ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.
Stephen ve ben 1973 yılında mezun oluncaya kadar...
...Güney Afrika'nın yarısı alevler içindeydi.
Polis, siyahi çocukları tavşan misali vuruyordu.
Ülkenin diğer yarısı ise beyazlara özel plajlarda...
...alkollü içeceklerini yudumluyordu.
Apartheid rejimiyle büyümek...
...insanların ten renklerine göre şiddete uğraması demekti.
Gözlerimiz açıldığında ise...
...Apartheid'in asıl hali gün yüzüne çıkmıştı.
Ben böyle doğdum!
Saffer olmaktan utanmıyorum. Tanrı nazarında ben buyum!
Hep kabullendiğimiz şeyi artık reddetmeye başlamıştık.
Yalan ve duyarsızlık üstüne kurulmuş bir hayat istemedik.
Irk ayrımı olmayan demokratik ve özgür bir Güney Afrika için...
...süren mücadeleye katılmak istedik.
Ama ayrıcalıklı beyaz yaşamlarımızdan uzaklaşıp...
...bir şeyler yapmadıkça sözlerin bir anlamı yoktu.
Yapmayı seçtiğimiz şey çok radikaldi.
...ve şüphe yok ki en çok ses getirendi.
Yasaklanan Afrika Ulusal Kongresi'ne katıldık.
Siyahi ve Asyalı kardeşlerimizle Apartheid karşıtı eylemler yaptık.
Bedeli ne olursa olsun özgürlük ve eşitliğin...
...tüm ırklar için savaşmaya değer olduğu haberini yaydık.
- Gidelim! - İzlemeyecek miyiz?
Hayır, Stephen, Buna vaktimiz yok, tamam mı?
Bir an önce...
Etrafımızı kuşatıyorlar.
Hey, siz! Olduğunuz yerde kalın!
Bedeli sandığımızdan çok daha büyük oldu.
Parayı getirdim. Yakalatma sakın.
Yoksa cezan 12 yıl uzar.
- Sakın af dileme. - Dilemem.
Bize acıması için faşist ve puşt bir hakime yalvarmam.
Ver bana.
Hapiste ne olursa olsun sakın pes etme.
Etmem.
Git, git. Seni seviyorum.
Tamam.
Herkes kalksın.
Güney Afrika Cumhuriyeti davası. Timothy Jenkin ve Stephen Lee.
Savcılığa müteşekkirim.
Dava çok iyi incelenmiş.
26 ayrı bombalama için 17 özel yapılmış cihazın ele geçirilmesi...
...küçümsenecek bir şey değil.
Ama bu ANC ideolojisinin en zararlı yanlarını ortaya seren...
...tüm ırkların eşit olduğu ve buna benzer diğer şeyler...
...davanızın en güçlü yanı oldu.
Şayet doğru anladıysam...
...sanıklardan birinin babası seçkin bir farmakologmuş...
...ve diğerininki de beşeri bilimler alimiymiş.
Sizi bu ülke yetiştirdi.
Burada dünyaya geldiniz.
Ve tüm insani ihtiyaçlarınız karşılandı.
Ama karşılığını böyle mi ödüyorsunuz?
Güney Afrika Devleti şimdi size yaptıklarınızın bedelini açıklayacak.
Sonuç olarak...
...bir numaralı sanık ve baş bomba yapımcısı...
...Timothy Jenkin'e toplam 12 yıl hapis cezası verildi.
İki numaralı sanık ve suç ortağı Stephen Lee'ye...
...toplam 8 yıl hapis cezası verildi.
Cezalarını, beyaz erkeklerin kaldığı Pretoria Siyasi Hapishanesinde çekecekler.
Son karar verilmiştir.
Herkes kalksın.
Otur!
Kahretsin! Ateş etme! Ateş etme!
Konuşup anlaşalım dostum, tamam mı?
Konuşalım. Kaçmama...
Orada çenenizi kapalı tutun!
Tamam mı?!
- N'aber? - N'aber?
Broşür bombacıları nihayet burada.
Onca fiyakalı numaralarınızdan sonra sıçan gibi pencereden mi atlıyorsunuz?
Hey!
Ülkenize ve ırkınıza ihanet edin diye kimse sizi zorlamadı!
Siz Beyaz Mandela'sınız.
Herkes arasında en çok kandırılanlarsınız.
Van der Merwe!
Oku!
"Kalem, radyo ve gazete yasak."
"Siyasi sohbetler yasak."
"6x4 zarf boyutundan büyük postalar yasak."
"Ayda 1 ziyaretçi hakkınız var, ve güvenlik incelemesine tabii.
"Tesisin herhangi bir yerinde tüm cinsel aktiviteler yasak."
Oraya! Çizgiye yanaşın.
Çizginin üstünden geçin.
Kapının kilidini açın.
Yürüyün.
Çizgide bekleyin.
İlerleyin.
Yürüyün.
Hadi, yürüyün!
İçeri girin.
39378.
İçeri gir.
Dön.
Yürü!
Pekala, kasık bitleri!
Işıklar gece 11'de kapanır. Sabah kalk 5, kahvaltı 7:30.
Hücreler tertemiz olacak.
Buna uyarsanız uzun ve refah bir hayatınız olur.
Şu andan itibaren çıt yok!
1. GÜN
Parmaklıklardan uzaklaş.
Çok iyi bir uyku çektim.
Buraya alışabilirim.
Sıra olun!
Geri zekalı.
Hadi. Yürü. Yürü!
Pekala beyler. İlerleyin. Yürüyün.
Pekala, sessiz olun. Sessiz olalım beyler.
Yürü. Yürü.
Devam et.
Otur.
Teşekkür ederim.
Sakın oraya oturma.
Biz ayrıyız dostum.
Mavi gömlek giymelerinin bir sebebi var.
Tabii bir katilin yanında oturmak istiyorsan başka.
Yok. Bu... Böylesi iyi.
Kitson.
Pekala, sessiz olun.
Neydi o?
Size katılabilir miyim beyler?
- Oturabilir miyim? - Elbette.
İkinizin namını duyduk.
- Biz de seni duyduk. - Evet. Bu bir onur.
Kaç yıl aldınız?
Ben 8, o 12 yıl aldı.
Ama o kadar kalmayı planlamıyoruz.
O öfkeye tutunun.
Size dışarıda başka bir dünya olduğunu hatırlatır.
Sana dur diyen olmadı. Yürü!
Sakin ol bakalım.
Amanın. Amanın.
Hanımlar, bu herife Potluck denilecek.
Her döküşün için bir tane ahbap.
İbnenin evlatları!
Hadi. Buraya getir.
Aferin oğlum.
Seni bunaltan bir şey var gibi.
Tampon mu takıyorsun?
Koşuş şeklinden malum bölgende bir şişe bira ve birkaç bardak var gibi.
Puro tüpleri. 360 dolar.
Zevk anlayışın pahalıymış.
Sizin tur rehberiniz olayım mı?
Merak ediyorsanız, 6 metre yüksekliğinde.
Dikenli tel özel yapım. Anında derinize saplanır.
Projektörler gün batımından gün doğumuna kadar açıktır.
Avlunun her santimini tararlar.
Silahlı Boerler, tecritten şafağa dek nöbet tutuyorlar.
İnsanları vurmaya bayılırlar.
Ve herhangi bir yöne giden tüneller...
...sizi yine hapishaneye yönlendirir.
Şu duvar hariç. Ardında halka açık bir cadde var.
Burada eskiden bir delikanlı vardı.
Ne kadar uğraşsa da parasını dışarı çıkaramadı.
Sonunda da kafayı sıyırdı.
Demek istediğim şu, buraya gelen herkes haftaya kaçacağını söyler.
Biz siyasi suçlularız.
Yani, bizim için durum farklı.
Ama biz savaş mahkumuyuz.
Hepsi aynı şey. Gizli bir yerim var.
Senin için güvende tutarım.
İçinde çürümeden çıkarırsın.
Planı olan her zavallının hevesini kırar o adam.
Onunla konuşmam.
Kaçmaya kalkışan oldu mu yani?
Bazıları biraz ilerledi.
Bazıları biraz daha, ama kimse kaçamadı.
Her şeyin bir ilki vardır.
Aynı fikirdeyim.
Bu onur bizim olmalı.
Kader mahkumu saçmalığına inanmam.
Planınız varsa yardımcı olurum.
Vakit doldu!
Hücre betondan bir mezar.
Tek çıkış yolu parmaklıklar.
Bir şey bulunca haber edin.
Hücrelerinize dönün!
Her hapishanenin bir duayeni vardır.
Biz siyahi suçlularınki de Denis Goldberg idi.
Mandela ve Sisulu'yle aynı duruşmada...
...şiddet içeren devrimle Apartheid hükümeti devirmeye çalışmak suçundan...
...4 müeebbet hapse çarptırılmış.
Kraliyet ailesinden yani.
23. GÜN
Pek çok gece, yatağımda oturdum ve kilide baktım.
Zihnimde yüz fikir denedim.
Sonra bir yüz daha denedim.
Her gece kilitle bakışıp durduk.
Ama sonra kafama dank etti.
Her şeyi bilmeye lüzum yoktu.
Yeterince bilmek kafiydi.
Sessiz olun artık!
Bilinenlerle başlanıp tersine doğru çalışılabilirdi.
Hey. Bir şey bulduk.
Kazmakla alakalıysa unut gitsin.
Hayır. Anahtar yapacağız.
Ne?
Bekle, bekle. Dinle.
Kilidi kalem ve kağıtla ölçtüm.
Kalem ve kağıttan anahtar mı yapacaksın?
Hayır. Ahşaptan yapacağım.
Kafayı yemişsin. Kırılır.
Alışılmışın dışında yaparsan kırılmaz.
Anahtarları boşuna metalden yapmıyorlar.
Her şeyin bir ilki vardır dedik ya.
Tamam.
Ahşabı nereden bulacaksın ki?
- Atölyeden. - Başınızı kaldırın.
Üç dakikanız var.
İlerleyin beyler.
Sessizlik.
Gardiyan gelince anahtarlara göz at.
Yakından incele.
Hayır, olamaz! Aklını kaçırmışsın!
Neden bahsediyorsun sen?!
- Ne oluyor? - Bir şey yok efendim.
Kavga etmiyoruz. Laf dalaşı yapıyoruz.
Beyaz Mandelalar arasında pek dirlik düzen yok galiba.
Hayır, hayır.
Zenci temizler.
İkiniz de hücrenize. Derhal!
Tam bir saçmalık.
Temizleyecek misiniz?
Mongo sizinle ilgilenir.
O hiçbir şey yapmadı.
Ona katılmak ister misin? Ha?
O zaman adam gibi otur!
Potluck! Koca siyah kıçını kaldırıp derhal buraya gel!
Burada!
Pekala beyler, devam edin.
Sessiz! Sessiz olun be!
Sessiz olun!
Temizle şunu!
Sıradaki! Devam edin!
Sıradaki!
Tamam, bir sonraki mahkum! Hadi, ilerleyin!
Tamam, sıradaki!
74. GÜN
Boşaltın!
Lanet olsun!
Amma aptal.
Durun!
Sadece Lee kalsın.
Diğerleri uzaklaşsın.
Sıraya geçin!
Buraya!
Çok gergin görünüyorsun, Jenkin.
Özür dilerim.
"Özür dilerim, efendim."
Özür dilerim, efendim.
Yani, çok komplike bir anahtar yapmalıyız.
Sessizlik.
Çok komplike bir anahtar yapacağız.
Sonra da hiç erişimimiz olmayan 8 santim kalınlıktaki çelik kaplama demir kapının...
...öbür tarafındaki anahtar deliğine mi ulaştıracağız onu?
Tamamen delice.
Buna bayıldım.
100. GÜN
Evet!
Evet, evet!
Hayır, hayır! Hayır!
Tim. Tim, Tim, Tim, Tim!
Biri geliyor. Çabuk ol!
Hayır. Hadi. Çık. Çıksana. Çık hadi.
Tim! Tim!
Hadi!
Okulda bir çocuğu yumrukladım.
Niye ki?
Çünkü bana piç dedi ve babam olmadığını söyledi.
Ama bu doğru değil.
Üzgünüm.
Ben ne yaptım?
Bana kızdın mı baba?
Hayır. Hayır.
Hiç kızmadım.
Bu seneki en güzel günüm bu.
Çünkü seni gördüm.
Annem diyor ki sen hapisten çıkınca...
...sakalım olacakmış ve 23 yaşına basacakmışım.
Bu doğru mu?
Sana söz veriyorum ki...
...burada o kadar uzun kalmayacağım.
Geri bas!
Derdin ne? Onu korkutuyorsun!
Düzgün durup geri yaslan, yoksa çocukla görüşemezsin.
Sizin derdiniz ne be?!
Tamam. Görüşme bitti. Kadını getirin buraya.
Tamam. Tamam. Üzgünüm.
Götürün çocuğu. Görüşme bitmiştir.
Hadi Antoine!
Lütfen. 30 dakika olmadı. Yalvarırım. Yalvarırım.
- Hayır, lütfen! Yalvarırım! - Gidelim, Antoine. Çabuk ol.
Annesinin vize işi ne oldu?
Yine reddettiler. Ama itiraz edeceğiz.
- Bitti! Görüşme bitti! - İyi mi peki?
İyi mi? Durumu nasıl?
Beşinci evlilik yıldönümünüzü kutluyor.
Bu kadar Fransız saçmalığı yeter. Çıkın dışarı! Derhal! Çıkın!
Bordeaux'a taşınıyor.
Özür dilerim.
- Baba! - Üzgünüm, Leonard.
- Baba! - Bağırmayı kes.
Baba! Baba!
Çekil! Hey! Hey!
17. Koş!
142. GÜN
15 saniye.
Oğlun nasıl?
Tamam. Bir daha yapalım.
Koş!
- Ziyaret saati kötü geçmiş. - Evet, duydum.
Seninki nasıldı? Babanın durumu nasıl?
Bilmem ki.
Hasta.
Buradan çıkmamız şart.
Sanırım bir fikrim var.
Antoine, bana bir uçurtma yapmış.
Üzerinde siyah ip olan küçük bir makarası var.
Anahtarı iki ucundan bağlayıp karşıdaki deliğe sokabilirim.
İşte bu.
Makara fikri hoşuma gitti.
- Olmaz. - Ne?
Çevirmediğin sürece bu hiçbir işe yaramaz.
Hiçbir işe yaramaz mı?
Tamam.
Bizi buradan buraya ne götürebilir ki?
Hücrede kullanma hakkımız olan bir şey lazım.
Aynen.
İşte bu yüzden sicim akıllıca.
Burada tutabiliriz. Onlar da hiç anlamaz.
Tünaydın efendim.
Aranızda ne konuşuyordunuz?
Hiçbir şey efendim. Öylesine konuşuyorduk.
- Evet. - Etrafı süpürüyoruz.
Temiz hücre temiz kalp, efendim.
Belki de.
- Tamam, gitti. - Ne zamandır oradaydı?
Bizi duymuş mudur? Bir şey duymuş mudur?
Suçlanacağımız bir şeyden konuşmuyorduk.
Pekala, bize soru sorarsa...
...sicim hakkında konuşuyorduk deriz.
Süpürgeyi nasıl asarız diye. Hepsi bu.
- Diğer her şeyi unutuyoruz. - Dur biraz, dur biraz.
Evet, evet. Onu bana ver.
Ha.
İşte bu.
Ulaşıyor gibi.
Ulaştı mı?
- Pek sayılmaz. - Biraz daha uzat.
Olamaz.
Kahretsin!
Tamam. Tamam.
Evet.
Eee?
Bakın.
Tüm gece uyumadım.
Peki hallettin mi?
- İki kapıyı da. - Harbi mi?
İki kapıyı da açtın mı yani?
Evet. Açtım.
Bu harika.
Ivır zıvır mı?
İyi iş.
Çiçek açtığını göremeyeceğiz.
Dışarıdaki cadde bu.
Bu gürültü de nedir?
Kafanı kaldır.
Hey!
Kahretsin.
Burada ne yapıyordu?
Bahçe atıklarımı alıyordu, efendim.
Evet gördüm, mal herif. Ama bahçe görevinde değil o.
Niye senden topluyor da ondan toplamıyor ki?
Şu andan itibaren...
...kendi pisliğini kendin temizleyeceksin.
Peki efendim.
Müdür baskı emri verdi.
Bu yüzden hepsi panik halde.
Yani her ne yapıyorsanız önce şu nişancıları atlatma işini halledin.
- Evet, üzerinde çalışıyoruz. - Bir an önce halletmeye bakın.
Çuvallarsanız en az 25 yıl ceza alırsınız.
Ya da kafanıza kurşun yersiniz.
Devriyedeki şu nişancı psikopat herifin teki.
Joburg'da birkaç çocuğu vurmuş galiba.
Sakinleşsin diye de buraya atamışlar.
Sizi kollamaya devam edeceğim.
Ama bütün planınız başarısızlığa mahkum.
Umarım bir sabah uyanıp bunun farkına varırsınız.
Gençsin. Seni sevdim.
Ama artık bir eylemin parçasısın.
Yaptığın şeyler herkesi etkileyecek.
Öyleyse bize yardım et.
3 kapıyı açabiliyorsak 20 kapıyı da açabiliriz.
Kaç kapı olduğunu bilmiyorsun bile.
100 kapı olsa da fark etmez.
Kilitleri varsa anahtar yaparız.
Peki ya dışarıdaki cadde?
Bize sivil kıyafetler lazım. Ivır zıvır. Kalacak bir yer.
Ülkeden nasıl çıkacağız ki?
Üzerinde çalışıyoruz. Her şey sırayla.
Bir sürü bilinmeyen var!
Halledeceğiz. Ama sabırlı ol.
Sen bize karşı sabırlı ol.
Sabrı diğerlerinden al. Benden bekleme.
20 yıl daha burada olacağım!
Yılda bir kez 30 dakikalık görüşmem hakkım var sadece.
Öz oğlumla 30 dakika görüşebiliyorum.
Oğlumla beni ayırmaya çalışıyorlar.
Artık sabrım kalmadı.
Mücadele etmemiz gerek!
Dengesizin teki.
O seçimini yaptı. Peki ya siz?
- Siz... - Pekala, dinleyin!
Hepimiz aynı taraftayız.
206. GÜN
Hapishanede hiçbir şey ne aynı kalır ne de tamamen değişir.
Rutin, zamana anlam katan tek şeydir.
Biz de bunu kullanırız.
Her şeyi kullanırız.
Zırhlarında çatlaklar buluruz.
Bunlardan sonuna dek faydalanırız.
Günlerce sürüp gider bu.
Bu çatlaklar sayesinde...
...hapishane hayatının olaysız dipnotlarında...
...zafer kazanılır.
Faşistler böyle yenilir.
Durmaksızın yapılan direniş eylemleriyle.
- Kitson. - N'baer?
Film dolabının sorumlusu hala sen misin?
Bu gece oraya gideceğim.
Sana anahtarları ne zaman veriyorlar?
296. GÜN
Siparişin.
Evet, artık net görüyorum.
Küçük puşt.
Potluck.
Önceden takıldığın küçük siyah kıçlı şu sıçan hani.
Üç gün önce asıldı.
Duyduğuma göre iki defa asmak zorunda kalmışlar.
Darağacında seğirip köpük saçmış.
Silahlı soygundan tutukluydu...
...ama beleş eğitim aldı ve yasal bir cenaze töreni olacak.
Onun beş para etmez yurttaşlarının ona verebileceğinden daha fazlası, ha?
Gözlüğünü güle güle kullan.
Pes etmeyeceğim.
Hadi, Hadi. Gir içeri. Çabuk ol.
Hayır, hayır, hayır!
Tamam.
- Bunu deneyelim. - Evet. Deneyelim.
Dikkat et, kırılmasın.
- Yeter. Bu kadar yeter. - Bekle. Bekle!
Bu kadar yeter. Hadi. Gidelim.
Canına yandığımın!
Bırak. Bırak. Hadi.
Hadi. Hadi, hadi!
Hücrenin dışında bekle.
Hasta mısın, Jenkin?
Hayır, müdürüm.
Kulaklarında bir sorun mu var?
Enfeksiyon falan?
Hayır müdürüm.
Tamam. Tamam.
Zilin çaldığını duydun öyleyse.
Neden uyanmadın peki?
Özür dilerim müdürüm.
Özür mü diliyorsun? Beni çok duygulandırdın.
Bir şey diyeyim sana.
Bu öğlen ve bu akşam yemek zilinin çaldığını duyunca...
...hücrenden çıkmayacaksın.
Sana yemek filan yok.
Anlaşıldı mı?
Çok üzgünüm müdürüm.
Şimdi de çok üzgünsün demek!
Aşağılık siyah köpeklerin terörist çetesine katıldın...
...ve seni çiğneyip tükürdüler...
...artık burada benim mahkumumsun.
Bu meslekteki 20 yıllık tecrübeme göre...
...yorgun olduğun için uyuyakaldın ve yorgunluğunun sebebi de uyumaman.
Neden uyumuyordun ki?
Sana bir soru sordum.
Özür dilerim müdürüm.
"Özür dilerim müdürüm."
Hayır, hayır. Kokusunu alıyorum.
Özür dilerim, müdü...
Zil çaldıktan sonra sakın bir daha uyuklama!
Dediğim anlaşıldı mı, Jenkin?
- Evet müdürüm. - Güzel.
Pekala, çıkıp dışarıda bekle. Yürü.
Hayır, orada bekle.
Seninle konuşurken yüzüme bak.
Lütfen. Oğlumun bu.
Seninle konuşurken yüzüme bak! Orada bekle!
- Lütfen... - Sakın kıpırdama!
Yalvarırım. Oğlumun bu.
Fotoğraf bulundurma hakkım var. Bu oğlumun.
Hayır. Hayır. Yapmayın.
Onlara dokunmayın!
- Dokunmayın bana! - Dizinin üstüne çök!
- Hayır. Hayır! - Kes sesini!
Onlar benim! Onlar benim!
Onlar benim!
Onlar benim! Faşistler!
Faşistler! Onlar benim, faşistler!
Dokunmayın onlara! Onlar benim!
Onlar benim! Onlar benim!
Yapmayın! Yapmayın! Onlar benim!
- Onlar benim! - Kes sesini!
Onlar benim! Onlar benim!
Burada bu zenci saçmalıkları artık yasak!
Jenkin! Buraya!
Onlar benim! Onlar benim!
Bu zenci saçmalıkları artık yasak. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı müdürüm.
Etrafınızı neden böyle küçük ve aptal resimlerle donatıyorsunuz anlamıyorum.
Ziyaretçi saatine gitmemişsin. Öyle mi?
Evet, müdürüm. Hastaydım.
Sana öyle diyorlar demek!
Nedir bu?
O...
Bu... Fotoğraflar için, müdürüm.
Ne saçma bir fikir.
Tam bir hanım evladısın, değil mi?
Yeter.
Bir şey var.
Sakladığın bir şey var ve ne olduğunu bulacağım.
Şimdi tüm çer çöpü temizle.
Ha? Bir tane daha mı?
Pekala, gidelim.
Sinirlerimi olabildiğince derine gömdüm.
Ama gömülü olan şey eninde sonunda çıkar.
Günler geçtikçe, gece panik ataklarım daha da kötüleşti.
Ama karşıma çıkan her engel bakış açıma yeni ufuklar açtı.
Böylece bütün hapishaneyi saklama alanına dönüştürdüm.
Kitap dolapları.
Duvardaki çatlaklar.
Sabun tozu dolu çamaşır kovaları.
Hepsi özgürlük gereçlerine dönüştü.
Bir kapı kapanınca...
...bir başkası açıldı.
Pek çoğu da yaptığım anahtarlarla açıldı.
Özgürlük çok basit bir fikirdir.
Belki de bu yüzden kolayca kaybediliyor.
404. GÜN
Pekala.
Burasında çürüme var.
Arkaya dokunduğunuzda oldu.
Ameliyathaneme gelmeli. Dişinin çekilmesi gerek.
Yine mi ya, lanet olsun!
Burada bekle!
Loggie! Elektrikli kapı!
Burada bekliyoruz!
Loggie! Kapıyı aç! Düğmeye bas!
Aç şu lanet kapıyı! Loggie! Uyansana!
Aferin sana!
Tamam.
Yürü!
Lanet olsun! Kalk ayağa lan!
Son birkaç aydır bu hapishanedeki 15 farklı kapı için 39 anahtar yaptık.
404 gündür fark edilmeden...
...hücremizden koridora çıkıp, oradan merdivenlere ve giriş bölümüne gittik.
Bunu sizinle paylaşmak istiyoruz.
Neden gelmiyorsunuz ki?
Kendin dedin ya. Dışarıda silah kulesi inşa ediyorlar.
- Henüz faal değil. - Sen öyle san!
Dinle, etrafta koşturup dolapları kurcalamakla...
...dışarıda hayatta kalmak birbirinden çok farklı şeyler.
Sizinle gelmiyoruz çünkü gidecek yer yok.
Mozambik'e, oradan da Tanzanya'ya gidebiliriz.
Bizi dinlemiyorsunuz ki.
Yeterince dinledik.
- Hey! Biraz saygı göster! - Niye?
Pekala, kesin şunu! Şu andan itibaren...
Kararınızın parmaklıklar ardından bayrak sallamak olduğunu biliyoruz.
- Aynı fikirde değiliz. - Yani sizi mi takip edelim?
- İç sesinizi takip edin. - Siz iç sesimiz misiniz?
Evet. Mecbur kalırsak.
Kaçmanın dışındaki her şey şeytanla anlaşma yapmaktır.
Bunu biliyorsunuz!
Bu hükümet birer birer savunduğumuz her şeyi mahvediyor.
Bir şey yapmamak suça ortak olmaktır!
Her gün burada oturarak bu rejimi haklı gösteriyoruz.
Belki de bütün beyaz Güney Afrikalılar aynıdır.
Laf var ama icraat yok!
Pekala! Tamam!
Saygısız orospu çocuğu!
Kiminle konuştuğunu unutma evlat!
Kiminle konuştuğumu çok iyi biliyorum.
- Öyle mi? - Evet, öyle!
İcraat yok mu? Bu zırvalarını Mandela'ya ve Sisulu'ya anlatsana!
Ya da Rivonia'da herhangi birimize! 1964 yılında elimizden geleni yaptık!
Robben Adası'ndaki kardeşlerimin yanında olmaktan gurur duyarım!
Birlikte tutuklandık, birlikte ceza aldık...
...ve gerekirse birlikte ölürüz.
Saçmalık bu!
Onların hepsi de kaçardı!
Kaçmamalarının sebebi ellerinde bizdeki bizi bir silah olmaması.
Bizim silahımız dayanışmamızdır.
Buna kalkışırsanız bizi sorguya çekip aylarca işkence edecekler.
Hepsi de sizin yüzünüzden olacak.
Bizimle gelin.
Cezanızın ikiye katlanmasını istiyorsanız gidin ama biz yokuz.
Ayrıca ülkemin içinde bulunduğu durumu bana anlatmaya kalmayın.
Siz daha Apartheid'i bilmezken ben hapisteydim.
Ben de çocuklarımın büyümesini...
...o ufak ziyaretçi penceresinden izledim.
4 müebbet hapsimin daha 15 yılını yattım.
Kolaylaştığı da yok.
Ama ağaçtan meyve yiyebilmek için tohumun toprakta çürümesi gerekir.
Hepimizin ödemesi gereken bir bedel vardır.
- Kaçmakla olmaz bu. - Biz kaçmıyoruz ki.
- Öyleyse kalın. Mücadele edin. - Biz böyle mücadele ediyoruz.
Bu gece hepimiz gidebiliriz.
Peki ya yakalanırsanız?
Yakalanırsak mı?
Bahsettiğin kardeşlerin için küllerinizden doğabilirsiniz.
Ama bunu yapmayacaksınız.
Bence geçmişe dönüp baktığınızda...
...ömrünüzün sonuna dek bu kararınızdan pişmanlık duyacaksınız.
Gidelim. Denedik.
Mutlu Noeller.
Sana da.
İçeri.
Kahretsin!
Bence çürük, kararmış dişinin çıkmasını önlemede geç kaldın.
Belki siyah gorillerle takas yapmak içindir bu.
Çıkarın onları! Derhal!
Pekala Diş Perisi. Dışarı!
Hücremden çık. Çık hadi!
Saçmalık!
Vaktimi boşa harcıyorum burada!
Şükürler olsun!
Küçük bir kız gibi ağlıyor.
İyi şanslar beyler.
Gelmen için çok geç değil.
Sağ salim dışarı çık. Duydun mu beni?
Hadi, hadi, hadi.
İnsan burada nasıl bir şey bulsun ya?
Bekle.
Bu ne böyle?
Hadi. Hadi. Hadi.
Ataç nerede? Ataç?
- Nerede? - Burada olmalı.
Çek gitsin işte!
Efendim! Efendim! Size sesleniyorum!
Efendim! Efendim!
Efendim!
Efendim! Efendim!
Pekala, tamam! Yeter!
- Dur. - Ne?
Geri dönmem lazım. Geri dönmem lazım.
- Neden? - Düğme için.
Elektrikli kapının düğmesi için.
Güzel.
Evet!
Hadi!
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Tamamdır.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Tamam. Hadi.
Pekala. Atölye anahtarı.
Yuvarlak uçlu.
Sadece atölye anahtarı.
Ziyaretçi odası. Yuvarlak uçlu.
Hayır, değil. Bize şu an o lazım değil.
- Yuvarlak uçlu. - Beyler! İkisini de deneyin.
Olmadı.
Gördün mü?
Teşekkür ederim.
Sorun yok. Devam et, devam et.
Çekil şuradan.
Hadi, hadi. Hadi, hadi.
Sonuna kadar itmelisin dostum.
Kapılar tamamen açık.
Cadde görünüyor.
Başardık.
Aman Tanrım.
Bu anı hiç unutmayacağım.
- Tamam. - Tamam. Tamam.
Tamam. Sıradaki.
Sıradaki.
- Sonuna kadar ittin mi? - İttim!
Evet, sonuna kadar itiyorum.
Bir tane daha ver bana.
Başka kalmadı.
Elimizdeki son anahtar.
- Ne yapacağız? - Geri dönmeliyiz.
Geri mi? Vurulmayı yeğlerim.
Başka seçeneğimiz yok!
Arkadaşlar, sakinleyin. Bekleyin.
Evet, belki.
- Ne? - Keski.
Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
Hayır!
Hayır! Hayır! Dur! Dur!
Leonard!
Yakalanacağız!
Bizim yaptığımızı anlayacaklar!
Tornavida. Daha derine inmeliyim.
Ses koridordan duyuluyor!
Duruma bir bakalım.
Gördün mü? Oluyor.
Oluyor gibi.
Peki. Tamam. Tornavidayı ver.
Hadi, devam et.
Dur. Dur. Bekle.
Pekala, tamam. Yeter. Yeterli.
İşte bu.
Tamam. Gidelim.
Tamam mıyız?
- Evet, evet. - Tamam.
Hayır, hayır. Bekle, bekle.
Ne?
Tamam. Gidelim.
Pekala beyler, belirtmek isterim ki...
Tim, aç şu lanet olası kapıyı!
Hayır! Hayır! Bekle! Hayır!
İşte.
Gördün mü?
- Aman ya. - Bir bakayım.
Tamam, gidiyor.
Gidiyor.
Hadi. Hadi. Hadi.
Harita. Haritayı ver.
Hadi.
Hadi. Hadi.
- Pekala. Tamam. - Gidelim. Hadi.
Joburg'a 3 kişi.
Beyazların taksisi şu tarafta.
Hayır. Bu taksi işimizi görür.
Hayır, sorun yok.
Hadi, hadi, hadi.
Tamamdır.
Kilit artık çalışmıyor.
Evet. Bir de bana sor.
Hadi.
Bin. Bin hadi.
Uyanın bakalım, hanımlar!
Kalkın kızlar!
- Günaydın, moruk. - Günaydın, efendim.
- Kalk! - Günaydın efendim.
Efendim?
Hey! Kalk!
Hey!
Lanet olsun! Lanet olsun!
Hayır.
Alarmı çalın. Alarmı çalın!
Amanın...
Başardık!
Başardık.
Güney Afrika tarihindeki en büyük insan avı başladı.
Mozambik sınırından Tanzanya'ya oradan da Londra'ya geçtiler.
Burada ANC'ye tekrardan katılıp Apartheid'e karşı mücadeleyi sürdürdüler.
1991 yılında affedilene dek kaçak durumundaydılar.
Denis Goldberg, hapisteki 22 yıldan sonra 1985'te çıktı.
Böylece karısı Esme ve 2 çocuğuna kavuştu.
Tim'in kız arkadaşı Daphne...
...firardan sonra tutuklanıp dokuz gün kadar alıkonuldu.
Tim onu bir daha göremedi.
Zulüm ve adaletsizliğe karşı küresel mücadele...
...1992'de Apartheid'in çöküşüyle birlikte sonlandı.
1994'te ANC'nin lideri Nelson Mandela Güney Afrika'nın başkanı seçildi.