Ce film est inspiré d'une histoire vraie.
Lorsque Stephen et moi avons obtenu notre diplôme en 73,
la moitié de l'Afrique du Sud était à feu et à sang.
Les jeunes noirs se faisaient abattre comme des lapins
par la police, pendant que l'autre moitié du pays
sirotait des piña coladas sur les plages réservées aux Blancs.
Grandir sous le régime de l'apartheid signifiait
qu'on était ségrégué selon la couleur de sa peau.
En vieillissant, la réalité brutale de l'apartheid
nous est apparue clairement.
Ça ne peut plus continuer comme ça.
Vous n'avez pas honte, messieurs ?
Dieu vous regarde !
Ce que nous avions toujours accepté,
maintenant, nous le rejetions.
Nous ne voulions pas d'une vie
reposant sur le mensonge et l'indifférence.
Nous voulions participer à la lutte en cours
pour une Afrique du Sud démocratique et libre,
et non bâtie sur la discrimination raciale.
Pour que nos paroles aient une réelle signification,
nous devions renoncer à notre petite vie de blanc privilégié,
et passer à l'action.
Alors, nous avons choisi le moyen le plus radical de tous.
Et sans contredit, le plus explosif.
Nous avons joint les rangs de l'ANC, le Congrès national africain,
déclaré illégal par le gouvernement.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous participions à des missions anti-apartheid
aux côtés de nos frères et surs noirs et asiatiques,
pour répandre le message
que la liberté et l'égalité des races
étaient des principes que nous devions défendre à tout prix.
Allons-nous-en !
Tu ne veux pas rester pour voir ce que ça va donner ?
Non, Stephen, on n'a pas le temps, on doit partir !
- On dégage. - Il faut les trouver !
Hé ! Vous ! Restez où vous êtes !
Mais le prix à payer était plus élevé
qu'on ne l'aurait jamais imaginé.
Je t'ai apporté de l'argent.
Il ne faut surtout pas qu'ils le trouvent.
Sinon, ils ajouteront 12 ans à ta peine.
Et tu ne dois pas faire appel.
Aucun risque.
Jamais je ne quémanderai la pitié
d'un saleté de juge fasciste.
- Donne-le-moi. - Cache-le.
Quoi qu'il arrive en prison, n'abandonne jamais.
Jamais.
Vite, va-t'en. Je t'aime.
OK.
Veuillez vous lever.
LE CAP, JUIN 1978
La République d'Afrique du Sud contre Timothy Jenkin et Stephen Lee.
Mes éloges à la poursuite.
Votre dossier était très bien monté.
La saisie de 17 engins artisanaux
ayant servi dans 26 bombardements
est un travail d'envergure.
Mais c'est la démonstration des aspects
les plus pernicieux de l'idéologie de l'ANC,
à savoir que toutes les races sont égales,
et ce genre de choses,
qui a vraiment fait la force de votre plaidoirie.
Et si j'ai bien compris,
le père d'un des accusés est un pharmacien respecté,
et l'autre, un professeur émérite
à la faculté des sciences humaines.
Ce pays vous a élevés.
Il vous a donné naissance,
et il a pourvu à tous vos besoins matériels.
Et c'est ainsi que vous le remerciez ?
L'État de l'Afrique du Sud va aujourd'hui vous dire le prix
qu'il vous fera payer en retour.
Ainsi donc...
Accusé numéro un
et principal fabricant de bombes, Timothy Jenkin,
je vous condamne à une peine d'emprisonnement de 12 ans.
Accusé numéro deux, Stephen Lee, pour votre rôle de complice,
je vous condamne à une peine d'emprisonnement de huit ans.
Les peines devront être purgées
à la prison centrale de Pretoria pour hommes blancs.
Voilà, la séance est levée.
Veuillez vous lever.
C'est injuste.
Assieds-toi !
Merde.
- Ne bouge plus ! - Non ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Attendez, on peut discuter.
Je vous en prie, discutons. Je vais vous expli...
Je ne veux pas entendre un mot là-dedans, compris ?
- Ça va ? - Ça va, et toi ?
Les voici enfin,
les fameux terroristes lanceurs de tracts !
Après toutes ces actions flamboyantes,
vous en êtes réduits à vous jeter par la fenêtre, hein ?
Hé !
Personne ne vous a forcé à trahir votre pays et votre race.
Vous êtes des Mandela blancs.
Vous êtes les plus détraqués de la bande.
Van Der Merwe !
Lisez.
Pas de stylos, pas de radio, pas de journaux,
pas de conversation politique.
Pas de colis plus gros qu'une enveloppe de 15 cm par 10.
Vous avez droit à une visite par mois, si l'État l'autorise.
Toute activité sexuelle, quelle qu'elle soit,
est interdite dans tous les secteurs de la prison.
Avancez ! Derrière la ligne !
Traversez la ligne.
Ouvrez la porte !
Avancez !
Derrière la ligne.
Avancez.
Plus vite que ça !
Allez, montez !
Entrez !
3-9-3-7-8...
Allez.
Tourne-toi.
Recule.
Écoutez-moi bien, sacs à merde.
Couvre-feu à 23 heures.
Réveil à cinq heures.
Petit-déjeuner à 7 h 30.
J'aime mes cellules propres comme un sou neuf.
Souvenez-vous-en,
et vous mènerez une vie longue et heureuse.
Maintenant, silence complet !
JOUR 1
Éloigne-toi de la porte.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas aussi bien dormi.
Ce n'est pas si mal, en fin de compte.
Rompez !
Idiot.
Allez. Marchez ! Marchez !
Allez, avancez. Avancez.
Ça suffit, on baisse le ton. Parlez moins fort, les gars.
Avance. Avance !
Continue.
Ici.
On parle moins fort. Toi, va t'asseoir.
- Merci. - Ne t'assois pas là-bas.
Ils ne sont pas là pour les mêmes raisons que nous.
C'est pour ça que leur uniforme est bleu.
À moins que tu veuilles t'asseoir avec un meurtrier.
Non. Ici, c'est très bien.
Kitson !
Ça suffit, calmez-vous.
Ça y est. Il vient vers nous.
Messieurs, je peux me joindre à vous ?
Oui, je t'en prie.
On a entendu parler de vous.
Et on a entendu parler de vous.
Oui, c'est... C'est un honneur.
Combien d'années ?
Huit, pour moi.
12 pour lui.
Mais on n'a pas l'intention de rester si longtemps.
Accrochez-vous à cette colère.
Elle nous rappelle qu'il y a un autre monde,
en dehors de cet endroit.
Qui t'a dit d'arrêter ? Avance !
Calmez-vous. Calmez-vous.
Oh, bon sang.
Mesdames, celui-ci, on va l'appeler Potluck.
Je vais te montrer ce qu'on leur fait, aux empotés.
Ça va, Potluck ?
Une sale pourriture.
Allez, relève-toi. Vas-y.
Pousse ton chariot.
Bon chien.
Il va avoir du mal à marcher !
Il y a quelque chose qui te gêne, on dirait.
Qu'est-ce que tu caches ?
Ça se voit à ta façon de courir.
C'est comme si tu avais un minibar enfoncé dans le cul.
Un étui à cigares, avec 360 Rands.
Monsieur a des goûts de luxe !
Je vous fais faire le tour du proprio.
Avant que vous me posiez la question :
ce mur fait 7 mètres de hauteur.
La clôture est munie de barbelés qui vous déchirent la peau.
Les projecteurs restent allumés toute la nuit.
Ils éclairent chaque centimètre de la cour.
Il y a des Boers armés jusqu'aux dents.
Ils sont là du soir au matin.
Il n'y a rien qui leur ferait plus plaisir que de vous trouer la peau.
Si vous creusez un tunnel, dans n'importe quelle direction,
il aboutira sur le terrain de la prison.
Sauf en direction du mur. Il longe une rue publique.
Tu sais, j'ai connu un type.
Il avait beau forcer, il n'arrivait pas à faire ressortir son argent.
Et le truc a fini par s'infecter.
Ce que j'essaie de vous dire, c'est que tous les gars arrivent ici
comme s'ils allaient s'évader la semaine suivante.
Mais on est des prisonniers d'opinion, alors c'est différent pour nous.
On est des prisonniers de guerre.
C'est la même chose.
J'ai une bonne cachette. Je garderai ton argent en lieu sûr.
Alors, évacue-le avant de pourrir de l'intérieur.
Il essaie de décourager les pauvres bougres qui ont un plan.
Moi, je ne lui parle pas.
Alors, il y a déjà eu des tentatives ?
Certains font quelques pas.
D'autres en font plus. Mais personne ne s'est évadé.
Eh bien, il y a une première fois à tout.
C'est exactement ce que je pense.
C'est notre devoir d'essayer.
Ce n'est pas parce qu'on est des prisonniers d'opinion, qu'on doit moisir ici.
Si vous avez un plan, je veux me joindre à vous.
Terminé !
Nos cellules sont des cercueils de béton.
La seule issue, c'est par la porte,
alors si vous avez une idée, venez me voir.
Retournez dans vos cellules.
Chaque prison a son doyen.
Pour les activistes politiques comme nous, c'était Denis Goldberg.
Il a écopé de quatre peines d'emprisonnement à vie
pour avoir fomenté une révolution violente
afin de renverser le régime pro-apartheid.
Et avait été jugé aux côtés de Mandela et Sisulu.
Pour nous, c'était un héros.
JOUR 23
J'ai passé plusieurs nuits, assis sur mon lit, à fixer la serrure de la porte.
J'ai tourné et retourné une centaine d'idées dans mon esprit.
Et puis, une centaine d'autres.
La serrure était là, à me narguer,
soir après soir.
Puis un jour, j'ai compris.
Il n'était pas essentiel de tout savoir.
Il suffisait d'en savoir juste assez.
Silence !
On commence par ce qu'on connaît, puis on fait le chemin inverse.
Hé ! On a un plan.
Ne me dites surtout pas que vous voulez creuser un tunnel.
Non. On va fabriquer des clés.
Des clés ?
Hé. Écoute ce qu'il a à dire.
J'ai mesuré la serrure avec un crayon et du papier. On met...
Tu veux fabriquer une clé avec un crayon et du papier ?
- Non, avec du bois. - C'est ça.
Tu es cinglé. Ta clé, elle va casser.
Pas si on va dans le sens contraire du grain.
Ce n'est pas pour rien que les clés sont faites de métal.
Ce n'est pas toi qui disais qu'il y avait une première fois à tout ?
OK. Et où tu vas prendre le bois ?
- L'atelier de menuiserie. - Silence. Taisez-vous.
Trois minutes.
Regardez les clés quand il va s'approcher.
Examinez-les bien.
Non, non, non ! Mais, tu as perdu la tête !
Tu racontes n'importe quoi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, rien, monsieur. Tout va bien. On fait que discuter.
On dirait que la discorde règne entre les Mandela blancs, hein ?
Non. Ne touche pas à ça.
Vous deux, retournez dans votre cellule. Allez !
C'est vraiment ridicule.
- Il n'a rien fait, monsieur. - Tu veux aller avec lui ? Oui ?
Alors, reste tranquille. Potluck !
Amène ton cul de négro ici.
Plus vite que ça !
Au suivant ! OK, c'est bon.
Au suivant.
Allez, dépêchez-vous.
Au suivant !
JOUR 74
C'est terminé !
Allez, on avance en silence.
Oh, merde. Quel imbécile.
Arrêtez ça.
Seulement Lee.
Les autres, ramassez vos affaires.
Faites la file.
Venez !
Ne me regarde pas comme ça, Jenkin.
Désolé.
Désolé, monsieur.
Donc, tout ce qu'on a à faire,
c'est de fabriquer une clé extrêmement complexe.
Une clé extrêmement complexe, et de l'insérer dans la serrure
d'une porte d'acier de dix centimètres d'épaisseur,
à laquelle on n'a absolument aucun accès.
C'est complètement fou.
Et j'adore ça.
JOUR 100
Ouais ! Génial !
Ouais !
Jenkin a réussi, les gars !
Je n'en reviens pas, il a réussi.
Oh ! Non, non !
Tim ! Tim, Tim !
Le gardien approche. Vite !
Oh non !
Non, non.
Ce n'est pas vrai, bon sang, allez, sors de là !
Tim ! Tim !
Dépêche-toi.
- On l'a échappé belle ! - C'était moins une.
J'ai tapé un garçon à l'école.
Pourquoi ?
Parce qu'il m'a traité de bâtard.
Et il a dit que j'avais pas de papa.
Mais c'est pas vrai.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
T'es pas en colère après moi, papa ?
Non ! Non.
Pas du tout.
C'est la plus belle journée que j'ai vécue cette année.
Parce que tu es là.
Mamie, elle m'a dit que quand tu sortiras,
j'aurai 23 ans, et j'aurai une barbe.
C'est vrai, ça ?
Je te promets que je ne vais pas rester ici encore longtemps.
- Recule ! - Non, mais ça ne va pas la tête, voyons !
Baisse le ton et éloigne-toi de la vitre,
ou j'arrête ça tout de suite.
Mais c'est quoi, votre foutu problème ?
OK, la visite est terminée.
- Faites entrer la femme. - OK, OK.
- Je, je... - Sortez-le d'ici. La visite est terminée.
- Non, je vous en supplie. - Allez viens, Antoine.
Monsieur, ça fait moins de 30 minutes.
Non, s'il vous plaît. Je vous en prie !
Allez. Allez viens, Antoine.
- Qu'est-ce qui se passe, avec son Visa ? - Ils l'ont refusé.
Nous allons faire appel à nouveau.
- Assez ! C'est terminé ! - Elle va bien ? Comment elle va ?
Elle te souhaite un bon cinquième anniversaire de mariage.
Ça suffit, la visite est finie ! Sortez !
- Tout de suite ! - Papa !
- Elle déménage à Bordeaux. Je suis désolée. - Papa !
- C'est l'heure de partir. Venez ! - Désolée, Leonard.
- Papa ! Papa ! - Arrête de crier.
Lâchez-moi ! Ça va ! Assez !
17. Cours !
JOUR 142
15 secondes !
Alors ? Comment va ton fils ?
OK.
On recommence.
Vas-y !
- La visite s'est mal passée. - Oui, j'en ai entendu parler.
Et toi ? Est-ce que ton père va bien ?
Je n'en sais rien.
Il est malade.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Je crois avoir une idée.
Mon fils m'a fabriqué un cerf-volant.
Il est muni d'une petite bobine de ficelle noire très mince.
J'attache un fil à chaque extrémité de la clé,
je la fais traverser...
Et bingo.
Je trouve que c'est une bonne idée.
- Non. - Pourquoi ?
Si tu ne peux pas la tourner, c'est juste totalement inutile.
Totalement inutile ? Très bien, d'accord.
Alors, qu'est-ce qui peut aller de là à là ?
Et l'objet doit nous être accessible à l'intérieur de la cellule.
Exactement !
C'est pour ça que l'idée de la ficelle est brillante.
On peut la garder ici, et ils ne sauront jamais à quoi elle nous sert...
Bonjour, Meneer.
De quoi est-ce que vous parliez ?
De rien, Meneer.
De rien d'important. On fait le ménage, c'est tout.
Cœurs purs, cellule propre, Meneer.
C'est ça, ouais.
- Il est parti. - Il était là depuis longtemps ?
Tu crois qu'il a entendu quelque chose ?
On n'a rien dit de vraiment incriminant.
OK. S'il nous pose des questions, on n'aura qu'à dire que...
qu'on parlait de ficelle pour pouvoir accrocher le balai.
C'est ça, ouais !
- On ne parlait de rien d'autre... - Attends, attends.
- Oh, oui, oui. - Donne-moi ça.
Alors ?
Oh oui !
Ça y est presque.
- Est-ce qu'on y est ? - Il en manque un peu.
Tu peux aller plus loin ?
Oh, non !
C'est pas vrai !
OK. Allez, concentre-toi.
Ça y est.
Alors ?
Regarde. J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Mais tu as réussi ?
- J'ai ouvert les deux portes. - Oh, attends, attends.
Tu dis que t'as réussi à ouvrir les deux portes ?
Oui, je l'ai fait, ouais.
Très bien.
Vous avez demandé de l'engrais ?
Beau travail.
C'est dommage, on ne sera plus là pour le voir fleurir.
Tu entends ça ? Ça vient de la rue, de l'autre côté.
Je me demande vraiment c'est quoi, tout ce bruit.
Fais attention.
Hé !
Qu'est-ce que tu faisais ? Il y a quoi dans le sac ?
Rien, ce sont des trucs pour la poubelle, Meneer.
Ah oui ? Montre-moi ce qu'il y a dedans.
Ouvre ton sac.
- Ça va, Meneer. - Retourne dans ta cellule. Tout de suite !
Merde.
Qu'est-ce que Lee faisait ici ?
Il est venu ramasser mes déchets, Meneer.
Oui, j'ai vu ça, crétin.
Il n'est pas de corvée de jardin.
Pourquoi c'est lui qui est venu, plutôt que lui ?
À partir de maintenant, c'est toi qui ramasses tes saletés.
Oui, Meneer.
Le capitaine a ordonné une fouille des cellules.
C'est pour ça qu'ils sont tous à cran.
Alors avant de faire ce que vous comptez faire,
assurez-vous de pouvoir contourner les tireurs.
On va trouver une solution.
Ouais, bien, je vous le souhaite.
Si vous échouez, avec un peu de chance, vous écoperez de 25 ans.
Sinon, ce sera d'une balle dans la tête.
Le tireur sur cette passerelle est un vrai psychopathe.
Il paraît qu'il a abattu des jeunes à Johannesburg,
et qu'on l'a posté ici pour qu'il se calme.
Je vais surveiller vos arrières,
mais votre plan d'évasion est condamné à échouer.
J'espère qu'un beau matin, vous vous réveillerez, et le comprendrez.
Vous êtes jeunes, et je vous aime bien.
Mais maintenant, vous faites partie d'un mouvement.
Ce que vous faites, ça affecte tout le monde.
Alors, aidez-nous.
Mais si on peut ouvrir trois portes, on peut en ouvrir 20.
Tu ne sais même pas combien il y en a.
Peu importe qu'il y en ait cent.
Si elle a une serrure, on peut faire une clé.
Et qu'est-ce qu'on fera, une fois dehors ?
On a besoin de vêtements normaux.
Est-ce que les gardiens vivent dans le coin ?
Comment est-ce qu'on sort du pays ?
On y réfléchit. Une chose à la fois.
C'est trop d'inconnues.
On va trouver des solutions. Faut juste être patients.
C'est à vous d'être patients avec nous.
Parlez pas de patience, parce que moi, j'en ai plus !
J'en ai encore pour 20 ans,
et une fois par année, ils m'accordent 30 minutes.
30 minutes, seul avec mon garçon.
Ils essaient de nous briser.
Et moi, je n'ai plus de patience.
Il faut passer à l'action.
Il est instable.
Il a fait un choix.
Vous, qu'est-ce vous faites ? Tout ce que j'entends...
Arrêtez ça !
On est tous dans le même camp.
JOUR 206
En prison, rien n'est jamais pareil.
Et pourtant, rien ne change.
Il n'y a que la routine qui donne au temps une quelconque signification.
Alors, on l'utilise à notre avantage.
On utilise tout ce qu'on peut.
On trouve la faille dans leur système,
et on l'exploite au maximum,
jour après jour après jour.
Et grâce à ces failles,
au cours des jours fastidieux de la vie en prison,
on remporte de petites victoires.
C'est comme ça qu'on bat les fascistes.
Un acte de résistance à la fois.
Kitson.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'occupes toujours de la cinémathèque ?
Oui, j'y serai ce soir.
Quand est-ce qu'ils te remettent la clé ?
JOUR 296
Ta commande.
Ouais, maintenant, je vois clair !
Petit merdeux.
Ah, j'allais oublier.
Cette saleté de rat noir, Potluck,
à qui tu aimais parler, il a été pendu il y a trois jours.
Paraît qu'ils ont dû s'y reprendre à deux fois,
tellement il s'agitait dans son nœud coulant.
Il commet un vol à main armée, et il obtient une instruction gratuite
et des funérailles officielles.
C'est plus que ce que les vauriens de sa race auraient pu lui offrir, hein ?
Profite bien de tes lunettes.
Jamais je n'abandonnerai.
Arrêtez cette foutue musique !
Vous me cassez les oreilles, avec votre Mozart !
Merde !
Viens par ici ! Entre ! Entre !
Non, non, non !
OK.
- Vas-y, vas-y. - Oui, OK !
Attention, il ne faut pas qu'elle casse.
- Arrête, arrête. Ça suffit, il faut y aller. - Attends !
Arrête ! Allez, viens, on y va.
Oh, c'est pas vrai !
Laisse tomber, arrête ! Viens, viens !
Allez, dépêche-toi !
Tu es malade, Jenkin ?
Non, Capitaine.
Tu as une sorte de problème auditif ?
Une infection, peut-être ?
- Non, Capitaine. - OK. Je vois.
La cloche a sonné, et ça ne t'a pas réveillé. Pourquoi ?
Je suis désolé, Capitaine.
Tu es désolé ? Oh, ça me va droit au cœur.
Je vais te dire une chose.
Quand tu entendras la cloche du dîner cet après-midi,
et que tu entendras celle du souper ce soir,
tu resteras dans ta cellule, et je ne te donnerai rien à manger.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je suis terriblement désolé, Capitaine.
Terriblement désolé, maintenant ?
Tu t'es joint à une bande de terroristes noirs,
des sales rottweilers barbares.
Ils t'ont bouffé tout cru et ensuite, ils t'ont recraché,
et maintenant, tu es ici avec moi.
Et mes 20 ans d'expérience dans le métier me disent
que tu n'as pas entendu ma cloche, parce que tu es fatigué.
Et si tu es fatigué, c'est que tu ne dors pas.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Je t'ai posé une question.
Je suis désolé, Capitaine.
Oh, je suis désolé, Capitaine.
Je suis désolé, Capitaine.
Non, tout ça, c'est pas net.
Je suis désolé, Capitaine.
Je ne veux plus jamais te voir dormir après la cloche !
- Cette fois, tu m'as entendu ? - Oui, oui, Capitaine.
Tant mieux.
Maintenant, sors de la cellule. Allez, dehors.
Quoi, tu vas rester planté là ? Regarde-moi quand je te parle.
C'est mon fils qui les a faits, c'est fragile.
Ce n'est rien, ce sont des dessins de mon fils.
Pourquoi tu as ça ? Eh, ne bouge pas !
S'il vous plaît, ce n'est pas contre le règlement.
J'ai le droit, c'est les dessins de mon fils !
Non. Non. Non, non, non. S'il vous plaît !
- Prenez tout ! - S'il vous plaît.
Allez-y, prenez tout !
Ne touchez pas à ça !
Ne me touche pas.
Allez, à genoux.
À genoux, j'ai dit ! La ferme !
Non, ils sont à moi ! Ils sont à moi !
Ils sont à moi, bande de fascistes !
Fascistes !
Ils sont à moi, fascistes !
- Bande de fascistes, ils sont à moi ! - La ferme !
Ils sont à moi !
Rendez-les-moi ! Rendez-les-moi !
- Ils sont à moi ! - Tais-toi !
- Ils sont à moi ! - La ferme !
Je ne veux plus voir ce genre de merde ici.
Jenkin ! Viens voir.
Je ne veux plus jamais voir ces merdes.
- Est-ce que c'est clair ? - Oui, Capitaine.
Je ne comprendrai jamais pourquoi vous vous entourez toujours
de ces petites photos stupides.
Alors, il paraît que tu as une visite annulée ?
C'est vrai ça ?
Oui, Capitaine. Pour maladie.
Ah, alors c'est ce qu'on t'a dit ?
C'est quoi, ça ?
C'est...
C'est pour... C'est pour...
Les photos, Capitaine.
C'est complètement stupide.
T'es une vraie petite fée du logis, hein ?
C'est bon.
Tu caches quelque chose.
Tu caches quelque chose, et je trouverai ce que c'est.
Maintenant, nettoie-moi tout ça.
Ah ! Un autre !
Bon, allons-y.
J'appliquais toutes mes forces à dissimuler mon stress.
Mais tôt ou tard, ce qui est retenu à l'intérieur doit sortir,
et les attaques de panique nocturnes devinrent plus sévères de jour en jour.
Cependant, chaque obstacle m'amenait à voir les choses d'un autre il.
Les moindres recoins de la prison pouvaient cacher quelque chose.
Les tablettes de la bibliothèque,
les fissures dans les murs,
les seaux remplis de poudre à lessive.
Toutes ces choses étaient devenues des moyens pour gagner la liberté.
Et quand une porte se refermait...
C'est encore pire que ce que je croyais.
Une autre s'ouvrait.
Dont plusieurs avec les clés que j'avais confectionnées.
La liberté est un concept très simple.
Ce qui explique sans doute pourquoi on peut la perdre si facilement.
JOUR 404
Regardons ça.
- Il y a une carie ici. - Aïe !
C'est quand vous touchez l'arrière.
Vous allez devoir venir à mon cabinet.
Il faut extraire la dent.
Oh merde, pas encore !
Ne bouge pas.
Loggie ! La porte électrique !
On est devant la porte !
Loggie, ouvre la porte grillagée !
Appuie sur le bouton !
Ouvre cette foutue porte !
Loggie ! Réveille-toi !
Il était temps !
Allez.
Avance.
Eh merde. Allez, relève-toi.
OK, le suivant, apporte-le ici. Continue !
Debout !
Avance.
Ces derniers mois, nous avons confectionné 39 clés
pour 15 portes différentes dans cette prison.
On s'est déplacés de nos cellules
jusqu'au corridor du rez-de-chaussée,
et jusque dans le secteur administratif,
sur 404 jours, sans être repérés.
Et on aimerait partager ça avec vous.
- Pourquoi vous ne voulez pas venir ? - Mais tu l'as dit toi-même.
Ils construisent une tourelle dehors.
- Elle n'est pas encore opérationnelle. - Ah ouais, tu en es sûr ?
Écoute, rôder dans les couloirs et trafiquer des placards,
c'est beaucoup plus facile que de survivre dehors.
On ne va pas avec vous parce qu'il y a nulle part où aller.
On peut aller au Mozambique et de là, en Tanzanie.
Vous n'écoutez pas ce qu'on vous dit.
J'en ai plein le cul de vous écouter.
Tu ne nous parles pas comme ça, toi !
- Pourquoi pas ? - OK, ça suffit.
Je propose qu'à partir de maintenant on ess...
Toi, on sait, on est au courant.
Tu as choisi de brandir ton drapeau derrière les barreaux de cette prison.
Mais nous, on veut plus.
C'est vous qu'on devrait suivre maintenant ?
C'est votre conscience, qu'il faut suivre.
- Vous êtes ma conscience ? - Oui.
- Si c'est ce qu'on doit être. - Il y a que l'évasion.
Le reste équivaut à un pacte avec le diable. Tu le sais très bien !
Ce gouvernement est en train de bafouer tous les principes
pour lesquels on se bat et en restant passifs, nous sommes complices.
Chaque jour qu'on passe entre ces murs, on donne raison au régime.
Mais peut-être que vous, les Blancs sud-africains, vous êtes tous pareils, hein ?
Vous parlez fort, mais vous n'agissez pas.
- Hé, arrête ! Arrête ! - Calme-toi !
Espèce de petit salopard, un peu de respect, rappelle-toi à qui tu parles !
- Laisse tomber. - Je sais à qui je parle.
- Ah oui, vraiment ? - Oui, je le sais.
Je n'ai pas agi, moi ?
Va raconter ces conneries à Mandela, ou à Sisulu,
ou à tous mes camarades de Rivonia.
On a fait tout ce qu'on pouvait, en 64.
Et je suis fier de ma solidarité avec mes frères de Robben Island.
On a été arrêtés ensemble, condamnés ensemble,
et s'il le faut, on mourra ensemble.
C'est vraiment n'importe quoi !
Ils s'évaderaient tous sans aucun remords.
Seulement ils ne peuvent pas,
parce qu'ils n'ont pas l'arme que nous avons.
Eh bien nous, notre arme, c'est l'unité.
Et on sera tous interrogés, et peut-être torturés pendant des mois,
et même des années, à cause de vous.
C'est pour ça que vous devez venir avec nous.
Si vous voulez doubler votre peine, allez-y,
mais on ne vient pas avec vous, pas maintenant.
Et toi, comment tu oses venir dans mon pays
et me dire ce que je dois faire ?
J'étais en prison avant même que tu connaisses le mot apartheid.
Moi aussi j'ai dû regarder grandir mes enfants à travers cette...
cette petite fenêtre des visiteurs.
Et après 15 ans d'emprisonnement sur mes quatre condamnations à vie,
c'est toujours aussi dur.
Mais la graine doit d'abord pourrir dans le sol
avant que nous puissions goûter aux fruits de son arbre.
C'est le prix que nous devons payer, nous tous.
- Plutôt que de prendre la fuite. - On ne prend pas la fuite.
Alors restez, et battez-vous.
C'est avec ça qu'on va se battre.
On peut tous partir ce soir.
Et si on vous attrape ?
On va réussir.
Vous pourriez revenir de chez les morts pour ces camarades,
ces frères dont tu nous parles.
Mais vous ne le ferez pas.
Je crois que, quand vous vous rappellerez ce moment,
vous regretterez cette décision pour le restant de vos jours.
Allez, viens. On aura essayé.
Joyeux Noël.
À toi aussi.
Suivez-moi.
Oh, merde.
Je crois qu'il est un peu tard pour empêcher tes dents pourries de tomber.
À moins que ce soit de la marchandise à échanger avec les autres singes ?
Faites-les sortir ! Immédiatement !
Allez, la fée des dents, dehors.
Ces rats doivent cacher quelque chose.
- Hors de mon chemin. Dégage. - On fouille tout.
Trouvez ce qu'il cache !
Saleté !
Je perds mon temps, ici. C'est de la merde !
Où est-ce que t'es ?
Dieu merci.
Bonne chance, les gars ! On est avec vous !
Il n'est pas trop tard pour venir.
Ne vous faites surtout pas prendre. C'est compris ?
Allez, allez, allez, allez, allez !
Allez, il faut se dépêcher !
Ouais.
Comment ils font pour se retrouver là-dedans ?
Attends !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez, entrez.
Où est le trombone ? Il est où ?
- Il devrait être ici. - Il est où ?
OK, vas-y, ferme cette porte !
Meneer ! Meneer, si tu m'entends, réponds !
Meneer ! Meneer !
- Hé ! Meneer ! - Meneer !
Bon, silence maintenant, taisez-vous, ça suffit !
- Attends. - Quoi ?
Il faut que j'y retourne. Je dois y retourner.
Quoi ?
Le bouton. Regarde. Le bouton pour la porte électrique.
Super.
Ouais !
Dépêche-toi !
- Allez, vite, vite vite ! - OK.
OK. Voilà.
Tiens, la clé.
OK, la clé de l'atelier.
Non, ça prend une clé à bout rond.
La clé de l'atelier, c'est tout.
- La clé de cette porte a un bout rond. - Non, pas du tout.
Ce n'est pas celle-là, je te dis.
- Elle est à bout rond, je t'assure. - Arrêtez !
On n'a qu'à les essayer toutes les deux.
Non.
Tu vois ?
Merci.
Allez, continue, continue !
Enlève-toi de là !
Allez, allez, venez !
Il faut l'enfoncer jusqu'au fond, mon ami.
La porte est grande ouverte. On voit la rue.
On a réussi.
Oh, mon Dieu.
Je n'oublierai jamais cet instant.
- OK. - OK. C'est bon, on y va.
OK.
OK. Suivante.
Suivante.
Tu les enfonces bien jusqu'au fond ?
Oui ! Oui, je les enfonce jusqu'au fond.
Alors, donne-moi en une autre.
Il faut que ça marche.
C'est la dernière, il n'y en a pas d'autre.
Merde !
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'on va faire ? On est coincés.
Pas le choix. Il faut faire demi-tour.
Demi-tour ? Je préférerais recevoir une balle.
On n'a pas le choix, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Non, les gars, attendez une seconde.
Ouais, ouais, ouais, ça pourrait marcher.
- Quoi ? - Le burin.
- Tiens. - Que se passe-t-il ? Que fais-tu ?
Non !
Non, non ! Fais pas ça !
Arrête, Leonard !
On va se faire repérer !
Et ils sauront comment on a fait !
Passe-moi le tournevis. Il faut que j'aille plus profondément.
Ça résonne jusque dans le corridor !
Tim, Tim, regarde. Tu vois ? Ça va marcher !
On y est presque.
Ouais. OK, ouais.
- Continue, vas-y. - Vas-y ! - Allez !
Ouais, c'est ça.
J'y suis presque.
OK, continue.
- Voilà ! - OK, on y va !
- OK. - Ouais, c'est bon.
On y va.
Non, non, non, non, attendez, attendez.
Mais qu'est-ce que...
OK, allons-y.
Les gars, je veux juste vous dire que personne avant nous n'a réussi...
Tim, ferme-là et ouvre cette putain de porte.
- T'es malade ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Attendez.
Regardez.
- Attends, fais voir. - Bon sang.
- Tu vois ? - Ouais, ouais.
C'est bon ! C'est bon ! Il s'en va.
Vas-y, vas-y, vas-y !
OK. La carte. Donne-moi la carte !
On y va.
Allez, vas-y.
OK, c'est bon. Allez.
Euh, trois, pour Johannesburg.
Les taxis pour les Blancs sont là-bas.
Non, je... Ce taxi nous va très bien.
Ça va aller.
Allez, allez !
OK.
Vas-y !
Le verrou ne fonctionne plus.
Ah ouais. J'ai l'habitude. Allez.
Montez.
C'est le chant du coq, mesdames !
Debout, les filles !
- Bonjour, papi. - Bonjour, Meneer.
- Debout ! - Bonjour, Meneer.
Qu'est-ce qui se passe, Meneer ?
Hé ! Lève-toi !
Hé !
Oh, merde.
Oh, merde !
Non !
Non, non ! Sonnez l'alarme.
Sonnez l'alarme !
On l'a fait.
- On a réussi ! - On a réussi.
On l'a fait.
Je n'arrive pas à le croire.
S'ensuivit la plus grande chasse à l'homme de l'histoire d'Afrique du Sud.
Ils traversèrent la frontière du Mozambique,
puis de la Tanzanie et se rendirent à Londres,
où ils rejoignirent l'ANC et continuèrent la lutte contre l'Apartheid.
Ils furent considérés comme des fugitifs jusqu'à leur pardon en 1991.
Après 22 ans de prison,
Denis Goldberg fut relâché et retrouva sa femme Esme et leurs deux enfants.
La petite amie de Tim,
Daphne, fut arrêtée et détenue pendant neuf jours après l'évasion.
Tim ne la revit plus jamais...
La lutte mondiale contre l'oppression et l'injustice
conduit à la chute de l'Apartheid en 1992.
En 1994, Nelson Mandela, le chef de l'ANC, fut élu président d'Afrique du Sud.
LES ÉVADÉS DE PRÉTORIA
Sous-titrage : difuze
Ce film est dédié aux milliers de personnes qui ont donné leur liberté,
parfois leur vie, à la cause d'une Afrique du Sud libre et juste.