,
och om vi måste, så dör vi ihop.

433
01:16:06,983 --> 01:16:10,820
Det här är skitsnack!
De skulle rymma, allihop,

434
01:16:10,904 --> 01:16:14,199
men det kan de inte,
för de har inte vårt vapen.

435
01:16:14,282 --> 01:16:16,618
Men vi har vår sammanhållning.

436
01:16:16,701 --> 01:16:21,706
De kommer att förhöra
och kanske tortera oss i månader eller år.

437
01:16:21,790 --> 01:16:24,250
- På grund av er!
- Följ då med.

438
01:16:24,334 --> 01:16:28,004
Fördubbla ert straff om ni vill,
men vi följer inte med.

439
01:16:28,088 --> 01:16:32,258
Och kom inte till mitt land
och berätta hur det ligger till!

440
01:16:32,342 --> 01:16:36,221
Jag satt i fängelse
innan du visste vad apartheid var.

441
01:16:40,058 --> 01:16:45,855
Jag har också fått se mina barn växa upp
genom det där lilla besöksfönstret.

442
01:16:45,939 --> 01:16:50,944
Det har gått femton år av mina fyra
livstidsstraff, och det blir inte lättare.

443
01:16:51,027 --> 01:16:57,909
Men ett frö måste ruttna i marken,
innan man kan njuta av trädets frukter.

444
01:16:57,992 --> 01:17:01,621
Det är priset som vi måste betala,
allihop.

445
01:17:01,705 --> 01:17:03,998
- Inte bara fly.
- Vi flyr inte.

446
01:17:04,082 --> 01:17:08,294
- Bli då kvar och kämpa.
- Det är så här vi kämpar.

447
01:17:08,378 --> 01:17:11,172
Vi kan alla rymma i natt.

448
01:17:11,256 --> 01:17:14,092
Och när ni åker fast?

449
01:17:14,175 --> 01:17:16,469
När vi åker fast...

450
01:17:17,595 --> 01:17:23,393
Ni skulle kunna uppstå från de döda
och hjälpa bröderna som du pratar om,

451
01:17:23,476 --> 01:17:26,271
men ni vill inte.

452
01:17:27,313 --> 01:17:30,900
Ni lär se tillbaka på den här stunden,

453
01:17:30,984 --> 01:17:35,572
och ångra ert beslut i resten av livet.

454
01:17:45,957 --> 01:17:48,877
Kom. Vi försökte.

455
01:17:55,050 --> 01:17:57,635
God jul.

456
01:17:57,719 --> 01:18:00,055
Detsamma.

457
01:18:49,229 --> 01:18:51,481
In!

458
01:19:01,366 --> 01:19:03,785
Fan också...!

459
01:19:09,165 --> 01:19:13,378
Det är nog för sent att förhindra
att du tappar dina ruttna, svarta tänder.

460
01:19:15,505 --> 01:19:18,800
Eller är det mer skit
att sälja till de svarta gorillorna?

461
01:19:20,051 --> 01:19:24,389
- Ut med dem nu!
- Okej, tandfen. Ut!

462
01:19:27,600 --> 01:19:30,103
Ut ur min cell. Ut!

463
01:19:43,575 --> 01:19:49,789
Vilka dumheter!
Jag slösar min tid med det här skräpet!

464
01:20:03,928 --> 01:20:06,097
Var är du...?

465
01:20:07,974 --> 01:20:10,268
Tack och lov!

466
01:20:39,297 --> 01:20:41,257
Aha...

467
01:20:52,477 --> 01:20:58,566
Sen kommer han att gråta,
som en liten flicka.

468
01:21:49,367 --> 01:21:52,078
Lycka till.

469
01:21:58,335 --> 01:22:01,463
Det är inte för sent att följa med.

470
01:22:01,546 --> 01:22:05,508
Var säkra på att ni kommer undan.
Förstår du?

471
01:22:45,840 --> 01:22:48,009
Kom, kom!

472
01:23:37,350 --> 01:23:40,020
Hur hittar de nånting här inne...?

473
01:24:25,815 --> 01:24:28,360
Vänta...

474
01:25:12,821 --> 01:25:15,156
Vad är det här?

475
01:25:19,661 --> 01:25:22,789
Skynda er!

476
01:25:22,872 --> 01:25:26,584
- Var är gemet?
- Det måste vara här.

477
01:25:26,668 --> 01:25:29,546
Bara dra igen den!

478
01:26:12,964 --> 01:26:15,842
Meneer! Jag kallar på dig!

479
01:26:15,925 --> 01:26:18,803
Meneer! Meneer!

480
01:26:18,887 --> 01:26:22,182
Meneer!

481
01:26:35,612 --> 01:26:38,865
Okej, det räcker!

482
01:27:45,015 --> 01:27:48,476
Stopp! Jag måste tillbaka.

483
01:27:48,560 --> 01:27:52,355
För knappen till den elektriska dörren.

484
01:27:59,696 --> 01:28:01,740
Fint!

485
01:28:06,369 --> 01:28:08,204
Ja!

486
01:28:09,706 --> 01:28:11,666
Kom igen!

487
01:28:16,338 --> 01:28:18,631
Kom igen nu!

488
01:28:27,265 --> 01:28:29,559
Okej, sätt fart!

489
01:28:33,104 --> 01:28:35,523
Okej. Verkstadsnyckeln.

490
01:28:39,486 --> 01:28:42,906
- Rund spets.
- Bara verkstadsnyckeln.

491
01:28:42,989 --> 01:28:46,701
- Besöksrummet har rund spets.
- Nej!

492
01:28:46,785 --> 01:28:49,996
Killar! Prova båda två.

493
01:28:58,922 --> 01:29:01,841
Nej. Där ser du.

494
01:29:03,510 --> 01:29:05,595
Tack.

495
01:29:10,475 --> 01:29:12,686
Det är okej, fortsätt.

496
01:29:17,065 --> 01:29:19,609
Flytta på dig!

497
01:29:28,618 --> 01:29:30,704
Kom nu!

498
01:29:30,787 --> 01:29:34,165
Den måste ända in, mon ami.

499
01:29:51,141 --> 01:29:54,894
Portarna står öppna. Man kan se gatan.

500
01:29:56,563 --> 01:29:58,857
Vi har klarat det!

501
01:30:02,694 --> 01:30:04,738
Gode gud...

502
01:30:08,658 --> 01:30:11,870
Jag ska aldrig glömma den här stunden.

503
01:30:15,832 --> 01:30:18,168
Okej!

504
01:30:26,885 --> 01:30:28,845
Okej, nästa.

505
01:30:42,108 --> 01:30:44,152
Nästa.

506
01:30:48,698 --> 01:30:51,368
Nästa.

507
01:30:51,451 --> 01:30:56,581
- Trycker du dem ända in?
- Ja, de gör jag. Ge mig en till.

508
01:30:56,664 --> 01:30:58,875
Det var alla.

509
01:30:59,918 --> 01:31:02,671
Det här är den sista vi har.

510
01:31:21,439 --> 01:31:24,734
- Vad ska vi göra?
- Vi måste gå tillbaka.

511
01:31:24,818 --> 01:31:27,654
- Jag blir hellre skjuten!
- Vi har inget val.

512
01:31:27,737 --> 01:31:30,782
Okej, killar. Vänta bara!

513
01:31:39,916 --> 01:31:42,210
Ja, kanske.

514
01:31:44,629 --> 01:31:46,381
- Vadå?
- Mejseln.

515
01:31:46,464 --> 01:31:49,134
Vad gör du?

516
01:31:49,217 --> 01:31:51,511
Nej!

517
01:31:51,594 --> 01:31:55,223
Sluta! Leonard!

518
01:31:55,306 --> 01:32:00,645
Vi kommer att åka fast! Och de kommer
att veta att vi har gjort det.

519
01:32:00,729 --> 01:32:03,732
Skruvmejsel. Jag måste djupare in.

520
01:32:14,659 --> 01:32:16,536
Det hörs i korridoren!

521
01:32:16,619 --> 01:32:20,248
Vi tar en titt. Ser du, det lossnar.

522
01:32:23,126 --> 01:32:25,170
Det är nära...

523
01:32:26,963 --> 01:32:30,550
Ja, okej. Jag mig skruvmejseln. Fortsätt.

524
01:32:52,864 --> 01:32:54,866
Vänta, vänta...

525
01:33:06,378 --> 01:33:08,713
Det räcker!

526
01:33:16,262 --> 01:33:19,724
- Voilà!
- Då sticker vi.

527
01:33:30,944 --> 01:33:34,989
- Okej?
- Ja.

528
01:33:35,073 --> 01:33:37,075
Nej, vänta!

529
01:33:42,497 --> 01:33:44,207
Vadå...?

530
01:33:47,544 --> 01:33:51,047
- Nu går vi.
- Jag vill bara säga att ni är...

531
01:33:51,131 --> 01:33:53,842
Bara öppna dörrjäveln.

532
01:34:19,159 --> 01:34:21,619
Vänta!

533
01:34:21,703 --> 01:34:24,122
Ser ni?

534
01:34:24,205 --> 01:34:27,375
- Åh nej...
- Låt mig få se.

535
01:34:33,256 --> 01:34:36,843
Okej, han går nu...

536
01:34:36,926 --> 01:34:38,803
Han går...

537
01:34:39,971 --> 01:34:42,265
Gå nu!

538
01:35:03,870 --> 01:35:06,456
Kartan, ge mig kartan.

539
01:35:16,633 --> 01:35:18,677
Nu!

540
01:36:35,337 --> 01:36:37,756
- Okej...
- Kom.

541
01:37:00,153 --> 01:37:04,115
- Tre till Johannesburg.
- Den vita hållplatsen är ditåt.

542
01:37:06,534 --> 01:37:09,954
Nej, det går bra här.

543
01:37:15,335 --> 01:37:19,631
- Det går bra.
- Kom igen.

544
01:37:24,010 --> 01:37:26,012
Okej.

545
01:37:30,183 --> 01:37:35,730
- Låset funkar inte längre.
- Nej, jag vet.

546
01:37:35,814 --> 01:37:38,358
Hoppa in.

547
01:37:50,328 --> 01:37:52,914
Upp och hoppa, flickor!

548
01:37:54,833 --> 01:37:57,585
Upp med er!

549
01:38:12,767 --> 01:38:15,895
- God morgon, farfar.
- God morgon, meneer.

550
01:38:19,357 --> 01:38:22,110
- Upp!
- God morgon, meneer.

551
01:38:30,243 --> 01:38:32,412
Meneer?

552
01:38:50,013 --> 01:38:53,808
Hallå! Upp med dig.

553
01:38:56,686 --> 01:38:59,814
Fan! Fan också!

554
01:39:08,490 --> 01:39:11,368
Nej...

555
01:39:11,451 --> 01:39:15,372
Slå larm... Slå larm!

556
01:39:32,514 --> 01:39:36,685
- Du milde... Vi klarade det!
- Ja.

557
01:40:02,043 --> 01:40:05,755
Därefter följde den största
människojakten i Sydafrikas historia.

558
01:40:05,839 --> 01:40:10,343
De tog sig till Moçambique,
Tanzania och sen London,

559
01:40:10,427 --> 01:40:14,514
där de åter anslöt sig till ANC
och fortsatte kämpa mot apartheid.

560
01:40:14,597 --> 01:40:19,769
De levde i landsflykt
tills de blev benådade 1991.

561
01:40:19,853 --> 01:40:22,897
Efter 22 år i fängelse
frigavs Denis Goldberg 1985

562
01:40:22,981 --> 01:40:26,943
och återförenades med sin fru Esme
och deras två barn.

563
01:40:27,027 --> 01:40:32,574
Tims flickvän Daphne blev anhållen
i nio dagar efter rymningen.

564
01:40:33,491 --> 01:40:37,203
Tim träffade henne aldrig mer...

565
01:40:38,329 --> 01:40:41,666
Den globala kampen
mot förtryck och orättvisor

566
01:40:41,750 --> 01:40:44,085
ledde till apartheids fall 1992.

567
01:40:44,169 --> 01:40:49,174
1994 valdes ANC:s ledare
Nelson Mandela till president i Sydafrika.

568
01:40:49,997 --> 01:40:57,997
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.shareuniversity.org

569
01:41:31,049 --> 01:41:35,053
Översättning: Richard Schicke