__________Spa_Subts__________
__________Eng_Subts__________
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
By the time Stephen and I graduated in '73,
En los tiempos en que Stephen y yo nos graduamos, en el 73,
la mitad de SudÃ¡frica estaba en llamas.
half of South Africa was in flames.
La policÃ­a le disparaba a los niÃ±os negros como si fueran conejos
The police were shooting black kids like rabbits
while the other half sipped piña coladas
mientras que la otra mitad bebÃ­a piÃ±as coladas
on their whites-only beaches.
en sus playas exclusivas para blancos.
Growing up under apartheid
Crecer bajo el Apartheid
meant the segregation of people by the color of their skin.
significaba la segregaciÃ³n de la gente por el color de su piel.
And as our eyes opened,
Y a la par que tomÃ¡bamos conciencia,
the naked reality of apartheid stood before us.
la cruda realidad del Apartheid se hacÃ­a evidente.
Â¡AsÃ­ nacÃ­!
I was born like this!
No me avergÃ¼enzo de ser un Saffer. Â¡Pregunta a los ojos de Dios!
I'm not ashamed to be a Saffer. Ask in the eyes of God!
What we'd always accepted, we would now reject.
Lo que siempre habÃ­amos aceptado, ahora lo rechazÃ¡bamos.
We didn't want a life built on lies and indifference.
No querÃ­amos una vida basada en mentiras e indiferencia.
QuerÃ­amos unirnos a la lucha
We wanted to join the ongoing struggle
for a democratic and free South Africa
para conseguir que SudÃ¡frica fuera libre y democrÃ¡tica,
y no se basara en la discriminaciÃ³n racial.
not based on racial discrimination.
Pero si no dejÃ¡bamos nuestras privilegiadas vidas blancas
But unless we got up from our privileged white lives
y hacÃ­amos algo, nuestras palabras no significaban nada.
and did something, our words were meaningless.
What we chose to do was the most radical of all things
Lo que decidimos hacer fue lo mÃ¡s radical
and without doubt the most explosive.
y sin duda lo mÃ¡s explosivo.
Nos unimos al prohibido Congreso Nacional Africano,
We joined the prohibited African National Congress...
and ran anti-apartheid missions
y realizamos actividades contra el sistema
alongside our black and Asian brothers and sisters,
junto a nuestros hermanos negros y asiÃ¡ticos,
difundiendo la idea de que la libertad y la igualdad de todas las razas,
spreading the news that freedom and equality for all races
should be fought for at all costs.
debÃ­a defenderse a toda costa.
-Let's go! -Aren't we going to watch?
-Â¡VÃ¡monos! -Â¿No vamos a observar?
No, Stephen, no tenemos tiempo, Â¿De acuerdo?
No, Stephen, we don't have time for this, OK?
Solo vamos a...
Let's just...
Se estÃ¡n acercando.
They're closing in on us.
Â¡Ustedes! Â¡QuÃ©dense donde estÃ¡n!
Hey, you! Stay where you are!
Y el costo fue mayor de lo que cualquiera de nosotros imaginaba.
And the costs were greater than either of us imagined.
I've got you the money. Don't let them catch you with it.
ConseguÃ­ el dinero. No permitas que te atrapen con Ã©l.
They will add another 12 years to your life.
AÃ±adirÃ¡n otros 12 aÃ±os a tu sentencia.
-Make sure you don't appeal. -I won't.
-AsegÃºrate de no apelar. -No lo harÃ©.
No le rogarÃ© a un maldito juez fascista
I'm not begging some fascist bastard judge
que se compadezca de nosotros.
to come take pity on us.
DÃ¡melo.
Give it to me.
Pase lo que pase ahÃ­ dentro, no te rindas.
Whatever happens in there, don't give up.
No lo harÃ©.
I won't.
Go, go, go. I love you.
Vete, vete. Te amo.
Bien.
OK.
Todos de pie.
All rise.
La RepÃºblica de SudÃ¡frica contra Timothy Jenkin y Stephen Lee.
The Republic of South Africa vs.. Timothy Jenkin and Stephen Lee.
My commendation to the prosecution.
Mi recomendaciÃ³n a la fiscalÃ­a.
A very well put case.
Un caso muy bien planteado.
The retrieval of 17 custom-built devices
La recuperaciÃ³n de 17 dispositivos caseros
para 26 bombardeos independientes no es poca cosa.
for 26 separate bombings is no small thing.
But laying out the most pernicious aspects
Pero establecer los aspectos mÃ¡s perniciosos
of this ANC ideology...
de esta ideologÃ­a del CNA...
that all races are equal and all this sort of thing
...que establece que todas las razas son iguales y ese tipo de cosas,
has been the strongest part of your case.
ha sido lo mÃ¡s importante de su caso.
And if I'm to understand it correctly,
Y si entiendo correctamente,
one of the defendants' fathers is an eminent pharmacologist
uno de los padres de los acusados es un eminente farmacÃ³logo
y el otro un erudito en humanidades.
and the other a scholar in the humanities.
Este paÃ­s los criÃ³.
This country raised you.
It gave birth to you
AquÃ­ nacieron,
el paÃ­s cubriÃ³ todas sus necesidades.
and it provided all your worldly needs.
And this is how you choose to repay it?
Â¿Y es asÃ­ como decidieron responderle?
El Estado de SudÃ¡frica ahora les dirÃ¡
The State of South Africa now tells you
the price you will pay in return.
el precio que pagarÃ¡n a cambio.
And so,
Y asÃ­,
defendant number one and chief bomb maker, Timothy Jenkin,
el acusado nÃºmero uno
y principal responsable de la fabricaciÃ³n de las bombas, Timothy Jenkin,
se le condena a prisiÃ³n
you are sentenced to imprisonment
por un total de 12 aÃ±os.
for a total of 12 years.
And defendant number two, the accomplice, Stephen Lee,
Y al acusado nÃºmero dos, el cÃ³mplice, Stephen Lee,
you are sentenced to imprisonment
se le condena a prisiÃ³n
for a total of eight years.
por un total de ocho aÃ±os.
Sentences are to commence
Las sentencias se cumplirÃ¡n
at Pretoria Political Prison for White Males.
en la PrisiÃ³n PolÃ­tica de Pretoria para hombres blancos.
So... that's that.
Y... eso es todo.
All rise.
Todos de pie.
Â¡SiÃ©ntate ahÃ­!
Sit there!
Shit! Don't shoot! Don't shoot!
Â¡Mierda! Â¡No disparen! Â¡No disparen!
Hablemos de esto, Â¿De acuerdo?
Let's talk about this, man, alright?
Hablemos. DÃ©jame esca...
Let's talk. Let me esca...
Â¡MantÃ©nganse callados!
Keep your mouth shut in there!
Alright?!
Â¡Â¿De acuerdo?!
-Â¿CÃ³mo estÃ¡s? -Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
-How's it? -How's it?
Finalmente llegaron los bombarderos de propaganda.
At last, the leaflet bombers are here, hmm?
And after all your fancy tricks,
Y despuÃ©s de todos tus trucos,
terminaste saltando por una ventana como si fueras una rata Â¿No?
you're reduced to jumping from windows like rats, huh?
Hey!
Â¡Nadie te obligÃ³ a traicionar a tu paÃ­s y a tu raza!
No-one forced you to traitor your country and your race!
Eres el Mandela blanco.
You are the white Mandela.
Eres el mÃ¡s iluso de todos.
You are the most deluded of them all.
Â¡Van der Merwe!
Van der Merwe!
Â¡LÃ©eselos!
Read it!
"Sin bolÃ­grafos, sin radio y sin periÃ³dicos."
"No pens, no radio, no newspapers.
"No se permiten conversaciones polÃ­ticas."
"No political conversation.
"No parcels larger than the size of a 6" x 4" envelope.
"No se permiten paquetes mÃ¡s grandes que un sobre de 6 x 4 pulgadas."
"Visitors once per month, subject to state vetting.
"Se permiten visitas una vez al mes, sujetas a prohibiciÃ³n del Estado."
"Y se prohibe la actividad sexual de cualquier tipo
"And there is to be no sexual activity of any kind
"en cualquier lugar de las instalaciones."
"anywhere on the premises."
Here! Step on the line.
DetÃ©ngase detrÃ¡s de la lÃ­nea.
De un paso adelante.
Step over the line.
Disengage the grille door.
Abran la puerta de la reja.
MuÃ©vase.
Move.
Hasta la lÃ­nea.
Up to the line.
Proceda.
Proceed.
MuÃ©vanse.
Move.
Â¡Vamos, avancen!
Come on, move!
Entren.
In.
39378.
Entre.
In.
VoltÃ©ese.
Turn.
Â¡MuÃ©vase!
Move!
Â¡Muy bien, piojos pÃºbicos!
Alright, pubes lice!
Las luces se apagan a las 11:00, la campana suena a las 5:00,
Lights out 11:00, morning bell 5:00,
se desayuna a las 7:30.
breakfast 7:30.
Me gusta que las celdas estÃ©n limpias.
I like my cells clean as a plate.
Recuerden eso y vivirÃ¡n una larga y prÃ³spera vida.
Remember that and you'll live a long and prosperous life.
Ahora... Â¡Silencio total!
Now... total silence!
DÃA 1
AlÃ©jese de la reja.
Step away from the grille.
El mejor descanso en aÃ±os.
Best bloody kip in years.
PodrÃ­a acostumbrarme a esto.
I could get used to this.
Â¡Rompan filas!
Fall out!
Idiota.
Idiot.
Go. Walk. Walk!
MuÃ©vete. Camina. Â¡Camina!
Muy bien, muÃ©vanse, avancen.
Alright, guys, move along. Move along.
Muy bien, en silencio. Bajen la voz.
Alright, quieten down. Let's keep it down, guys.
Walk. Walk.
Camina. Camina.
Avanza.
Go on.
SiÃ©ntate.
Sit.
Gracias.
Thank you.
No te sientes ahÃ­.
Don't sit there.
Estamos segregados, amigo mÃ­o.
We are segregated, my friend.
Hay una razÃ³n por la que visten camisas azules.
They wear blue shirts for a reason.
A menos que quieras sentarte junto a un asesino.
Unless you want to sit next to a murderer.
No. AsÃ­... asÃ­ estÃ¡ bien.
No. This is... this is good.
Kitson.
De acuerdo, cÃ¡llense, Â¿Si?
Alright, quiet down, huh?
Â¿QuÃ© fue eso?
What was that?
Can I join you, gentlemen?
Â¿Puedo acompaÃ±arlos, caballeros?
-Can I...? -Please.
-Â¿Puedo...? -Por favor.
We've heard about you two.
Hemos oÃ­do hablar de ustedes dos.
-Hemos oÃ­do hablar de usted. -SÃ­. Es... es un honor.
-We've heard about you. -Yeah. It's... it's an honor.
Â¿CuÃ¡ntos aÃ±os?
How many years?
Ocho para mÃ­. Doce para Ã©l.
Eight for me. Twelve for him.
Si, pero no pensamos quedarnos tanto tiempo.
Ja, but we don't plan on staying that long.
AfÃ©rrate a esa ira.
Hold on to that anger.
Te recordarÃ¡ que hay otro mundo fuera de aquÃ­.
It reminds you there's another world outside all this.
Nobody said stop. Move!
Nadie te indicÃ³ que te detuvieras. Â¡MuÃ©vete!
Calm down, now.
TranquilÃ­zate.
Oh, dear. Oh, dear.
Oh, cielos. Oh, Dios mÃ­o.
Ladies, we're going to call this one Potluck.
SeÃ±oritas, a este lo llamaremos Potluck.
Uno por cada derrame, amigo mÃ­o.
One for each slop, my friend.
Â¡Malditos bastardos!
Damned bastards!
Come on. Get it over there.
Vamos. Ponlo ahÃ­.
Buen chico.
Good boy.
Creo que algo que consumieron los estÃ¡ haciendo lentos.
Something's weighing you down, I think.
Are you packing?
Â¿Estuvieron bebiendo?
You can tell by the way you run you've got at least
Por su manera de correr, podrÃ­a decir que al menos
bebieron unas cervezas.
a bottle of beer and some glasses up there.
Tubos de puros. Cuestan 360 rands.
Cigar tubes. 360 rand.
Expensive tastes.
Gustos caros.
DÃ©jenme darles una visita guiada.
Let me give you the guided tour.
In case you're wondering, it's 20 foot high.
En caso de que se lo pregunten, mide 6 metros.
The barbed wire's flailed so it traps right under your skin.
El alambre de pÃºas sueltas, se incrusta debajo de la piel.
Reflectores. Encendidos desde el atardecer hasta que amanece.
Searchlights. On from sundown to sunrise.
Cubre cada centÃ­metro del patio.
Covers every inch of the yard.
Boers with guns from lockup till dawn.
Holandeses con armas, desde el encierro hasta que amanece.
Nada les gusta mÃ¡s que hacerte agujeros.
There's nothing they'd like more than to pump holes into you.
And tunnels in any direction,
Y un tÃºnel en cualquier direcciÃ³n,
sÃ³lo te llevarÃ¡ a otra zona de la prisiÃ³n.
they just lead you back onto prison property.
Excepto esa pared. Colinda con una calle pÃºblica.
Apart from that wall. It lines a public street.
I knew a chap one time.
Una vez conocÃ­ a un tipo.
No matter how hard he tried, he couldn't get his money out.
Aunque lo intentÃ³ varias veces, no pudo escapar.
And the whole thing got infected.
Y todo el asunto se complicÃ³.
The point I'm making is, everybody comes in here going
Lo que quiero decir es que todos llegan aquÃ­ pensando
they're gonna break out of here by next week.
que escaparÃ¡n en una semana.
We are prisoners of conscience.
Somos prisioneros de nuestra conciencia.
AsÃ­ que para nosotros es diferente.
So it's different for us.
Nosotros somos prisioneros de guerra.
But we're prisoners of war.
All the same, I've got a hiding place.
Da lo mismo. Yo tengo una forma de evadirlo.
I'll keep it safe for you.
Les darÃ© un consejo.
OlvÃ­dense de ello antes de que los pudra por dentro.
Get it out before it rots you inside.
He pours cold water on any poor bastard with a plan.
Ãl desalienta a cualquiera que se le ocurre un plan.
I don't talk to him.
No hablo con Ã©l.
Â¿Entonces sÃ­ lo han intentado?
So there have been attempts?
Algunos avanzan un poco...
Some go a little...
...otros un poco mÃ¡s, pero nadie ha logrado escapar.
some a little more, but no-one go out.
Siempre hay una primera vez.
Always a first time.
That's my thoughts exactly.
Eso es exactamente lo que pienso.
Estamos obligados a lograrlo.
It is a duty for us.
I don't do this "prisoner of conscience" bullshit.
Yo no creo en esa estupidez de "prisionero de la conciencia."
If you're having a plan, I join you.
Si tienen un plan, cuenten conmigo.
Time!
Â¡Tiempo!
The cell is a concrete tomb.
Las celdas son una tumba de concreto.
Only way out is through the grille.
La Ãºnica salida es a travÃ©s de la reja.
You tell me when you have something.
AvÃ­senme cuando tengan un plan.
Back to your cells!
Â¡Regresen a sus celdas!
Every prison has its doyen,
Cada prisiÃ³n tiene un rector,
and for us politicals it was Denis Goldberg.
y para nosotros los polÃ­ticos era Denis Goldberg.
He'd been given four life sentences
Lo sentenciaron a cuatro cadenas perpetuas
for trying to overthrow the apartheid government
por intentar derrocar al gobierno del Apartheid
by violent revolution...
mediante una revoluciÃ³n violenta...
in the same trial as Mandela and Sisulu.
enjuiciado junto a Mandela y Sisulu.
He was royalty.
Era de la realeza.
DÃA 23
For many nights, I sat on my bed and stared at the lock.
Durante muchas noches, me sentÃ© en la cama mirando fijamente la cerradura.
I tried a hundred ideas in my mind...
Tuve un centenar de ideas...
and then I tried a hundred more.
..y luego tuve cien mÃ¡s.
It sat there staring back at me every single night.
Estaba ahÃ­, mirÃ¡ndome fijamente todas las noches.
And then it dawned on me.
Entonces, lo entendÃ­.
You don't have to know everything.
No tienes que saberlo todo.
You only have to know enough.
SÃ³lo tienes que saber lo necesario.
Now, quiet!
Â¡Silencio!
Se empieza con lo que sabes y comienzas a descifrarlo.
You start with what you know and you work backwards.
Hey. We've got something.
Oye. Tenemos algo.
We're not doing anything that involves digging.
No haremos nada que involucre excavar.
No. We make keys.
No. Haremos llaves.
What?
Â¿QuÃ©?
Wait, wait. Listen.
Espera. Escucha.
I measured the lock with a pencil and drawing paper...
MedÃ­ la cerradura con lÃ¡piz y papel...
You want to make a key with pencil and drawing paper?
Â¿Quieres hacer una llave con lÃ¡piz y papel?
No, no. From wood.
No, con madera.
Oh. You crazy. It break.
EstÃ¡s loco. Se romperÃ­a.
It won't break if you go against the grain.
No se romperÃ¡ si se talla contra la veta.
There's a reason keys are made out of metal.
Por algo hacen las llaves de metal.
I thought there was a first for everything.
PensÃ© que habÃ­a una primera vez para todo.
OK.
De acuerdo.
Where you get the wood from?
Â¿CÃ³mo consigues la madera?
-From the workshop. -Heads up. Heads up.
-Del taller. -Cuidado. Cuidado.
Three minutes.
Tres minutos.
Move along, you guys.
MuÃ©vanse, muchachos.
Silence.
Silencio.
Look at the keys when he comes over.
Observa las llaves cuando se acerque.
Watch closely.
Observa atentamente.
No, no, no! You have lost your mind!
Â¡No, estÃ¡s loco!
What are you talking about?!
Â¡Â¿De quÃ© estÃ¡s hablando?!
-What is this? -Oh, nothing, meneer.
-Â¿QuÃ© es esto? -Nada, seÃ±or.
No fighting. We're just talking.
No estamos peleando. SÃ³lo conversÃ¡bamos.
Not much peace and harmony
No hay mucha paz y armonÃ­a
among you white Mandelas, huh?
entre los Mandelas blancos, Â¿Eh?
No, no.
No.
Kaffir work.
Eso lo hacen los negros.
You're both confined to your cell. Now!
Ambos estÃ¡n confinados a sus celdas. Â¡Ahora!
It's ridiculous.
Esto es ridÃ­culo.
Are you guys gonna clean it up?
Â¿Van a limpiarlo?
Mongo here's gonna look after you, eh?
Mongo te cuidarÃ¡, Â¿No?
He didn't do anything.
Ãl no hizo nada.
You want to play with him? Ja?
-Â¿Quieres jugar con Ã©l? -Si.
Then play still!
Â¡Entonces quÃ©date quieto!
Potluck! Get your black, fat arse here now!
Â¡Potluck! Â¡Ven acÃ¡, negro gordo!
Here!
Â¡AquÃ­!
Alright, guys, move along.
Muy bien, muchachos, caminen.
Quiet! Quieten down!
Â¡Silencio! Â¡Silencio!
Be quiet!
Â¡CÃ¡llense!
You clean that up!
Â¡Tu, limpia eso!
Next! Move it along!
Â¡Siguiente! Â¡Camine!
Next in line!
Â¡El que sigue!
OK, next prisoner! Come on, move it!
Bien, Â¡Siguiente prisionero! Â¡Vamos, muÃ©vase!
OK, next!
Â¡Bien, el que sigue!
DIA 74
Clear down!
Â¡Despejen la zona!
Oh, shit!
Â¡Mierda!
What an idiot.
QuÃ© idiota.
Halt!
Â¡Alto!
Just Lee.
SÃ³lo Lee.
Everybody else clear down.
Todos los demÃ¡s salgan.
File in!
Â¡FÃ³rmense!
Here!
Â¡AquÃ­!
You know, your look is very intense, Jenkin.
Su mirada es muy fuerte, Jenkin.
Sorry.
Lo siento.
"Sorry, MENEER."
"Lo siento, SEÃOR".
Sorry, meneer.
Lo siento, SeÃ±or.
Oh...
So all we have to do is make a really complex key...
Entonces Â¿Lo Ãºnico que necesitamos es hacer una llave realmente compleja...
Silence.
Silencio.
Is make a really complex key,
...es hacer una llave realmente compleja,
then get it to reach a keyhole on the other side
y meterla en la cerradura del otro lado
of a steel-panel, three-inch-thick iron door
de una puerta de hierro con un panel de acero de tres pulgadas de ancho
to which we have totally no access?
a la cual no tenemos acceso?
Total crazy.
Es una locura.
I love it.
Me encanta.
DIA 100
Ah, yes!
Â¡SÃ­!
Yes, yes!
Â¡SÃ­, sÃ­!
Oh!
Â¡Oh!
No, no! No!
Â¡No, no! Â¡No!
Tim. Tim, Tim, Tim, Tim!
Tim. Â¡Tim, Tim!
Somebody's coming. Quick!
Alguien viene. Â¡RÃ¡pido!
No, no. Come on, come out. Come out. Get out.
No, no. Vamos, sal. Sal. Afuera.
Tim! Tim!
Â¡Tim! Â¡Tim!
Come on!
Â¡Anda!
I punched a boy at school.
GolpeÃ© a un niÃ±o en la escuela.
Why?
Â¿Por quÃ©?
Because he called me a bastard
Porque me dijo bastardo
and he said I don't have a Papa...
y dijo que no tengo papÃ¡...
but that's not true.
pero eso no es verdad.
I'm sorry.
Lo siento.
What have I done?
Â¿QuÃ© he hecho?
Are you angry with me Papa?
Â¿EstÃ¡s enojado conmigo, papÃ¡?
No. No.
I'm not angry at all.
No estoy enojado.
This is my best day
Este es el mejor dÃ­a
in the whole year...
de todo el aÃ±o...
seeing you.
...verte.
Mum says when they let you go,
MamÃ¡ dice que cuando te dejen salir,
I'm going to have a beard and be 23 years old.
tendrÃ© 23 aÃ±os y barba.
Is that true?
Â¿Es cierto eso?
I promise you...
Te prometo...
I won't be here much longer.
que no estarÃ© aquÃ­ mucho tiempo.
Back off!
Â¡AtrÃ¡s!
What's the matter with you? You are scaring him!
Â¿QuÃ© le pasa? Â¡Lo estÃ¡ asustando!
Play still and lean away, or I cut the children.
QuÃ©date quieto y alÃ©jate, o prohibirÃ© las visitas de niÃ±os.
What is wrong with you people?!
Â¡Â¿QuÃ© pasa con ustedes?!
OK. This session is terminated. Get the woman in here.
Muy bien. La visita terminÃ³. Traigan a la mujer.
OK. OK, I'm so... I'm sorry.
EstÃ¡ bien. Yo... lo siento.
Get him out of here. This session's over.
SÃ¡quenlo de aquÃ­. La visita terminÃ³.
Come Antoine!
Â¡Ven Antoine!
Please. This is less than 30 minutes. Please. Please.
Por favor. Fueron menos de 30 minutos. Por favor.
-No, please! Please! -Come Antoine!
-No, por favor. Â¡Por favor! -Vamos, se acabÃ³, Antoine. RÃ¡pido.
What's happening with her visa?
Â¿QuÃ© sucediÃ³ con su visa?
They rejected it again. We're going to appeal.
La rechazaron de nuevo. Vamos a apelar.
-Finished! It's finished! -Is she well?
-Â¡Se acabÃ³! Â¡Se acabÃ³! -Â¿Ella estÃ¡ bien?
Is she well? How is she?
Â¿EstÃ¡ bien? Â¿CÃ³mo estÃ¡ ella?
She wishes you "happy fifth wedding anniversary".
Te desea "feliz quinto aniversario de bodas".
Enough of this French shit. Get out! Now! Out!
Basta de francÃ©s. Â¡VÃ¡yase! Â¡Ahora! Â¡Fuera!
She's moving to Bordeaux.
Se va a mudar a Burdeos.
-I'm sorry. -Papa!
Lo siento.
-Â¡PapÃ¡! -Lo siento, Leonard.
-I'm sorry, Leonard. -Papa!
-Â¡PapÃ¡! -Deja de gritar.
Stop shouting.
Papa! Papa!
Â¡PapÃ¡! Â¡PapÃ¡!
Get your...! Hey! Hey!
Â¡SuÃ©lteme! Â¡Oiga! Â¡Oiga!
17. Go!
17. Â¡Vamos!
DÃA 142
15 seconds.
15 segundos.
How, uh... how is your son?
Â¿CÃ³mo... cÃ³mo estÃ¡ tu hijo?
OK. Let's go again.
Bien. HagÃ¡moslo de nuevo.
Go!
Â¡Adelante!
-He had a bad visit. -Ja, I heard.
-Tuvo una mala visita. -Si, me enterÃ©.
And you? How is your father doing?
Â¿Y tÃº? Â¿CÃ³mo estÃ¡ tu padre?
I don't know.
No lo sÃ©.
He's sick.
EstÃ¡ enfermo.
We need to get out of here.
Tenemos que salir de aquÃ­.
I think I have an idea.
Creo que tengo una idea.
Antoine, he made me a kite.
Antoine me hizo una cometa.
Tiene un pequeÃ±o huso de hilo negro fino en Ã©l.
It has a small spindle of fine black thread on it.
Puedo atar la llave en ambos extremos, que cruce el pasillo.
I can tie the key at both ends, put it across.
Et voila.
Y "voilÃ ".
I liked the pulley idea.
Me gustÃ³ la idea de la polea.
Mmm.
-No. -What?
-No. -Â¿QuÃ©?
If you can't turn it, it's... just totally pointless.
Si no podemos girarla, es... totalmente inÃºtil.
Totally pointless?
Â¿Totalmente inÃºtil?
OK.
Well, what can take us from this to this?
Bueno, entonces, Â¿CÃ³mo llegamos de aquÃ­ a acÃ¡?
That we have access to from inside the cell.
El acceso que tenemos a la ventana desde el interior de la celda.
Exactly.
Exactamente.
You see, that's why the string is smart.
Por eso usar la cuerda es inteligente.
We can keep it here and they'll never work out...
Podemos tenerla aquÃ­ y nunca se darÃ¡n cuenta...
Buenas tardes, seÃ±or.
Afternoon, meneer.
What were you talking about?
Â¿De quÃ© hablaban?
De nada, seÃ±or. SÃ³lo conversÃ¡bamos.
Nothing, meneer. We were just talking.
-SÃ­. -Mientras limpio el piso, Â¿SÃ­?
-Yeah. -Sweeping, yeah?
Celda limpia, corazÃ³n limpio, seÃ±or.
Clean cell, clean heart, meneer.
Puede ser.
Perhaps.
-OK, he's gone. -How long was he there for?
-Muy bien, ya se fue. -Â¿CuÃ¡nto tiempo estuvo allÃ­?
Did he hear us? Did he hear anything?
Â¿Nos escuchÃ³? Â¿EscuchÃ³ algo?
We weren't talking about anything incriminating.
No dijimos nada incriminatorio.
Bien. Si nos pregunta algo,
OK. OK, if he ask question of us,
we were just talking about... we talk about string, huh?
estÃ¡bamos hablando de... hablamos de la cuerda, Â¿No?
For how we hang up the broom. Huh? That's it.
De cÃ³mo colgamos la escoba. Â¿SÃ­? Eso es todo.
-We forget everything else. -Wait, wait, wait.
-Olvidamos todo lo demÃ¡s. -Espera, espera.
Oh, yeah, yeah. Give it to me.
EstÃ¡ bien. DÃ¡mela.
Ha.
Si.
Oh, yes.
Oh, sÃ­.
Oh!
Â¡Oh!
Going...
Un poco mÃ¡s...
You get it?
Â¿Lo tienen?
-Not quite. -Any more?
-No del todo. -Â¿Un poco mÃ¡s?
Oh, no.
Shit!
Â¡Mierda!
OK. OK.
Ja.
SÃ­.
So?
Â¿Entonces?
Look.
Mira.
I have not slept all night.
No dormÃ­ en toda la noche.
But you did it?
Â¿Pero lo lograste?
-Mm-hm. Both doors. -Really?
-Si. Ambas puertas. -Â¿En serio?
You actually opened... both the doors?
Â¿En realidad abriste... las dos puertas?
Ja. I actually did.
SÃ­, realmente lo hice.
Tres bien.
Muy bien.
Rubbish?
Â¿Basura?
Nice work.
Buen trabajo.
Hey, we're not going to be able to see it flower.
Oye, no podremos verla florecer.
That's the street outside.
Esa es la calle de afuera.
What the hell is that noise?
Â¿QuÃ© demonios es ese ruido?
Heads up.
Cuidado.
Hey!
Â¡Tu!
Shit.
Mierda.
What was he doing here?
Â¿QuÃ© hacÃ­a Ã©l aquÃ­?
Uh, he was fetching my yard waste, meneer.
Estaba buscando desechos del jardÃ­n, seÃ±or.
Yeah, I saw that, cheese dick. He's not on garden duty.
SÃ­, eso lo vÃ­, verga apestosa. No le corresponde el jardÃ­n.
Why is he collecting from you? Why not him?
Â¿Por quÃ© recoge tus desperdicios? Â¿Por quÃ© los de Ã©l no?
From now on...
De ahora en adelante...
you clean up your own shit.
...tu limpiarÃ¡s tus desperdicios.
Ja, meneer.
Si, seÃ±or.
The captain has ordered a crackdown.
El capitÃ¡n ha ordenado una campaÃ±a de represiÃ³n.
That's why they're all so spooked.
Por eso todos estÃ¡n tan asustados.
So, before you do whatever it is you're doing,
AsÃ­ que, antes de que hagan lo que sea que estÃ©n haciendo,
make sure you can get clear of those snipers.
asegÃºrate de poder burlar a los francotiradores.
-Ja. We're figuring it out. -Yes, well, figure carefully.
-SÃ­. Estamos pensando en eso. -SÃ­, pues piÃ©nsenlo con cuidado.
You fail, you'll get 25 years if you're lucky.
Si fallan, con suerte, solamente les darÃ¡n 25 aÃ±os.
A bullet in the head if you're not.
Si no, serÃ¡ una bala en la cabeza.
The sniper on that gun walk is a complete psychopath.
Ese francotirador es un psicÃ³pata.
I heard he shot some kids in Joburg
EscuchÃ© que le disparÃ³ a unos niÃ±os en Joburg
and they posted him here to cool down.
y lo enviaron aquÃ­ para que se tranquilizara.
I'll keep looking out for you.
SeguirÃ© cuidÃ¡ndote.
But your whole plan is doomed to failure.
Pero tu plan estÃ¡ condenado al fracaso.
One of these mornings,
Espero que una maÃ±ana de estas,
I hope you're going to wake up and see it.
despiertes y te des cuenta.
You're young. And I like you.
Eres joven y me agradas.
But you're part of a movement now.
Pero ahora eres parte de un movimiento.
What you do affects everyone.
Lo que haces nos afecta a todos.
Ja, so help us.
Si, entonces ayÃºdanos.
But if we can unlock three doors, we can unlock 20...
Pero si podemos abrir tres puertas, podemos abrir 20...
You don't even know how many there are.
Ni siquiera sabes cuÃ¡ntas hay.
It doesn't matter if it's 100.
No importa si son 100.
If they've got a lock, we can make a key.
Si tienen cerradura, podemos hacer una llave.
Well, what about the street outside?
Â¿Y quÃ© hay de la calle de afuera?
We need civilian clothes. Other stuff. Quarters nearby.
Necesitamos ropa civil. Otras cosas. Cuarteles cercanos.
How do we get out of the country?
Â¿CÃ³mo salimos del paÃ­s?
We are working on it. One step at a time.
Estamos planeÃ¡ndolo. Paso a paso.
There's too many unknowns!
Â¡Hay demasiadas incÃ³gnitas!
Ja and we'll figure them out. You just need to be patient.
Y les encontraremos soluciÃ³n. Tengan paciencia.
You need to have patience with us.
Ustedes necesitan tenernos paciencia a nosotros.
Take patience from the others. I'm not giving.
Que los demÃ¡s te tengan paciencia. Yo no.
20 years, I've been in here!
Â¡He estado aquÃ­ 20 aÃ±os!
And once a year, they give me 30 minutes.
Y una vez al aÃ±o, me dan 30 minutos.
30 minutes. Alone with my own son.
30 minutos. A solas con mi hijo.
They try to break us.
Intentan quebrarnos.
No more patience.
No mÃ¡s paciencia.
We fight back!
Â¡Nos defenderemos!
He's erratic.
Ese tipo es impredecible.
He's made a choice. What about you?
El ya tomÃ³ una decisiÃ³n. Â¿Que han hecho ustedes?
-Are you... -Alright, listen!
-Â¿EstÃ¡s... -Â¡De acuerdo, escuchen!
We are all on the same side.
Todos estamos del mismo lado.
DIA 206
In prison, nothing stays the same,
En prisiÃ³n, nada permanece igual,
and yet nothing changes.
y sin embargo, nada cambia.
The routine is the only thing that gives time any meaning.
La rutina es lo Ãºnico que le da significado al tiempo.
So you use it.
AsÃ­ que lo usas.
You use everything.
Utilizas todo.
You find the cracks in their Armour
Encuentras las grietas en su armadura
and you exploit them to the fullest extent
y las explotas al mÃ¡ximo.
day after day after day.
DÃ­a tras dÃ­a.
And through those cracks,
Y a travÃ©s de esas grietas...
in the uneventful footnotes of prison life...
en las irrelevantes notas al pie de la vida en prisiÃ³n...
victory is won.
..se logra la victoria.
That's how you beat the fascists -
AsÃ­ es como se derrota a los fascistas
one act of resistance after another.
actos de resistencia continuos.
-Kitson. -How's it?
-Kitson. -Â¿CÃ³mo te va?
Are you still in charge of the movie closet?
Â¿Sigues a cargo del armario de pelÃ­culas?
I'm going there tonight.
Voy a ir esta noche.
When do they let you have the key?
Â¿CuÃ¡ndo te dejan tener la llave?
DIA 296
Your order.
Su pedido.
Oh.
Ja, I can see clearly now.
Si, ahora puedo ver claramente.
Little prick.
ImbÃ©cil.
Ah! Potluck.
Â¡Ah! Potluck.
That black little rat you used to hang out with.
Esa pequeÃ±a rata negra con la que solÃ­as convivir.
Got stretched three days ago.
Se colgÃ³ hace tres dÃ­as.
I hear they had to winch him up twice.
EscuchÃ© que tuvieron que levantarlo dos veces.
Twitching and frothing in his noose.
Se agitaba y echaba espuma mientras colgaba.
Armed robbery,
Robo a mano armada,
and he gets a free education and statutory funeral.
y obtiene educaciÃ³n gratuita y un funeral reglamentario.
More than his worthless natives could ever give to him, huh?
MÃ¡s de lo que esos despreciables nativos hubieran podido darle.
Enjoy your glasses.
Disfruta tus gafas.
I won't give up.
No me rendirÃ©.
# Dies irae
? Dies irae ?
# Dies illa
? Dies illa ?
# Solvet saeclum in favilla
? Solvet saeclum in favilla ?
# Teste David cum sybilla
? Teste David cum sybilla ?
# Quantus tremor est futurus
? Quantus tremor est futurus ?
# Quando judex est venturus
? Quando judex est venturus ?
# Cuncta stricte discussurus
? Cuncta stricte discussurus ?
# Dies irae, dies illa
? Dies irae, dies illa ?
# Solvet saeclum in favilla
? Solvet saeclum in favilla ?
# Teste David cum sybilla
? Teste David cum sybilla ?
# Quantus tremor est futurus
? Quantus tremor est futurus ?
# Quando judex est venturus
? Quando judex est venturus ?
# Cuncta stricte discussurus
? Cuncta stricte discussurus ?
# Dies irae, dies illa
? Dies irae, dies illa ?
# Solvet saeclum in favilla
? Solvet saeclum in favilla ?
# Teste David cum sybilla
? Teste David cum sybilla ?
# Quantus tremor est futurus
? Quantus tremor est futurus ?
# Quando judex est venturus
? Quando judex est venturus ?
# Cuncta stricte discussurus
? Cuncta stricte discussurus ?
# Quantus tremor est futurus
? Quantus tremor est futurus ?
# Dies irae, dies illa
? Dies irae, dies illa ?
# Quantus tremor est futurus
? Quantus tremor est futurus ?
# Dies irae, dies illa
? Dies irae, dies illa ?
# Quantus tremor est futurus
? Quantus tremor est futurus ?
# Quantus tremor est futurus
? Temblor cuÃ¡ntico est futurus ?
# Quando judex est venturus
? Quando judex est venturus ?
# Cuncta stricte discussurus
? Cuncta stricte discussurus ?
# Cuncta stricte Cuncta stricte
? Cuncta stricte Cuncta stricte ?
# Stricte discussurus
? Stricte discussurus ?
# Cuncta stricte Cuncta stricte
? Cuncta stricte Cuncta stricte ?
# Stricte discussurus. #
? Stricte discussurus. ?
Come on, come on. Get in, quick.
Vamos, vamos. Entra, rÃ¡pido.
No, no, no!
Â¡No, no, no!
OK.
-We try it. -Ja, ja. OK, OK.
-IntentÃ©moslo. -Si, si. EstÃ¡ bien.
Careful it doesn't break.
Cuida que no se rompa.
-That's enough. That's enough. -Wait. Wait!
-Ya fue suficiente. Basta. -Â¡Espera, espera!
That's enough. Come on. Come on.
Ya fue suficiente. Vamos. Vamos.
Oh, for crying out loud!
Â¡Oh, por el amor de Dios!
Leave it. Leave it. Come on.
DÃ©jalo. DÃ©jalo. Vamos.
Come on. Come on, come on!
Vamos. Â¡Vamos, vamos!
EQUIPO DE GRABACIÃN
Hmm.
Stand outside your cell.
PÃ¡rese fuera de su celda.
Are you sick, Jenkin?
Â¿EstÃ¡ enfermo, Jenkin?
No, Captain.
No, CapitÃ¡n.
You have some sort of auditory problem?
Â¿Tienes algÃºn problema auditivo?
Some infection or something?
Â¿Alguna infecciÃ³n o algo?
No, Captain.
No, CapitÃ¡n.
OK. OK.
Bien. De acuerdo.
So the bell rang and you heard it.
Entonces la campana sonÃ³ y la escuchÃ³.
Why didn't you wake up?
Â¿Por quÃ© no se despertÃ³?
I'm sorry, Captain.
Lo lamento, CapitÃ¡n.
Oh, you're sorry? Oh, well, that's touched my heart.
Â¿Lo lamentas? Oh, eso me conmueve.
Let me tell you something.
DÃ©jeme decirle algo.
When you hear the lunchtime bell go this afternoon
Cuando escuche la campana del almuerzo esta tarde
and you hear the suppertime bell go this evening,
y cuando escuche la campana de la cena esta noche,
you will remain in your cell
permanecerÃ¡ en su celda...
and I'm not going to give you any food.
y no voy a darle alimento.
How does that sound, hmm?
Â¿QuÃ© le parece?
I'm... I'm terribly sorry, Captain.
Yo... lo lamento mucho, CapitÃ¡n.
Oh, terribly sorry now, is it?
Oh, ahora lo lamenta profundamente.
You joined a terrorist gang of dirty black Rottweilers
Se uniÃ³ a una banda terrorista de sucios Rottweilers negros
and they chewed you up and they spat you out
y lo masticaron y lo escupieron
and now you're stuck in here with me! Hmm?
Â¡Y ahora estÃ¡ atrapado aquÃ­ conmigo!
And 20 years' experience in this job tells me
20 aÃ±os de experiencia en este trabajo me dicen
you slept through my bed because you're tired,
que la campana no lo despertÃ³ porque estÃ¡ cansado,
and you're tired because you're not sleeping, hmm?
y estÃ¡ cansado porque no estÃ¡ durmiendo.
Why aren't you sleeping?
Â¿Por quÃ© no estÃ¡ durmiendo?
I asked you a question.
Le hice una pregunta.
I-I'm sorry, Captain.
Lo lamento, CapitÃ¡n.
Oh, "I'm sorry, Captain." Hmm.
Oh, "Lo lamento, CapitÃ¡n."
"I'm sorry, Captain."
"Lo lamento, CapitÃ¡n."
No, no, no, no. I can smell it.
No, no. Puedo olerlo.
I'm sorry, Capt...
Lo lamento, CapitÃ¡n...
Don't you ever sleep through my bell again!
Â¡Nunca vuelva a quedarse dormido despuÃ©s de que toque la campana!
Did you hear me that time, Jenkin?
Â¿Me escuchÃ³ ahora, Jenkin?
-Ja, Captain. -Mmm. That's good.
-Si, CapitÃ¡n. -Si. Eso es bueno.
OK, now, go and stand outside. Go on. Go on.
Bien, ahora, vaya y pÃ¡rese afuera. Ande. Adelante.
No, stand there.
No, pÃ¡rese ahÃ­.
Look at me when I'm talking to you.
MÃ­reme cuando le hablo.
Please. It's my son.
Por favor. Es mi hijo.
Â¡MÃ­reme cuando le estoy hablando! Â¡QuÃ©dese ahÃ­!
Look at me when I'm talking to you! Stand there!
-Por favor... -Â¡No se mueva!
-Please... -Don't bloody move!
Por favor. Es de mi hijo.
Please. It's of my son.
I am allowed to have a picture. It's of my son.
Se me permite tener una foto. Es de mi hijo.
No. No. No, no, no las...
No. No. No. No, no, no, don't...
Don't you touch them!
Â¡No las toque!
-Do not touch me! -On your knees, man!
-Â¡No me toque! -Â¡De rodillas!
-Â¡No, no! Â¡No! -Â¡CÃ¡llese!
-No, no! No! -Just shut up!
Â¡Son mÃ­as! Â¡Son mÃ­as!
They're mine! They're mine!
Â¡Son mÃ­as!
They are mine!
They are mine! You fascists!
Â¡Son mÃ­as! Â¡Fascistas!
Fascists! They are mine, you fascists!
Â¡Fascistas! Â¡Son mÃ­as, fascistas!
Â¡No las toque! Â¡Son mÃ­as!
Don't touch them! They are mine!
Â¡Son mÃ­as! Â¡Son mÃ­as!
They are mine! They are mine!
Â¡No lo haga! Â¡No lo haga! Â¡Son mÃ­as!
Don't you do it! Don't you do it! They are mine!
-Â¡Son mÃ­as! -Â¡CÃ¡llese!
-They are mine! -Shut up!
They are mine! They are mine!
Â¡Son mÃ­as! Â¡Son mÃ­as!
Â¡No mÃ¡s de esta mierda tampoco! Â¿Entendido?
No more of this dog shit in here either! Huh?
EL NIÃO AFRICANO -CAMARA LAYE Memorias de una Infancia en el Oeste de Ãfrica
Hey! Jenkin! Here!
Â¡Oye! Â¡Jenkin! Â¡AquÃ­!
Â¡Son mÃ­as! Â¡Son mÃ­as!
They are mine! They are mine!
No mÃ¡s de esta mierda. Â¿EstÃ¡ claro?
No more of that dog shit. Is that clear?
Ja, Captain.
Si, CapitÃ¡n.
Hmm?
Nunca entenderÃ© por quÃ© guardan
I'll never understand why you people surround yourself
estas estÃºpidas fotografÃ­as.
with these stupid little pictures.
And you missed a visit, I hear. Is that right?
EscuchÃ© que nadir vino a visitarlo. Â¿Es correcto?
Si, CapitÃ¡n. Estaban enfermos.
Ja, Captain. Illness.
Oh, Â¿AsÃ­ que eso te dicen?
Oh, so, that's what they tell you?
Hmm?
Â¿QuÃ© es esto?
What is this?
Es...
It's...
It's... It's... it's for... um, photographs, Captain.
Es... es para... las fotografÃ­as, CapitÃ¡n.
QuÃ© idea tan estÃºpida.
What an utterly stupid idea.
Yeah, you are quite the little housewife, aren't you? Hey?
Te comportas como ama de casa, Â¿No?
Enough.
Suficiente.
Hay algo.
There is something.
Hay algo y lo encontrarÃ©.
There is something, and I will find it.
Ahora, limpia toda esta basura.
Now, you clean all of that rubbish up.
Â¿QuÃ©? Â¿Otro?
Huh? Another one?
Alright, let's go.
Muy bien, vamos.
Me tranquilicÃ© tanto como me fue posible.
I buried my nerves as deep as I possibly could.
But what stays in must come out.
Pero lo que se guarda debe salir.
01:09:20,560 con el transcurso de los dÃ­as.
And the nightly panic attacks grew more vicious
as the days went on.
Sin embargo, cada obstÃ¡culo ofrecÃ­a nuevas perspectivas.
And yet each obstacle presented new ways of seeing things.
So the entire prison became a hiding ground.
Por lo que toda la prisiÃ³n se convirtiÃ³ en escondite.
Estantes de libros.
Bookcases.
Grietas en la pared.
Cracks in the wall.
Laundry buckets filled with soap powder.
Cubos de lavanderÃ­a llenos de jabÃ³n en polvo.
Se convirtieron en agentes de la libertad.
These became agents of freedom.
Y cuando una puerta se cerraba,
And when one door closed,
otra se abrÃ­a.
another one opened.
Muchas con las llaves que habÃ­a hecho.
Many of them with keys that I had made.
Freedom is a very simple idea.
La libertad es una idea muy sencilla.
QuizÃ¡ por eso puede perderse tan fÃ¡cilmente.
Which is perhaps why it can be so easily lost.
DÃA 404
Bien.
Right.
Hay algo de caries aquÃ­.
There's some decay here.
Â¡Arggh! Duele cuando toca la parte de atrÃ¡s.
Arggh! It's when you touch the back.
TendrÃ¡ que venir a mi consultorio. Necesito extraerla.
He'll have to come to my surgery. It needs to come out.
Not again, dammit!
Â¡No otra vez, maldita sea!
Stay!
Â¡QuÃ©dese ahÃ­!
Â¡Loggie! Â¡La puerta elÃ©ctrica!
Loggie! The electric door!
Â¡Estamos aquÃ­!
We're standing here!
Â¡Loggie! Â¡Abre la reja! Â¡Presiona el botÃ³n!
Loggie! Open the grille door! Push the button!
Open the damn door! Loggie! Wake up!
Â¡Abre la maldita puerta! Â¡Loggie! Â¡Despierta!
Â¡Oh! Â¡Muy bien!
Oh! Well done!
Bien.
Right.
Move!
Â¡MuÃ©vase!
Â¡MaldiciÃ³n! Â¡LevÃ¡ntese!
Oh, shit! Get on your feet, man!
Over the past several months, we've created 39 keys
En los Ãºltimos meses hemos hecho 39 llaves
para 15 puertas diferentes dentro de la prisiÃ³n.
for 15 separate doors around this prison.
We've moved from our cells to the corridor
Hemos salido de nuestras celdas al corredor
to downstairs and into the admin section
a la planta baja y a la secciÃ³n administrativa
404 days without detection.
404 dÃ­as sin ser detectados.
We want to share this with you.
Queremos compartir esto con ustedes.
Why won't you come?
Â¿Por quÃ© no vienen?
But you said it yourself. They're building a gun tower outside.
TÃº mismo lo dijiste.
EstÃ¡n construyendo una torre de vigilancia en el exterior.
-It's not operational yet. -You think.
-AÃºn no estÃ¡ funcionando. -Eso crees.
Listen, running around fiddling with cupboards
Escucha, andar por ahÃ­ escondiÃ©ndote en los armarios
and surviving out there are two very different things.
y sobrevivir allÃ¡ afuera son cosas muy diferentes.
We're not going with you because there's nowhere to go.
No iremos con ustedes porque no hay a donde ir.
We can go to Mozambique and from there to Tanzania.
Podemos ir a Mozambique y de ahÃ­ a Tanzania.
No nos estÃ¡n escuchando.
You're not listening to us.
You know something? I've had enough of listening to you.
Ya me cansÃ© de escucharlos.
-Â¡Oye! Â¡Muestra algo de respeto! -Â¿Por quÃ©?
-Hey! You show some respect! -Why?
Â¡EstÃ¡ bien, basta! Sugiero que a partir de ahora...
Alright, that's enough! I suggest that from now...
En cuanto a ti, todos sabemos tu decisiÃ³n
And you, we all know your decision
para ondear tu bandera por detrÃ¡s la rejas.
to fly your flag from behind your prison bars.
-We don't agree. -We should turn and follow you now?
No estamos de acuerdo.
Â¿DeberÃ­amos cambiar de parecer y hacer lo que ustedes dicen?
-DeberÃ­as seguir tu conciencia. -Â¿Acaso ustedes son mi conciencia?
-Follow your conscience. -Are you my conscience?
SÃ­. Si tenemos que serlo.
Yeah. If we have to be.
Todo lo que no sea escapar es un pacto con el diablo.
Anything short of escape is a pact with the devil himself.
You know that!
Â¡Tu lo sabes!
Uno por uno, este gobierno estÃ¡ destrozando
One by one, this government is hacking
todo lo que defendemos,
everything we stand for to pieces,
Â¡Y nuestra inactividad es complicidad!
and our inactivity is complicity!
Every day we sit here, we justify this regime.
Cada dÃ­a que permanecemos inertes, justificamos este rÃ©gimen.
But maybe all you white South Africans are the same, huh?
Pero quizÃ¡ los sudafricanos blancos son todos iguales, Â¿Eh?
You're all talk. No action.
Pura palabrerÃ­a. No actÃºan.
Hey, alright! Alright!
-Â¡Oye tranquilo, vamos! -Â¡De acuerdo!
Disrespectful son of a bitch!
Â¡Irrespetuoso hijo de puta!
Remember who you're talking to, boy!
Â¡Recuerda con quiÃ©n estÃ¡s hablando, muchacho!
I know exactly who I'm talking to.
SÃ© exactamente con quien estoy hablando.
-Oh, is that right? -Yes, it is!
-Â¿Es eso cierto? -Â¡SÃ­, lo es!
No action? You tell that bullshit to Mandela! Or Sisulu!
Â¿No actuamos? Â¡Dile eso a Mandela! Â¡O a Sisulu!
Or any of us at Rivonia! We did everything we could in '64!
Â¡O a cualquiera de los que estuvimos en Rivonia! Â¡Hicimos todo lo que pudimos en el 64!
I for one am proud to stand by my brothers on Robben Island!
Â¡Yo estoy orgulloso de haber apoyado a mis hermanos en la Isla Robben!
Arrested together, sentenced together,
Arrestados juntos, sentenciados juntos,
and if we have to, we will die together.
y si es necesario, moriremos juntos.
Â¡Esas son estupideces!
This is bullshit!
They would escape, all of them!
Â¡Todos ellos escaparÃ­an!
Only they can't, because they don't have this weapon, which we do.
SÃ³lo que no pueden, porque no tienen el arma que nosotros tenemos.
What we do have is our unity.
Lo que sÃ­ tenemos es nuestra unidad.
As it is, they will interrogate us,
Tal como estÃ¡, nos interrogarÃ¡n,
perhaps torture us for months,
tal vez nos torturen durante meses,
even years in here because of you.
incluso durante aÃ±os, por culpa de ustedes.
So come with us.
Entonces vengan con nosotros.
If you want to double your sentence, go,
Si quieren duplicar su sentencia, adelante,
but we are not coming with you, not now.
pero no iremos con ustedes, no en este momento.
And you, don't you dare
Â¡Y no te atrevas a pensar que puedes venir a mi paÃ­s a decirme cÃ³mo estÃ¡n las cosas!
presume to come to my country and tell me how things are!
I've been in prison since before you knew what apartheid was!
Â¡He estado en prisiÃ³n desde antes que tu supieras lo que es el Apartheid!
I too have had to watch my children grow up
Yo tambiÃ©n he tenido que ver a mis hijos crecer
through that little prison visitor window.
a travÃ©s de esa pequeÃ±a ventana para visitantes de prisioneros.
I'm 15 years into a four-life sentence.
Llevo 15 aÃ±os de cuatro cadenas perpetuas.
It doesn't get any easier.
No se vuelve mÃ¡s fÃ¡cil.
But a seed has to rot in the ground
Pero una semilla debe pudrirse en la tierra
before you can enjoy the fruits of its tree.
antes de que puedas disfrutar los frutos de su Ã¡rbol.
That is the price we have to pay, all of us.
Ese es el precio todos nosotros tenemos que pagar.
-Rather than running away. -We're not running away.
-En lugar de huir. -No estamos huyendo.
-Then stay. Fight. -This is how we fight.
-Entonces quÃ©dense. Peleen. -AsÃ­ es como nosotros peleamos.
We can all go tonight.
Podemos irnos todos esta noche.
And when you're caught?
Â¿Y cuando los atrapen?
When we're caught...
Cuando nos atrapen...
you can come back from the dead
...puedes volver de la muerte
for those brothers that you are talking about.
para esos hermanos de los que hablas.
But you won't do it.
Pero no lo harÃ¡s.
I think you'll look back at this moment
Creo que recordarÃ¡n este momento
and you'll regret this decision for the rest of your lives.
y se arrepentirÃ¡n de esta decisiÃ³n por el resto de sus vidas.
Come on. We tried.
Vamos. Lo intentamos.
Merry Christmas.
Feliz Navidad.
And to you.
Igual para ti.
In.
Adentro.
Shit!
Â¡Mierda!
I think it's too late
Creo que es demasiado tarde
to stop your rot black teeth falling out, huh?
para evitar que tus podridos dientes se caigan, Â¿No?
Or it's more crap to trade with those black gorillas.
O es mÃ¡s mierda para intercambiarla con esos gorilas negros.
Get them out! Now!
Â¡SÃ¡quenlos! Â¡Ahora!
Alright, Tooth Fairy. Out!
Muy bien, Hada de los Dientes. Â¡Afuera!
Get out of my cell. Get out!
Salga de mi celda. Â¡Salga!
Ridiculous!
Â¡RidÃ­culo!
I'm wasting my time in here! Boy, I promise you!
Â¡Estoy perdiendo el tiempo aquÃ­! Â¡Te lo prometo!
Oh, thank God!
Â¡Gracias a Dios!
Ah!
PrisiÃ³n de Pretoria.
Aha.
Si.
Crying like a little girl.
Llorando como niÃ±a.
Buena suerte, muchachos.
Good luck, you guys.
It's not too late to come.
EstÃ¡s a tiempo para venir con nosotros.
Make damn sure you get clear. You hear me?
AsegÃºrate de que no los vean. Â¿Entendiste?
Come on, come on, come on.
Vamos, vamos.
Mm-hm.
Hmm.
How can they find anything in here?
Â¿CÃ³mo pueden encontrar algo aquÃ­?
Espera.
Wait.
What's this?
Â¿QuÃ© es esto?
VÃ¡yanse.
Go. Go, go. Go.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ el clip? Â¿El clip?
Where's the paperclip? The paperclip?
-Â¿DÃ³nde estÃ¡? -DeberÃ­a estar aquÃ­.
-Where is it? -It must be here.
Â¡SÃ³lo jÃ¡lala!
Just bloody pull it!
Â¡SeÃ±or! Â¡SeÃ±or! Â¡Venga!
Meneer! Meneer! I'm calling you!
Meneer! Meneer!
Â¡SeÃ±or! Â¡SeÃ±or!
Meneer!
Â¡SeÃ±or!
Meneer! Meneer!
Â¡SeÃ±or! Â¡SeÃ±or!
Â¡EstÃ¡ bien, estÃ¡ bien! Â¡Basta!
Alright, alright! Enough!
-Esperen. -Â¿QuÃ©?
-Stop. -What?
I need to go back. I need to go back.
Necesito volver. Necesito volver.
-Why? -For the buzzer.
-Â¿Por quÃ©? -Por el timbre.
El zumbido de la puerta elÃ©ctrica.
The buzzer for the electric door.
Muy bien.
Nice.
Yes!
Â¡SÃ­!
Come on!
Â¡Vamos!
Come on, come on, come, come.
Vamos, vamos.
Alright.
EstÃ¡ bien.
Vamos, vamos, vamos.
Come on, come on, come on.
OK. Go.
OK. VÃ¡monos.
Bien. La llave de taller.
OK. Workshop key.
Round tip.
Punta redonda.
Just the workshop key.
SÃ³lo dame la llave del taller.
Visitor's room. It's a round tip.
Sala de visitas. Es de punta redonda.
No, no lo es.
No, it's not. That's not what we need right now.
Eso no es... lo que necesitamos en este momento.
-Es de punta redonda. -Â¡Oigan! Prueben con ambas.
-It's a round tip. -Guys! Just try them both.
No.
Â¿Ves?
See?
Gracias.
Thank you.
EstÃ¡ bien. ContinÃºa.
It's OK. Go on, go on, go on.
QuÃ­tate.
Get out the way.
Ah!
Vamos, vamos. Mira.
Come on, come on. Come, come.
Tienes que meterla hasta el fondo, "mon ami."
You have to push it all the way in, mon ami.
Las puertas estÃ¡n abiertas de par en par.
The gates are wide open.
You can see the street.
Se puede ver la calle.
Oh, lo logramos.
Oh, we made it.
Dios mÃ­o.
My God.
Nunca olvidarÃ© este momento.
I'll never forget this moment.
-Bien. -De acuerdo.
-OK. -OK. OK.
EstÃ¡ bien. La que sigue.
OK. Next.
La siguiente.
Next.
La siguiente.
Next.
-Â¿Las estÃ¡s metiendo hasta el fondo? -Â¡SÃ­!
-You push it all the way in? -Yes!
SÃ­, las estoy metiendo hasta el fondo.
Yes, I'm pushing it all the way in.
SÃ³lo dame otra.
Just give me another one.
Se terminaron.
I'm out.
Es la Ãºltima que tenemos.
That's the last one we have.
-Â¿QuÃ© vamos a hacer? -Bueno... tendremos que regresar.
-What are we going to do? -Well... we have to go back.
Â¿Regresar? Prefiero que me disparen.
Back? I'd rather be shot.
Well, we don't have any other choice!
Â¡No tenemos otra opciÃ³n!
Oigan, esperen, Â¿SÃ­? Esperen.
Hey, guys, just wait. OK, wait.
SÃ­, tal vez.
Ja, maybe.
-Â¿QuÃ©? -Cincel.
-What? -Chisel.
What's going on? What are you doing?
Â¿QuÃ© sucede? Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo?
No!
Â¡No!
Â¡No! Â¡No! Â¡Detente! Â¡Detente!
No! No! Stop! Stop!
Â¡Leonard!
Leonard!
This is gonna get us caught!
Â¡Vas a hacer que nos atrapen!
And they're gonna know that we did it!
Â¡Y van a saber lo que hicimos!
Screwdriver. I need to get in deeper.
Destornillador. Necesito hacerlo mÃ¡s profundo.
You can hear it in the bloody corridor!
Â¡Se escucha hasta el maldito pasillo!
Es hora de echar un vistazo.
Time to have a look.
See? It's coming.
Â¿Ven? Ya estÃ¡ saliendo.
It's getting close.
EstÃ¡ cerca.
SÃ­, de acuerdo. Dame el destornillador.
Ja. OK, ja. Give me the screwdriver.
Come on, keep going.
Adelante, continÃºa.
Detente. Espera.
Hold. Hold. Hold.
Alright, alright. That's enough. That's enough.
EstÃ¡ bien, estÃ¡ bien. Con eso es suficiente.
Voila.
VoilÃ .
OK. Let's go.
Bien. VÃ¡monos.
OK?
Â¿Todo bien?
-Si, si. -De acuerdo.
-Ja, ja. -OK.
OK. No, no, no. Wait, wait.
-Bien. -No, no. Esperen.
Â¿QuÃ©?
What...?
OK. Let's go.
De acuerdo. VÃ¡monos.
OK. Guys, I just want to tell you, there's no...
SÃ³lo quiero decirles que no hay...
Tim, Â¡Abre la maldita puerta!
Tim, just open the damn door!
Â¡No! Â¡No! Â¡Espera! Â¡No!
No! No! Wait! No!
Right.
Bien.
See?
Â¿Ves?
-Oh, Dios. -DÃ©jame ver.
-Oh, man. -Let me see.
Bien, ya se va...
OK, he's going...
he's going...
se va...
Go. Go. Go.
Adelante.
The map. Give me the map.
El mapa. Dame el mapa.
Go.
VÃ¡mos.
Go. Go.
Adelante. Vete.
PUENTE PARA BLANCOS
-Alright. Alright. -Go. Come on.
-Muy bien. -Adelante. Vamos.
Eh... tres a Joburg.
Uh... three to Joburg.
The white rank is that way.
El servicio para blancos estÃ¡ por allÃ¡.
No. este... este servicio estÃ¡ bien.
No. Uh, this... this rank is fine.
No, that's fine.
No, estÃ¡ bien.
Come on, come on, come on.
Vamos, vamos.
OK.
De acuerdo.
The lock's not working anymore.
La cerradura ya no funciona.
Ja. Tell me about it.
SÃ­. DÃ­melo a mi.
Come on.
Vamos.
Get in. Get in.
Entra.
NO BLANCOS
Rise and shine, ladies!
Â¡LevÃ¡ntense y brillen, seÃ±oritas!
Up you get, girls!
Â¡LevÃ¡ntense, chicas!
-Good morning, Grandad. -Good morning, meneer.
-Buenos dÃ­as, abuelo. -Buenos dÃ­as, seÃ±or.
-Â¡LevÃ¡ntese! -Buenos dÃ­as, seÃ±or.
-Up! -Good morning, meneer.
Â¿SeÃ±or?
Meneer?
Hey! Get up!
Â¡Oye! Â¡LevÃ¡ntate!
Hey!
Â¡Oye!
Â¡Mierda! Â¡Mierda!
Oh, shit! Oh, shit!
No...
No.
Sound the alarm. Sound the alarm!
Toquen el alarma. Â¡Toquen el alarma!
Oh, Dios...
Oh, my...
We did it!
Â¡Lo logramos!
We did.
Lo logramos.
Whoo!!
It was the greatest human persecution in the history of South Africa
They crossed the border into Mozambique, Tanzania and arrived in London
They joined the ANC again. They continued the fight against Apartheid.
They were fugitives until their clemency in 1991.
Denis Goldberg was released in 1985. He served 22 years in prison.
He met with his wife Esme and their two children.
Daphne, Tim's girlfriend, was detained for nine days after the escape.
Tim never saw her again.
The global struggle against oppression and injustice, culminated in the fall of Apartheid in 1992.
Nelson Mandela, leader of the African National Congress, was elected president of South Africa in 1994.
----------------------
-E
----------------------
-ES
----------------------
-ESC
----------------------
-ESCA
----------------------
-ESCAP
----------------------
-ESCAPE
----------------------
-ESCAPE
----------------------
-ESCAPE F
----------------------
-ESCAPE FR
----------------------
-ESCAPE FRO
----------------------
-ESCAPE FROM
----------------------
-ESCAPE FROM
----------------------
-ESCAPE FROM P
----------------------
-ESCAPE FROM PR
----------------------
-ESCAPE FROM PRE
----------------------
-ESCAPE FROM PRET
----------------------
-ESCAPE FROM PRETO
----------------------
-ESCAPE FROM PRETOR
----------------------
-ESCAPE FROM PRETORI
----------------------
-ESCAPE FROM PRETORIA
----------------------
-ESCAPE FROM PRETORIA-
----------------------
-ESCAPE FROM PRETORIA-
-
--
---
---o
----
---oO
-----
---oOo
------
---oOo-
-------
---oOo--
--------
---oOo---
---------
---oOo---
---------