Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Berikut adalah berdasarkan kisah benar.
Apabila saya dan Stephen graduasi pada tahun '73,
separuh Afrika Selatan berada dalam gejolak.
Polis menembak kanak-kanak berkulit hitam macam arnab
sementara yang separuh lagi menghirup piña colada
di pantai "Hanya Orang Putih" mereka.
Membesar di bawah Dasar Aparteid
bermaksud pengasingan manusia berdasarkan warna kulit mereka.
Dan apabila mata hati kami terbuka,
realiti sebenar Aparteid berada di depan kami.
Saya dilahirkan begini!
Saya tak malu menjadi penduduk Saffer. Tanyalah pada pandangan Tuhan!
Apa yang kami sentiasa terima dahulu, kami akan menolak sekarang.
Kami tidak mahu kehidupan dibina atas penipuan dan sikap acuh tak acuh.
Kami mahu menyertai perjuangan berterusan
untuk demokrasi dan bebaskan Afrika Selatan
bukan berasaskan diskriminasi kaum.
Tapi melainkan kami keluar dari "kehidupan istimewa orang putih" kami
dan lakukan sesuatu, kata-kata kami tidak bermakna.
Apa yang kami pilih untuk buat adalah perkara yang paling lasak
dan tanpa ragu adalah yang paling radikal.
Kami menyertai Kongres Nasional Afrika (ANC) yang diharamkan...
...dan jalankan misi anti-aparteid
bersama rakan-rakan kami yang berkulit hitam dan Asia,
menyebarkan berita bahawa kebebasan dan kesamarataan bagi semua bangsa
patut diperjuangkan tak kira apa pun.
- Jom pergi! - Kita tak mahu tengok ke?
Tak, Stephen, kita tiada masa untuk ini, okey?
Marilah pergi...
Mereka dah hampir.
Hei, kamu! Duduk di situ!
Dan akibatnya lebih besar daripada yang kami bayangkan.
Saya dah dapatkan duit untuk awak. Jangan biarkan mereka tangkap awak bersamanya.
Mereka akan tambah 12 tahun lagi pada hukuman awak.
- Pastikan awak tak buat rayuan. - Saya takkan.
Saya takkan merayu pada hakim fasis jahanam
untuk mengasihani kami.
Bagi pada saya.
Walau apapun yang berlaku di dalam sana, jangan putus asa.
Saya takkan.
Pergi, pergi, pergi. Saya cintakan awak.
Okey.
Semua bangun.
Republik Afrika Selatan lawan Timothy Jenkin dan Stephen Lee.
Pujian saya terhadap pendakwaan ini.
Kes yang sangat hebat.
Rampasan 17 buah alat buatan sendiri
untuk 26 pengeboman berasingan bukanlah perkara kecil.
Tapi menyebarkan aspek yang paling mendatangkan kerosakan
tentang pemikiran ANC ini...
...bahawa semua bangsa adalah sama rata dan semua benda seperti ini
telah menjadi bahagian paling kuat dalam kes kamu.
Dan jika saya memahaminya dengan betul,
salah seorang dari ayah defendan ialah seorang pakar farmakologi unggul
dan yang lagi seorang ialah sarjana dalam kemanusiaan.
Negara ini telah membesarkan kamu.
Ia telah melahirkan kamu
dan ia telah sediakan semua keperluan dunia kamu.
Dan begini kamu pilih untuk membalas jasanya?
Negeri Afrika Selatan sekarang memberitahu kamu
akibat yang akan kamu terima sebagai balasan.
Maka,
defendan nombor satu dan ketua pembuat bom, Timothy Jenkin,
kamu dihukum penjara
selama jumlah 12 tahun.
Dan defendan nombor dua, rakan subahat, Stephen Lee,
kamu dihukum penjara
selama jumlah lapan tahun.
Hukuman akan dijalankan
di Penjara Politik Pretoria bagi Lelaki Orang Putih.
Jadi... itulah dia.
Semua bangun.
Duduk situ!
Tak guna! Jangan tembak! Jangan tembak!
Kita bincang pasal ini, okey?
Mari berbincang. Bagi saya lepas...
Tutup mulut kamu dalam tu!
Okey?!
- Macam mana? - Macam mana?
Akhirnya pengebom risalah dah sampai ke sini, hmm?
Selepas semua helah kamu yang hebat,
kamu melompat keluar dari tingkap macam tikus, huh?
Hei!
Tiada siapa paksa kamu khianati negara dan bangsa kamu!
Kamu ini Mandela Putih.
Kamu ini yang paling terpedaya dari mereka semua.
Van der Merwe!
Bacakan!
"Dilarang membawa pen, radio, surat khabar.
"Dilarang berbual tentang politik.
"Dilarang membawa bungkusan lebih besar dari saiz sampul berukuran 6" x 4".
"Pelawat sekali dalam sebulan, perlu disemak latar belakang.
"Dan tidak akan ada aktiviti seksual dari apa-apa jenis pun
"di mana-mana dalam premis ini."
Sini! Berhenti belakang garisan.
Melangkah garisan.
Buka pintu gril.
Gerak.
Pergi ke garisan depan.
Teruskan.
Gerak.
Cepat, gerak!
Masuk.
39378.
Masuk.
Pusing.
Gerak!
Baiklah, banduan!
Lampu tutup pada jam 11:00 malam, loceng pagi pada 5:00 pagi,
sarapan pada 7:30 pagi.
Saya mahu sel ini bersih macam pinggan.
Ingat itu dan kamu akan hidup lama dan bahagia.
Sekarang... senyap!
Berundur dari gril ini.
Tidur aku paling nyenyak selama ini.
Aku boleh biasa dengannya.
Gerak!
Bodoh.
Pergi. Jalan. Jalan!
Baiklah, korang, gerak. Bergeraklah.
Baiklah, senyap sedikit. Perlahankan suara, korang.
Jalan. Jalan.
Pergilah.
Duduk.
Terima kasih.
Jangan duduk sana.
Kita diasingkan, sahabat.
Ada sebab mereka pakai baju warna biru.
Melainkan kamu nak duduk sebelah seorang pembunuh.
Tak. Ini... ini dah bagus.
Kitson.
Baiklah, senyap, huh?
Apa tadi tu?
Boleh saya sertai korang, tuan-tuan?
- Boleh saya...? - Sila.
Kami dah dengar pasal kamu berdua.
- Kami dah dengar pasal kamu. - Yeah. Ini... ini satu penghormatan.
Berapa tahun?
Lapan untuk saya. 12 untuk dia.
Ya, tapi kami tak rancang untuk tinggal selama itu.
Simpan kemarahan itu.
Itu mengingatkan kamu bahawa ada satu lagi dunia di luar semua ini.
Tiada siapa kata berhenti. Gerak!
Bertenang, sekarang.
Aduhai. Aduhai.
Korang, kita akan panggil dia ini Potluck.
Satu untuk setiap tumpahan, sahabat.
Haram jadah!
Mari. Bawa ia ke sana.
Budak baik.
Saya rasa ada sesuatu yang memberatkan kamu.
Kamu ada bawa barang ke?
Kamu boleh agak dengan cara kamu lari kamu ada sekurang-kurangnya
sebotol bir dan cermin mata atas tu.
Tiub cerut. Bernilai 360 rand.
Citarasa yang mahal.
Biar saya bagi kamu lawatan berpandu.
Kalau kamu tertanya, itu 20 kaki tinggi.
Kawat berduri itu bergulung supaya ia memerangkap bawah kulit kamu
Lampu limpah. Buka dari matahari terbenam sehingga matahari terbit.
Meliputi setiap inci laman.
Peronda dengan senjata dari waktu kurungan sampai subuh.
Tiada apa yang mereka lebih suka daripada melubangkan badan kamu.
Dan terowong dalam mana-mana arah,
ia hanya membawa kamu semula kepada tanah penjara ini.
Kecuali tembok itu. Ia bersebelahan dengan jalan awam.
Saya kenal seorang lelaki dulu.
Tidak kira betapa keras dia cuba, dia tak boleh bawa duitnya keluar.
Dan seluruh misi terkesan.
Apa yang saya nak kata adalah, semua yang masuk dalam ini macam
mereka nak lari keluar dari sini minggu depan.
Kita ini tahanan moral.
Jadi ia berbeza untuk kita.
Tapi kita ini tahanan perang.
Semuanya sama, saya ada tempat persembunyian.
Saya akan jagakan barang itu untuk kamu.
Keluarkannya sebelum ia mereputkan kamu di dalam.
Dia patahkan semangat mana-mana tahanan yang ada rancangan.
Aku tak bercakap dengan dia.
Jadi pernah ada percubaan?
Ada yang hampir keluar...
...ada yang lagi hampir, tapi tiada siapa yang dapat keluar.
Sentiasa ada yang kali pertama.
Itulah yang aku fikir sebenarnya.
Itu tugas kita.
Aku tak fikir pasal karutan "tahanan moral" itu.
Kalau kau ada perancangan, aku sertai kau.
Masa dah tamat!
Sel ini adalah makam konkrit.
Satu-satunya jalan keluar adalah melalui gril itu.
Kau beritahu aku bila kau ada sesuatu.
Kembali ke sel kamu!
Setiap penjara ada orang paling berpengalaman,
dan untuk kami orang politik ini, ianya adalah Denis Goldberg.
Dia telah dihukum empat hukuman seumur hidup
kerana cuba menggulingkan kerajaan aparteid
melalui revolusi kejam...
...dalam perbicaraan yang sama seperti Mandela dan Sisulu.
Dia adalah kerabat raja.
Selama bermalam-malam, saya duduk atas katil dan merenung lubang kunci itu.
Saya dah cuba beratus idea dalam fikiran saya...
...kemudian saya cuba seratus lagi.
Ia duduk di situ merenung saya semula setiap malam.
Kemudian saya sedar.
Kamu tak perlu tahu segalanya.
Kamu hanya perlu tahu dengan cukup.
Sekarang, senyap!
Kamu mula dengan apa yang kamu tahu dan kamu mula dari belakang.
Hei. Kami ada sesuatu.
Kita takkan buat apa-apa yang melibatkan menggali.
Tak. Kita buat kunci.
Apa?
Tunggu, tunggu. Dengar.
Aku dah ukur lubang kunci itu dengan pensel dan kertas lukisan...
Kau mahu buat kunci dengan pensel dan kertas lukisan?
Tak, tak. Dari kayu.
Oh. Kau ni gila. Ia akan patah.
Ia takkan patah kalau kau buat dengan cara berbeza.
Ada sebab kenapa kunci dibuat dari besi.
Aku ingat ada percubaan pertama untuk segalanya.
Okey.
Dari mana kau nak dapatkan kayu?
- Dari bengkel. - Jaga. Jaga.
Tiga minit.
Bergeraklah, korang.
Senyap.
Tengok pada kunci itu bila dia datang dekat.
Tengok dekat-dekat.
Tak, tak, tak! Kau ni dah hilang akal!
Apa yang kau cakap ni?!
- Apa ni? - Oh, tiada apa, encik.
Tak lawan. Kami cuma bercakap.
Tak aman dan harmoni sangat
antara kamu si Mandela Putih, huh?
Tak, tak.
Ini kerja Kaffir.
Kamu berdua diterhadkan kepada sel kamu. Sekarang!
Mengarutlah.
Kamu semua nak kemaskan tak?
Mongo di sini akan jaga kamu, eh?
Dia tak buat apa-apa.
Kamu nak main dengan dia? Ya?
Jadi mainlah diam-diam!
Potluck! Datang ke sini sekarang!
Sini!
Baiklah, bergerak.
Senyap! Senyap sedikit!
Senyaplah!
Kamu bersihkan itu!
Seterusnya! Bergerak!
Yang seterusnya dalam barisan!
Okey, banduan seterusnya! Ayuh, gerak!
Okey, seterusnya!
Berhenti!
Tak guna!
Bodoh betul.
Berhenti!
Hanya Lee.
Semua yang lain berhenti.
Masuk barisan!
Sini!
Kamu tahu, kamu nampak sangat cemas, Jenkin.
Maaf.
"Maaf, ENCIK."
Maaf, encik.
Oh...
Jadi apa yang kita perlu buat adalah membuat kunci yang sangat kompleks...
Senyap.
...adalah membuat kunci yang sangat kompleks,
kemudian cuba capai lubang kunci di sebelah luar
lapisan besi, pintu besi setebal tiga inci
yang mana kita memang tiada akses?
Memang gila.
Aku suka.
Ah, ya!
Ya, ya!
Oh!
Tak, tak! Tidak!
Tim. Tim, Tim, Tim, Tim!
Ada orang datang. Cepat!
Tak, tak. Cepat, cepat. Keluarlah. Keluar.
Tim! Tim!
Cepat!
Saya tumbuk seorang budak di sekolah.
Kenapa?
Sebab dia panggil saya anak haram
dan dia kata saya tiada Ayah...
tapi itu tak betul.
Maafkan saya.
Apa yang ayah dah buat?
Ayah marah dengan saya ke?
Tak. Tak.
Ayah tak marah langsung.
Ini hari terbaik ayah
dalam sepanjang tahun ini...
melihat kamu.
Ibu kata bila mereka lepaskan ayah,
Saya akan ada jambang dan akan berusia 23 tahun.
Betul ke itu?
Ayah janji dengan kamu...
Ayah tak akan lama lagi di sini.
Ke belakang!
Apa masalah kamu? Kamu menakutkan dia!
Duduk diam dan ke belakang, atau saya hentikan lawatan anak ini.
Apa masalah dengan orang macam kamu ini?!
Okey. Sesi ini telah ditamatkan. Bawa wanita itu ke sini.
Okey. Okey, saya... saya minta maaf.
Bawa dia keluar dari sini. Sesi ini telah tamat.
Mari Antoine!
Tolonglah. Ini kurang daripada 30 minit. Tolonglah. Tolonglah.
- Tidak, tolonglah! Tolonglah! - Mari Antoine!
Apa yang berlaku dengan visa dia?
Mereka menolaknya lagi. Kami akan merayu.
- Habis! Dah habis! - Dia sihat ke?
Dia sihat ke? Apa khabar dia?
Dia ucapkan pada awak "Selamat Ulangtahun Perkahwinan ke-5".
Cukup dengan bahasa Perancis ini. Keluar! Sekarang! Keluar!
Dia berpindah ke Bordeaux.
- Maafkan saya. - Ayah!
- Maafkan saya, Leonard. - Ayah!
Berhenti menjerit.
Ayah! Ayah!
Jauhkan tangan...! Hei! Hei!
17. Mula!
15 saat.
Apa, uh... Apa khabar anak lelaki kau?
Okey. Ayuh sekali lagi.
Mula!
- Lawatan dia ada masalah. - Ya, aku ada dengar.
Dan kau? Apa khabar ayah kau?
Entahlah.
Dia sakit.
Kita perlu keluar dari sini.
Aku rasa aku ada idea.
Antoine, dia buatkan layang-layang untuk aku.
Ia ada gelendong kecil benang hitam berkualiti padanya.
Aku boleh ikat kunci itu di kedua-dua hujungnya, bawa ia merentas.
Itulah dia.
Aku suka idea takal itu.
Mmm.
- Tidak. - Apa?
Kalau kau tak boleh putarkannya, itu... memang sia-sia.
Memang sia-sia?
Okey.
Apa yang boleh bawa kita dari sini ke sini?
Supaya kita ada akses dari dalam sel.
Tepat sekali.
Kau nampak, sebab itulah benang itu idea yang bijak.
Kita boleh simpan ia di sini dan ia takkan berkesan...
Selamat petang, encik.
Apa yang kamu bincangkan?
Tiada apa, encik. Kami cuma bercakap.
- Yeah. - Menyapu, yeah?
Sel bersih, hati bersih, encik.
Mungkin.
- Okey, dia dah pergi. - Berapa lama dia ada di situ tadi?
Dia dengar kita ke? Dia ada dengar apa-apa?
Kita tak bercakap pasal apa-apa yang salah.
Okey. Okey, kalau dia tanya soalan pada kita,
kita cuma bercakap pasal... kita bercakap pasal benang, huh?
Untuk macam mana kita nak gantung penyapu. Huh? Itu dia.
- Kita lupakan yang lain. - Nanti, nanti, nanti.
Oh, yeah, yeah. Bagi pada aku.
Ha.
Oh, ya.
Oh!
Pergi...
Kau dapat?
- Tak sangat. - Boleh lagi?
Alamak.
Tak guna!
Okey. Okey.
Ya.
Jadi?
Tengok.
Aku tak tidur sepanjang malam.
Tapi kau dah berjaya?
- Mm-hm. Kedua-dua pintu. - Betul ke?
Kau betul-betul dah buka... kedua-dua pintu?
Ya. Aku memang dah buat.
Bagus sangat.
Sampah?
Bagus.
Hei, kita takkan dapat melihatnya berbunga.
Itulah arah jalan di luar.
Apa bunyi tadi tu?
Jaga.
Hei!
Tak guna.
Apa dia buat di sini tadi?
Uh, dia ambil sampah saya, encik.
Yeah, saya nampak tadi, bongok. Dia bukan ditugaskan di taman bunga.
Kenapa dia ambil dari kamu? Kenapa tak ambil dari dia?
Mulai sekarang...
...kamu bersihkan sampah kamu sendiri.
Ya, encik.
Kapten itu dah arahkan tindakan keras.
Sebab itulah mereka semua sangat takut.
Jadi, sebelum kamu buat apa saja yang kamu nak buat,
pastikan kamu boleh lepas dari penembak hendap itu.
- Ya. Kami sedang memikirkannya. - Ya, fikir baik-baik.
Kamu gagal, kamu akan dapat 25 tahun kalau kamu bertuah.
Peluru tepat di kepala kalau tak bertuah.
Penembak hendap di lorong penembak itu memang psikopatik.
Saya dengar dia tembak budak di Joburg
dan mereka hantarkan dia ke sini untuk tenangkan diri.
Saya akan terus mengawasi untuk kamu.
Tapi seluruh rancangan kamu pasti akan gagal.
Dalam salah satu pagi sebegini,
saya harap kamu akan sedar dan nampak.
Kamu muda. Dan saya suka kamu.
Tapi kamu sebahagian dari satu gerakan sekarang.
Apa yang kamu lakukan memberi kesan kepada semua.
Ya, jadi tolonglah kami.
Tapi kalau kita boleh buka tiga pintu, kita boleh buka 20...
Kau tak tahu pun ada berapa pintu.
Tak kisahlah kalau 100 pintu pun.
Kalau mereka ada lubang kunci, kita boleh buat kunci.
Macam mana dengan jalan raya di luar?
Kita perlukan baju orang awam. Benda lain. Bilik berdekatan.
Macam mana kita nak keluar dari negara ini?
Kami sedang usahakan. Satu langkah dalam satu masa.
Terlalu banyak yang tidak diketahui!
Ya dan kita akan fikirkannya. Kau cuma perlu bersabar.
Kau perlu bersabar dengan kami.
Ambil lah kesabaran dari yang lain. Aku takkan bagi.
20 tahun, aku dah berada dalam ni!
Dan setahun sekali, mereka bagi aku 30 minit.
30 minit. Sendirian dengan anak aku sendiri.
Mereka cuba mematahkan semangat kita.
Tak mahu bersabar lagi.
Kita lawan balik!
Dia tu bukan boleh jangka.
Dia dah buat pilihan. Macam mana dengan kau?
- Kau... - Baiklah, dengar sini!
Kita semua di pihak yang sama.
Dalam penjara, tiada apa yang kekal sama,
tapi tiada apa yang berubah.
Rutin adalah satu-satunya yang membuatkan masa itu bermakna.
Jadi kamu gunakannya.
Kamu gunakan segalanya.
Kamu cari rekahan dalam perisai mereka
dan kamu eksploitasikannya pada tahap sepenuhnya
hari demi hari demi hari.
Dan menerusi rekahan itu,
dalam kehidupan penjara yang tidak menarik ini...
...kejayaan perlu dimenangi.
Begitulah cara kamu mengalahkan puak fasis -
satu tindakan tentangan demi satu lagi tindakan.
- Kitson. - Macam mana?
Kau masih ditugaskan untuk almari baju filem ke?
Aku pergi ke sana malam ini.
Bila mereka benarkan kau pegang kuncinya?
Tempahan kamu.
Oh.
Ya, saya boleh lihat dengan jelas sekarang.
Budak jahanam.
Ah! Potluck.
Tikus hitam yang kamu biasa lepak dengannya itu.
Digantung tiga hari lepas.
Saya dengar mereka terpaksa gantung dia dua kali.
Kena sawan dan berbuih mulut dalam tali gantungnya.
Rompakan bersenjata,
dan dia dapat pendidikan percuma dan pengebumian atas perintah.
Lebih dari apa bangsa jahanam dia boleh bagi pada dia, huh?
Nikmatilah cermin mata kamu.
Aku takkan putus asa.
Cepat, cepat. Masuk dalam, cepat.
Tak, tak, tak!
Okey.
- Kita cuba. - Ya, ya. Okey, Okey.
Hati-hati, jangan patah.
- Cukuplah. Cukuplah. - Nanti. Nanti!
Cukuplah tu. Mari. Mari.
Alahai!
Biarkan. Biarkan. Marilah.
Jom. Cepat, cepat!
Hmm.
Berdiri di luar sel kamu.
Kamu sakit ke, Jenkin?
Tak, Kapten.
Kamu ada masalah pendengaran?
Ada jangkitan kuman ke apa?
Tak, Kapten.
Okey. Okey.
Jadi loceng berbunyi dan kamu mendengarnya.
Kenapa kamu tak bangun?
Maafkan saya, Kapten.
Oh, kamu mengaku salah? Oh, itu buat saya terharu.
Biar saya beritahu kamu sesuatu.
Bila kamu dengar loceng makan tengahari berbunyi petang ini
dan kamu dengar loceng makan lewat malam berbunyi malam ini,
kamu akan kekal di dalam sel kamu
dan saya takkan bagi kamu apa-apa makanan.
Macam mana bunyinya, hmm?
Saya... saya minta maaf sangat, Kapten.
Oh, minta maaf "sangat" sekarang?
Kamu dah sertai geng pengganas 'anjing hitam Rottweiler' yang kotor
dan mereka gunakan kamu dan membuang kamu
dan sekarang kamu terkandas di dalam ini dengan saya! Hmm?
Dan 20 tahun pengalaman dalam kerja ini memberitahu saya yang
kamu terlajak tidur kerana kamu penat,
dan kamu penat kerana kamu tak tidur, hmm?
Kenapa kamu tak tidur?
Saya tanya kamu soalan.
Maafkan saya, Kapten.
Oh, "Maafkan saya, Kapten." Hmm.
"Maafkan saya, Kapten."
Tak, tak, tak. Saya boleh menghidunya.
Maafkan saya, Kapt...
Jangan kamu tidur lagi waktu loceng saya berbunyi!
Kamu dengar tak saya kali ini, Jenkin?
- Ya, Kapten. - Mmm. Bagus.
Okey, sekarang, pergi berdiri di luar. Pergi. Pergilah.
Tak, berdiri di situ.
Pandang saya bila saya bercakap dengan kamu.
Tolonglah. Itu anak saya.
Pandang saya bila saya bercakap dengan kamu! Berdiri di situ!
- Tolonglah... - Jangan bergerak!
Tolonglah. Itu gambar anak saya.
Saya dibenarkan untuk memiliki gambar. Itu gambar anak lelaki saya.
Tak. Tak. Tak. Tidak, tidak, jangan...
Kamu jangan sentuh barang itu!
- Jangan sentuh saya! - Melutut!
- Tak, tak! Tidak! - Diam sajalah!
Itu saya punya! Itu saya punya!
Fasis!
Fasis! Itu saya punya, fasis!
Jangan sentuh! Itu saya punya!
Itu saya punya!
Jangan lakukan! Jangan lakukan! Itu saya punya!
- Itu saya punya! - Diamlah!
Itu saya punya! Itu saya punya!
Tak mahu lagi sampah ini dalam sini! Huh?
Hei! Jenkin! Sini!
Itu saya punya! Itu saya punya!
Tak mahu lagi sampah ini. Faham tak?
Ya, Kapten.
Hmm?
Saya tak pernah faham kenapa orang macam kamu simpan
gambar bodoh ini.
Dan saya dengar kamu terlepas satu lawatan. Betul ke?
Ya, Kapten. Sakit.
Oh, jadi, itu yang mereka beritahu kamu?
Hmm?
Apakah ini?
Itu...
Itu... Itu... itu untuk... um, gambar, Kapten.
Idea yang sangat bodoh.
Yeah, kamu ini macam surirumah ya? Hei?
Cukup.
Ada sesuatu.
Ada sesuatu, dan saya akan menjumpainya.
Sekarang, kamu bersihkan semua sampah itu.
Huh? Satu lagi?
Baiklah, jom pergi.
Saya pendam rasa cemas saya sedalam yang saya mampu.
Tapi apa yang ada dalam ini mesti keluar.
Dan serangan panik waktu malam menjadi lebih teruk
bila hari berlalu.
Tapi setiap halangan hadirkan cara yang baru melihat suatu perkara.
Jadi keseluruhan penjara menjadi tapak persembunyian.
Rak buku.
Rekahan pada tembok.
Baldi dobi diisi dengan sabun serbuk.
Ini menjadi ejen-ejen kebebasan.
Dan bila satu pintu ditutup,
satu lagi dibuka.
Banyak daripadanya adalah kunci yang saya dah buat.
Kebebasan adalah idea yang sangat ringkas.
Yang mana mungkin sebab itulah ia boleh hilang dengan sangat mudah.
Baik.
Ada pereputan di sini.
Arggh! Itu bila kamu sentuh di belakangnya.
Dia perlu datang ke bilik pembedahan saya. Itu perlu keluar.
Takkan sekali lagi, tak guna!
Duduk situ!
Loggie! Pintu elektrik ini!
Kami berdiri di sini!
Loggie! Buka pintu gril itu! Tekan butang itu!
Bukalah pintu itu! Loggie! Bangun!
Oh! Bagus!
Baik.
Gerak!
Aduh! Berdirilah!
Lebih dari beberapa bulan lepas kami telah membuat 39 kunci
untuk 15 pintu berasingan sekitar penjara ini.
Kami bergerak dari sel kami ke koridor
ke tingkat bawah dan ke dalam seksyen pentadbir
404 hari tanpa dikesan.
Kami mahu kongsikannya dengan korang semua.
Kenapa korang tak mahu ikut?
Tapi kau sendiri yang kata. Mereka bina menara penembak di luar.
- Ia belum beroperasi lagi. - Kau fikir macam itu?
Dengar sini, berjalan ke sana ke mari jaga almari
dan selamatkan diri di luar sana adalah dua perkara yang sangat berbeza.
Kami takkan pergi dengan kau kerana tiada tempat nak pergi.
Kita boleh pergi ke Mozambique dan dari sana ke Tanzania.
Kau tak dengar cakap kami.
Kau tahu sesuatu? Aku dah serik dengar kata kau.
- Hei! Kau tunjuk rasa hormat sikit! - Kenapa?
Baiklah, cukuplah tu! Saya sarankan yang mulai dari...
Dan kamu, kami semua tahu keputusan kamu
untuk kibarkan bendera kamu di belakang palang penjara kamu.
- Kami tak setuju. - Kami patut berpaling dan ikut kamu sekarang?
- Ikut moral kamu. - Kamu moral saya ke?
Yeah. Kalau kami perlu jadi.
Perbuatan tidak melarikan diri adalah satu ikatan dengan musuh sendiri.
Kamu tahu yang itu!
Satu demi satu, kerajaan ini menggodam
segala yang kita perjuangkan menjadi cebisan,
dan kelembapan kita adalah persubahatan!
Setiap hari kita duduk di sini, kita membuktikan rejim ini.
Tapi mungkin orang putih Afrika Selatan macam kamu ini semuanya sama, huh?
Kamu semua bercakap. Tiada tindakan.
Hei, baiklah! Baiklah!
Anak jahanam kurang ajar!
Ingatlah dengan siapa kamu bercakap, budak!
Saya tahu dengan siapa saya bercakap.
- Oh, betul ke? - Ya!
Tiada tindakan? Kamu beritahulah karutan itu pada Mandela! Atau Sisulu!
Atau sesiapa antara kami di Rivonia! Kami dah buat segalanya yang termampu pada tahun '64!
Saya sendiri bangga berjuang di sisi saudara-saudara saya di Pulau Robben!
Ditahan bersama, dihukum bersama,
dan kalau kami terpaksa, kami akan mati bersama.
Ini mengarut!
Mereka akan larikan diri, kesemua mereka!
Cuma mereka tak boleh, sebab mereka tiada senjata ini, yang mana kita ada.
Apa yang kita ada adalah kebersamaan kita.
Lagipun, mereka akan soal siasat kita,
mungkin mendera kita berbulan-bulan,
mungkin bertahun-tahun di dalam ini kerana korang.
Jadi ikutlah kami.
Kalau kamu mahu menggandakan hukuman kamu, pergilah,
tapi kami takkan pergi dengan kamu, bukan sekarang.
Dan kamu, jangan kamu berani
anggap untuk datang ke negara saya dan beritahu saya bagaimana keadaannya!
Saya dah berada dalam penjara ini sejak sebelum kamu tahu apakah itu aparteid!
Saya juga terpaksa melihat anak-anak saya membesar
menerusi tingkap pelawat penjara yang kecil itu.
Saya dah 15 tahun dalam empat hukuman seumur hidup.
Ia bukannya menjadi lebih mudah.
Tapi benih perlu mereput dalam tanah
sebelum kamu boleh nikmati buah dari pokoknya.
Itulah harga yang kami perlu bayar, kita semua.
- Daripada melarikan diri. - Kami bukan melarikan diri.
- Jadi tinggal lah. Berlawan. - Macam inilah kita berlawan.
Kita semua boleh pergi malam ini.
Dan bila kamu tertangkap?
Bila kami tertangkap...
...kamu boleh bangkit semula dari kematian
untuk saudara-saudara yang kamu cakapkan.
Tapi kamu takkan buat.
Saya rasa kamu akan ingat kembali detik ini
dan kamu akan sesali keputusan ini seumur hidup kamu.
Jomlah. Kita dah cuba.
Selamat Hari Krismas.
Dan pada kamu.
Masuk.
Tak guna!
Saya rasa dah terlambat
untuk hentikan gigi reput kamu gugur, huh?
Atau ia lebih kepada tahi untuk ditukar dengan gorila hitam itu.
Keluarkan mereka! Sekarang!
Baiklah, Pari-pari Gigi. Keluar!
Keluar dari sel saya. Keluar!
Mengarut!
Saya buang masa saya dalam ini! Sumpah saya cakap!
Oh, syukurlah!
Ah!
Aha.
Menangis macam budak perempuan.
Semoga berjaya, korang.
Belum terlambat untuk ikut.
Pastikan kau bebas. Kau dengar tak?
Cepat, cepat, cepat.
Macam mana mereka boleh cari apa-apa dalam ni?
Nanti.
Apa ni?
Masuk. Masuk, masuk.
Mana klip kertas itu? Klip kertas itu?
- Mana dia? - Ia mesti ada di sini.
Tarik sajalah!
Encik! Encik! Saya panggil kamu!
Encik! Encik!
Encik!
Encik! Encik!
Okey, okey! Cukup!
- Berhenti. - Apa?
Aku kena patah balik. Aku kena patah balik.
- Kenapa? - Untuk buzzer itu.
Buzzer untuk pintu elektrik itu.
Bagus.
Ya!
Jomlah!
Cepat, cepat, cepat.
Baiklah.
Cepat, cepat, cepat.
Okey. Pergi.
Okey. Kunci bengkel.
Hujung yang bulat.
Hanya kunci bengkel itu.
Bilik pelawat. Hujungnya bulat.
Tak, bukan. Itu bukan apa yang kita perlukan sekarang.
- Ia yang bulat hujungnya. - Korang! Cuba sajalah dua-dua.
Tak.
Nampak?
Terima kasih.
Tak apa. Teruskan, teruskan.
Ke tepi.
Ah!
Cepat, cepat. Cepat, cepat.
Kau kena tolak sampai dalam, sayang.
Pintu itu terbuka luas.
Kau boleh nampak jalan raya.
Oh, kita dah berjaya.
Ya Tuhan.
Aku takkan lupa detik ini.
- Okey. - Okey. Okey.
Okey. Lain.
Lain.
- Kau tolak sampai dalam tak? - Ya!
Ya, aku dah tolak sampai dalam.
Bagi saja aku satu lagi.
Aku dah habis.
Ini yang terakhir kita ada.
- Apa kita nak buat? - Kita... kita kena patah balik.
Patah balik? Aku lebih rela ditembak.
Kita tiada pilihan lain!
Hei, korang, tunggu saja. Okey, tunggu.
Ya, mungkin.
- Apa? - Pemahat.
Apa yang berlaku? Apa yang kau buat ni?
Tidak!
Tak! Tak! Berhenti! Berhenti!
Leonard!
Ini akan buat kita tertangkap!
Dan mereka akan tahu yang kita lakukannya!
Pemutar skru. Aku perlu masuk lebih dalam.
Kau boleh dengar di koridor!
Masa untuk tengok.
Nampak? Ia nak terbuka.
Dah hampir.
Ya. Okey, ya. Bagi aku pemutar skru itu.
Cepat, teruskan.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Baik, baik. Dah cukup. Dah cukup.
Itu dia.
Okey. Jom pergi.
Okey?
- Ya, ya. - Okey.
Okey. Tak, tak, tak. Nanti, nanti.
Apa...?
Okey. Jom pergi.
Okey. Korang, aku cuma nak beritahu yang tiada...
Tim, buka sajalah pintu itu!
Tak! Tak! Tunggu! Tak!
Baik.
Nampak?
- Aduhai. - Bagi aku tengok.
Okey, dia nak pergi...
...dia nak pergi dah...
Pergi. Pergi.
Peta. Bagi aku peta itu.
Pergi.
Pergi. Pergi.
- Baiklah. Baiklah. - Pergi. Cepat.
Uh... tiga orang ke Joburg.
Teksi orang putih arah sana.
Tak. Uh, ini... teksi ini okey.
Tak, tak apa.
Cepat, cepat, cepat.
Okey.
Kunci itu tak berfungsi lagi.
Ya. Saya nampak.
Cepat.
Masuk dalam. Masuk dalam.
Bangunlah semua!
Bangun, perempuan!
- Selamat pagi, Atuk. - Selamat pagi, encik.
- Bangun! - Selamat pagi, encik.
Encik?
Hei! Bangun!
Hei!
Alamak! Alamak!
Tidak...
Tidak.
Bunyikan penggera. Bunyikan penggera!
Aduhai...
Kita dah berjaya!
Kita dah berjaya.
Pemburuan terbesar dalam sejarah Afrika Selatan berlaku.
Mereka melintasi sempadan Mozambique, Tanzania, kemudian London,
di mana mereka sertai semula ANC dan teruskan perjuangan menentang Aparteid.
Mereka adalah pelarian sehinggalah mereka diampunkan pada 1991.
Selepas 22 tahun dalam penjara, Denis Goldberg dibebaskan pada tahun 1985...
...dan disatukan semula dengan isterinya, Esme dan dua anak mereka.
Teman wanita Tim, Daphne, ditahan selama sembilan hari selepas pelarian diri itu.
Tim tak pernah jumpa dia lagi.
Perjuangan global terhadap penindasan dan ketidakadilan...
... membawa kepada keruntuhan Dasar Aparteid pada tahun 1992.
Pada tahun 1994, Nelson Mandela, ketua ANC, dilantik sebagai Presiden Afrika Selatan.
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay